Un schimb de focuri a avut loc dimineață în fața băncii First National Pacific.
Clienții centrului comercial Sylmar s-au oprit să privească...
E foarte stăpână pe sine.
Ca gheața. Rece, dar simți că arde.
Nu pune mâna, că te frigi.
Poliția continuă să-l caute pe Carl Nash, fost detectiv la poliția din LA,
presupus a fi liderul unei rețele...
O bunăciune ca ea, încurcată cu o loază ca el.
Asta-i viața.
...cu un vehicul furat.
Departamentele de poliție din tot orașul
îl caută pe Nash...
Înainte să începem, câteva reguli de bază.
Reguli de bază.
În ultimele 48 de ore, clienta mea a răspuns la orice ați întrebat-o.
A cooperat pe deplin cu polițiștii de la Jafuri cu omoruri și Forță letală.
E aici de bunăvoie. Nu vă voi permite s-o terorizați.
S-o terorizez?
Dna Allen vrea să afle cine i-a ucis soțul mai mult decât oricine.
Atunci, poate îmi spune
de unde știa Nash că ea va fi la bancă în acea dimineață.
După cum am spus și repet până la disperare, nu știu.
L-ați înșelat? V-a înșelat el pe dumneavoastră?
Ne cunoșteam doar cât să ne salutăm.
A fost ideea dv. sau a lui?
Ce să fie ideea mea sau a lui?
- Asasinarea soțului dv. - Dle...
N-am avut de-a face cu moartea soțului meu.
Când v-ați uitat în cutia de valori goală,
cred că ați fost șocată.
Luam ce-mi aparținea după lege.
Ce credeați că veți găsi?
Acte, fotografii. Nu știam ce ține Tony acolo.
Bani gheață?
Ceea ce vă preocupă e o fantezie. N-a avut loc niciodată.
Ce loc de muncă sumbru aveți!
Nu vă deprimă?
Mie îmi place. Mă inspiră.
Pun pariu.
Vi se potrivește.
Dacă aici e sumbru, să vedeți cum e la închisoare.
Dacă Nash l-a ucis pe soțul meu,
merită să putrezească acolo pe vecie.
Unde credeți că e Layla?
- Nu știu. Nu-mi pasă. - Ba da.
Banii sunt la ea, nu? Banii dumneavoastră.
Ce basme înșiri, dle detectiv!
A ajuns la cutia de valori la o zi după ce am găsit cadavrul soțului dv.
Cutia era și pe numele ei.
Nu avea nevoie de testament.
Ce credeți că e în rucsacul ăla?
Pun pariu că nu albumul foto al familiei Allen.
Layla v-a dus de nas pe dv. și Nash.
Ți-a plăcut discuția?
A avut două zile de gândire
cât eu și Edgar alergam după probe la bancă.
Celelalte cinci conturi ale lui Allen?
Blocate. Am sunat la Fisc,
le-am zis că provin din spălare de bani.
Nu se poate atinge de ele.
Așadar, apropo de văduva veselă...
N-avem ce duce la procuratură. Deocamdată ne scapă.
- Unde ți-e mașina? - S-o luăm pe asta.
Dnă Allen, sunt Martin Weiss.
Ne-am cunoscut la înmormântarea lui Freddy Nahknikian.
Da, știu cine sunteți. Ce-i asta, Ed?
Domnul Weiss are o propunere pentru tine.
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
L-am avut pe cel care a comandat uciderea fiului meu, dar ne-a scăpat.
O să apară iar. E o chestiune de timp.
Am jurat că o să-l privesc în ochi.
S-ar putea să nu iasă așa.
Tu și Edgar veți lua parte la ancheta JO.
Așa am auzit. Vrei să te informăm?
Da. Asta e tot, dle detectiv.
Bosch! Edgar!
Unde-s ceilalți?
Scotocesc peste tot. Mersi de vizită.
Suntem aici.
Știi, mai avem și alt caz.
Cazul Tony Allen.
Ați supravegheat suspecta după interogatoriu?
Pe dna Allen? Nu, nu avem resurse.
Primim ponturi cu ghiotura.
Verificăm piste până în Tucson.
Ați aflat ceva de la ea?
N-am discutat cu ea.
Vrem să continuați cu cazul Allen.
Dar Nash e prioritar acum.
Unde credeți că ar putea fi?
A lăsat ostatica la marginea pădurii, lângă autostrada 14.
A mers două ore până la un telefon.
A zis că se îndrepta spre nord, către Lancaster și Palmdale,
unde căutăm intens acum.
A fost polițist, se pricepe.
Ar fi scăpat de mașină deja.
Așa am presupus și noi. Așteptăm să dăm de ea.
Poate era rănit prea rău ca să schimbe mașina.
A fost împușcat grav. Își târa piciorul.
Poate n-a ajuns așa de departe. Poate s-a ascuns în apropiere.
Bun, ce vreți să facem noi?
Luați urma armelor din schimbul de focuri.
Am adunat șase arme de acolo.
Echipa lui Nash avea arme fără numere de serie.
Sunt la Registrul armelor de foc. Va dura câteva zile.
O să vă sune când au informații.
Bine, nicio problemă. Altceva?
Procuratura negociază o înțelegere cu O'Grady. Rapidă.
Circumstanțele o cer, cu Nash în libertate.
Ați putea participa la interogatoriu,
să întrebați de cazul Allen.
- Anunțați-ne. - Țineți-ne la curent.
Pe bune, de data asta.
Ar putea fi oriunde.
Drăcia dracului!
Nasol că n-o supraveghem.
Cred că știu cum s-o monitorizăm pe Veronica.
Mandat de urmărire GPS, și eliberăm Bentleyul.
Așa știm măcar unde merge cu el.
Bine! Dar trebuie urmărit și Range Roverul ei.
O să-l includ.
Dar trebuie să-l instalăm pe mașină, să trecem de poartă...
Intrăm ca ninja.
Nostim.
Găsim o scuză s-o vizităm.
Bucuria avocatului.
Da.
Curată sfidare!
Nu-i așa?
Are rude în Armenia.
Le putem contacta, poate au vești de la ea.
De unde știi?
Dl Marks m-a pus s-o verific.
Așa făcea cu toate boarfele lui Tony?
Layla a fost o excepție.
Zău că nu pricep de ce.
Ce avea așa de deosebit? E o oarecare.
Tony o iubea. Era armeană.
Dl Marks voia să știe dacă nu e suspectă.
Ce ar crede acum?
Ne-a surprins pe toți.
Ne-ai evaluat propunerea?
Cincizeci la sută.
Când recuperăm fondurile, o să vrei să se sfârșească.
Pot face asta. Pot interveni în favoarea ta.
Pe lângă organizație.
Dar se poate și invers.
Și rămâi lefteră.
- 50%. Asta e... - Este...
cinstit.
Acceptabil.
Mersi că m-ai adus aici.
Cel mai bun shake din LA.
Mereu spui așa.
Zău?
„Cele mai bune pizza, clătite...”
Dacă eu nu știu, cine să știe? Cum e shake-ul?
Cel mai bun shake posibil.
Isteațo!
Mama ta nu știe ce pierde.
Aș jura că se face vegetariană.
O ține una și bună cu glutenul, soia și altele asemenea.
Ăsta are gluten, nu?
Cred că e-n regulă.
Pun pariu că o să te bucuri că scapi de noi.
Dimpotrivă.
Mi-a plăcut mult să vă am în preajmă.
Dar e timpul să plecați acasă.
Să-ți vezi prietenii, să-ți reiei activitățile obișnuite.
Să te pregătești de școală.
O să-mi lipsești.
Și tu, mie.
Știi ce o să facă mama? Ai vorbit cu ea?
Puțin.
Întrevede niște ocazii noi.
Un capitol pe care îl credea închis.
Tot vorbește despre mari schimbări. Mă cam sperie.
Maddie, mama ta e o femeie deșteaptă.
O să se înțeleagă cu Reggie.
Am închis.
Cath, sunt Carl.
Carl?
Cath.
Doamne sfinte!
Glonțul a ieșit.
Ai noroc că n-a atins artera femurală.
Am noroc că ești tu veterinar specializat în animale mari.
Ești nostim, Carl. Mereu ai fost.
Secretul succesului meu.
Vorbesc serios.
- Dacă nimerea artera... - O beleam.
Erai mort.
Încă n-ai scăpat. Ar trebui să fii în spital.
Nu se știe cât ți-a afectat nervii și mușchiul.
Te pun pe antibiotice, dar ți-ar trebui perfuzie.
Catherine, vrei să mă întrebi ceva?
Nu.
Nu te uiți la știri?
Nu am televizor. Știi bine.
Ai internet.
Nu vreau să știu ce e în lume.
De-aia m-am mutat aici.
Nu mă pune la curent, Carl. Bine?
Cicatricea... Vino încoace! Cicatricea aia mică de pe buză...
Ți-am spus deja ce-i cu ea.
Mai spune-mi o dată. Adu-mi aminte.
M-a lovit un cal și mi-a rămas semn.
Mulțumesc mult.
- Acolo. - Mulțumesc.
Bun, știu că e primul interviu
și că abia ne facem o idee generală,
dar să trecem la ce e evident. Unde e Nash?
Nu știu.
Trebuie să bănuiești.
Dispărea cu zilele. Nu răspundea la telefon.
Zicea că nu avea semnal unde se ducea.
Ai zis că ni-l poate da pe Nash.
Pe tavă, legal vorbind.
N-am zis că știe unde se află acum.
Am un acord semnat cu procuratura. Mai aveți întrebări?
Riley, Piccinini, Arceneaux. Toți, morți.
Asta era echipa. O păstra restrânsă.
Cine l-a împușcat pe Allen?
Riley.
- De unde știi? - Eram acolo.
L-am luat în drum spre casă.
Și a venit să te ajute.
Exact.
Să revenim la George Irving.
Nash avea gânduri mari cu el.
Până am aflat că ne turna la Interne.
Cine l-a împușcat?
Probabil că Riley. Nu știu sigur.
Dar sinuciderea lui Arceneaux?
N-a fost sinucidere.
De unde știi?
Eram acolo.
Cine a tras?
Riley.
În toate trei cazurile? Ce convenabil!
Era gealatul lui Nash. El făcea lichidările.
Dar Veronica Allen?
Scorpia.
Ea ce legătură avea?
Carl o trăgea pe sfoară.
Cum?
I-o trăgea, zicea că e îndrăgostită de el.
Sigur nu era invers?
Nemernicul!
Cine? Tony?
Acte de divorț. Știai?
Nu.
Mare scofală! Îmi lăsa casa.
Cu două ipoteci.
Rahat!
Soțul meu a murit de curând.
Condoleanțe.
Ca executor testamentar, sunt autorizată să-i strâng fondurile.
Desigur.
Chitanța era în biroul lui.
Cu ce vă pot ajuta, dnă Allen?
Acum un an, i-ați vândut obligațiuni la purtător de 1,1 milioane.
Corect. O tranzacție legală.
Bineînțeles. Obligațiunile lipsesc. Încerc să dau de ele.
Îmi pare rău.
E aproape imposibil să recuperezi obligațiuni la purtător pierdute.
Știu. Și mai știu
că se folosesc în spălarea de bani, evaziunea fiscală
și alte tranzacții ilicite.
Sunteți bine informată.
Soțul meu spăla bani.
Mi-a zis că e producător de filme pentru adulți.
Fiți serios! Să lăsăm prostiile, dle Murrata.
Știați sursa reală a veniturilor lui.
L-ați ajutat să spele banii.
Asta ar fi tare greu de dovedit.
Dar nu aveați cum să știți că o parte din banii ăia
pe care îi spălați împreună erau furați de la vărul lui Tony, Joey Marks.
Evident, armenii nu știu că erați implicat,
altfel nu mai eram aici. Nu mai erați aici, mai exact.
Vă apreciez discreția.
Dar vor afla, dacă nu mă ajutați să-mi găsesc banii.
Rykov estima că Allen a furat spre patru milioane.
- Și, Jer... - Da.
Acum o oră, Veronica Allen a fost la un broker de obligațiuni.
- Zău? - Acum merge spre casă.
Se mai emit? Obligațiuni la purtător?
Nu, dar mai sunt unele în circulație.
Bine. Merită verificat.
La prima oră.
Ne trebuie al doilea dispozitiv de urmărire.
Hai să ne dăm pe lângă dna Allen.
Am luat-o tare ieri și mă macină conștiința.
Relații cu publicul. Mă bag.
Avocatul meu v-a zis să mă lăsați în pace.
Am venit să-mi cer scuze. Nu credeam că l-ar deranja pe avocat.
Atunci, să bem ceva.
Sunt la datorie.
Intrați, și beau doar eu.
Sigur nu vă tentez?
Nu. Dar mulțumesc.
Ce spuneați?
Ne-am schimbat evaluarea.
Polițista supraviețuitoare cooperează. A dat o declarație.
Serios?
Spune că Nash a pus la cale uciderea soțului dv.
Iar ea și complicii lui au executat-o.
Carl Nash e acum unica țintă a anchetei.
Dar voiam să-mi cer scuze din partea departamentului
pentru că v-am crezut implicată.
Nici nu știți cât apreciez asta.
Eu aș aprecia dacă ați păstra tăcerea legat de discuția asta.
Când îl prindem pe Nash, ne trebuie mărturia dv.
Pentru ce?
Depinde de apărarea lui.
Sunt sigur că va încerca să scape cu o înțelegere
și să implice cât mai mulți oameni.
Întâi trebuie prins.
Îl vom prinde.
A fost rănit grav.
Cel mai probabil s-a ascuns undeva, ca vai de el.
O să-l dibuim și o să vorbească.
Să sperăm că așa va fi.
Ne bazăm pe asta.
În fine, seară frumoasă! Nu e nevoie să mă conduceți.
- Pune ceva la cale. - Sigur că da.
Bărbații își cer scuze doar când vor ceva.
Hai să te scot la cină.
Știu ce vrei.
Și nu e de înțeles?
Ba da. În locul tău, și eu m-aș dori.
Vin imediat.
Îți trebuie forță în brațe ca să tragi la mulinetă manual.
La un monstru ca tonul
trebuie să treci braț peste braț, să tragi și să tot tragi.
Fără bobine și manivele automate, să tragi relaxat de ele.
Bătrânul și marea.
Ăsta-s eu.
De când n-ai mai fost acolo?
Pe insule?
De vreo zece ani.
Rahat! Încă mai trăia frate-meu.
Știi ce-mi place la ocean?
Că i se rupe în paișpe de noi.
Înțeleg. Te înghite.
El e uriaș. Tu ești mic. Descurcă-te.
Cum te simți?
Mai bine.
Antibioticele își fac efectul, cred.
Sigur nu vrei să afli versiunea mea?
Cum m-am ales cu asta?
Mi-ai spune adevărul?
Aș putea, dar ar trebui să te ucid apoi.
Sper că ai glumit.
Sigur că am glumit.
După cum am zis, nu mă pune la curent.
Bine.
Am pus dispozitive de urmărire pe ambele mașini.
Poate aflăm ceva.
Și Nash? JO are vreo bănuială?
A dispărut. S-a ascuns undeva.
Pe voi ce v-au pus să faceți?
Suntem în așteptare,
până se analizează armele de la fața locului.
- Luați urma armelor. - Da.
- Ce porcărie! - Da.
I-ați înfuriat.
Poate. Cred că Conniff bănuiește că facem o anchetă separată.
Poate crede că l-a pierdut pe Nash din cauza noastră.
Mi-a trecut prin minte.
Da, și mie.
Era cât pe-aci să-l înșfăcăm.
Tu ce crezi? De ce s-a speriat Nash?
Cred că știa că am fost la el acasă și am văzut pozele.
Avem vreo veste?
Nu voiam să stric o seară plăcută.
Delicios.
Ce e?
Prin rudele din Erevan am ajuns la o mătușă din Toronto.
Știe unde e boarfa?
Nu știe, dar Layla a anunțat-o acum câteva luni că se mărită.
„Se mărită”. Eram căsătoriți încă.
N-a avut boașe nici să-mi trimită actele de divorț.
„Se mărită.” Mă piș pe măritiș!
Au stabilit data?
Era la stadiu de plan.
Și cu un mafiot armean care-i putea fi tată. Norocoasă fată!
Mătușa a pomenit o nuntă tradițională.
Adică la biserică.
Știi câte biserici armenești sunt în LA?
Regina Martirilor.
Tony n-a fost nici măcar o dată în viață la biserică.
Se pare că Layla era atașată în special de biserica asta.
Îi tot spunea mătușii că preotul a făcut-o să se simtă ca acasă.
Binevenită. Între ai ei.
Dlor detectivi.
Dle agent Griffin.
Spuneți, vă rog.
Luke Rykov v-a dat informații legate de cazul Allen.
Presupun că au fost utile.
Încă nu știm.
Sperăm ca poliția LA să ne întoarcă serviciul.
Cum?
Moartea lui Joey Marks ne oferă o oportunitate.
Avem o ocazie justificată de a-l reintroduce pe Rykov
în organizația lui Marks.
Voi trei știți că Rykov e agent FBI.
Mai știe cineva?
Nu cred.
Bine. Așa trebuie să rămână.
Să nu existe atestări despre cine e cu adevărat.
Nici discuții. Trebuie să-i întreținem povestea.
Bine. S-a făcut.
Mulțumesc.
- Vă las la treabă. - Bine.
Înainte să pleci...
- Martin Weiss. - Ce-i cu el?
Am verificat plăcuța unei mașini parcate la Veronica aseară.
Era a lui Weiss.
Aș vrea să știu cum stă
în contextul anchetei voastre.
E vârât în rahat până la gât.
Dar, dacă îl vreți, e al vostru.
O zi bună!
Veronica Allen și Weiss?
Crezi că îi face parte la bani?
Poate nu are de ales.
Întâi trebuie să-i găsească.
Adjuncții știu?
De acum o oră.
Vom ține azi o conferință de presă și îi anunțăm demisia.
Am vrea să veniți.
Prefer să nu.
Ar părea că jubilez. Se știe cum ne înțelegeam.
Vreau să echilibrez plusurile cu minusurile.
Să anunț și un șef interimar.
Dar adjunctul Lopez? A avansat cinstit.
E timpul ca poliția să aibă un șef hispanic.
Ar fi un moment istoric.
Sunt primar hispanic. Nu pot numi un hispanic șef al poliției.
Atunci, cine?
Tu.
Încerci să mă cooptezi, domnule primar?
N-o să meargă. Încă îți susțin adversarul.
Susține pe cine vrei.
De fapt, primarul ar da bine,
mai presus de partizanate.
Două condiții.
Spune-le!
JO are mână liberă în ancheta
privind moartea fiului meu și corupția internă.
Fără amestecul tău sau al altcuiva.
Zarurile pot să cadă liber.
Transparență totală. Ai cuvântul meu.
Și cealaltă condiție?
Nu voi fi candida la numirea definitivă.
Și spuneți azi asta.
Ne așteptam să te intereseze postul. Să vrei să candidezi.
Nu mă interesează.
Ai o șansă perfectă în Comisia poliției.
Ești foarte respectat momentan.
Nu o să exploatez tragedia morții fiului meu.
Iartă-mă. Nu asta voiam să spun.
Desigur că nu.
De acord.
Veronica a ieșit în oraș?
E blocată în trafic.
Ambuteiaj.
Avem un caz care implică obligațiuni sau titluri de acțiuni.
Ceva ce poate fi transferat
fără să atragă atenția sau să suscite întrebări.
Ca obligațiunile la purtător.
Nu ne ocupăm de ele. Sunt pe cale de dispariție.
Nu mai aduc de mult dobânzi.
Am păstra bani fără profit. Clienții noștri vor profit.
Cine se mai ocupă de ele?
V-aș putea da câteva nume.
Obligațiunile la purtător au o anume reputație.
Trafic de droguri, bani murdari, evaziune fiscală.
Exact. Nu ne dorim așa ceva.
Nu vrem astfel de indivizi aici,
dacă mă înțelegeți.
Pe de altă parte, ultima dată a venit cu așa ceva un preot...
Zicea că a donat cineva 250.000 bisericii.
- Când? - Acum câteva săptămâni.
Unde l-ați trimis?
La Thurman-Bradley Investments.
Ei nu prea fac mofturi cu clienții.
I-ați reținut numele?
Îmi pare rău, dar nu.
Dar biserica?
Nu cred că a menționat-o.
Sfânta Veronica i-a alinat suferința Domnului pe Drumul Crucii.
M-au botezat Veronica după benzile desenate.
Îmi aduci mai degrabă a Betty.
Superbă biserică!
E de mult aici.
Cartierul s-a schimbat, dar noi am dăinuit.
De când?
Anul trecut am sărbătorit 60 de ani.
Prima biserică catolică armeană din California.
Felicitări!
Ce părere ai?
E perfectă.
O să vedem calendarul. Mai și iunie sunt cele mai aglomerate.
Doamnă Sarkisian.
Scuze, dnă Allen, dar de ce ne-ați ales?
Nu păreți armeană. Iar numele...
Răposatul meu soț și-a schimbat numele. Era Avakian.
Și-a dorit ca fiica noastră să aibă o nuntă tradițională.
Veniți în birou meu, să vedem datele.
Minunat! Am observat că faceți strângeri de fonduri.
Da.
Și înțeleg că se obișnuiește
să se facă o donație cu ocazia nunții.
Da, dar nu e obligatoriu.
Poate în numele soțului meu.
Ar fi foarte generos din partea dv.
Îmi va face plăcere, părinte.
Poftiți!
Părintele Tabakian.
Layla i-a dat obligațiunile să le ascundă sau să o ajute cumva.
Să mergem mai întâi la Thurman-Bradley, apoi sărim pe părinte.
Veronica a ieșit din ambuteiaj?
E în Boyle Heights, pe Pleasant Avenue, la Regina Martirilor.
Perfect. Doi iepuri dintr-un foc.
E liberă o duminică din iunie.
M-am răzgândit, părinte.
Nu vreți să rezervați?
Și nu mă interesează nici să fac vreo donație.
Nu înțeleg. Vă pot întreba de ce?
Aș vrea să discut despre o donație anterioară.
Mă scuzați?
Acum zece zile, ați încasat obligațiuni la purtător în valoare de 400.000.
Le primiserăți de la Lilit Saroyan,
amanta soțului meu.
Amantă? Cu siguranță vă înșelați.
Erau obligațiunile mele.
Dnă Allen, o cunosc pe Lilit Saroyan
și nu cred că e adevărat ce spuneți.
A venit să vă spună despre nuntă, nu?
Da.
- A zis că ea și logodnicul... - Ea e?
Layla, da. Dar el cine e?
Așa-zisul logodnic. Soțul meu.
Erau amanți. Iar cadoul de la ea, obligațiunile?
Le-a furat de la mine.
N-ați vrea să fiți destinatarul unui dar mânjit, nu, părinte?
Rodul unei relații adultere?
Nu știu ce să spun.
Unde e Layla?
Unde e și unde sunt banii mei?
Layla s-a dus. A plecat din țară.
Încotro?
Nu știu. N-am primit vești de la ea.
Minți!
Te rog să mă crezi.
Și obligațiunile?
Îmi pare rău, dar le-am încasat.
Donațiile ei către biserică sunt în bancă.
O să-mi scrieți un cec cu suma respectivă.
Îmi pare rău, nu pot fără dovezi.
- Trebuie să știu sigur. - Uite dovada!
Dnă Allen, îmi pare rău că aveți necazuri,
dar asta nu e o dovadă.
Îmi vreau banii.
O să vă rog să plecați.
Nu plec fără banii mei!
- Sun la poliție, să știți. - Ba nu.
Tot aici e.
Poate negociază o învoială.
Aș crede că-l convinge să-i dea obligațiunile
și să-i spună unde e Layla. Tipa e versată.
- E preot. - E bărbat, nu?
Ce s-a întâmplat?
M-a atacat.
Unde e părintele Tabakian?
E... în biroul lui.
A trebuit să mă apăr.
- Jerry. - O preiau eu.
Vreau să vorbesc cu avocatul.
Sunt sigur că vrei.
6-William-21. Sunt pe Pleasant Avenue.
Solicit de urgență două echipaje și un coordonator.
Și o ambulanță pentru un bărbat de 50 de ani. Inconștient, nu respiră.
- Duceți-o la Hollywood. - Nu Hollenbeck?
Nu, Hollywood. E cazul nostru. Ați înțeles?
Ida, spusesem să-ți reții apelurile.
Știu, domnule, dar e soția dumneavoastră.
Fă-mi legătura.
Mă bucur pentru tine.
Știu cât îți doreai asta și de câtă vreme.
În contextul ăsta,
are un gust amar.
Înțeleg.
O să-i fac dreptate fiului nostru.
Cu întreaga forță și autoritate a funcției.
Cu orice preț.
Dacă asta te alină.
Pe tine, nu?
Sunt dispus să îți las răgaz cât vrei.
Irv.
Am angajat un avocat.
Ar trebui s-o faci și tu.
Vă văd penele dintre mustăți.
Locotenente?
Motanii care au mâncat canarul. Nu v-o luați în cap!
S-a întâlnit cu preotul
și a plecat de acolo cu sânge pe mâini.
De unde și expresia „cu mâinile însângerate”.
A dat nas în nas cu noi. Am intrat. Preotul era pa.
Amprentele ei erau pe armă.
E evident că ea a pus acolo foarfeca, după cum e așezată.
Pentru voi o fi.
Și are motive în valoare de patru milioane.
Am văzut eșuând cazuri cu probe mult mai convingătoare.
Vă amintiți de OJ Simpson?
Atunci a fost vina juraților.
- Asta și spuneam. - Revanșa pentru Rodney King.
Exact.
Cazul va fi o mină de aur pentru vreun avocat șmecher.
Interviuri, o carte, apariții la TV...
Nu trebuie să ne scape.
Relaxează-te. Ne descurcăm.
Celebrele ultime cuvinte. O să țin minte, Bosch.
Ne vedem mai târziu?
Încerc.
Am mult de muncă. Trebuie să recuperez, așa că...
SERVICII VETERINARE MOBILE
Auzi, știi ceva?
Ar fi mai bine să nu mă vezi câteva zile.
Până se liniștesc apele.
Pare înțelept.
Când mă întremez, facem o călătorie.
Una lungă.
Până la insule?
De ce nu?
Sigur.
Și dacă aud elicoptere și sirene?
Ferește-te de presă.
Unde mi-e avocatul?
L-am sunat de trei ori.
Nu-mi răspunde la apeluri, nici la mesaje.
N-am ce căuta aici. A fost autoapărare.
Ține povestea pentru tine.
O să ai vreme să pui la punct detaliile.
Ce urmează? Când am audiere?
Vei fi transportată în Van Nuys.
Vei avea acces la telefon. Poți încerca să dai de avocat.
Dacă vrei să sun alt avocat, spune-mi un nume.
Martin Weiss e bun?
Ce încrezut ești, dle detectiv!
Ce sigur pe tine!
Abia aștept să-ți șterg expresia aia!
Deci nu Weiss.
Îi las un mesaj lui Williams, să-l anunț că te transferăm.
Noapte bună, dnă Allen!
Ce se petrece?
Tenzer a plecat. L-a înlocuit Irving.
Să fiu al naibii!
Nasoală cale de avansare.
Moștenește o oală cu rahat împuțit.
Bosch, linia unu.
- Bosch. - Tot încerc să dau de tine.
- Cine e? - Am sunat întruna.
Cum vă numiți, doamnă?
Annette McKay.
Da. Cea despre care vorbea Keisha Russell.
Nu mă suni înapoi. Ți-am lăsat un mesaj cu luni în urmă.
Am fost plecat o vreme.
Vă cunosc? Vocea îmi pare cunoscută.
Mătușa Nettie. Așa-mi spuneai.
Mătușa Nettie.
Mă mai ții minte?
Harry?
Mătușa Nettie.
Te pot suna mâine? E cam târziu.
Vino cât mai repede, Harry! Nu mai am mult.
De ce?
Sunt pe moarte, Harry. Trebuie să te văd.
Vin cât pot de repede. Promit.
Nu pregeta prea mult.
Nu.
Știu cine a ucis-o pe mama ta.
Subtitrarea: Liana Oprea
Redactor Cristian Mircea ma ta.