1 00:00:05,089 --> 00:00:08,801 Un schimb de focuri a avut loc dimineață în fața băncii First National Pacific. 2 00:00:08,884 --> 00:00:12,304 Clienții centrului comercial Sylmar s-au oprit să privească... 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,765 E foarte stăpână pe sine. 4 00:00:14,932 --> 00:00:17,768 Ca gheața. Rece, dar simți că arde. 5 00:00:18,269 --> 00:00:21,605 Nu pune mâna, că te frigi. 6 00:00:21,689 --> 00:00:25,317 Poliția continuă să-l caute pe Carl Nash, fost detectiv la poliția din LA, 7 00:00:25,693 --> 00:00:27,987 presupus a fi liderul unei rețele... 8 00:00:28,070 --> 00:00:31,866 O bunăciune ca ea, încurcată cu o loază ca el. 9 00:00:33,075 --> 00:00:36,036 Asta-i viața. 10 00:00:36,579 --> 00:00:37,747 ...cu un vehicul furat. 11 00:00:37,830 --> 00:00:40,082 Departamentele de poliție din tot orașul 12 00:00:40,166 --> 00:00:41,500 îl caută pe Nash... 13 00:00:46,088 --> 00:00:49,258 Înainte să începem, câteva reguli de bază. 14 00:00:49,341 --> 00:00:50,217 Reguli de bază. 15 00:00:50,593 --> 00:00:53,971 În ultimele 48 de ore, clienta mea a răspuns la orice ați întrebat-o. 16 00:00:54,054 --> 00:00:57,933 A cooperat pe deplin cu polițiștii de la Jafuri cu omoruri și Forță letală. 17 00:00:58,476 --> 00:01:02,813 E aici de bunăvoie. Nu vă voi permite s-o terorizați. 18 00:01:03,439 --> 00:01:04,356 S-o terorizez? 19 00:01:04,648 --> 00:01:08,694 Dna Allen vrea să afle cine i-a ucis soțul mai mult decât oricine. 20 00:01:08,819 --> 00:01:10,112 Atunci, poate îmi spune 21 00:01:10,196 --> 00:01:13,699 de unde știa Nash că ea va fi la bancă în acea dimineață. 22 00:01:14,450 --> 00:01:17,453 După cum am spus și repet până la disperare, nu știu. 23 00:01:17,953 --> 00:01:20,581 L-ați înșelat? V-a înșelat el pe dumneavoastră? 24 00:01:20,664 --> 00:01:22,458 Ne cunoșteam doar cât să ne salutăm. 25 00:01:23,042 --> 00:01:24,668 A fost ideea dv. sau a lui? 26 00:01:26,504 --> 00:01:28,380 Ce să fie ideea mea sau a lui? 27 00:01:28,506 --> 00:01:30,049 - Asasinarea soțului dv. - Dle... 28 00:01:30,132 --> 00:01:32,384 N-am avut de-a face cu moartea soțului meu. 29 00:01:32,718 --> 00:01:35,095 Când v-ați uitat în cutia de valori goală, 30 00:01:35,679 --> 00:01:36,889 cred că ați fost șocată. 31 00:01:38,766 --> 00:01:40,351 Luam ce-mi aparținea după lege. 32 00:01:41,811 --> 00:01:43,187 Ce credeați că veți găsi? 33 00:01:43,813 --> 00:01:46,774 Acte, fotografii. Nu știam ce ține Tony acolo. 34 00:01:46,857 --> 00:01:47,775 Bani gheață? 35 00:01:49,443 --> 00:01:53,072 Ceea ce vă preocupă e o fantezie. N-a avut loc niciodată. 36 00:01:55,741 --> 00:01:58,369 Ce loc de muncă sumbru aveți! 37 00:01:59,620 --> 00:02:00,955 Nu vă deprimă? 38 00:02:02,081 --> 00:02:04,333 Mie îmi place. Mă inspiră. 39 00:02:04,708 --> 00:02:06,001 Pun pariu. 40 00:02:07,378 --> 00:02:08,295 Vi se potrivește. 41 00:02:08,754 --> 00:02:11,882 Dacă aici e sumbru, să vedeți cum e la închisoare. 42 00:02:13,133 --> 00:02:14,718 Dacă Nash l-a ucis pe soțul meu, 43 00:02:14,802 --> 00:02:16,929 merită să putrezească acolo pe vecie. 44 00:02:17,596 --> 00:02:19,098 Unde credeți că e Layla? 45 00:02:19,181 --> 00:02:21,100 - Nu știu. Nu-mi pasă. - Ba da. 46 00:02:21,183 --> 00:02:24,186 Banii sunt la ea, nu? Banii dumneavoastră. 47 00:02:24,270 --> 00:02:26,188 Ce basme înșiri, dle detectiv! 48 00:02:35,239 --> 00:02:39,076 A ajuns la cutia de valori la o zi după ce am găsit cadavrul soțului dv. 49 00:02:41,620 --> 00:02:43,414 Cutia era și pe numele ei. 50 00:02:43,914 --> 00:02:45,749 Nu avea nevoie de testament. 51 00:02:48,085 --> 00:02:50,087 Ce credeți că e în rucsacul ăla? 52 00:02:52,339 --> 00:02:54,550 Pun pariu că nu albumul foto al familiei Allen. 53 00:02:59,263 --> 00:03:01,181 Layla v-a dus de nas pe dv. și Nash. 54 00:03:09,565 --> 00:03:10,816 Ți-a plăcut discuția? 55 00:03:11,191 --> 00:03:12,818 A avut două zile de gândire 56 00:03:12,902 --> 00:03:15,195 cât eu și Edgar alergam după probe la bancă. 57 00:03:15,279 --> 00:03:17,156 Celelalte cinci conturi ale lui Allen? 58 00:03:17,281 --> 00:03:18,949 Blocate. Am sunat la Fisc, 59 00:03:19,033 --> 00:03:20,910 le-am zis că provin din spălare de bani. 60 00:03:20,993 --> 00:03:22,411 Nu se poate atinge de ele. 61 00:03:22,536 --> 00:03:25,039 Așadar, apropo de văduva veselă... 62 00:03:25,122 --> 00:03:28,542 N-avem ce duce la procuratură. Deocamdată ne scapă. 63 00:03:30,085 --> 00:03:32,046 - Unde ți-e mașina? - S-o luăm pe asta. 64 00:03:40,804 --> 00:03:43,265 Dnă Allen, sunt Martin Weiss. 65 00:03:43,349 --> 00:03:46,143 Ne-am cunoscut la înmormântarea lui Freddy Nahknikian. 66 00:03:46,226 --> 00:03:48,187 Da, știu cine sunteți. Ce-i asta, Ed? 67 00:03:48,646 --> 00:03:51,065 Domnul Weiss are o propunere pentru tine. 68 00:04:23,514 --> 00:04:26,100 Am un sentiment care nu mă lasă 69 00:04:41,782 --> 00:04:43,075 Nu mă lasă 70 00:04:56,380 --> 00:04:58,549 Ca mine 71 00:05:05,764 --> 00:05:09,351 L-am avut pe cel care a comandat uciderea fiului meu, dar ne-a scăpat. 72 00:05:09,685 --> 00:05:11,812 O să apară iar. E o chestiune de timp. 73 00:05:12,396 --> 00:05:14,314 Am jurat că o să-l privesc în ochi. 74 00:05:16,525 --> 00:05:18,068 S-ar putea să nu iasă așa. 75 00:05:22,489 --> 00:05:25,576 Tu și Edgar veți lua parte la ancheta JO. 76 00:05:25,659 --> 00:05:28,162 Așa am auzit. Vrei să te informăm? 77 00:05:28,954 --> 00:05:31,749 Da. Asta e tot, dle detectiv. 78 00:05:39,006 --> 00:05:40,215 Bosch! Edgar! 79 00:05:40,424 --> 00:05:41,508 Unde-s ceilalți? 80 00:05:41,592 --> 00:05:44,094 Scotocesc peste tot. Mersi de vizită. 81 00:05:45,220 --> 00:05:46,180 Suntem aici. 82 00:05:46,388 --> 00:05:47,890 Știi, mai avem și alt caz. 83 00:05:48,098 --> 00:05:49,266 Cazul Tony Allen. 84 00:05:49,558 --> 00:05:51,435 Ați supravegheat suspecta după interogatoriu? 85 00:05:51,518 --> 00:05:54,021 Pe dna Allen? Nu, nu avem resurse. 86 00:05:54,104 --> 00:05:56,023 Primim ponturi cu ghiotura. 87 00:05:56,106 --> 00:05:57,441 Verificăm piste până în Tucson. 88 00:05:57,524 --> 00:05:58,901 Ați aflat ceva de la ea? 89 00:05:58,984 --> 00:06:00,402 N-am discutat cu ea. 90 00:06:00,611 --> 00:06:02,446 Vrem să continuați cu cazul Allen. 91 00:06:02,529 --> 00:06:03,989 Dar Nash e prioritar acum. 92 00:06:04,073 --> 00:06:05,824 Unde credeți că ar putea fi? 93 00:06:05,908 --> 00:06:09,953 A lăsat ostatica la marginea pădurii, lângă autostrada 14. 94 00:06:10,037 --> 00:06:11,663 A mers două ore până la un telefon. 95 00:06:11,747 --> 00:06:15,000 A zis că se îndrepta spre nord, către Lancaster și Palmdale, 96 00:06:15,084 --> 00:06:16,877 unde căutăm intens acum. 97 00:06:17,211 --> 00:06:19,088 A fost polițist, se pricepe. 98 00:06:19,671 --> 00:06:21,131 Ar fi scăpat de mașină deja. 99 00:06:21,590 --> 00:06:23,926 Așa am presupus și noi. Așteptăm să dăm de ea. 100 00:06:24,009 --> 00:06:26,428 Poate era rănit prea rău ca să schimbe mașina. 101 00:06:26,512 --> 00:06:29,098 A fost împușcat grav. Își târa piciorul. 102 00:06:29,181 --> 00:06:32,810 Poate n-a ajuns așa de departe. Poate s-a ascuns în apropiere. 103 00:06:33,102 --> 00:06:34,853 Bun, ce vreți să facem noi? 104 00:06:35,521 --> 00:06:38,023 Luați urma armelor din schimbul de focuri. 105 00:06:39,441 --> 00:06:41,151 Am adunat șase arme de acolo. 106 00:06:41,610 --> 00:06:43,904 Echipa lui Nash avea arme fără numere de serie. 107 00:06:43,987 --> 00:06:47,074 Sunt la Registrul armelor de foc. Va dura câteva zile. 108 00:06:47,491 --> 00:06:49,660 O să vă sune când au informații. 109 00:06:50,285 --> 00:06:52,454 Bine, nicio problemă. Altceva? 110 00:06:52,955 --> 00:06:56,208 Procuratura negociază o înțelegere cu O'Grady. Rapidă. 111 00:06:56,291 --> 00:06:58,418 Circumstanțele o cer, cu Nash în libertate. 112 00:06:58,794 --> 00:07:00,587 Ați putea participa la interogatoriu, 113 00:07:00,671 --> 00:07:01,922 să întrebați de cazul Allen. 114 00:07:02,422 --> 00:07:04,133 - Anunțați-ne. - Țineți-ne la curent. 115 00:07:05,008 --> 00:07:06,009 Pe bune, de data asta. 116 00:07:10,097 --> 00:07:11,348 Ar putea fi oriunde. 117 00:08:12,409 --> 00:08:13,911 Drăcia dracului! 118 00:08:40,771 --> 00:08:42,397 Nasol că n-o supraveghem. 119 00:08:42,606 --> 00:08:45,651 Cred că știu cum s-o monitorizăm pe Veronica. 120 00:08:46,485 --> 00:08:49,529 Mandat de urmărire GPS, și eliberăm Bentleyul. 121 00:08:49,613 --> 00:08:51,949 Așa știm măcar unde merge cu el. 122 00:08:52,074 --> 00:08:55,160 Bine! Dar trebuie urmărit și Range Roverul ei. 123 00:08:55,285 --> 00:08:56,203 O să-l includ. 124 00:08:56,578 --> 00:08:59,581 Dar trebuie să-l instalăm pe mașină, să trecem de poartă... 125 00:08:59,665 --> 00:09:01,083 Intrăm ca ninja. 126 00:09:01,291 --> 00:09:02,125 Nostim. 127 00:09:03,210 --> 00:09:04,795 Găsim o scuză s-o vizităm. 128 00:09:04,878 --> 00:09:05,963 Bucuria avocatului. 129 00:09:06,046 --> 00:09:07,089 Da. 130 00:09:09,466 --> 00:09:11,468 Curată sfidare! 131 00:09:11,551 --> 00:09:12,636 Nu-i așa? 132 00:09:14,471 --> 00:09:15,931 Are rude în Armenia. 133 00:09:16,014 --> 00:09:18,141 Le putem contacta, poate au vești de la ea. 134 00:09:18,225 --> 00:09:19,351 De unde știi? 135 00:09:20,435 --> 00:09:22,729 Dl Marks m-a pus s-o verific. 136 00:09:23,397 --> 00:09:25,357 Așa făcea cu toate boarfele lui Tony? 137 00:09:26,400 --> 00:09:27,734 Layla a fost o excepție. 138 00:09:32,614 --> 00:09:34,366 Zău că nu pricep de ce. 139 00:09:35,701 --> 00:09:38,161 Ce avea așa de deosebit? E o oarecare. 140 00:09:38,954 --> 00:09:41,665 Tony o iubea. Era armeană. 141 00:09:43,292 --> 00:09:45,627 Dl Marks voia să știe dacă nu e suspectă. 142 00:09:46,336 --> 00:09:47,587 Ce ar crede acum? 143 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 Ne-a surprins pe toți. 144 00:09:58,682 --> 00:10:00,100 Ne-ai evaluat propunerea? 145 00:10:01,393 --> 00:10:02,644 Cincizeci la sută. 146 00:10:06,481 --> 00:10:09,192 Când recuperăm fondurile, o să vrei să se sfârșească. 147 00:10:09,735 --> 00:10:12,237 Pot face asta. Pot interveni în favoarea ta. 148 00:10:14,072 --> 00:10:15,449 Pe lângă organizație. 149 00:10:16,241 --> 00:10:18,869 Dar se poate și invers. 150 00:10:20,203 --> 00:10:21,371 Și rămâi lefteră. 151 00:10:22,164 --> 00:10:24,249 - 50%. Asta e... - Este... 152 00:10:25,500 --> 00:10:26,335 cinstit. 153 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Acceptabil. 154 00:10:44,353 --> 00:10:45,520 Mersi că m-ai adus aici. 155 00:10:45,687 --> 00:10:47,272 Cel mai bun shake din LA. 156 00:10:48,190 --> 00:10:49,358 Mereu spui așa. 157 00:10:49,483 --> 00:10:50,567 Zău? 158 00:10:50,650 --> 00:10:52,152 „Cele mai bune pizza, clătite...” 159 00:10:52,235 --> 00:10:55,405 Dacă eu nu știu, cine să știe? Cum e shake-ul? 160 00:10:55,781 --> 00:10:57,282 Cel mai bun shake posibil. 161 00:10:58,325 --> 00:10:59,368 Isteațo! 162 00:10:59,618 --> 00:11:01,036 Mama ta nu știe ce pierde. 163 00:11:01,119 --> 00:11:02,746 Aș jura că se face vegetariană. 164 00:11:03,205 --> 00:11:06,083 O ține una și bună cu glutenul, soia și altele asemenea. 165 00:11:07,209 --> 00:11:08,502 Ăsta are gluten, nu? 166 00:11:08,585 --> 00:11:09,628 Cred că e-n regulă. 167 00:11:13,340 --> 00:11:16,468 Pun pariu că o să te bucuri că scapi de noi. 168 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Dimpotrivă. 169 00:11:19,262 --> 00:11:21,640 Mi-a plăcut mult să vă am în preajmă. 170 00:11:22,015 --> 00:11:23,433 Dar e timpul să plecați acasă. 171 00:11:24,393 --> 00:11:27,521 Să-ți vezi prietenii, să-ți reiei activitățile obișnuite. 172 00:11:27,854 --> 00:11:29,147 Să te pregătești de școală. 173 00:11:34,236 --> 00:11:35,153 O să-mi lipsești. 174 00:11:36,071 --> 00:11:36,947 Și tu, mie. 175 00:11:40,742 --> 00:11:43,495 Știi ce o să facă mama? Ai vorbit cu ea? 176 00:11:44,121 --> 00:11:45,038 Puțin. 177 00:11:46,206 --> 00:11:48,667 Întrevede niște ocazii noi. 178 00:11:49,084 --> 00:11:51,294 Un capitol pe care îl credea închis. 179 00:11:52,963 --> 00:11:56,842 Tot vorbește despre mari schimbări. Mă cam sperie. 180 00:11:57,259 --> 00:11:59,469 Maddie, mama ta e o femeie deșteaptă. 181 00:12:00,429 --> 00:12:02,139 O să se înțeleagă cu Reggie. 182 00:12:25,662 --> 00:12:26,830 Am închis. 183 00:12:27,122 --> 00:12:30,167 Cath, sunt Carl. 184 00:12:36,631 --> 00:12:37,466 Carl? 185 00:12:37,799 --> 00:12:38,633 Cath. 186 00:12:39,801 --> 00:12:41,052 Doamne sfinte! 187 00:12:54,024 --> 00:12:55,150 Glonțul a ieșit. 188 00:12:56,735 --> 00:12:58,987 Ai noroc că n-a atins artera femurală. 189 00:12:59,863 --> 00:13:02,949 Am noroc că ești tu veterinar specializat în animale mari. 190 00:13:05,952 --> 00:13:08,997 Ești nostim, Carl. Mereu ai fost. 191 00:13:09,831 --> 00:13:11,625 Secretul succesului meu. 192 00:13:13,793 --> 00:13:15,003 Vorbesc serios. 193 00:13:16,421 --> 00:13:18,048 - Dacă nimerea artera... - O beleam. 194 00:13:18,131 --> 00:13:18,965 Erai mort. 195 00:13:22,052 --> 00:13:25,055 Încă n-ai scăpat. Ar trebui să fii în spital. 196 00:13:25,138 --> 00:13:27,766 Nu se știe cât ți-a afectat nervii și mușchiul. 197 00:13:27,849 --> 00:13:32,103 Te pun pe antibiotice, dar ți-ar trebui perfuzie. 198 00:13:33,772 --> 00:13:35,607 Catherine, vrei să mă întrebi ceva? 199 00:13:38,360 --> 00:13:39,277 Nu. 200 00:13:40,946 --> 00:13:42,614 Nu te uiți la știri? 201 00:13:44,699 --> 00:13:47,285 Nu am televizor. Știi bine. 202 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 Ai internet. 203 00:13:51,331 --> 00:13:52,832 Nu vreau să știu ce e în lume. 204 00:13:52,916 --> 00:13:54,084 De-aia m-am mutat aici. 205 00:14:00,382 --> 00:14:02,926 Nu mă pune la curent, Carl. Bine? 206 00:14:07,597 --> 00:14:11,351 Cicatricea... Vino încoace! Cicatricea aia mică de pe buză... 207 00:14:12,018 --> 00:14:13,687 Ți-am spus deja ce-i cu ea. 208 00:14:13,770 --> 00:14:16,064 Mai spune-mi o dată. Adu-mi aminte. 209 00:14:16,231 --> 00:14:18,817 M-a lovit un cal și mi-a rămas semn. 210 00:14:51,099 --> 00:14:52,392 Mulțumesc mult. 211 00:14:53,727 --> 00:14:55,186 - Acolo. - Mulțumesc. 212 00:15:32,682 --> 00:15:35,685 Bun, știu că e primul interviu 213 00:15:35,769 --> 00:15:38,146 și că abia ne facem o idee generală, 214 00:15:38,563 --> 00:15:41,566 dar să trecem la ce e evident. Unde e Nash? 215 00:15:43,234 --> 00:15:44,235 Nu știu. 216 00:15:45,320 --> 00:15:46,613 Trebuie să bănuiești. 217 00:15:47,739 --> 00:15:51,326 Dispărea cu zilele. Nu răspundea la telefon. 218 00:15:51,951 --> 00:15:54,579 Zicea că nu avea semnal unde se ducea. 219 00:15:54,996 --> 00:15:56,623 Ai zis că ni-l poate da pe Nash. 220 00:15:56,706 --> 00:15:58,750 Pe tavă, legal vorbind. 221 00:15:58,833 --> 00:16:01,169 N-am zis că știe unde se află acum. 222 00:16:01,419 --> 00:16:04,130 Am un acord semnat cu procuratura. Mai aveți întrebări? 223 00:16:04,214 --> 00:16:06,466 Riley, Piccinini, Arceneaux. Toți, morți. 224 00:16:08,301 --> 00:16:11,096 Asta era echipa. O păstra restrânsă. 225 00:16:13,723 --> 00:16:14,849 Cine l-a împușcat pe Allen? 226 00:16:16,059 --> 00:16:17,018 Riley. 227 00:16:17,185 --> 00:16:19,229 - De unde știi? - Eram acolo. 228 00:16:20,522 --> 00:16:22,357 L-am luat în drum spre casă. 229 00:16:23,066 --> 00:16:24,150 Și a venit să te ajute. 230 00:16:25,235 --> 00:16:26,069 Exact. 231 00:16:28,279 --> 00:16:29,447 Să revenim la George Irving. 232 00:16:30,031 --> 00:16:31,616 Nash avea gânduri mari cu el. 233 00:16:33,368 --> 00:16:35,453 Până am aflat că ne turna la Interne. 234 00:16:35,704 --> 00:16:36,705 Cine l-a împușcat? 235 00:16:37,288 --> 00:16:39,749 Probabil că Riley. Nu știu sigur. 236 00:16:40,083 --> 00:16:41,876 Dar sinuciderea lui Arceneaux? 237 00:16:44,087 --> 00:16:44,921 N-a fost sinucidere. 238 00:16:45,463 --> 00:16:46,506 De unde știi? 239 00:16:48,091 --> 00:16:49,092 Eram acolo. 240 00:16:49,175 --> 00:16:50,552 Cine a tras? 241 00:16:51,219 --> 00:16:52,178 Riley. 242 00:16:52,804 --> 00:16:54,931 În toate trei cazurile? Ce convenabil! 243 00:16:55,765 --> 00:16:58,768 Era gealatul lui Nash. El făcea lichidările. 244 00:17:01,062 --> 00:17:02,439 Dar Veronica Allen? 245 00:17:04,482 --> 00:17:05,692 Scorpia. 246 00:17:06,192 --> 00:17:07,318 Ea ce legătură avea? 247 00:17:09,612 --> 00:17:11,030 Carl o trăgea pe sfoară. 248 00:17:11,239 --> 00:17:12,365 Cum? 249 00:17:14,159 --> 00:17:16,870 I-o trăgea, zicea că e îndrăgostită de el. 250 00:17:18,371 --> 00:17:19,664 Sigur nu era invers? 251 00:17:42,812 --> 00:17:43,688 Nemernicul! 252 00:17:43,772 --> 00:17:44,773 Cine? Tony? 253 00:17:46,232 --> 00:17:48,193 Acte de divorț. Știai? 254 00:17:49,569 --> 00:17:50,445 Nu. 255 00:17:50,820 --> 00:17:52,655 Mare scofală! Îmi lăsa casa. 256 00:17:53,072 --> 00:17:54,032 Cu două ipoteci. 257 00:18:03,124 --> 00:18:03,958 Rahat! 258 00:18:21,601 --> 00:18:23,353 Soțul meu a murit de curând. 259 00:18:23,728 --> 00:18:24,771 Condoleanțe. 260 00:18:25,522 --> 00:18:28,900 Ca executor testamentar, sunt autorizată să-i strâng fondurile. 261 00:18:29,192 --> 00:18:30,235 Desigur. 262 00:18:30,485 --> 00:18:31,903 Chitanța era în biroul lui. 263 00:18:33,863 --> 00:18:35,448 Cu ce vă pot ajuta, dnă Allen? 264 00:18:36,658 --> 00:18:40,870 Acum un an, i-ați vândut obligațiuni la purtător de 1,1 milioane. 265 00:18:41,704 --> 00:18:43,957 Corect. O tranzacție legală. 266 00:18:44,123 --> 00:18:48,044 Bineînțeles. Obligațiunile lipsesc. Încerc să dau de ele. 267 00:18:48,628 --> 00:18:49,879 Îmi pare rău. 268 00:18:49,963 --> 00:18:53,591 E aproape imposibil să recuperezi obligațiuni la purtător pierdute. 269 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 Știu. Și mai știu 270 00:18:55,677 --> 00:18:58,888 că se folosesc în spălarea de bani, evaziunea fiscală 271 00:18:58,972 --> 00:19:01,599 și alte tranzacții ilicite. 272 00:19:02,642 --> 00:19:03,977 Sunteți bine informată. 273 00:19:04,477 --> 00:19:06,145 Soțul meu spăla bani. 274 00:19:08,523 --> 00:19:11,901 Mi-a zis că e producător de filme pentru adulți. 275 00:19:12,068 --> 00:19:15,321 Fiți serios! Să lăsăm prostiile, dle Murrata. 276 00:19:15,405 --> 00:19:17,240 Știați sursa reală a veniturilor lui. 277 00:19:17,323 --> 00:19:18,616 L-ați ajutat să spele banii. 278 00:19:19,742 --> 00:19:21,411 Asta ar fi tare greu de dovedit. 279 00:19:21,494 --> 00:19:24,247 Dar nu aveați cum să știți că o parte din banii ăia 280 00:19:24,330 --> 00:19:28,501 pe care îi spălați împreună erau furați de la vărul lui Tony, Joey Marks. 281 00:19:30,086 --> 00:19:32,255 Evident, armenii nu știu că erați implicat, 282 00:19:32,380 --> 00:19:35,049 altfel nu mai eram aici. Nu mai erați aici, mai exact. 283 00:19:37,176 --> 00:19:38,636 Vă apreciez discreția. 284 00:19:39,345 --> 00:19:43,391 Dar vor afla, dacă nu mă ajutați să-mi găsesc banii. 285 00:19:47,103 --> 00:19:50,732 Rykov estima că Allen a furat spre patru milioane. 286 00:19:51,316 --> 00:19:52,609 - Și, Jer... - Da. 287 00:19:53,484 --> 00:19:56,404 Acum o oră, Veronica Allen a fost la un broker de obligațiuni. 288 00:19:56,821 --> 00:19:58,281 - Zău? - Acum merge spre casă. 289 00:19:59,032 --> 00:20:01,618 Se mai emit? Obligațiuni la purtător? 290 00:20:01,701 --> 00:20:04,787 Nu, dar mai sunt unele în circulație. 291 00:20:05,163 --> 00:20:07,165 Bine. Merită verificat. 292 00:20:07,248 --> 00:20:08,625 La prima oră. 293 00:20:09,167 --> 00:20:11,377 Ne trebuie al doilea dispozitiv de urmărire. 294 00:20:11,920 --> 00:20:13,379 Hai să ne dăm pe lângă dna Allen. 295 00:20:13,463 --> 00:20:16,299 Am luat-o tare ieri și mă macină conștiința. 296 00:20:16,382 --> 00:20:18,509 Relații cu publicul. Mă bag. 297 00:20:35,652 --> 00:20:37,862 Avocatul meu v-a zis să mă lăsați în pace. 298 00:20:38,112 --> 00:20:41,532 Am venit să-mi cer scuze. Nu credeam că l-ar deranja pe avocat. 299 00:20:43,618 --> 00:20:44,494 Atunci, să bem ceva. 300 00:20:45,411 --> 00:20:46,454 Sunt la datorie. 301 00:20:47,288 --> 00:20:48,748 Intrați, și beau doar eu. 302 00:21:34,794 --> 00:21:36,295 Sigur nu vă tentez? 303 00:21:37,463 --> 00:21:38,631 Nu. Dar mulțumesc. 304 00:21:39,757 --> 00:21:41,050 Ce spuneați? 305 00:21:41,259 --> 00:21:43,344 Ne-am schimbat evaluarea. 306 00:21:44,053 --> 00:21:47,390 Polițista supraviețuitoare cooperează. A dat o declarație. 307 00:21:47,682 --> 00:21:48,683 Serios? 308 00:21:49,308 --> 00:21:52,395 Spune că Nash a pus la cale uciderea soțului dv. 309 00:21:52,478 --> 00:21:54,605 Iar ea și complicii lui au executat-o. 310 00:21:56,190 --> 00:21:58,818 Carl Nash e acum unica țintă a anchetei. 311 00:21:58,901 --> 00:22:01,571 Dar voiam să-mi cer scuze din partea departamentului 312 00:22:01,654 --> 00:22:03,614 pentru că v-am crezut implicată. 313 00:22:05,992 --> 00:22:07,869 Nici nu știți cât apreciez asta. 314 00:22:08,411 --> 00:22:11,831 Eu aș aprecia dacă ați păstra tăcerea legat de discuția asta. 315 00:22:12,331 --> 00:22:14,459 Când îl prindem pe Nash, ne trebuie mărturia dv. 316 00:22:15,710 --> 00:22:17,128 Pentru ce? 317 00:22:18,129 --> 00:22:19,756 Depinde de apărarea lui. 318 00:22:20,381 --> 00:22:22,800 Sunt sigur că va încerca să scape cu o înțelegere 319 00:22:22,884 --> 00:22:25,094 și să implice cât mai mulți oameni. 320 00:22:26,512 --> 00:22:27,764 Întâi trebuie prins. 321 00:22:28,973 --> 00:22:30,058 Îl vom prinde. 322 00:22:30,933 --> 00:22:32,602 A fost rănit grav. 323 00:22:32,685 --> 00:22:35,188 Cel mai probabil s-a ascuns undeva, ca vai de el. 324 00:22:35,646 --> 00:22:37,815 O să-l dibuim și o să vorbească. 325 00:22:39,692 --> 00:22:41,319 Să sperăm că așa va fi. 326 00:22:41,986 --> 00:22:43,196 Ne bazăm pe asta. 327 00:22:45,406 --> 00:22:49,285 În fine, seară frumoasă! Nu e nevoie să mă conduceți. 328 00:23:03,633 --> 00:23:05,635 - Pune ceva la cale. - Sigur că da. 329 00:23:06,219 --> 00:23:08,805 Bărbații își cer scuze doar când vor ceva. 330 00:23:13,810 --> 00:23:15,144 Hai să te scot la cină. 331 00:23:17,605 --> 00:23:19,107 Știu ce vrei. 332 00:23:19,649 --> 00:23:20,817 Și nu e de înțeles? 333 00:23:20,942 --> 00:23:23,611 Ba da. În locul tău, și eu m-aș dori. 334 00:23:24,987 --> 00:23:26,489 Vin imediat. 335 00:23:32,161 --> 00:23:34,789 Îți trebuie forță în brațe ca să tragi la mulinetă manual. 336 00:23:34,872 --> 00:23:36,541 La un monstru ca tonul 337 00:23:36,624 --> 00:23:40,044 trebuie să treci braț peste braț, să tragi și să tot tragi. 338 00:23:40,128 --> 00:23:44,757 Fără bobine și manivele automate, să tragi relaxat de ele. 339 00:23:45,967 --> 00:23:47,552 Bătrânul și marea. 340 00:23:48,761 --> 00:23:49,846 Ăsta-s eu. 341 00:23:52,014 --> 00:23:53,558 De când n-ai mai fost acolo? 342 00:23:53,724 --> 00:23:54,892 Pe insule? 343 00:23:55,852 --> 00:23:57,728 De vreo zece ani. 344 00:23:59,105 --> 00:24:01,607 Rahat! Încă mai trăia frate-meu. 345 00:24:10,908 --> 00:24:13,578 Știi ce-mi place la ocean? 346 00:24:14,579 --> 00:24:17,623 Că i se rupe în paișpe de noi. 347 00:24:19,625 --> 00:24:22,587 Înțeleg. Te înghite. 348 00:24:23,212 --> 00:24:26,048 El e uriaș. Tu ești mic. Descurcă-te. 349 00:24:33,931 --> 00:24:34,932 Cum te simți? 350 00:24:35,808 --> 00:24:36,726 Mai bine. 351 00:24:36,934 --> 00:24:38,853 Antibioticele își fac efectul, cred. 352 00:24:43,232 --> 00:24:45,234 Sigur nu vrei să afli versiunea mea? 353 00:24:45,818 --> 00:24:47,069 Cum m-am ales cu asta? 354 00:24:47,778 --> 00:24:48,905 Mi-ai spune adevărul? 355 00:24:49,780 --> 00:24:51,908 Aș putea, dar ar trebui să te ucid apoi. 356 00:24:53,242 --> 00:24:54,493 Sper că ai glumit. 357 00:24:54,994 --> 00:24:56,162 Sigur că am glumit. 358 00:25:01,250 --> 00:25:04,462 După cum am zis, nu mă pune la curent. 359 00:25:06,505 --> 00:25:07,465 Bine. 360 00:25:08,341 --> 00:25:10,635 Am pus dispozitive de urmărire pe ambele mașini. 361 00:25:10,718 --> 00:25:11,761 Poate aflăm ceva. 362 00:25:12,136 --> 00:25:14,597 Și Nash? JO are vreo bănuială? 363 00:25:14,680 --> 00:25:17,141 A dispărut. S-a ascuns undeva. 364 00:25:18,226 --> 00:25:19,852 Pe voi ce v-au pus să faceți? 365 00:25:20,478 --> 00:25:21,520 Suntem în așteptare, 366 00:25:21,604 --> 00:25:24,690 până se analizează armele de la fața locului. 367 00:25:25,900 --> 00:25:27,318 - Luați urma armelor. - Da. 368 00:25:28,319 --> 00:25:30,112 - Ce porcărie! - Da. 369 00:25:31,572 --> 00:25:32,531 I-ați înfuriat. 370 00:25:34,200 --> 00:25:38,162 Poate. Cred că Conniff bănuiește că facem o anchetă separată. 371 00:25:39,455 --> 00:25:42,750 Poate crede că l-a pierdut pe Nash din cauza noastră. 372 00:25:43,000 --> 00:25:44,252 Mi-a trecut prin minte. 373 00:25:44,961 --> 00:25:46,629 Da, și mie. 374 00:25:48,422 --> 00:25:50,258 Era cât pe-aci să-l înșfăcăm. 375 00:25:52,760 --> 00:25:54,887 Tu ce crezi? De ce s-a speriat Nash? 376 00:25:55,388 --> 00:25:59,600 Cred că știa că am fost la el acasă și am văzut pozele. 377 00:26:06,440 --> 00:26:08,567 Avem vreo veste? 378 00:26:09,026 --> 00:26:11,112 Nu voiam să stric o seară plăcută. 379 00:26:20,788 --> 00:26:21,664 Delicios. 380 00:26:22,540 --> 00:26:23,416 Ce e? 381 00:26:26,669 --> 00:26:30,548 Prin rudele din Erevan am ajuns la o mătușă din Toronto. 382 00:26:30,756 --> 00:26:32,383 Știe unde e boarfa? 383 00:26:32,550 --> 00:26:36,220 Nu știe, dar Layla a anunțat-o acum câteva luni că se mărită. 384 00:26:37,346 --> 00:26:39,640 „Se mărită”. Eram căsătoriți încă. 385 00:26:40,099 --> 00:26:42,560 N-a avut boașe nici să-mi trimită actele de divorț. 386 00:26:42,643 --> 00:26:44,729 „Se mărită.” Mă piș pe măritiș! 387 00:26:46,147 --> 00:26:47,398 Au stabilit data? 388 00:26:48,274 --> 00:26:50,067 Era la stadiu de plan. 389 00:26:51,360 --> 00:26:55,156 Și cu un mafiot armean care-i putea fi tată. Norocoasă fată! 390 00:26:56,115 --> 00:26:58,367 Mătușa a pomenit o nuntă tradițională. 391 00:27:00,077 --> 00:27:01,412 Adică la biserică. 392 00:27:01,495 --> 00:27:03,539 Știi câte biserici armenești sunt în LA? 393 00:27:05,041 --> 00:27:06,375 Regina Martirilor. 394 00:27:07,835 --> 00:27:10,629 Tony n-a fost nici măcar o dată în viață la biserică. 395 00:27:11,213 --> 00:27:15,134 Se pare că Layla era atașată în special de biserica asta. 396 00:27:15,634 --> 00:27:20,222 Îi tot spunea mătușii că preotul a făcut-o să se simtă ca acasă. 397 00:27:20,306 --> 00:27:22,516 Binevenită. Între ai ei. 398 00:27:29,398 --> 00:27:30,316 Dlor detectivi. 399 00:27:30,941 --> 00:27:31,942 Dle agent Griffin. 400 00:27:32,526 --> 00:27:33,736 Spuneți, vă rog. 401 00:27:34,779 --> 00:27:38,407 Luke Rykov v-a dat informații legate de cazul Allen. 402 00:27:38,908 --> 00:27:40,284 Presupun că au fost utile. 403 00:27:40,910 --> 00:27:42,036 Încă nu știm. 404 00:27:42,119 --> 00:27:44,622 Sperăm ca poliția LA să ne întoarcă serviciul. 405 00:27:45,081 --> 00:27:45,956 Cum? 406 00:27:46,332 --> 00:27:48,834 Moartea lui Joey Marks ne oferă o oportunitate. 407 00:27:49,460 --> 00:27:52,338 Avem o ocazie justificată de a-l reintroduce pe Rykov 408 00:27:52,421 --> 00:27:53,839 în organizația lui Marks. 409 00:27:54,423 --> 00:27:57,259 Voi trei știți că Rykov e agent FBI. 410 00:27:58,469 --> 00:27:59,428 Mai știe cineva? 411 00:28:00,513 --> 00:28:01,555 Nu cred. 412 00:28:02,014 --> 00:28:03,557 Bine. Așa trebuie să rămână. 413 00:28:04,183 --> 00:28:06,769 Să nu existe atestări despre cine e cu adevărat. 414 00:28:06,852 --> 00:28:10,022 Nici discuții. Trebuie să-i întreținem povestea. 415 00:28:10,106 --> 00:28:11,816 Bine. S-a făcut. 416 00:28:11,899 --> 00:28:12,942 Mulțumesc. 417 00:28:13,651 --> 00:28:15,111 - Vă las la treabă. - Bine. 418 00:28:15,194 --> 00:28:16,237 Înainte să pleci... 419 00:28:16,946 --> 00:28:18,948 - Martin Weiss. - Ce-i cu el? 420 00:28:19,031 --> 00:28:22,368 Am verificat plăcuța unei mașini parcate la Veronica aseară. 421 00:28:22,451 --> 00:28:23,536 Era a lui Weiss. 422 00:28:24,495 --> 00:28:25,830 Aș vrea să știu cum stă 423 00:28:25,913 --> 00:28:27,665 în contextul anchetei voastre. 424 00:28:29,208 --> 00:28:30,835 E vârât în rahat până la gât. 425 00:28:31,544 --> 00:28:33,963 Dar, dacă îl vreți, e al vostru. 426 00:28:35,339 --> 00:28:36,340 O zi bună! 427 00:28:41,470 --> 00:28:43,431 Veronica Allen și Weiss? 428 00:28:44,014 --> 00:28:45,433 Crezi că îi face parte la bani? 429 00:28:46,475 --> 00:28:47,726 Poate nu are de ales. 430 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Întâi trebuie să-i găsească. 431 00:28:56,068 --> 00:28:57,528 Adjuncții știu? 432 00:28:57,611 --> 00:28:59,029 De acum o oră. 433 00:28:59,822 --> 00:29:03,451 Vom ține azi o conferință de presă și îi anunțăm demisia. 434 00:29:04,201 --> 00:29:05,244 Am vrea să veniți. 435 00:29:06,370 --> 00:29:07,580 Prefer să nu. 436 00:29:08,205 --> 00:29:10,499 Ar părea că jubilez. Se știe cum ne înțelegeam. 437 00:29:10,583 --> 00:29:12,918 Vreau să echilibrez plusurile cu minusurile. 438 00:29:13,002 --> 00:29:15,129 Să anunț și un șef interimar. 439 00:29:16,964 --> 00:29:20,676 Dar adjunctul Lopez? A avansat cinstit. 440 00:29:20,759 --> 00:29:22,803 E timpul ca poliția să aibă un șef hispanic. 441 00:29:23,345 --> 00:29:25,014 Ar fi un moment istoric. 442 00:29:25,556 --> 00:29:29,477 Sunt primar hispanic. Nu pot numi un hispanic șef al poliției. 443 00:29:30,853 --> 00:29:31,687 Atunci, cine? 444 00:29:32,480 --> 00:29:33,564 Tu. 445 00:29:40,946 --> 00:29:42,907 Încerci să mă cooptezi, domnule primar? 446 00:29:43,449 --> 00:29:46,410 N-o să meargă. Încă îți susțin adversarul. 447 00:29:47,161 --> 00:29:48,245 Susține pe cine vrei. 448 00:29:48,871 --> 00:29:51,207 De fapt, primarul ar da bine, 449 00:29:51,290 --> 00:29:52,750 mai presus de partizanate. 450 00:30:02,676 --> 00:30:03,719 Două condiții. 451 00:30:04,220 --> 00:30:05,262 Spune-le! 452 00:30:05,346 --> 00:30:07,556 JO are mână liberă în ancheta 453 00:30:07,640 --> 00:30:10,017 privind moartea fiului meu și corupția internă. 454 00:30:10,100 --> 00:30:11,977 Fără amestecul tău sau al altcuiva. 455 00:30:12,061 --> 00:30:13,437 Zarurile pot să cadă liber. 456 00:30:14,063 --> 00:30:16,440 Transparență totală. Ai cuvântul meu. 457 00:30:17,233 --> 00:30:18,651 Și cealaltă condiție? 458 00:30:19,944 --> 00:30:22,071 Nu voi fi candida la numirea definitivă. 459 00:30:22,154 --> 00:30:23,572 Și spuneți azi asta. 460 00:30:24,907 --> 00:30:28,577 Ne așteptam să te intereseze postul. Să vrei să candidezi. 461 00:30:28,869 --> 00:30:29,912 Nu mă interesează. 462 00:30:30,621 --> 00:30:34,208 Ai o șansă perfectă în Comisia poliției. 463 00:30:34,291 --> 00:30:36,168 Ești foarte respectat momentan. 464 00:30:36,544 --> 00:30:39,463 Nu o să exploatez tragedia morții fiului meu. 465 00:30:41,882 --> 00:30:44,343 Iartă-mă. Nu asta voiam să spun. 466 00:30:47,263 --> 00:30:48,138 Desigur că nu. 467 00:30:49,056 --> 00:30:50,057 De acord. 468 00:31:04,154 --> 00:31:05,406 Veronica a ieșit în oraș? 469 00:31:06,824 --> 00:31:07,992 E blocată în trafic. 470 00:31:08,867 --> 00:31:10,035 Ambuteiaj. 471 00:31:13,455 --> 00:31:16,750 Avem un caz care implică obligațiuni sau titluri de acțiuni. 472 00:31:17,293 --> 00:31:18,711 Ceva ce poate fi transferat 473 00:31:18,794 --> 00:31:21,338 fără să atragă atenția sau să suscite întrebări. 474 00:31:21,422 --> 00:31:22,715 Ca obligațiunile la purtător. 475 00:31:23,882 --> 00:31:26,677 Nu ne ocupăm de ele. Sunt pe cale de dispariție. 476 00:31:27,052 --> 00:31:28,637 Nu mai aduc de mult dobânzi. 477 00:31:28,721 --> 00:31:32,933 Am păstra bani fără profit. Clienții noștri vor profit. 478 00:31:33,017 --> 00:31:34,226 Cine se mai ocupă de ele? 479 00:31:34,393 --> 00:31:36,687 V-aș putea da câteva nume. 480 00:31:37,146 --> 00:31:39,273 Obligațiunile la purtător au o anume reputație. 481 00:31:39,356 --> 00:31:41,734 Trafic de droguri, bani murdari, evaziune fiscală. 482 00:31:41,859 --> 00:31:44,403 Exact. Nu ne dorim așa ceva. 483 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Nu vrem astfel de indivizi aici, 484 00:31:46,322 --> 00:31:47,531 dacă mă înțelegeți. 485 00:31:47,615 --> 00:31:52,620 Pe de altă parte, ultima dată a venit cu așa ceva un preot... 486 00:31:54,330 --> 00:31:56,665 Zicea că a donat cineva 250.000 bisericii. 487 00:31:56,749 --> 00:31:58,584 - Când? - Acum câteva săptămâni. 488 00:31:58,667 --> 00:31:59,835 Unde l-ați trimis? 489 00:31:59,918 --> 00:32:01,754 La Thurman-Bradley Investments. 490 00:32:01,837 --> 00:32:04,632 Ei nu prea fac mofturi cu clienții. 491 00:32:04,798 --> 00:32:05,883 I-ați reținut numele? 492 00:32:06,050 --> 00:32:07,426 Îmi pare rău, dar nu. 493 00:32:08,636 --> 00:32:09,803 Dar biserica? 494 00:32:11,347 --> 00:32:12,723 Nu cred că a menționat-o. 495 00:32:33,786 --> 00:32:38,040 Sfânta Veronica i-a alinat suferința Domnului pe Drumul Crucii. 496 00:32:38,123 --> 00:32:40,709 M-au botezat Veronica după benzile desenate. 497 00:32:41,126 --> 00:32:42,711 Îmi aduci mai degrabă a Betty. 498 00:32:44,838 --> 00:32:46,465 Superbă biserică! 499 00:32:46,840 --> 00:32:48,425 E de mult aici. 500 00:32:48,842 --> 00:32:51,095 Cartierul s-a schimbat, dar noi am dăinuit. 501 00:32:51,720 --> 00:32:52,680 De când? 502 00:32:53,180 --> 00:32:56,225 Anul trecut am sărbătorit 60 de ani. 503 00:32:56,600 --> 00:32:59,228 Prima biserică catolică armeană din California. 504 00:32:59,311 --> 00:33:00,270 Felicitări! 505 00:33:02,314 --> 00:33:03,482 Ce părere ai? 506 00:33:03,732 --> 00:33:04,900 E perfectă. 507 00:33:05,776 --> 00:33:09,029 O să vedem calendarul. Mai și iunie sunt cele mai aglomerate. 508 00:33:10,155 --> 00:33:11,198 Doamnă Sarkisian. 509 00:33:18,330 --> 00:33:21,417 Scuze, dnă Allen, dar de ce ne-ați ales? 510 00:33:22,334 --> 00:33:24,712 Nu păreți armeană. Iar numele... 511 00:33:25,045 --> 00:33:27,881 Răposatul meu soț și-a schimbat numele. Era Avakian. 512 00:33:29,258 --> 00:33:32,177 Și-a dorit ca fiica noastră să aibă o nuntă tradițională. 513 00:33:33,429 --> 00:33:35,514 Veniți în birou meu, să vedem datele. 514 00:33:35,597 --> 00:33:39,017 Minunat! Am observat că faceți strângeri de fonduri. 515 00:33:39,101 --> 00:33:39,935 Da. 516 00:33:40,602 --> 00:33:42,521 Și înțeleg că se obișnuiește 517 00:33:42,604 --> 00:33:44,690 să se facă o donație cu ocazia nunții. 518 00:33:44,773 --> 00:33:46,400 Da, dar nu e obligatoriu. 519 00:33:46,900 --> 00:33:48,610 Poate în numele soțului meu. 520 00:33:48,819 --> 00:33:50,779 Ar fi foarte generos din partea dv. 521 00:33:50,863 --> 00:33:52,406 Îmi va face plăcere, părinte. 522 00:33:52,489 --> 00:33:53,490 Poftiți! 523 00:33:54,616 --> 00:33:55,826 Părintele Tabakian. 524 00:33:56,410 --> 00:33:59,455 Layla i-a dat obligațiunile să le ascundă sau să o ajute cumva. 525 00:34:00,038 --> 00:34:03,167 Să mergem mai întâi la Thurman-Bradley, apoi sărim pe părinte. 526 00:34:03,250 --> 00:34:04,752 Veronica a ieșit din ambuteiaj? 527 00:34:08,756 --> 00:34:11,884 E în Boyle Heights, pe Pleasant Avenue, la Regina Martirilor. 528 00:34:11,967 --> 00:34:13,677 Perfect. Doi iepuri dintr-un foc. 529 00:34:24,938 --> 00:34:26,648 E liberă o duminică din iunie. 530 00:34:26,732 --> 00:34:28,525 M-am răzgândit, părinte. 531 00:34:30,360 --> 00:34:31,653 Nu vreți să rezervați? 532 00:34:32,279 --> 00:34:35,282 Și nu mă interesează nici să fac vreo donație. 533 00:34:36,241 --> 00:34:38,827 Nu înțeleg. Vă pot întreba de ce? 534 00:34:40,329 --> 00:34:43,081 Aș vrea să discut despre o donație anterioară. 535 00:34:43,749 --> 00:34:44,833 Mă scuzați? 536 00:34:45,000 --> 00:34:50,005 Acum zece zile, ați încasat obligațiuni la purtător în valoare de 400.000. 537 00:34:50,088 --> 00:34:52,466 Le primiserăți de la Lilit Saroyan, 538 00:34:52,549 --> 00:34:53,801 amanta soțului meu. 539 00:34:54,468 --> 00:34:56,970 Amantă? Cu siguranță vă înșelați. 540 00:34:57,054 --> 00:34:58,430 Erau obligațiunile mele. 541 00:34:59,556 --> 00:35:02,059 Dnă Allen, o cunosc pe Lilit Saroyan 542 00:35:02,142 --> 00:35:04,394 și nu cred că e adevărat ce spuneți. 543 00:35:05,020 --> 00:35:06,980 A venit să vă spună despre nuntă, nu? 544 00:35:07,064 --> 00:35:07,940 Da. 545 00:35:08,023 --> 00:35:10,025 - A zis că ea și logodnicul... - Ea e? 546 00:35:13,529 --> 00:35:15,989 Layla, da. Dar el cine e? 547 00:35:16,323 --> 00:35:18,617 Așa-zisul logodnic. Soțul meu. 548 00:35:19,451 --> 00:35:22,871 Erau amanți. Iar cadoul de la ea, obligațiunile? 549 00:35:22,955 --> 00:35:24,540 Le-a furat de la mine. 550 00:35:27,251 --> 00:35:31,547 N-ați vrea să fiți destinatarul unui dar mânjit, nu, părinte? 551 00:35:32,297 --> 00:35:34,591 Rodul unei relații adultere? 552 00:35:36,009 --> 00:35:37,469 Nu știu ce să spun. 553 00:35:38,178 --> 00:35:39,137 Unde e Layla? 554 00:35:41,849 --> 00:35:44,852 Unde e și unde sunt banii mei? 555 00:35:46,103 --> 00:35:48,647 Layla s-a dus. A plecat din țară. 556 00:35:48,772 --> 00:35:49,690 Încotro? 557 00:35:50,148 --> 00:35:52,860 Nu știu. N-am primit vești de la ea. 558 00:35:52,943 --> 00:35:53,777 Minți! 559 00:35:54,778 --> 00:35:55,904 Te rog să mă crezi. 560 00:35:56,572 --> 00:35:57,656 Și obligațiunile? 561 00:35:58,490 --> 00:36:00,200 Îmi pare rău, dar le-am încasat. 562 00:36:00,284 --> 00:36:03,120 Donațiile ei către biserică sunt în bancă. 563 00:36:03,203 --> 00:36:05,455 O să-mi scrieți un cec cu suma respectivă. 564 00:36:06,206 --> 00:36:08,000 Îmi pare rău, nu pot fără dovezi. 565 00:36:08,083 --> 00:36:10,210 - Trebuie să știu sigur. - Uite dovada! 566 00:36:10,502 --> 00:36:13,755 Dnă Allen, îmi pare rău că aveți necazuri, 567 00:36:13,839 --> 00:36:15,173 dar asta nu e o dovadă. 568 00:36:17,342 --> 00:36:18,677 Îmi vreau banii. 569 00:36:20,596 --> 00:36:22,097 O să vă rog să plecați. 570 00:36:22,180 --> 00:36:23,640 Nu plec fără banii mei! 571 00:36:24,182 --> 00:36:26,226 - Sun la poliție, să știți. - Ba nu. 572 00:36:28,353 --> 00:36:29,438 Tot aici e. 573 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Poate negociază o învoială. 574 00:36:47,664 --> 00:36:49,750 Aș crede că-l convinge să-i dea obligațiunile 575 00:36:49,833 --> 00:36:52,252 și să-i spună unde e Layla. Tipa e versată. 576 00:36:52,377 --> 00:36:54,588 - E preot. - E bărbat, nu? 577 00:37:12,356 --> 00:37:13,482 Ce s-a întâmplat? 578 00:37:15,817 --> 00:37:16,860 M-a atacat. 579 00:37:18,862 --> 00:37:20,113 Unde e părintele Tabakian? 580 00:37:20,530 --> 00:37:22,783 E... în biroul lui. 581 00:37:24,743 --> 00:37:26,161 A trebuit să mă apăr. 582 00:37:26,954 --> 00:37:28,372 - Jerry. - O preiau eu. 583 00:37:30,082 --> 00:37:31,500 Vreau să vorbesc cu avocatul. 584 00:37:31,583 --> 00:37:32,834 Sunt sigur că vrei. 585 00:37:59,236 --> 00:38:02,739 6-William-21. Sunt pe Pleasant Avenue. 586 00:38:02,823 --> 00:38:05,951 Solicit de urgență două echipaje și un coordonator. 587 00:38:06,034 --> 00:38:11,581 Și o ambulanță pentru un bărbat de 50 de ani. Inconștient, nu respiră. 588 00:38:23,260 --> 00:38:25,220 - Duceți-o la Hollywood. - Nu Hollenbeck? 589 00:38:25,303 --> 00:38:27,889 Nu, Hollywood. E cazul nostru. Ați înțeles? 590 00:38:43,613 --> 00:38:45,490 Ida, spusesem să-ți reții apelurile. 591 00:38:45,574 --> 00:38:47,701 Știu, domnule, dar e soția dumneavoastră. 592 00:38:49,036 --> 00:38:50,120 Fă-mi legătura. 593 00:38:58,003 --> 00:38:59,337 Mă bucur pentru tine. 594 00:39:00,839 --> 00:39:04,342 Știu cât îți doreai asta și de câtă vreme. 595 00:39:08,180 --> 00:39:10,015 În contextul ăsta, 596 00:39:13,101 --> 00:39:15,020 are un gust amar. 597 00:39:17,314 --> 00:39:18,774 Înțeleg. 598 00:39:20,609 --> 00:39:22,360 O să-i fac dreptate fiului nostru. 599 00:39:23,987 --> 00:39:26,615 Cu întreaga forță și autoritate a funcției. 600 00:39:26,698 --> 00:39:27,783 Cu orice preț. 601 00:39:30,577 --> 00:39:32,204 Dacă asta te alină. 602 00:39:33,914 --> 00:39:34,998 Pe tine, nu? 603 00:39:40,378 --> 00:39:42,881 Sunt dispus să îți las răgaz cât vrei. 604 00:39:45,175 --> 00:39:46,134 Irv. 605 00:39:52,808 --> 00:39:54,309 Am angajat un avocat. 606 00:39:57,896 --> 00:39:59,189 Ar trebui s-o faci și tu. 607 00:40:05,195 --> 00:40:07,405 Vă văd penele dintre mustăți. 608 00:40:07,489 --> 00:40:08,490 Locotenente? 609 00:40:08,573 --> 00:40:12,035 Motanii care au mâncat canarul. Nu v-o luați în cap! 610 00:40:12,494 --> 00:40:13,912 S-a întâlnit cu preotul 611 00:40:13,995 --> 00:40:16,039 și a plecat de acolo cu sânge pe mâini. 612 00:40:16,123 --> 00:40:18,250 De unde și expresia „cu mâinile însângerate”. 613 00:40:18,333 --> 00:40:21,336 A dat nas în nas cu noi. Am intrat. Preotul era pa. 614 00:40:21,586 --> 00:40:23,255 Amprentele ei erau pe armă. 615 00:40:23,338 --> 00:40:26,341 E evident că ea a pus acolo foarfeca, după cum e așezată. 616 00:40:26,466 --> 00:40:27,592 Pentru voi o fi. 617 00:40:27,676 --> 00:40:29,803 Și are motive în valoare de patru milioane. 618 00:40:29,886 --> 00:40:32,514 Am văzut eșuând cazuri cu probe mult mai convingătoare. 619 00:40:32,597 --> 00:40:34,057 Vă amintiți de OJ Simpson? 620 00:40:34,141 --> 00:40:35,642 Atunci a fost vina juraților. 621 00:40:35,725 --> 00:40:38,228 - Asta și spuneam. - Revanșa pentru Rodney King. 622 00:40:38,520 --> 00:40:39,521 Exact. 623 00:40:39,813 --> 00:40:42,858 Cazul va fi o mină de aur pentru vreun avocat șmecher. 624 00:40:42,941 --> 00:40:45,902 Interviuri, o carte, apariții la TV... 625 00:40:46,528 --> 00:40:48,071 Nu trebuie să ne scape. 626 00:40:48,363 --> 00:40:50,323 Relaxează-te. Ne descurcăm. 627 00:40:50,949 --> 00:40:55,036 Celebrele ultime cuvinte. O să țin minte, Bosch. 628 00:41:05,714 --> 00:41:06,715 Ne vedem mai târziu? 629 00:41:08,717 --> 00:41:09,718 Încerc. 630 00:41:10,802 --> 00:41:13,513 Am mult de muncă. Trebuie să recuperez, așa că... 631 00:41:13,597 --> 00:41:16,975 SERVICII VETERINARE MOBILE 632 00:41:17,058 --> 00:41:18,268 Auzi, știi ceva? 633 00:41:20,770 --> 00:41:23,356 Ar fi mai bine să nu mă vezi câteva zile. 634 00:41:23,440 --> 00:41:24,858 Până se liniștesc apele. 635 00:41:27,319 --> 00:41:28,486 Pare înțelept. 636 00:41:29,487 --> 00:41:32,324 Când mă întremez, facem o călătorie. 637 00:41:32,991 --> 00:41:34,034 Una lungă. 638 00:41:36,077 --> 00:41:37,245 Până la insule? 639 00:41:38,622 --> 00:41:39,623 De ce nu? 640 00:41:42,250 --> 00:41:43,293 Sigur. 641 00:41:58,391 --> 00:42:00,268 Și dacă aud elicoptere și sirene? 642 00:42:01,728 --> 00:42:03,021 Ferește-te de presă. 643 00:42:27,629 --> 00:42:28,755 Unde mi-e avocatul? 644 00:42:28,838 --> 00:42:30,131 L-am sunat de trei ori. 645 00:42:30,215 --> 00:42:33,093 Nu-mi răspunde la apeluri, nici la mesaje. 646 00:42:33,468 --> 00:42:35,887 N-am ce căuta aici. A fost autoapărare. 647 00:42:35,971 --> 00:42:37,389 Ține povestea pentru tine. 648 00:42:37,472 --> 00:42:39,724 O să ai vreme să pui la punct detaliile. 649 00:42:42,435 --> 00:42:45,397 Ce urmează? Când am audiere? 650 00:42:45,480 --> 00:42:48,149 Vei fi transportată în Van Nuys. 651 00:42:48,233 --> 00:42:51,236 Vei avea acces la telefon. Poți încerca să dai de avocat. 652 00:42:51,319 --> 00:42:54,572 Dacă vrei să sun alt avocat, spune-mi un nume. 653 00:42:56,157 --> 00:42:58,493 Martin Weiss e bun? 654 00:42:59,160 --> 00:43:01,329 Ce încrezut ești, dle detectiv! 655 00:43:02,080 --> 00:43:03,373 Ce sigur pe tine! 656 00:43:04,833 --> 00:43:06,543 Abia aștept să-ți șterg expresia aia! 657 00:43:06,626 --> 00:43:08,336 Deci nu Weiss. 658 00:43:09,337 --> 00:43:12,340 Îi las un mesaj lui Williams, să-l anunț că te transferăm. 659 00:43:12,841 --> 00:43:14,050 Noapte bună, dnă Allen! 660 00:43:28,356 --> 00:43:29,482 Ce se petrece? 661 00:43:29,566 --> 00:43:31,609 Tenzer a plecat. L-a înlocuit Irving. 662 00:43:32,360 --> 00:43:33,611 Să fiu al naibii! 663 00:43:33,820 --> 00:43:35,363 Nasoală cale de avansare. 664 00:43:35,947 --> 00:43:38,283 Moștenește o oală cu rahat împuțit. 665 00:43:40,327 --> 00:43:41,619 Bosch, linia unu. 666 00:43:49,210 --> 00:43:51,671 - Bosch. - Tot încerc să dau de tine. 667 00:43:52,047 --> 00:43:54,716 - Cine e? - Am sunat întruna. 668 00:43:54,883 --> 00:43:56,426 Cum vă numiți, doamnă? 669 00:43:57,093 --> 00:43:58,428 Annette McKay. 670 00:44:00,555 --> 00:44:02,682 Da. Cea despre care vorbea Keisha Russell. 671 00:44:02,766 --> 00:44:06,770 Nu mă suni înapoi. Ți-am lăsat un mesaj cu luni în urmă. 672 00:44:07,062 --> 00:44:08,438 Am fost plecat o vreme. 673 00:44:10,023 --> 00:44:12,150 Vă cunosc? Vocea îmi pare cunoscută. 674 00:44:13,318 --> 00:44:15,987 Mătușa Nettie. Așa-mi spuneai. 675 00:44:16,071 --> 00:44:17,155 Mătușa Nettie. 676 00:44:17,989 --> 00:44:19,657 Mă mai ții minte? 677 00:44:22,869 --> 00:44:23,870 Harry? 678 00:44:27,207 --> 00:44:28,208 Harry? 679 00:44:28,416 --> 00:44:29,542 Mătușa Nettie. 680 00:44:30,919 --> 00:44:34,422 Te pot suna mâine? E cam târziu. 681 00:44:35,799 --> 00:44:38,593 Vino cât mai repede, Harry! Nu mai am mult. 682 00:44:40,845 --> 00:44:42,097 De ce? 683 00:44:43,515 --> 00:44:47,352 Sunt pe moarte, Harry. Trebuie să te văd. 684 00:44:48,561 --> 00:44:50,480 Vin cât pot de repede. Promit. 685 00:44:51,689 --> 00:44:53,400 Nu pregeta prea mult. 686 00:44:54,776 --> 00:44:55,902 Nu. 687 00:44:56,820 --> 00:44:59,072 Știu cine a ucis-o pe mama ta. 688 00:46:28,661 --> 00:46:30,663 Subtitrarea: Liana Oprea 689 00:46:30,747 --> 00:46:32,749 Redactor Cristian Mircea ma ta.