Houve um tiroteio em frente ao banco First National Pacific na segunda cedo.
No centro comercial Sylmar, clientes tiveram que se esconder...
Ela é dura e fria.
Como gelo seco. Fria e quente.
Não toque. Você vai se queimar.
A polícia continua na busca do ex-detetive de polícia Carl Nash,
suspeito de liderar um bando de ex-policiais corruptos.
Uma gata como ela envolvida com um ogro desses.
Grana, meu caro. Grana.
Detetive, antes de começarmos, algumas regras básicas.
Regras básicas.
Nas últimas 48 horas, minha cliente respondeu todas as questões.
Ela cooperou totalmente com vocês e com a divisão de homicídios.
Ela está aqui por vontade própria. Não permitirei que abuse dela.
Abusar?
A Sra. Allen, mais do que ninguém, quer saber quem matou seu marido.
Talvez ela possa me dizer
como Carl Nash sabia que ela estaria naquele banco de manhã.
Já disse um milhão de vezes: não sei.
Você deu o golpe nele, ou ele em você?
Eu o conhecia de cumprimentar na portaria.
Foi sua ideia ou dele?
A que ideia você se refere?
-Matar o seu marido. -Detetive...
Não tive nada a ver com a morte do meu marido.
Quando você viu aquela caixa vazia no cofre do banco,
deve ter sido uma surpresa.
Fui pegar o que era meu, legalmente.
O que esperava encontrar?
Documentos, papéis, fotos. Não tinha ideia do que Tony mantinha lá.
Dinheiro?
Você está ocupado inventando uma fantasia, detetive. Isso nunca aconteceu.
Que ambiente cruel de trabalho.
Nunca fica deprimido por isso?
Eu até que gosto. Me inspira.
Aposto que sim.
Combina com você.
Se você acha isto cruel, imagine como é a prisão.
Se Carl Nash matou meu marido,
ele merece apodrecer em uma pelo resto de sua vida.
Onde você acha que Layla está?
-Não sei. Não me interessa. -É claro que sim.
Ela está com o dinheiro, certo? O seu dinheiro.
Você e suas histórias, detetive.
Ela foi àquele cofre no dia seguinte à descoberta do corpo do seu marido.
O cofre estava no nome dela também.
Ela não teve de esperar pelo inventário.
O que acha que há naquela mochila?
Aposto que não são fotos da família Allen.
Layla foi mais esperta que você e Nash juntos.
Teve um bom papo?
Ela teve dois dias para bolar sua história
enquanto eu e Edgar fomos atrás dos vídeos do banco.
Onde estamos nas outras cinco contas do Allen?
Congeladas. Ligamos para a Receita,
dissemos que havia dinheiro lavado nas contas.
Ela não conseguirá tocá-las.
Falando na viúva alegre...
Não posso fazer a denúncia com o que temos. Por ora, ela está livre.
-Onde está seu carro? -Vamos pegar este aqui.
Sra. Allen, sou Martin Weiss.
Encontramo-nos há duas semanas no funeral de Freddy Nahknikian.
Sim, sei quem você é. Ed, o que é isto?
O Sr. Weiss tem uma proposta para você.
Tenho um sentimento que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
A gente estava vigiando o homem que matou meu filho, e agora ele se foi.
Ele aparecerá. É questão de tempo.
Eu jurava que o olharia nos olhos.
Pode ser que não funcione assim.
Você e Edgar farão parte da investigação de homicídios.
Entendi. Acesso total?
Acesso total. Isso é tudo, detetive.
Bosch. Edgar.
Onde estão todos?
Todo mundo nas ruas. Obrigado por ter vindo.
Estamos aqui.
Temos um outro caso, você sabe.
O assassinato de Tony Allen.
Vigiaram a suspeita depois de interrogá-la?
A Sra. Allen? Não, não temos pessoal pra isso.
Está chovendo denúncias.
Temos pistas daqui até Tucson.
Ela entregou alguma coisa?
Não falei com ela.
Queremos que continuem no caso de Allen.
Mas Nash é agora nossa prioridade.
Onde vocês imaginam que ele esteja?
Ele largou a refém na entrada da Angeles Forest, na rodovia 14.
Levou duas horas para ela chegar a um telefone.
Ela disse que ele foi ao norte na 14, na direção de Lancaster e Palmdale,
que é nosso ponto de partida agora.
Ex-policial, sabe dos procedimentos.
Já deve ter deixado o carro, certo?
É o que pensamos também. Estamos esperando aparecer.
Ele pode estar ferido demais pra trocar de carro.
Foi um ferimento sério. Ele estava arrastando a perna.
Talvez ele não tenha ido longe. Talvez tenha parado num lugar mais perto.
Certo, o que podemos fazer?
Investiguem as armas do tiroteio.
Pegamos seis armas na cena.
Os homens do Nash não tinha números de série nas armas.
O pessoal da balística está examinando.
Levará um dois dias.
Eles vão ligar quando o laudo estiver pronto.
Certo, sem problema. O que mais?
A promotoria está negociando um acordo com O'Grady. Estão forçando.
Estão agindo rápido, com Nash desaparecido.
Um de vocês poderia ir no interrogatório,
perguntar sobre o Allen.
-É só avisar. -Mantenham-nos informados.
De verdade, desta vez.
Ele pode estar em qualquer lugar.
Maldição.
Pena que não a estão vigiando.
Harry, tenho uma ideia para vigiar a Veronica.
Peça um mandado para rastrear o GPS e libere o Bentley.
Saberemos onde ela está quando dirigir o carro.
Boa ideia. Precisaremos de um rastreador para o Range Rover também.
Vou incluir.
Mas aí temos que colocar no carro dela, passar pelo portão...
Colocar nossa roupa de ninja.
Engraçado.
Acharemos uma desculpa para vê-la.
O advogado dela vai ficar feliz.
Sim.
Isso é que é um "foda-se".
Não é?
Ela tem família na Armênia.
Podemos contatá-los, saber se sabem dela.
Como sabe disso?
Marks me fez checar os antecedentes dela.
Ele pedia isso pra todas as putas do Tony?
Layla era uma exceção.
Não entendo o porquê.
O que tinha de tão especial nela? Parece uma ratinha.
Tony estava apaixonado por ela. Ela era armênia.
O sr. Marks precisava saber se ela era honesta.
O que ele pensaria agora?
Ela surpreendeu a todos.
Você considerou nossa proposta?
Cinquenta por cento.
Assim que recuperar o dinheiro, vai querer tudo terminado.
Posso fazer isso acontecer, interceder em seu benefício.
Com a organização.
Ou posso fazer o inverso.
Você acabará sem nada.
-Cinquenta por cento. Isto é... -Justo.
Tudo bem.
Obrigada por me trazer aqui, pai.
Melhor milk-shake de chocolate da cidade.
Você sempre diz isso.
Sério?
"Melhor pizza, melhor panqueca..."
Se eu não sei, quem sabe? Como está o milk-shake?
É o melhor que eu já tomei.
Engraçadinha.
Sua mãe está perdendo.
Eu juro, acho que ela vai virar vegana.
Sempre falando sobre glúten, soja.
Isso aqui tem glúten, não tem?
Estamos seguros.
Aposto que ficará feliz em ter a casa só pra você de novo.
É bem o oposto.
Tem sido muito bom pra mim ter vocês por perto.
Mas é hora de você ir para casa,
ver suas amigas, voltar para sua rotina,
se preparar para a escola.
Vou sentir sua falta.
Eu também.
Sabe o que a mamãe vai fazer? Conversou com ela?
Um pouco.
Ela vê novas possibilidades à frente.
Um capítulo da vida que ela pensava ter encerrado.
Ela vive falando de grandes mudanças. Isso me assusta.
Maddie, sua mãe é uma mulher muito inteligente.
Ela e Reggie saberão o que fazer.
Sim, estamos fechados.
Cath, é o Carl.
Carl?
Cath.
Meu Deus do céu.
Limpo, atravessou direto.
Você teve sorte que não pegou a femoral.
Tenho sorte por você ser uma veterinária de animais grandes.
Você é engraçado, Carl. Sempre foi.
É o segredo do meu sucesso.
Estou falando sério.
-Se pegasse a femoral... -Estaria fodido.
Você estaria morto.
E ainda corre risco. Deveria estar num hospital.
Não dá pra saber a extensão dos danos aos nervos e músculos.
Vou lhe dar antibióticos, mas você deveria estar internado.
Catherine, há algo que queira me perguntar?
Não.
Você não vê os noticiários?
Não tenho TV. Você sabe disso.
Tem internet.
Não quero ver o que acontece no mundo.
É por isso que me mudei para cá.
Deixe-me no escuro, Carl. Tudo bem?
Essa... Venha cá. Essa pequena cicatriz em seu lábio...
Eu já lhe falei sobre isso.
Conte de novo. Refresque minha memória.
Levei um coice de um cavalo. Desde então a tenho.
Muito obrigada.
-É bem aqui. -Obrigada.
Certo, sei que este é o interrogatório inicial,
e estamos começando a entender as coisas aqui,
mas vamos direto ao que interessa. Onde está Nash?
Não sei.
Você deve ter alguma ideia.
Ele desapareceu há dias. Não atende o celular.
Disse que iria para um lugar sem cobertura de celular.
Você disse que ela nos daria o Nash.
Numa bandeja, legalmente.
Nunca dissemos que ela sabia do paradeiro dele.
Tenho um acordo com a promotoria. Mais alguma pergunta?
Riley, Piccininni, Arceneaux. Todos mortos.
Esse era o bando. Escolhido a dedo.
Quem atirou em Tony Allen?
Riley.
-Como você sabe? -Eu estava lá.
Fiz ele parar no caminho de casa.
Ele parou para ajudar você.
Certo.
Vamos voltar a George Irving.
Nash tinha muitos planos para ele.
Até descobrir que ele era um rato da corregedoria.
Quem atirou nele?
Riley, provavelmente. Não tenho certeza.
O que você sabe sobre o suicídio de Arceneaux?
Não foi.
Como sabe?
Eu estava lá.
Quem puxou o gatilho?
Riley.
Nos três assassinatos? Bem conveniente.
Ele era o preferido do Nash. Fazia o trabalho sujo.
E Veronica Allen?
Aquela vaca.
Qual o papel dela?
Carl a estava manipulando.
De que forma?
Ele estava pegando e dizia que ela estava apaixonada por ele.
Não foi ela que o manipulou?
Aquele desgraçado.
Quem? Tony?
Papéis de divórcio. Você sabia?
Não.
Que merda, ele ia deixar a casa pra mim.
Com duas hipotecas.
Merda.
Meu marido faleceu recentemente.
Meus pêsames.
Como inventariante, estou autorizada a gerenciar as finanças dele.
É claro.
Achei esse recibo na mesa dele.
Como posso ajudá-la, sra. Allen?
Um ano atrás, você vendeu ao meu marido US$ 1,1 milhão em títulos ao portador.
Correto, uma transação legal.
Com certeza. Os títulos estão perdidos. Estou tentando localizá-los.
Sinto em ouvir isso.
É quase impossível recuperar títulos ao portador perdidos ou roubados.
Sei disso. E também sei
que títulos ao portador são usados para lavar dinheiro, sonegar impostos
e outras transações comerciais ilícitas.
Você está muito bem informada.
Meu marido lavava dinheiro.
Ele me disse que produzia entretenimento adulto.
Por favor. Chega de enrolar, sr. Marrata.
Você sabia da fonte de renda do meu marido.
Você o ajudava na lavagem.
Isso seria muito difícil de provar.
O que você pode não saber é que parte desse dinheiro
que você e meu marido lavaram, Tony roubou de seu primo, Joey Marks.
É claro, os armênios não sabem do seu envolvimento,
ou nós não estaríamos aqui. Você certamente não estaria.
Aprecio sua discrição.
Mas eles saberão se você não me ajudar a encontrar a porra do dinheiro.
Rykov calculou que Tony roubou cerca de quatro milhões de dólares.
-Além disso, Jer... -Sim.
Uma hora atrás, Veronica Allen visitou um corretor de títulos.
-Sério? -Ela está indo pra casa agora.
Eles ainda emitem essas coisas? Títulos ao portador?
Não. Mas ainda tem alguns por aí.
Tudo bem. Vale a pena checar.
Primeira coisa amanhã.
Precisamos colocar o rastreador no segundo carro.
Vamos pegar leve com a sra. Allen.
Fui muito duro com ela ontem, fiquei até me sentindo mal.
Relações cordiais. Sou a favor.
Detetive, meu advogado disse pra ficar longe.
Eu vim me desculpar. Não achei que seu advogado se importaria.
Então entre e beba algo.
Estou a trabalho.
Entre enquanto eu bebo algo.
Não quer mudar de ideia?
Não, obrigado.
O que você dizia?
Mudamos nossa avaliação do caso.
A policial sobrevivente está cooperando. Ela fez uma declaração.
Ela fez?
De acordo com ela, Nash planejou o assassinato de seu marido,
e ela e os outros executaram o plano.
Carl Nash é agora o foco único de nossa investigação.
Eu quis pedir desculpa em nome do departamento,
por ter sugerido que você estava envolvida.
Você não sabe o quão fico grata em ouvir isso.
E eu agradeceria se mantivesse nossa conversa em sigilo.
Quando pegarmos Nash, precisarei que testemunhe.
Testemunhar o que, detetive?
Vai depender da defesa dele.
Ele deve tentar um acordo para se livrar da pena de morte
e vai dedurar quantas pessoas conseguir.
Você terá de pegá-lo primeiro.
Nós pegaremos.
Ele foi gravemente ferido no tiroteio.
É provável que esteja escondido, fraco como um filhote.
Nós vamos encontrá-lo, e ele começará a falar.
Espero que isso aconteça.
Estamos contando com isso.
Tenha uma ótima noite. Não precisa me acompanhar.
-Ele está tramando algo. -É claro que está.
Homens só pedem desculpas quando querem algo.
Deixe-me levá-la para jantar.
Eu sei o que quer.
Dá para resistir?
Não. Se eu fosse você, eu também me desejaria.
Volto num instante.
Você precisa de força nos braços para puxar aquela linha.
Um bicho pesado como o atum,
tem que ter braço mesmo, pega e puxa, pega e puxa.
Nada dessa frescura de molinete ou de sentar e relaxar.
O velho e o mar.
Sou eu.
Qual foi a última vez que esteve lá?
Em Outer Banks?
Dez anos atrás, talvez.
Merda. Meu irmão ainda estava vivo.
Sabe o que adoro no oceano?
Adoro o fato de ele não estar nem aí com a gente.
Entendo. Ele engole tudo.
Ele é grande. Você é pequena. Lide com isso.
Como está se sentindo?
Melhor. Acho que os antibióticos estão agindo.
Certeza que não quer ouvir o meu lado da história?
Como acabei desse jeito?
Você me contaria a verdade?
Eu poderia, mas aí teria que te matar.
Espero que seja uma piada.
É claro que foi.
Como eu disse, me deixe no escuro.
Certo.
Colocamos rastreadores nos dois carros dela.
Pode dar em alguma coisa.
E o Nash? A Homicídios tem alguma ideia?
Ele está sumido, se escondeu em algum lugar.
E o que te mandaram fazer?
Estamos no aguardo,
esperando o pessoal terminar de processar as armas da cena.
-Investigue as armas, não é? -Sim.
-Esse é um trabalho de merda. -Sim.
Estão putos com você.
Pode ser. Acho que Conniff suspeita que temos uma investigação paralela.
Talvez nos culpe por assustar o Nash, por ter desencadeado tudo isso.
Eu pensei nisso.
Sim, eu também.
Estávamos tão perto de pegá-lo.
O que você acha que aconteceu? Por que Nash se assustou?
Acho que ele soube de alguma maneira, que fomos à sua casa e vimos as fotos.
Já descobriu alguma coisa?
Não quero estragar uma noite adorável.
Delicioso. O quê?
Através da família dela, em Yerevan, achamos uma tia em Toronto.
Ela sabe onde a putinha está?
Ela não sabe, mas falou com a Layla alguns meses atrás, sobre o casamento.
"Casamento." Ainda somos casados.
Não teve coragem de me entregar os papéis do divórcio.
"Casamento." Foda-se o casamento. Eles tinham marcado data?
Ainda estavam planejando.
Com um gângster armênio com o dobro da idade dela. Garota de sorte.
A tia falou de um casamento tradicional armênio.
O que significa uma igreja.
Sabe quantas igrejas armênias há na cidade?
Nossa Senhora Rainha dos Mártires.
Tony nunca pisou numa igreja em toda sua vida.
Aparentemente, Layla era bem apegada a essa igreja em particular.
Falou várias vezes com a tia sobre como o padre a fazia se sentir em família.
A fazia se sentir bem-vinda, se sentir em casa.
Detetives.
Agente Griffin.
Pode falar.
Luke Rykov lhe deu informações pertinentes ao caso Allen.
Imagino que foram úteis.
Ainda não sabemos.
Esperamos que a polícia retribua o favor.
Como?
A morte de Joey Marks nos deu uma oportunidade.
Agora temos uma chance legítima de recolocar Rykov
na organização do Marks.
Vocês três sabem que Rykov é um agente do FBI.
Mais alguém?
Creio que não.
Certo. Precisamos que mantenham o sigilo.
Não pode haver nenhum registro de sua identidade verdadeira
ou de qualquer conversa. E precisamos confirmar as histórias dele.
Certo. Considere feito.
Obrigado.
-Vou deixar vocês trabalharem. -Certo.
Antes de ir.
-Martin Weiss. -O que tem ele?
Checamos a placa de um carro estacionado na casa de Veronica Allen.
Pertence a Weiss.
Quero saber a situação dele
no esquema geral da sua investigação.
Enfiado na merda até o pescoço.
Mas, para o seu caso? Nada consta.
Tenham um bom dia.
Veronica Allen e Weiss?
Acha que ela vai dividir a grana?
Pode ser que ela não tenha escolha.
Ela vai ter que achá-lo primeiro.
Os chefes-assistentes sabem?
Desde uma hora atrás.
Teremos uma coletiva com a imprensa para anunciar a demissão dele.
Gostaríamos que estivesse lá.
Prefiro não estar.
Vai parecer que estou tripudiando, por sermos rivais.
Quero equilibrar o negativo com um positivo.
Anunciar um chefe interino ao mesmo tempo.
Mas e o chefe-assistente Lopez? Ele vem subindo na hierarquia.
E chegou a hora de um chefe de polícia hispânico.
Seria algo histórico para Los Angeles.
Eu sou um prefeito latino. Não posso indicar um chefe latino.
E quem pode?
Você.
Está querendo meu apoio, sr. Prefeito?
Não funcionará. Continuo apoiando seu rival.
Apoie quem você quiser.
Na verdade, isso pegará bem para o prefeito,
estar acima de partidarismos.
Duas condições.
Diga.
A Homicídios terá autonomia na investigação
da morte do meu filho e da corrupção no departamento.
Nenhuma interferência sua, ou de mais ninguém.
Doa a quem doer.
Transparência total, você tem minha palavra.
Qual é a outra condição?
Eu não serei candidato à posição permanente.
E você anunciará isso hoje.
Esperávamos que você tivesse interesse. Que fosse candidato.
Não estou interessado.
Você tem uma ótima chance com a Comissão de Polícia.
Você está altamente cotado no momento.
Não vou me aproveitar da tragédia da morte do meu filho.
Perdão. Não foi isso que quis dizer.
É claro que não.
Concordo.
Veronica foi para o centro?
Está parada na 101.
Há um acidente.
Temos um caso que pode envolver alguns títulos ou certificados.
Uma transação que
não chama atenção e não precisa de explicação.
Como títulos ao portador.
Não lidamos com eles. Estão desaparecendo.
Faz tempo que pararam de render juros.
É dinheiro parado, sem lucro. Nossos clientes querem ganhar.
Quem ainda trabalha com isso?
Acho que consigo uma lista de nomes pra você.
Títulos ao portador têm uma certa fama, sabe?
Traficantes, lavagem de dinheiro, evasão de divisas.
Exatamente. Não queremos nada com isso.
Não queremos esse pessoal na sala de espera,
se é que me entende.
Por outro lado, o último cara que apareceu aqui com títulos ao portador era um padre.
Disse que doaram US$ 250 mil em títulos para sua igreja.
-Quando foi isso? -Duas semanas atrás.
Aonde você o mandou?
Ao Thurman-Bradley Investimentos, em Wilshire.
Eles não ligam muito pra quem está na sala de espera.
Anotou um nome?
Sinto muito. Não me lembro.
E a igreja?
Não me lembro se ele me falou.
Tem o seu nome. Ela aliviou o sofrimento de Nosso Senhor na Via Sacra.
Acho que meu nome foi uma homenagem à Veronica dos gibis.
Você parece mais com a Betty.
É uma igreja linda.
Estamos aqui há muito tempo.
A vizinhança mudou, mas nós permanecemos.
Quanto tempo?
Celebramos nosso sexagésimo aniversário no ano passado.
A primeira Igreja Católica Armênia da Califórnia.
O que você acha?
É perfeita.
Vamos ver a agenda. Maio e junho esgotam primeiro.
Sra. Sarkisian.
Perdoe-me, sra. Allen, mas por que nossa igreja?
Você não parece armênia. E seu nome...
Meu falecido marido o mudou por razões comerciais. Avakian.
Ele queria um casamento tradicional armênio para nossa filha.
Venha ao meu escritório, olharemos algumas datas.
Ótimo. Notei que estão no meio de uma campanha de arrecadação.
Sim.
Entendo que é costume
fazer uma doação no momento do casamento.
Costume, não obrigatório.
Bem, talvez no nome do meu marido.
Seria muito generoso de sua parte, sra. Allen.
Será um prazer, Padre.
Por favor.
Padre Tabakian.
Layla deu os títulos para ele esconder ou ajudá-la de algum modo.
Vamos primeiro à Thurman-Bradley e depois procuramos o Padre T.
A Veronica já saiu da 101?
Boyle Heights, Avenida Pleasant, Rainha dos Mártires.
Perfeito. Dois coelhos, uma cajadada.
Ainda temos um domingo em junho.
Mudei de ideia, Padre.
Não quer marcar o casamento?
Também não estou interessada em fazer uma doação.
Não entendo. Posso saber o porquê?
Quero falar sobre uma doação que já foi feita.
Não entendo.
Dez dias atrás, você trocou títulos ao portador no valor de US$ 400 mil.
Você recebeu os títulos de Lilliat Saroyan,
a amante do meu marido.
"Amante"? Acho que está enganada.
Aqueles títulos me pertenciam.
Sra. Allen. Eu conheço Lilliat Saroyan,
e não posso crer que o que diz é verdade.
Ela veio falar de um casamento com você, não é?
Ela veio.
-Disse que ela e o noivo... -Esta é a sua Lilliat?
Layla, sim, mas quem é esse?
Quem ela chama de noivo, é meu marido.
Eles eram amantes. E o presente que ela lhe deu, os títulos?
Ela os roubou de mim.
Não fica bem receber um presente tão maculado, não é, Padre?
Nascido de um relacionamento adúltero?
Não sei o que dizer.
Onde está Layla?
Onde ela está, e onde está meu dinheiro?
Layla se foi. Ela saiu do país.
Para onde?
Não sei. Não recebi notícias dela.
Mentiroso.
Por favor, acredite em mim.
E meus títulos?
Sinto muito. Eu os troquei por dinheiro.
A doação que ela fez à igreja está no banco.
Então você vai me fazer um cheque com essa quantia.
Sinto muito. Não posso fazer isso sem provas
-de que os títulos eram seus. -Esta é sua prova!
Sra. Allen, olhe, sinto muito pelos seus problemas,
mas isso não é uma prova.
Eu quero o meu dinheiro.
Tenho que pedir que saia.
Não sem a merda do meu dinheiro.
-Vou chamar a polícia. -Não, não vai.
Ainda está aqui.
Talvez estejam negociando um acordo.
Deve estar o convencendo a devolver os títulos
e a lhe contar onde Layla está. Ela é persuasiva.
-Ele é um padre. -Ele é homem, não é?
O que aconteceu?
Ele me atacou.
Onde está o padre Tabakian?
Ele... Ele está no escritório.
Tive de me defender.
-Jerry. -Pode deixar.
Quero falar com a meu advogado.
Tenho certeza que sim.
6-William-21, código 6 na Avenida Pleasant, 1327.
Solicitando duas unidades e um supervisor, código 2.
E também ambulância para um homem branco, 50 anos, inconsciente e não respirando.
-Leve-a a Hollywood. -Não vai para o Hollenbeck?
Não, Hollywood, nosso caso. Entendeu?
Ida, eu disse para não me passar ligações.
Eu sei, senhor, mas é sua esposa.
Pode passar.
Estou feliz por você.
Sei o quanto queria isso e por quanto tempo.
Vindo nessas circunstâncias,
tem mais gosto de derrota do que de vitória.
Eu entendo isso.
Vou fazer justiça para nosso filho.
Com toda a força e autoridade deste departamento.
Custe o que custar.
Se lhe trouxer paz.
Para você não?
Quero lhe dar o tempo que for preciso.
Irv.
Eu contratei um advogado.
Talvez você devesse também.
Posso ver as penas saindo das bocas de vocês.
Tenente?
Conseguiu o que queria. Não deixe subir à cabeça.
Ela marca uma reunião com o padre,
sai da reunião com sangue nas mãos.
Daí a expressão "pega com a boca na butija".
A gente esbarra com ela. Nós entramos, o padre já era.
As digitais dela na arma.
É óbvio que ela plantou a tesoura pelo modo que estava colocada.
Para você, talvez.
E ela tem US$ 4 milhões de motivo.
Já vi casos com provas muito mais convincentes indo pelo ralo.
Lembra-se de O.J. Simpson?
Pode culpar o júri por esse.
-Exatamente meu ponto. -Vingança por Rodney King.
Precisamente.
Este caso será uma mina de ouro para algum advogado malandro.
Entrevistas, livro, programas de TV...
Não vamos perder este.
Relaxa, tenente. Deixe conosco.
Não vá morder a língua. Estou contando com isso, Bosch.
Vejo você mais tarde?
Vou tentar.
Sim, tenho muito trabalho pra colocar em dia, então...
Quer saber?
É melhor você manter uma certa distância por uns dias.
Só até as coisas se aquietarem.
Parece uma boa ideia.
Quando eu estiver melhor, sairemos de viagem. Vamos cruzar o país.
Outer Banks?
Por que não?
Com certeza.
E se eu ouvir helicópteros e sirenes?
Fique longe dos noticiários.
Onde está meu advogado?
Eu liguei três vezes pra ele.
Ele não atende minhas ligações. Não responde mensagens.
Eu não deveria nem estar aqui. Foi legítima defesa.
Guarde sua história, sra. Allen.
Você terá muito tempo para trabalhar nos detalhes.
O que acontece agora? Quando será minha audiência de fiança?
Você será transportada para a cadeia feminina em Van Nuys.
Terá acesso a um telefone. Pode continuar tentando seu advogado.
Se quiser que eu ligue para outra pessoa defendê-la, me passe o nome.
Que tal Martin Weiss? Ele toparia?
Você é tão metido, detetive.
Tão confiante.
Ainda vou tirar esse sorriso da sua cara.
Acho que isso é um não para o Weiss.
Deixarei recado para o Williams, de que você foi para Van Nuys.
Boa noite, sra. Allen.
O que está acontecendo?
Tenzer está fora. Irving está dentro.
Caramba.
Que hora para ser chefe.
Ele vai herdar um monte de merda.
Bosch, linha um.
-Bosch. -Estava tentando falar com você.
-Quem é? -Estou ligando sem parar.
Senhora, seu nome?
Annette McKay.
A mulher que tem falado com Keisha Russell.
Você não retorna minhas ligações, deixei uma mensagem meses atrás.
Estive fora por um tempo.
Eu a conheço? Sua voz parece familiar.
Tia Nettie, é assim que me chamava. Tia Nettie.
Lembra-se de mim?
Harry?
Tia Nettie.
Posso ligar de volta amanhã? Está meio tarde.
Venha me ver logo, Harry. Não tenho muito tempo.
Por quê?
Estou morrendo, Harry. Preciso ver você.
Irei assim que puder, prometo.
Não espere muito.
Não esperarei.
Eu sei quem matou sua mãe. o.