1 00:00:05,089 --> 00:00:08,801 Сегодня у входа в банк "Пасифик" звучали выстрелы. 2 00:00:08,884 --> 00:00:13,013 Посетители торговых рядов "Силмар" могли наблюдать... 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,807 Вот так самообладание. 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,185 Снежная королева. Красивая и ледяная. 5 00:00:18,269 --> 00:00:21,605 Тронешь ее - заморозит. 6 00:00:21,647 --> 00:00:24,567 Продолжается операция по поимке бывшего детектива Карла Нэша, 7 00:00:25,693 --> 00:00:27,987 предполагаемого лидера группы оборотней в погонах... 8 00:00:28,070 --> 00:00:31,866 Такая красотка - а спуталась с таким придурком, как он. 9 00:00:33,075 --> 00:00:36,036 Это деньги, детка. 10 00:00:46,088 --> 00:00:49,300 Детектив, для начала объясню правила. 11 00:00:49,341 --> 00:00:50,634 Правила. 12 00:00:50,676 --> 00:00:53,971 За последние 48 часов моя клиентка ответила на все заданные ей вопросы. 13 00:00:54,054 --> 00:00:58,392 Она изъявила желание сотрудничать с полицией. 14 00:00:58,476 --> 00:01:03,105 Она здесь добровольно, и я не позволю вам ее запугивать. 15 00:01:03,564 --> 00:01:04,607 Запугивать? 16 00:01:04,648 --> 00:01:08,694 Миссис Аллен больше, чем кто-либо другой, хочет знать, кто убил ее мужа. 17 00:01:08,861 --> 00:01:10,154 Возможно, она скажет мне, 18 00:01:10,196 --> 00:01:13,699 как Карл Нэш узнал, что она сегодня будет в банке? 19 00:01:14,492 --> 00:01:17,495 Я уже вам сто раз говорила, что не знаю. 20 00:01:18,204 --> 00:01:20,498 Это вы его кинули или он - вас? 21 00:01:20,581 --> 00:01:22,500 У нас было не более чем шапочное знакомство. 22 00:01:23,042 --> 00:01:24,668 Это вы придумали или он? 23 00:01:26,504 --> 00:01:28,380 Что именно "придумали я или он"? 24 00:01:28,506 --> 00:01:30,049 - Убить вашего мужа. - Детектив... 25 00:01:30,132 --> 00:01:32,384 Я не имею отношения к смерти мужа. 26 00:01:32,510 --> 00:01:35,638 Когда вы заглянули в сейфовую ячейку, 27 00:01:35,679 --> 00:01:36,889 вы, очевидно, испытали шок. 28 00:01:38,766 --> 00:01:40,351 Я пришла за своим законным имуществом. 29 00:01:41,811 --> 00:01:43,395 Что вы ожидали там найти? 30 00:01:43,813 --> 00:01:46,774 Документы, бумаги, фотографии. Я не знала, что Тони там держал. 31 00:01:46,857 --> 00:01:48,067 Деньги? 32 00:01:49,443 --> 00:01:53,447 Детектив, вы зациклились, выдумывая то, чего не было. 33 00:01:55,741 --> 00:01:58,369 В каком мрачном месте вы работаете. 34 00:01:59,870 --> 00:02:00,955 У вас не бывает депрессии? 35 00:02:02,081 --> 00:02:04,333 Мне тут нравится. Вдохновляет. 36 00:02:04,708 --> 00:02:06,001 Не сомневаюсь. 37 00:02:07,378 --> 00:02:08,379 Это место вам подходит. 38 00:02:08,754 --> 00:02:11,882 Если здесь для вас мрачно, представьте, каково в тюрьме. 39 00:02:13,300 --> 00:02:14,718 Если Карл Нэш убил моего мужа, 40 00:02:14,760 --> 00:02:16,887 то он должен гнить в ней до конца жизни. 41 00:02:17,596 --> 00:02:18,889 Как вы думаете, где Лейла? 42 00:02:19,265 --> 00:02:21,100 - Не знаю. Мне плевать. - Нет, не плевать. 43 00:02:21,183 --> 00:02:24,186 У нее деньги, так? Ваши деньги. 44 00:02:24,228 --> 00:02:26,146 Снова вы выдумываете, детектив. 45 00:02:35,322 --> 00:02:38,868 Она забрала все из ячейки в день, когда нашли тело вашего мужа. 46 00:02:41,662 --> 00:02:43,414 Ячейка была также и на ее имя. 47 00:02:44,206 --> 00:02:45,791 Ей не нужно было ждать наследства. 48 00:02:48,085 --> 00:02:50,129 Как думаете, что в этом рюкзаке? 49 00:02:52,339 --> 00:02:54,550 Уверен, что не семейные фото Алленов. 50 00:02:59,263 --> 00:03:01,223 Лейла перехитрила вас с Нэшем. 51 00:03:09,648 --> 00:03:10,900 Мило поболтали? 52 00:03:11,191 --> 00:03:12,818 У нее было два дня, чтобы все продумать, 53 00:03:12,902 --> 00:03:15,154 пока мы с Эдгаром копошились в банке. 54 00:03:15,279 --> 00:03:17,156 Что с теми пятью счетами Аллена? 55 00:03:17,281 --> 00:03:18,949 Заморожены. Мы сообщили в налоговую, 56 00:03:19,033 --> 00:03:20,910 что на этих счетах - отмытые деньги. 57 00:03:20,951 --> 00:03:22,411 Она их взять не сможет. 58 00:03:22,536 --> 00:03:25,039 А что есть на нашу веселую вдову? 59 00:03:25,122 --> 00:03:28,584 Того, что есть, мало для обвинения. Так что пока отпускаем ее. 60 00:03:30,085 --> 00:03:32,046 - Где ваша машина? - Поедем на этой. 61 00:03:40,846 --> 00:03:43,307 Миссис Аллен, я Мартин Вайс. 62 00:03:43,349 --> 00:03:46,143 Мы пару лет назад встречались на похоронах Фредди Нахникяна. 63 00:03:46,185 --> 00:03:48,312 Я вас помню. Эд, в чем дело? 64 00:03:48,646 --> 00:03:51,065 У м-ра Вайса к вам предложение. 65 00:04:49,123 --> 00:04:52,292 БОСХ 66 00:05:05,764 --> 00:05:09,351 Мы почти взяли убийцу моего сына, а теперь он сбежал. 67 00:05:09,768 --> 00:05:11,729 Он объявится рано или поздно. 68 00:05:12,396 --> 00:05:14,314 Я поклялся посмотреть ему в глаза. 69 00:05:16,608 --> 00:05:17,901 Это может не получиться. 70 00:05:22,489 --> 00:05:25,576 Вы с Эдгаром теперь участвуете в комплексном расследовании. 71 00:05:25,659 --> 00:05:28,162 Я так и подумал. Слушать и смотреть? 72 00:05:28,954 --> 00:05:31,749 Слушать и смотреть. Свободен, детектив. 73 00:05:39,006 --> 00:05:40,215 Босх, Эдгар. 74 00:05:40,424 --> 00:05:41,508 А где все? 75 00:05:41,592 --> 00:05:44,094 На поисковой операции. Спасибо, что заскочили. 76 00:05:44,720 --> 00:05:46,180 Мы теперь с вами. 77 00:05:46,472 --> 00:05:47,806 У нас есть и другое дело. 78 00:05:48,098 --> 00:05:49,266 Убийство Тони Аллена. 79 00:05:49,641 --> 00:05:51,435 Следили за подозреваемой после допроса? 80 00:05:51,643 --> 00:05:54,271 Миссис Аллен? У нас людей не хватает. 81 00:05:54,313 --> 00:05:56,023 Постоянно идут новые зацепки. 82 00:05:56,106 --> 00:05:57,441 Проверяем все отсюда до Тусона. 83 00:05:57,524 --> 00:05:58,901 Она что-то сообщила? 84 00:05:58,942 --> 00:06:00,319 Я с ней не разговаривал. 85 00:06:00,652 --> 00:06:02,488 Продолжайте дело Аллена. 86 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 Но Нэш сейчас в приоритете. 87 00:06:04,073 --> 00:06:05,783 Как думаете, где он сейчас? 88 00:06:05,908 --> 00:06:09,953 Он высадил заложницу у Анджелесского леса на шоссе 14. 89 00:06:10,037 --> 00:06:11,955 Она смогла позвонить только через пару часов. 90 00:06:12,039 --> 00:06:15,292 Сказала, что он поехал на север в сторону Ланкастера и Палмдейла. 91 00:06:15,375 --> 00:06:16,919 Из этого мы и исходим. 92 00:06:17,211 --> 00:06:19,088 Он бывший коп - знает ходы и выходы. 93 00:06:19,797 --> 00:06:21,548 Он наверняка уже бросил машину. 94 00:06:21,632 --> 00:06:23,926 Мы тоже так решили. Ждем, пока ее найдут. 95 00:06:23,967 --> 00:06:26,470 Возможно, он не сможет поменять машину из-за ранения. 96 00:06:26,512 --> 00:06:29,056 Я его серьезно ранил - он ногу волочил. 97 00:06:29,348 --> 00:06:32,810 Может, он далеко и не уехал, а затаился где-то поблизости. 98 00:06:33,185 --> 00:06:34,770 Ладно, так что нам делать? 99 00:06:35,521 --> 00:06:38,023 Проверить пушки из перестрелки. 100 00:06:39,441 --> 00:06:41,151 Мы нашли там шесть штук. 101 00:06:41,610 --> 00:06:43,904 На пушках людей Нэша нет серийных номеров. 102 00:06:44,113 --> 00:06:45,656 Отдел баллистики их изучает. 103 00:06:45,739 --> 00:06:47,407 Займет пару дней. 104 00:06:47,491 --> 00:06:49,576 Они вам позвонят, когда будут готовы. 105 00:06:50,285 --> 00:06:52,538 Не вопрос. Что еще? 106 00:06:52,955 --> 00:06:56,208 Прокурор пытается договориться с О'Грэди. 107 00:06:56,291 --> 00:06:58,836 Срочные обстоятельства - бегство Нэша. 108 00:06:58,877 --> 00:07:00,546 Кто-то из вас мог бы помочь на допросе, 109 00:07:00,629 --> 00:07:01,839 выяснить что-то о деле Аллена. 110 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 - Сообщите тогда. - Держите нас в курсе. 111 00:07:05,008 --> 00:07:06,009 На этот раз по-честному. 112 00:07:10,097 --> 00:07:11,348 Он может быть где угодно. 113 00:08:12,409 --> 00:08:13,911 Черт побери! 114 00:08:40,771 --> 00:08:42,397 Плохо, что за ней не смотрят. 115 00:08:42,606 --> 00:08:45,651 Я придумал, как проследить за Вероникой. 116 00:08:46,485 --> 00:08:49,529 Оформи ордер на GPS-трекер и отдай ей "Бентли". 117 00:08:49,613 --> 00:08:51,615 Хотя бы узнаем, куда она поедет на нем. 118 00:08:52,074 --> 00:08:55,160 Хорошая мысль. На "Рендж-ровер" тоже нужно поставить трекер. 119 00:08:55,285 --> 00:08:56,620 Включу его в ордер. 120 00:08:56,703 --> 00:08:59,581 Но придется постараться, чтобы пробраться мимо ворот. 121 00:08:59,623 --> 00:09:00,832 Надевай костюм ниндзя. 122 00:09:01,291 --> 00:09:02,334 Смешно. 123 00:09:03,210 --> 00:09:04,795 Найдем предлог, чтобы к ней заехать. 124 00:09:04,920 --> 00:09:06,088 Ее адвокат будет счастлив. 125 00:09:06,129 --> 00:09:07,256 Да. 126 00:09:09,466 --> 00:09:11,468 Это настоящий плевок в лицо. 127 00:09:11,551 --> 00:09:12,636 Вот и я о том. 128 00:09:14,638 --> 00:09:15,973 У нее родные в Армении. 129 00:09:16,014 --> 00:09:18,141 Может, у них спросить, знают ли они что. 130 00:09:18,183 --> 00:09:19,309 Откуда вам это известно? 131 00:09:20,560 --> 00:09:22,396 М-р Маркс попросил навести о ней справки. 132 00:09:23,480 --> 00:09:25,148 Вы обо всех девках Тони наводили справки? 133 00:09:26,400 --> 00:09:27,734 Лейла была исключением. 134 00:09:32,739 --> 00:09:34,157 Хоть убейте, не понимаю. 135 00:09:35,742 --> 00:09:38,161 Что в ней такого особенного? Серая мышь. 136 00:09:38,954 --> 00:09:41,665 Тони ее любил. Она армянка. 137 00:09:43,292 --> 00:09:45,544 М-р Маркс хотел убедиться, что с ней все ясно. 138 00:09:46,336 --> 00:09:47,671 И что он думает теперь? 139 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 Она нас удивила. 140 00:09:58,682 --> 00:10:00,225 Вы подумали над нашим предложением? 141 00:10:01,393 --> 00:10:02,853 Пятьдесят процентов. 142 00:10:06,481 --> 00:10:09,192 Когда деньги найдут, вы захотите, чтобы все закончилось. 143 00:10:09,735 --> 00:10:12,237 Я могу помочь, ходатайствовать за вас. 144 00:10:14,197 --> 00:10:15,699 Перед организацией. 145 00:10:16,241 --> 00:10:18,869 Или я могу все сделать по-другому. 146 00:10:20,203 --> 00:10:21,371 Вам не достанется ничего. 147 00:10:22,164 --> 00:10:26,209 - 50% - это... - По-честному. 148 00:10:36,011 --> 00:10:37,387 Справедливо. 149 00:10:44,353 --> 00:10:45,520 Спасибо, что привел меня сюда. 150 00:10:45,687 --> 00:10:47,272 Лучшие молочные коктейли в городе. 151 00:10:48,190 --> 00:10:49,358 Ты всегда так говоришь. 152 00:10:49,608 --> 00:10:50,692 Правда? 153 00:10:50,734 --> 00:10:52,110 "Лучшая пицца, лучшие блинчики..." 154 00:10:52,235 --> 00:10:55,405 Кому же знать, как не мне? Вкусный коктейль? 155 00:10:55,781 --> 00:10:57,282 Лучший из всех, что я когда-либо пила. 156 00:10:58,325 --> 00:10:59,368 Острячка. 157 00:10:59,785 --> 00:11:00,952 Твоя мама не знает, что теряет. 158 00:11:01,036 --> 00:11:02,746 Она, кажется, заделалась вегетарианкой. 159 00:11:03,205 --> 00:11:06,083 Постоянно болтает о глютене и сое. 160 00:11:07,209 --> 00:11:08,502 Это же не безглютеновое? 161 00:11:08,585 --> 00:11:09,628 Думаю, это нам не грозит. 162 00:11:13,340 --> 00:11:16,468 Ты, наверное, будешь рад, когда мы освободим дом? 163 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Наоборот. 164 00:11:19,262 --> 00:11:21,348 Мне приятно, что вы у меня живете. 165 00:11:22,349 --> 00:11:23,892 Но вам пора домой. 166 00:11:24,393 --> 00:11:27,771 Встретишься с друзьями, вернешься к привычной жизни, 167 00:11:27,813 --> 00:11:29,272 подготовишься к школе. 168 00:11:34,319 --> 00:11:35,362 Я буду по тебе скучать. 169 00:11:36,113 --> 00:11:37,531 Я тоже. 170 00:11:40,784 --> 00:11:43,453 Ты знаешь, чем мама займется? Ты с ней разговаривал? 171 00:11:44,121 --> 00:11:45,330 Немного. 172 00:11:46,248 --> 00:11:49,126 Ей открылись некоторые возможности. 173 00:11:49,167 --> 00:11:51,294 Те, которые она, казалось, давно потеряла. 174 00:11:52,963 --> 00:11:56,842 Она все говорит о больших переменах. Меня это как-то пугает. 175 00:11:57,259 --> 00:11:59,469 Мэдди, твоя мать - умная женщина. 176 00:12:00,512 --> 00:12:02,055 Они с Реджи что-нибудь придумают. 177 00:12:25,662 --> 00:12:26,830 Да, мы закрыты. 178 00:12:27,122 --> 00:12:30,167 Кэт, это Карл. 179 00:12:36,756 --> 00:12:37,841 Карл? 180 00:12:37,924 --> 00:12:39,050 Кэт. 181 00:12:39,801 --> 00:12:41,136 Господи! 182 00:12:54,024 --> 00:12:55,150 Прошла навылет. 183 00:12:56,735 --> 00:12:58,987 Тебе повезло, что не зацепила бедренную артерию. 184 00:12:59,863 --> 00:13:02,949 Мне повезло, что ты ветеринар по крупному скоту. 185 00:13:05,952 --> 00:13:08,997 Забавный ты, Карл. Всегда таким был. 186 00:13:09,831 --> 00:13:11,625 В этом секрет моего успеха. 187 00:13:13,793 --> 00:13:15,212 Я серьезно. 188 00:13:16,505 --> 00:13:18,131 - Если б зацепило артерию... - Я бы попал. 189 00:13:18,215 --> 00:13:19,216 Ты бы умер. 190 00:13:22,052 --> 00:13:25,055 И все еще можешь. Тебе нужно в больницу. 191 00:13:25,096 --> 00:13:27,891 У тебя сильные повреждения мышц и нервов. 192 00:13:27,933 --> 00:13:32,062 Я дам тебе антибиотики, но ты должен лежать под капельницей. 193 00:13:33,772 --> 00:13:35,565 Кэтрин, ты ни о чем не хочешь спросить? 194 00:13:38,360 --> 00:13:39,402 Нет. 195 00:13:40,946 --> 00:13:42,614 Ты не смотришь новости? 196 00:13:44,699 --> 00:13:47,285 У меня нет телевизора, ты это знаешь. 197 00:13:49,454 --> 00:13:50,664 Есть интернет. 198 00:13:51,331 --> 00:13:52,832 Я ничего не хочу знать о мире. 199 00:13:52,916 --> 00:13:54,084 Поэтому я сюда и переехала. 200 00:14:00,382 --> 00:14:02,926 Я хочу оставаться в неведении, ладно? 201 00:14:07,597 --> 00:14:11,351 Этот шрамик у тебя на губе... 202 00:14:12,060 --> 00:14:13,562 Я тебе о нем уже рассказывала. 203 00:14:13,770 --> 00:14:16,064 Расскажи еще раз, я забыл. 204 00:14:16,231 --> 00:14:18,608 Меня лошадь лягнула. 205 00:14:51,099 --> 00:14:52,392 Спасибо большое. 206 00:14:53,727 --> 00:14:55,186 - Туда. - Спасибо. 207 00:15:32,682 --> 00:15:35,685 Что ж, это только первый допрос, 208 00:15:35,769 --> 00:15:38,480 чтобы обозначить общую ситуацию, 209 00:15:38,521 --> 00:15:41,691 но давайте сразу к главному. Где Нэш? 210 00:15:43,234 --> 00:15:44,653 Я не знаю. 211 00:15:45,320 --> 00:15:46,780 Что-то должны знать. 212 00:15:47,739 --> 00:15:51,326 Он часто пропадал на несколько дней. Трубку не брал. 213 00:15:51,951 --> 00:15:54,537 Потом говорил, что был вне зоны доступа. 214 00:15:55,163 --> 00:15:56,539 Вы сказали, она может сдать Нэша. 215 00:15:56,706 --> 00:15:58,750 Да, дать показания в суде. 216 00:15:58,833 --> 00:16:01,378 Мы не говорили, что она знает, где он сейчас. 217 00:16:01,419 --> 00:16:04,005 Прокурор подписал соглашение. Еще есть вопросы? 218 00:16:04,214 --> 00:16:06,341 Райли, Пиччинини, Арсено. Все мертвы. 219 00:16:08,301 --> 00:16:11,304 Это его люди. Их было немного. 220 00:16:13,765 --> 00:16:15,058 Кто убил Тони Аллена? 221 00:16:16,142 --> 00:16:17,185 Райли. 222 00:16:17,227 --> 00:16:19,187 - Откуда вы знаете? - Я там была. 223 00:16:20,522 --> 00:16:22,357 Я притворилась, что машина сломалась. 224 00:16:23,108 --> 00:16:24,234 Он остановился, чтобы помочь. 225 00:16:25,360 --> 00:16:26,486 Точно. 226 00:16:28,363 --> 00:16:29,572 Вернемся к Джорджу Ирвингу. 227 00:16:30,031 --> 00:16:31,616 У Нэша были на него планы. 228 00:16:33,368 --> 00:16:35,453 Пока мы не поняли, что он подсадной. 229 00:16:35,704 --> 00:16:36,705 Кто его застрелил? 230 00:16:37,288 --> 00:16:39,749 Наверное, Райли. Я не уверена. 231 00:16:40,166 --> 00:16:42,043 Что вы знаете о самоубийстве Арсено? 232 00:16:44,212 --> 00:16:45,296 Это не самоубийство. 233 00:16:45,463 --> 00:16:46,506 Откуда вы знаете? 234 00:16:48,091 --> 00:16:49,259 Я там была. 235 00:16:49,342 --> 00:16:50,552 Кто стрелял? 236 00:16:51,344 --> 00:16:52,429 Райли. 237 00:16:52,804 --> 00:16:54,931 Все три убийства? Как удобно. 238 00:16:55,765 --> 00:16:58,768 Он всегда делал для Нэша грязную работу. 239 00:17:01,062 --> 00:17:02,439 Что насчет Вероники Аллен? 240 00:17:04,482 --> 00:17:05,817 Эта сучка. 241 00:17:06,192 --> 00:17:07,318 Каким образом она замешана? 242 00:17:09,612 --> 00:17:11,030 Карл ее обрабатывал. 243 00:17:11,239 --> 00:17:12,365 Как? 244 00:17:14,159 --> 00:17:16,870 Он с ней спал. Говорил, что она влюбилась. 245 00:17:18,455 --> 00:17:19,789 Вы уверены, что она не обманывала? 246 00:17:42,812 --> 00:17:43,855 Вот сволочь. 247 00:17:43,938 --> 00:17:45,106 Кто? Тони? 248 00:17:46,232 --> 00:17:48,193 Бумаги на развод. Вы знали? 249 00:17:49,569 --> 00:17:50,695 Нет. 250 00:17:50,820 --> 00:17:52,989 Какой щедрый, хотел оставить мне дом. 251 00:17:53,072 --> 00:17:54,115 С двумя закладными. 252 00:18:03,333 --> 00:18:05,376 Черт. 253 00:18:21,601 --> 00:18:23,353 Мой муж недавно скончался. 254 00:18:23,728 --> 00:18:24,771 Мои соболезнования. 255 00:18:25,688 --> 00:18:28,900 Как распорядитель имущества, я занимаюсь его финансами. 256 00:18:29,192 --> 00:18:30,235 Конечно. 257 00:18:30,485 --> 00:18:31,861 Я нашла эту квитанцию в его столе. 258 00:18:33,947 --> 00:18:35,365 Чем я могу вам помочь? 259 00:18:36,658 --> 00:18:40,870 Год назад вы продали ему неименные облигации на сумму 1,1 млн. 260 00:18:41,704 --> 00:18:43,957 Да, все по закону. 261 00:18:44,123 --> 00:18:48,044 Не сомневаюсь. Облигации пропали, я пытаюсь их найти. 262 00:18:48,628 --> 00:18:49,879 Мне жаль это слышать. 263 00:18:49,963 --> 00:18:53,383 Неименные облигации невозможно восстановить в случае утраты. 264 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 Я это знаю. И еще я знаю, 265 00:18:55,677 --> 00:18:58,888 что неименные облигации используют для отмывания денег, ухода от налогов 266 00:18:58,972 --> 00:19:01,599 и прочих незаконных операций. 267 00:19:02,809 --> 00:19:04,102 Вы весьма информированы. 268 00:19:04,644 --> 00:19:06,062 Мой муж отмывал деньги. 269 00:19:08,523 --> 00:19:11,901 Он сказал мне, что снимает фильмы для взрослых. 270 00:19:12,068 --> 00:19:15,363 Бросьте. Давайте без обиняков. 271 00:19:15,405 --> 00:19:17,240 Вы знали, откуда у моего мужа деньги. 272 00:19:17,323 --> 00:19:18,616 Вы помогали ему их отмывать. 273 00:19:19,742 --> 00:19:21,452 Это будет очень сложно доказать. 274 00:19:21,619 --> 00:19:24,247 Но вы не знали, что часть денег, 275 00:19:24,289 --> 00:19:28,459 которые вы с ним отмывали, мой муж украл у кузена, Джоуи Маркса. 276 00:19:30,086 --> 00:19:32,255 Конечно, армяне не знают, что вы к этому причастны, 277 00:19:32,380 --> 00:19:35,091 иначе нас бы здесь не было. Вас - точно. 278 00:19:37,176 --> 00:19:38,595 Благодарю за конфиденциальность. 279 00:19:39,345 --> 00:19:43,391 Но они узнают, если вы мне не поможете найти мои чертовы деньги. 280 00:19:47,103 --> 00:19:50,732 Рыков прикинул, что Аллен должен был нагрести около 4 млн. 281 00:19:51,316 --> 00:19:52,609 - И еще, Джер... - Да. 282 00:19:53,484 --> 00:19:56,404 Час назад Вероника Аллен была у торговца облигациями. 283 00:19:56,821 --> 00:19:58,281 - Правда? - Сейчас едет домой. 284 00:19:59,032 --> 00:20:01,618 Так неименные облигации все еще выпускают? 285 00:20:01,701 --> 00:20:04,787 Нет. Но остатки еще в обращении. 286 00:20:05,163 --> 00:20:07,206 Что ж, это стоит проверить. 287 00:20:07,290 --> 00:20:08,458 Займемся прямо с утра. 288 00:20:09,167 --> 00:20:11,377 Нужно поставить трекер на вторую машину. 289 00:20:11,920 --> 00:20:13,296 Поехали поболтаем с миссис Аллен. 290 00:20:13,379 --> 00:20:16,299 Я вчера был нелюбезен с ней, и мне теперь стыдно. 291 00:20:16,549 --> 00:20:18,593 Общение с населением - я всегда за. 292 00:20:35,652 --> 00:20:37,862 Детектив, мой адвокат велел вам не подходить ко мне. 293 00:20:38,112 --> 00:20:41,532 Я приехал извиниться. Решил, что ваш адвокат не будет против. 294 00:20:43,618 --> 00:20:44,786 Тогда заходите, выпьем. 295 00:20:45,411 --> 00:20:46,704 Я на службе. 296 00:20:47,288 --> 00:20:48,581 Заходите, а выпью я. 297 00:21:34,794 --> 00:21:36,295 Точно не соблазнитесь? 298 00:21:37,463 --> 00:21:38,631 Нет. Но спасибо. 299 00:21:39,757 --> 00:21:41,050 Так что вы там говорили? 300 00:21:41,300 --> 00:21:43,344 Мы изменили нашу оценку этого дела. 301 00:21:44,053 --> 00:21:47,390 Выживший офицер дает показания. 302 00:21:47,682 --> 00:21:48,683 Правда? 303 00:21:49,308 --> 00:21:52,395 Она заявила, что Нэш спланировал убийство вашего мужа, 304 00:21:52,437 --> 00:21:54,564 а исполнили его она и сообщники. 305 00:21:56,315 --> 00:21:58,818 Следствие теперь сосредоточено на Карле Нэше. 306 00:21:58,901 --> 00:22:01,571 Но я от лица департамента хотел принести извинения за то, 307 00:22:01,612 --> 00:22:03,656 что мы считали вас причастной. 308 00:22:05,992 --> 00:22:07,994 Не представляете, как я благодарна. 309 00:22:08,411 --> 00:22:11,831 А я буду благодарен, если вы сохраните этот разговор в тайне. 310 00:22:12,331 --> 00:22:14,459 Когда мы возьмем Нэша, понадобятся ваши показания. 311 00:22:15,710 --> 00:22:17,170 Показания насчет чего? 312 00:22:18,129 --> 00:22:19,756 Смотря как он будет защищаться. 313 00:22:20,381 --> 00:22:22,800 Наверняка попытается отмазаться от смертного приговора, 314 00:22:22,884 --> 00:22:25,053 оговорив всех, кого только сможет. 315 00:22:26,512 --> 00:22:27,764 Но сначала нужно его поймать. 316 00:22:28,973 --> 00:22:30,141 Поймаем. 317 00:22:30,933 --> 00:22:32,602 Он был серьезно ранен в перестрелке. 318 00:22:32,643 --> 00:22:35,146 Вероятно, он где-то прячется и очень слаб. 319 00:22:35,772 --> 00:22:37,648 Мы его накроем, и он заговорит. 320 00:22:39,692 --> 00:22:41,444 Надеюсь, так и будет. 321 00:22:41,986 --> 00:22:43,362 Мы на это рассчитываем. 322 00:22:45,406 --> 00:22:49,285 Хорошего вечера. Не нужно провожать. 323 00:23:03,633 --> 00:23:05,551 - Он что-то задумал. - Не сомневаюсь. 324 00:23:06,302 --> 00:23:08,554 Мужчины извиняются, только когда чего-то хотят. 325 00:23:13,810 --> 00:23:15,144 Давай поужинаем. 326 00:23:17,605 --> 00:23:19,232 И я знаю, чего хочешь ты. 327 00:23:19,649 --> 00:23:20,817 Разве меня можно за это винить? 328 00:23:20,942 --> 00:23:23,611 Нет. На твоем месте я бы тоже меня хотела. 329 00:23:24,987 --> 00:23:26,489 Я быстро. 330 00:23:32,161 --> 00:23:34,789 Нужны сильные руки и торс, чтобы управиться с удилищем. 331 00:23:34,872 --> 00:23:36,499 Тунец - тяжелая скотина, 332 00:23:36,582 --> 00:23:40,044 нужно работать обеими руками, подсекать и тащить. 333 00:23:40,128 --> 00:23:44,757 Это тебе не посиделки с удочкой у озерца. 334 00:23:45,967 --> 00:23:47,260 Старик и море. 335 00:23:48,761 --> 00:23:49,846 Да, это обо мне. 336 00:23:52,014 --> 00:23:53,558 Когда ты был там последний раз? 337 00:23:53,724 --> 00:23:55,101 На Внешних отмелях? 338 00:23:55,852 --> 00:23:57,937 Лет десять назад. 339 00:23:59,105 --> 00:24:01,607 Ох, мой брат тогда еще был жив. 340 00:24:10,908 --> 00:24:14,036 Знаешь, за что я люблю океан? 341 00:24:14,579 --> 00:24:17,707 За то, что ему на тебя наплевать. 342 00:24:19,625 --> 00:24:22,587 Понимаю. Он тебя проглотит в секунду. 343 00:24:23,212 --> 00:24:26,048 Он огромный, а ты - кроха. Смирись. 344 00:24:34,098 --> 00:24:35,308 Как ты себя чувствуешь? 345 00:24:35,808 --> 00:24:38,853 Лучше. Наверное, антибиотики действуют. 346 00:24:43,232 --> 00:24:45,735 Уверена, что не хочешь узнать мою версию истории? 347 00:24:45,818 --> 00:24:47,069 Как я это заработал? 348 00:24:47,778 --> 00:24:48,905 А ты разве скажешь правду? 349 00:24:49,780 --> 00:24:51,908 Я бы мог, но тогда придется тебя убить. 350 00:24:53,242 --> 00:24:54,368 Надеюсь, это шутка. 351 00:24:54,994 --> 00:24:56,162 Конечно. 352 00:25:01,250 --> 00:25:04,462 Как я уже сказала: предпочитаю неведение. 353 00:25:06,505 --> 00:25:07,590 Ладно. 354 00:25:08,341 --> 00:25:10,635 Мы установили трекеры на обе ее машины. 355 00:25:10,718 --> 00:25:11,761 Может, что-то узнаем. 356 00:25:12,136 --> 00:25:14,597 А Нэш? Есть зацепки? 357 00:25:14,680 --> 00:25:17,141 Он залег на дно где-то. 358 00:25:18,226 --> 00:25:19,560 А вам какое задание дали? 359 00:25:20,561 --> 00:25:21,604 Ожидаем, 360 00:25:21,687 --> 00:25:24,565 пока баллистики закончат с пушками с места происшествия. 361 00:25:25,900 --> 00:25:27,318 - Проверка оружия? - Да. 362 00:25:28,319 --> 00:25:30,112 - Дурацкая работа. - Ага. 363 00:25:31,614 --> 00:25:32,949 У них на тебя зуб. 364 00:25:34,200 --> 00:25:38,162 Думаю, Конниф подозревает, что мы ведем свое расследование. 365 00:25:39,455 --> 00:25:42,625 Может, винит нас за то, что спугнули Нэша и заварили кашу. 366 00:25:43,000 --> 00:25:44,377 Такое мне в голову приходило. 367 00:25:44,961 --> 00:25:46,629 И мне. 368 00:25:48,422 --> 00:25:50,383 Мы же почти его прижали. 369 00:25:52,885 --> 00:25:55,304 Как думаешь, что случилось? Почему Нэш сбежал? 370 00:25:55,388 --> 00:25:59,767 Он как-то узнал, что мы там были и видели фотографии. 371 00:26:06,440 --> 00:26:08,567 Что-нибудь уже слышно? 372 00:26:09,026 --> 00:26:11,320 Я не хотел портить чудесный вечер. 373 00:26:20,788 --> 00:26:22,999 Очень вкусно. Что? 374 00:26:26,669 --> 00:26:30,548 Через родных в Ереване мы вышли на тетю в Торонто. 375 00:26:30,756 --> 00:26:32,383 Они знают, где эта сучонка? 376 00:26:32,675 --> 00:26:36,304 Она не знает, но Лейла звонила ей пару месяцев назад и говорила о свадьбе. 377 00:26:37,346 --> 00:26:40,016 "О свадьбе". Мы еще были женаты. 378 00:26:40,099 --> 00:26:42,560 Он боялся даже вручить мне бумаги о разводе. 379 00:26:42,643 --> 00:26:47,189 "Свадьба". И что, дату назначили? 380 00:26:48,274 --> 00:26:50,067 Только планировали. 381 00:26:51,360 --> 00:26:55,448 Милый армянский гангстер вдвое ее старше. Счастливица. 382 00:26:56,115 --> 00:26:58,367 Тетя говорила о традиционной армянской свадьбе. 383 00:27:00,119 --> 00:27:01,412 Значит, в церкви. 384 00:27:01,495 --> 00:27:03,372 Сколько в Лос-Анджелесе армянский церквей? 385 00:27:05,041 --> 00:27:06,375 Церковь Пресвятой Богородицы. 386 00:27:07,835 --> 00:27:10,629 Тони в жизни не бывал в церкви. 387 00:27:11,213 --> 00:27:15,551 Лейла, видимо, любила эту церковь. 388 00:27:15,634 --> 00:27:20,306 Все уши тете прожужжала о том, как священник чуть ли не заменил ей отца. 389 00:27:20,389 --> 00:27:22,433 Она себя там чувствовала как дома. 390 00:27:29,398 --> 00:27:30,608 Детективы. 391 00:27:30,941 --> 00:27:31,942 Агент Гриффин. 392 00:27:32,526 --> 00:27:33,736 Вам слово. 393 00:27:34,779 --> 00:27:38,407 Люк Рыков сообщил вам кое-что по делу Аллена. 394 00:27:38,908 --> 00:27:40,284 Полагаю, это пригодилось. 395 00:27:40,910 --> 00:27:42,036 Пока непонятно. 396 00:27:42,078 --> 00:27:44,372 Мы надеемся, что полиция отплатит нам услугой за услугу. 397 00:27:45,081 --> 00:27:46,248 Как же? 398 00:27:46,332 --> 00:27:49,418 Смерть Джоуи Маркса дает нам шанс. 399 00:27:49,460 --> 00:27:52,546 Мы можем вернуть Рыкова 400 00:27:52,588 --> 00:27:54,382 в организацию Маркса. 401 00:27:54,423 --> 00:27:57,259 Вы трое знаете, что Рыков - агент ФБР. 402 00:27:58,469 --> 00:27:59,470 Кто-то еще знает? 403 00:28:00,513 --> 00:28:01,555 Не думаю. 404 00:28:02,014 --> 00:28:04,100 Пускай так и остается. 405 00:28:04,183 --> 00:28:06,769 О его настоящей личности не должно быть никаких записей. 406 00:28:06,852 --> 00:28:10,022 Нам нужно сохранить его легенду. 407 00:28:10,106 --> 00:28:11,816 Будет сделано. 408 00:28:11,899 --> 00:28:12,942 Спасибо. 409 00:28:13,651 --> 00:28:15,111 - Не буду вас задерживать. - Ладно. 410 00:28:15,194 --> 00:28:16,779 Еще кое-что. 411 00:28:16,946 --> 00:28:18,948 - Мартин Вайс. - Что насчет него? 412 00:28:19,073 --> 00:28:22,451 Мы пробили номер машины, которую вчера видели у дома Алленов. 413 00:28:22,493 --> 00:28:24,245 Она принадлежит Вайсу. 414 00:28:24,495 --> 00:28:25,830 Я бы хотел знать, 415 00:28:25,913 --> 00:28:27,957 какое у него место в вашем расследовании. 416 00:28:29,208 --> 00:28:31,168 Он по уши в дерьме. 417 00:28:31,544 --> 00:28:34,088 Ну а в вашем деле... Копайте. 418 00:28:35,339 --> 00:28:36,340 Хорошего дня. 419 00:28:41,470 --> 00:28:43,639 Вероника Аллен и Вайс? 420 00:28:44,014 --> 00:28:45,433 Думаете, они хотят поделить деньги? 421 00:28:46,475 --> 00:28:47,893 Возможно, у нее нет выбора. 422 00:28:48,352 --> 00:28:49,687 Сначала ей нужно их найти. 423 00:28:56,068 --> 00:28:57,528 Заместители шефа знают? 424 00:28:57,611 --> 00:28:59,155 Час назад узнали. 425 00:28:59,822 --> 00:29:03,451 Об отставке будет объявлено сегодня на пресс-конференции. 426 00:29:04,201 --> 00:29:05,494 Мы бы хотели, чтобы вы пришли. 427 00:29:06,454 --> 00:29:08,122 Я бы предпочел не ходить. 428 00:29:08,164 --> 00:29:10,416 Все решат, что я пришел позлорадствовать. 429 00:29:10,583 --> 00:29:13,085 Я хочу уравновесить плохое и хорошее. 430 00:29:13,169 --> 00:29:15,296 Будет объявлен ВРИО шефа. 431 00:29:16,964 --> 00:29:20,676 Может, замшефа Лопес? У него хороший послужной список. 432 00:29:20,759 --> 00:29:22,928 И давно пора назначить шефом латиноамериканца. 433 00:29:23,345 --> 00:29:25,014 Для города это будет исторический момент. 434 00:29:25,556 --> 00:29:29,477 Я мэр-латиноамериканец. Я не могу назначить латиноамериканца. 435 00:29:31,020 --> 00:29:32,062 Тогда кого? 436 00:29:32,563 --> 00:29:33,647 Вас. 437 00:29:41,155 --> 00:29:43,365 Хотите меня завербовать? 438 00:29:43,407 --> 00:29:46,368 Не получится. Я все еще за вашего соперника. 439 00:29:47,244 --> 00:29:48,787 Как вам будет угодно. 440 00:29:48,871 --> 00:29:51,207 Это даже на пользу мэру. 441 00:29:51,248 --> 00:29:52,917 Покажет, что он выше кулуарных интриг. 442 00:30:02,718 --> 00:30:04,178 Два условия. 443 00:30:04,220 --> 00:30:05,262 Говорите. 444 00:30:05,346 --> 00:30:07,723 Дайте убойному отделу полную свободу в расследовании 445 00:30:07,765 --> 00:30:10,059 смерти моего сына и дела об оборотнях в погонах. 446 00:30:10,100 --> 00:30:11,977 Без вашего или чьего угодно вмешательства. 447 00:30:12,061 --> 00:30:13,604 Пусть все идет как идет. 448 00:30:14,063 --> 00:30:16,190 Полная открытость, даю слово. 449 00:30:17,441 --> 00:30:18,901 А второе условие? 450 00:30:19,944 --> 00:30:22,071 Я не буду кандидатом на постоянную должность. 451 00:30:22,238 --> 00:30:23,489 И вы объявите об этом сегодня же. 452 00:30:24,907 --> 00:30:28,577 А мы думали, что вам интересна эта должность. 453 00:30:28,869 --> 00:30:30,037 Не интересна. 454 00:30:30,621 --> 00:30:34,250 У вас очень большие шансы ее получить. 455 00:30:34,291 --> 00:30:36,126 Вас сейчас высоко ценят. 456 00:30:36,544 --> 00:30:39,463 Я не буду пользоваться смертью моего сына. 457 00:30:41,882 --> 00:30:44,343 Простите, я не это хотела сказать. 458 00:30:47,263 --> 00:30:48,389 Конечно. 459 00:30:49,265 --> 00:30:50,391 Мы согласны. 460 00:31:04,154 --> 00:31:05,614 Вероника едет в центр? 461 00:31:06,824 --> 00:31:07,950 Стоит в пробке на 101-ой. 462 00:31:08,867 --> 00:31:10,035 Одна полоса перекрыта. 463 00:31:13,455 --> 00:31:17,001 Мы расследуем дело, связанное с облигациями, 464 00:31:17,293 --> 00:31:18,752 которые можно купить и продать, 465 00:31:18,794 --> 00:31:21,463 не привлекая лишнего внимания. 466 00:31:21,505 --> 00:31:23,215 Неименные облигации. 467 00:31:23,882 --> 00:31:26,969 Мы ими не занимаемся. Они уходят в прошлое. 468 00:31:27,052 --> 00:31:28,637 Они уже давно не приносят прибыли. 469 00:31:28,721 --> 00:31:32,850 В них можно вложиться, но не заработать. Наши клиенты хотят зарабатывать. 470 00:31:32,975 --> 00:31:34,476 А кто ими занимается? 471 00:31:34,602 --> 00:31:37,062 Я могу дать вам пару имен. 472 00:31:37,146 --> 00:31:39,273 У неименных облигаций нехорошая репутация. 473 00:31:39,440 --> 00:31:41,734 Наркотики, отмывание денег, уход от налогов. 474 00:31:41,859 --> 00:31:44,403 Именно. Нам все это не нужно. 475 00:31:44,486 --> 00:31:46,196 Мы не хотим общаться с подобными личностями, 476 00:31:46,280 --> 00:31:47,448 если вы меня понимаете. 477 00:31:47,531 --> 00:31:52,620 Хотя в последний раз такие облигации приносил священник... 478 00:31:54,330 --> 00:31:56,832 Сказал, что его церкви кто-то пожертвовал. 479 00:31:56,915 --> 00:31:58,542 - Когда это было? - Пару недель назад. 480 00:31:58,626 --> 00:31:59,752 Куда вы его направили? 481 00:31:59,835 --> 00:32:01,754 "Инвестиции Турмана и Брэдли" на Уилшир. 482 00:32:01,837 --> 00:32:04,632 Они не так придирчивы к клиентам. 483 00:32:04,840 --> 00:32:05,883 Вы не помните его имя? 484 00:32:06,050 --> 00:32:07,343 Нет, извините. 485 00:32:08,802 --> 00:32:10,054 Из какой он был церкви? 486 00:32:11,388 --> 00:32:12,723 Он, кажется, не говорил. 487 00:32:33,786 --> 00:32:38,040 Ваша тезка. Она помогла Господу нашему на его Крестном пути. 488 00:32:38,123 --> 00:32:40,709 Боюсь, меня назвали в честь героини комиксов. 489 00:32:41,126 --> 00:32:42,461 Вы больше похожи на Бетти. 490 00:32:44,838 --> 00:32:46,465 Какая красивая церковь. 491 00:32:46,840 --> 00:32:48,425 Мы здесь уже давно. 492 00:32:48,842 --> 00:32:51,053 Все в округе поменялось, но церковь выстояла. 493 00:32:51,720 --> 00:32:52,971 Сколько ей лет? 494 00:32:53,180 --> 00:32:56,225 В прошлом году исполнилось 60. 495 00:32:56,600 --> 00:32:59,061 Первая армяно-католическая церковь Калифорнии. 496 00:33:02,314 --> 00:33:03,649 Вам нравится? 497 00:33:03,732 --> 00:33:04,900 Здесь просто чудесно. 498 00:33:05,776 --> 00:33:09,029 Мы проверим календарь. Май и июнь быстро занимают. 499 00:33:10,155 --> 00:33:11,198 Миссис Саркисян. 500 00:33:18,330 --> 00:33:21,583 Извините, миссис Аллен, но почему вы выбрали нас? 501 00:33:22,334 --> 00:33:24,712 Вы не похожи на армянку. И фамилия... 502 00:33:25,087 --> 00:33:27,881 Мой покойный муж ее изменил. Его фамилия - Авакян. 503 00:33:29,258 --> 00:33:32,177 Он хотел, чтобы наша дочь венчалась в армянской церкви. 504 00:33:33,429 --> 00:33:35,556 Пройдемте в кабинет, выберем дату. 505 00:33:35,597 --> 00:33:39,059 Чудесно. Вижу, у вас идет сбор средств. 506 00:33:39,101 --> 00:33:40,144 Да. 507 00:33:40,644 --> 00:33:42,563 Как я понимаю, 508 00:33:42,604 --> 00:33:44,565 перед свадьбой принято делать пожертвования. 509 00:33:44,690 --> 00:33:46,400 Это традиция, но не требование. 510 00:33:46,942 --> 00:33:48,610 Я бы пожертвовала от имени мужа. 511 00:33:48,819 --> 00:33:50,779 Очень великодушно с вашей стороны. 512 00:33:50,863 --> 00:33:52,197 Я буду рада помочь, отче. 513 00:33:52,489 --> 00:33:53,490 Прошу. 514 00:33:54,616 --> 00:33:55,826 Отец Табакян. 515 00:33:56,410 --> 00:33:59,455 Облигации - благодарность Лейлы за укрытие или за что-то еще. 516 00:34:00,038 --> 00:34:03,083 Сходим к "Турману и Брэдли", а потом навестим преподобного. 517 00:34:03,250 --> 00:34:04,793 Вероника выехала из пробки? 518 00:34:08,756 --> 00:34:11,967 Бойл-Хайтс, Плезант-авеню, церковь Богородицы. 519 00:34:12,009 --> 00:34:13,635 Отлично. Двух зайцев одним выстрелом. 520 00:34:24,938 --> 00:34:26,648 Свободно одно воскресенье июня. 521 00:34:26,732 --> 00:34:28,150 Я передумала, отец. 522 00:34:30,360 --> 00:34:31,653 Вы не хотите заказывать венчание? 523 00:34:32,279 --> 00:34:35,282 И делать пожертвование - тоже. 524 00:34:36,241 --> 00:34:38,827 Не понимаю. Могу я узнать почему? 525 00:34:40,329 --> 00:34:43,081 Я бы хотела спросить вас об одном прошлом пожертвовании. 526 00:34:43,832 --> 00:34:44,958 Что, простите? 527 00:34:45,000 --> 00:34:50,005 Десять дней назад вы обналичили облигации на сумму 400 тысяч долларов. 528 00:34:50,088 --> 00:34:52,466 Вы получили их от Лилит Сароян, 529 00:34:52,549 --> 00:34:53,842 любовницы моего мужа. 530 00:34:54,510 --> 00:34:57,012 "Любовницы"? Здесь какая-то ошибка. 531 00:34:57,054 --> 00:34:58,430 Эти облигации принадлежат мне. 532 00:34:59,556 --> 00:35:02,059 Миссис Аллен, я знаю Лилит Сароян 533 00:35:02,142 --> 00:35:04,144 и не верю, что ваши слова - правда. 534 00:35:05,062 --> 00:35:07,022 Она приходила к вам обсудить свадьбу, так? 535 00:35:07,064 --> 00:35:08,106 Да. 536 00:35:08,190 --> 00:35:09,942 - Она сказала, ее жених... - Это ваша Лилит? 537 00:35:13,529 --> 00:35:16,031 Это Лейла, а это кто? 538 00:35:16,323 --> 00:35:18,700 Так называемый жених. Мой муж. 539 00:35:19,451 --> 00:35:22,955 Они были любовниками. А ее пожертвование - облигации - 540 00:35:23,038 --> 00:35:24,540 она украла у меня. 541 00:35:27,251 --> 00:35:31,547 Вам же не нужно такое замаранное пожертвование, отче? 542 00:35:32,297 --> 00:35:34,591 Деньги, полученные во грехе? 543 00:35:36,009 --> 00:35:37,469 Я не знаю, что и сказать. 544 00:35:38,178 --> 00:35:39,429 Где Лейла? 545 00:35:41,849 --> 00:35:44,852 Где она и где мои деньги? 546 00:35:46,103 --> 00:35:48,647 Лейла уехала из страны. 547 00:35:48,772 --> 00:35:49,982 Куда? 548 00:35:50,148 --> 00:35:52,860 Не знаю. Я ничего о ней не слышал. 549 00:35:52,943 --> 00:35:54,403 Лжете. 550 00:35:54,778 --> 00:35:55,946 Я прошу вас поверить. 551 00:35:56,572 --> 00:35:57,865 А мои облигации? 552 00:35:58,490 --> 00:36:00,409 Извините, я их обналичил. 553 00:36:00,450 --> 00:36:03,245 Ее пожертвование находится в банке. 554 00:36:03,287 --> 00:36:05,539 Тогда выпишите мне чек на эту сумму. 555 00:36:06,248 --> 00:36:08,041 Извините, но нужны доказательства, 556 00:36:08,083 --> 00:36:10,335 - что это ваши облигации. - Вот вам доказательство! 557 00:36:10,502 --> 00:36:13,755 Миссис Аллен, я сочувствую вашему горю, 558 00:36:13,839 --> 00:36:15,257 но это не доказательство. 559 00:36:17,342 --> 00:36:18,677 Мне нужны мои деньги. 560 00:36:20,596 --> 00:36:22,097 Я должен попросить вас уйти. 561 00:36:22,180 --> 00:36:23,599 Я не уйду без моих денег! 562 00:36:24,182 --> 00:36:26,226 - Тогда я вызову полицию. - Ничего подобного! 563 00:36:28,353 --> 00:36:29,563 Она еще здесь. 564 00:36:31,106 --> 00:36:32,816 Может, они договариваются. 565 00:36:47,831 --> 00:36:49,750 Она его убеждает отдать облигации 566 00:36:49,791 --> 00:36:52,085 и сказать ей, где Лейла. Она умеет убеждать. 567 00:36:52,377 --> 00:36:54,588 - Он священник. - Но все же мужчина. 568 00:37:12,356 --> 00:37:13,482 Что случилось? 569 00:37:15,817 --> 00:37:16,860 Он на меня напал. 570 00:37:18,862 --> 00:37:20,113 Где отец Табакян? 571 00:37:20,530 --> 00:37:22,783 Он... Он в кабинете. 572 00:37:24,743 --> 00:37:26,411 Мне пришлось защищаться. 573 00:37:26,954 --> 00:37:28,372 - Джерри. - Я ей займусь. 574 00:37:30,082 --> 00:37:31,500 Мне нужен адвокат. 575 00:37:31,583 --> 00:37:32,834 Не сомневаюсь. 576 00:37:59,236 --> 00:38:02,739 6-Вильям-21, у меня код 6 на Плезант-авеню 1327. 577 00:38:02,823 --> 00:38:05,951 Прошу две смены и следователя, код 2. 578 00:38:06,034 --> 00:38:11,581 Также прошу реанимацию. Белый мужчина 50 лет, не дышит. 579 00:38:23,260 --> 00:38:25,095 - Отвезите ее в Голливуд. - Не в Голленбек? 580 00:38:25,303 --> 00:38:27,889 В Голливуд. Это наше дело. Поняли? 581 00:38:43,697 --> 00:38:45,407 Ида, я же просил меня не беспокоить. 582 00:38:45,574 --> 00:38:47,409 Да, сэр, но это ваша жена. 583 00:38:49,036 --> 00:38:50,412 Переведи звонок. 584 00:38:58,045 --> 00:38:59,337 Я за тебя рада. 585 00:39:00,839 --> 00:39:04,342 Ты так долго и усердно этого добивался. 586 00:39:08,305 --> 00:39:10,140 В нынешних обстоятельствах 587 00:39:13,101 --> 00:39:15,020 это очень горькая победа. 588 00:39:17,314 --> 00:39:18,774 Я понимаю. 589 00:39:20,650 --> 00:39:22,277 За смерть нашего сына ответят. 590 00:39:24,112 --> 00:39:26,531 Теперь у департамента есть все полномочия и свобода. 591 00:39:26,615 --> 00:39:28,241 Чего бы это мне ни стоило. 592 00:39:30,577 --> 00:39:32,454 Если тебя это успокоит. 593 00:39:33,914 --> 00:39:35,457 Но не тебя? 594 00:39:40,378 --> 00:39:42,881 Я дам тебе столько времени, сколько нужно. 595 00:39:45,175 --> 00:39:46,635 Ирв. 596 00:39:52,808 --> 00:39:54,309 Я наняла адвоката. 597 00:39:57,896 --> 00:39:59,189 Тебе тоже стоило бы. 598 00:40:05,195 --> 00:40:07,447 Прямо вижу, как у вас перья изо рта торчат. 599 00:40:07,489 --> 00:40:08,490 Лейтенант? 600 00:40:08,573 --> 00:40:12,035 Коты, что поймали птичку. Не зазнавайтесь. 601 00:40:12,494 --> 00:40:13,912 Она встречается со священником 602 00:40:13,995 --> 00:40:16,039 и выходит с кровью на руках. 603 00:40:16,123 --> 00:40:18,125 Отсюда и выражение "поймали за руку". 604 00:40:18,333 --> 00:40:21,336 Натыкается на нас. Священнику кранты. 605 00:40:21,711 --> 00:40:23,255 Ее отпечатки - на орудии убийства. 606 00:40:23,338 --> 00:40:26,341 Судя по положению ножниц, их точно подложила она. 607 00:40:26,466 --> 00:40:27,592 Это вам так кажется. 608 00:40:27,676 --> 00:40:29,636 И у нее есть жирный мотив на 4 миллиона. 609 00:40:29,845 --> 00:40:32,681 Я видела, как разваливались дела и с более убедительной базой. 610 00:40:32,764 --> 00:40:34,015 Помните О. Джея Симпсона? 611 00:40:34,099 --> 00:40:35,642 Это присяжные виноваты. 612 00:40:35,684 --> 00:40:38,186 - Я об этом и говорю. - Обратка за Родни Кинга. 613 00:40:38,520 --> 00:40:39,521 Именно. 614 00:40:39,771 --> 00:40:42,858 Это дело - золотая жила для какого-нибудь хваткого адвоката. 615 00:40:42,899 --> 00:40:45,861 Интервью, книги, ТВ... 616 00:40:46,695 --> 00:40:48,071 Нельзя этого допустить. 617 00:40:48,405 --> 00:40:50,323 Спокойно, лейтенант. Все под контролем. 618 00:40:50,949 --> 00:40:55,036 Знаменитые последние слова. Я на тебя рассчитываю, Босх. 619 00:41:05,714 --> 00:41:06,715 Еще увидимся? 620 00:41:08,717 --> 00:41:09,718 Я постараюсь. 621 00:41:10,886 --> 00:41:13,263 У меня много работы, нужно наверстать. 622 00:41:17,058 --> 00:41:19,311 Знаешь что? 623 00:41:20,896 --> 00:41:23,273 Может, тебе лучше держать дистанцию несколько дней. 624 00:41:23,398 --> 00:41:24,691 Пока все не уляжется. 625 00:41:27,319 --> 00:41:28,528 Хорошая мысль. 626 00:41:29,487 --> 00:41:34,034 Когда я поправлюсь, отправимся в поездку. 627 00:41:36,077 --> 00:41:37,245 На Внешние отмели? 628 00:41:38,622 --> 00:41:39,623 Почему нет? 629 00:41:42,250 --> 00:41:43,460 Конечно. 630 00:41:58,391 --> 00:42:00,268 А если я услышу вертолеты и сирены? 631 00:42:01,728 --> 00:42:03,230 Не слушай новости. 632 00:42:27,629 --> 00:42:28,797 Где мой адвокат? 633 00:42:28,838 --> 00:42:30,131 Я звонил ему три раза. 634 00:42:30,173 --> 00:42:32,634 Он не берет трубку и не отвечает на сообщения. 635 00:42:33,468 --> 00:42:35,845 Я вообще не должна быть здесь. Это была самозащита. 636 00:42:35,971 --> 00:42:37,389 Приберегите свою историю. 637 00:42:37,472 --> 00:42:39,849 У вас будет много времени, чтобы продумать детали. 638 00:42:42,435 --> 00:42:45,397 Что будет дальше? Когда слушание о выпуске под залог? 639 00:42:45,480 --> 00:42:48,149 Вас переведут в женскую тюрьму в Ван-Найс. 640 00:42:48,233 --> 00:42:51,319 Там есть телефон, попробуйте дозвониться до адвоката. 641 00:42:51,403 --> 00:42:54,572 Если хотите другого представителя, назовите его - и я ему позвоню. 642 00:42:56,157 --> 00:42:58,493 Может, Мартин Вайс? 643 00:42:59,160 --> 00:43:01,329 Как вы самодовольны, детектив. 644 00:43:02,080 --> 00:43:03,665 Какая самоуверенность. 645 00:43:04,833 --> 00:43:06,626 Я еще посмотрю, как вы сникнете. 646 00:43:06,793 --> 00:43:08,336 Видимо, Вайса звать не будем. 647 00:43:09,337 --> 00:43:12,173 Я оставлю Вильямсу сообщение, что вас переводят в Ван-Найс. 648 00:43:12,841 --> 00:43:14,050 Спокойной ночи, миссис Аллен. 649 00:43:28,356 --> 00:43:29,482 Что происходит? 650 00:43:29,566 --> 00:43:31,735 Тензера сняли. Ирвинг за него. 651 00:43:32,360 --> 00:43:33,611 Ничего себе. 652 00:43:33,820 --> 00:43:35,363 Тяжелый путь наверх. 653 00:43:35,947 --> 00:43:37,991 Он наследует полное ведро дерьма. 654 00:43:40,327 --> 00:43:41,619 Босх, первая линия. 655 00:43:49,210 --> 00:43:51,671 - Босх. - Я пыталась тебе дозвониться. 656 00:43:52,047 --> 00:43:54,716 - Кто это? - Я звонила и звонила. 657 00:43:54,883 --> 00:43:56,426 Мэм, как ваше имя? 658 00:43:57,093 --> 00:43:58,428 Аннет Маккей. 659 00:44:00,722 --> 00:44:02,682 Это вы говорили с Кишей Рассел. 660 00:44:02,724 --> 00:44:06,728 А ты все не перезванивал. Я оставила сообщение давным-давно. 661 00:44:07,062 --> 00:44:08,438 Я уезжал. 662 00:44:10,023 --> 00:44:12,067 Я вас знаю? Голос знакомый. 663 00:44:13,318 --> 00:44:17,155 Ты звал меня тетя Нетти. 664 00:44:17,989 --> 00:44:20,408 Помнишь меня? 665 00:44:22,869 --> 00:44:23,870 Гарри? 666 00:44:27,207 --> 00:44:28,208 Гарри? 667 00:44:28,416 --> 00:44:29,542 Тетя Нетти. 668 00:44:30,919 --> 00:44:34,422 Могу я перезвонить завтра? Уже поздно. 669 00:44:35,799 --> 00:44:38,593 Навести меня, Гарри. Мне недолго осталось. 670 00:44:40,845 --> 00:44:42,097 Почему? 671 00:44:43,515 --> 00:44:47,352 Я умираю, Гарри. Я должна тебя увидеть. 672 00:44:48,561 --> 00:44:50,397 Приду, как только смогу. Обещаю. 673 00:44:51,689 --> 00:44:53,400 Не задерживайся. 674 00:44:54,776 --> 00:44:55,902 Ладно. 675 00:44:56,820 --> 00:44:59,072 Я знаю, кто убил твою мать. ещаю.