Strzały padły pod bankiem First National Pacific w poniedziałek rano.
Pod Sylmar Shopping Plaza klienci zauważyli, że konfrontacja...
Jest bardzo spokojna.
Jak suchy lud, zimna i gorąca.
Nie dotykaj, bo się poparzysz.
Policja kontynuuje poszukiwania byłego detektywa Carla Nasha,
domniemanego lidera grupy skorumpowanych...
Taka niunia jak ona spiknęła się z takim łachem jak on.
Kasa robi swoje.
Panie detektywie, zanim zaczniemy, kilka podstawowych zasad.
Podstawowe zasady.
Przez dwie doby moja klientka odpowiadała na wszystkie pytania.
W pełni współpracowała z kryminalnymi oraz technikami.
Jest tutaj z własnej woli. Nie pozwolę się nad nią znęcać.
Znęcać?
Pani Allen bardziej niż ktokolwiek inny chce wiedzieć, kto zabił jej męża.
Więc może niech mi powie,
skąd Carl Nash wiedział, że będzie wtedy w tym banku.
Jak już wielokrotnie powtarzałam, nie wiem.
Pani zrobiła w konia jego, czy on panią?
Mówiłam mu tylko "dzień dobry" wyjeżdżając.
To był pani pomysł czy jego?
Jaki pomysł był jego albo mój?
-Żeby zabić pani męża. -Detektywie...
Nie miałam nic wspólnego ze śmiercią męża.
Kiedy spojrzała pani w tę pustą skrytkę depozytową,
musiała pani doznać szoku.
Chciałam odebrać, co należało do mnie.
Co spodziewała się pani znaleźć?
Dokumenty, fotografie. Nie miałam pojęcia, co Tony tam trzymał.
Gotówkę?
Za dużo pan fantazjuje, detektywie. Nic takiego nie miało miejsca.
Pracuje pan w bardzo ponurym miejscu.
Nie przygnębia to pana?
Nawet je lubię. Inspiruje mnie.
Nie wątpię.
Pasuje do pana.
Jeśli dla pani tutaj jest ponuro, proszę pomyśleć o więzieniu.
Jeśli Carl Nash zabił mojego męża,
zasługuje, by gnić w nim do końca życia.
Gdzie według pani jest Layla?
-Nie wiem i mam to gdzieś. -Nieprawda.
Zabrała pieniądze, prawda? Pani pieniądze.
Pan i pańskie bajeczki, detektywie.
Dotarła do tej skrytki depozytowej dzień po odnalezieniu ciała pani męża.
Skrytka była również na jej nazwisko.
Nie musiała czekać na postępowanie.
Co według pani jest w tym plecaku?
Obstawiam, że nie rodzinne zdjęcia Allenów.
Layla przechytrzyła i panią, i Nasha.
Miło się gawędziło?
Miała dwa dni, żeby ułożyć sobie historię,
kiedy Edgar i ja pokonywaliśmy przeszkody w banku.
Co z pozostałymi pięcioma kontami Allena?
Zamrożone. Dzwoniliśmy do skarbówki.
Powiedzieliśmy, że są tam wyprane pieniądze.
Nie może ich tknąć.
Więc co z wesołą wdówką?
Nie możemy iść do prokuratora z tym, co mamy. Na razie jest wolna.
-Gdzie twój samochód? -Pojedziemy tym.
Pani Allen, jestem Martin Weiss.
Poznaliśmy się na pogrzebie Freddiego Nahknikiana.
Tak, wiem, kim pan jest. Ed, co to ma być?
Pan Weiss ma dla pani propozycję.
Mieliśmy w garści człowieka, który zabił mojego syna, a teraz zniknął.
Znajdzie się. To tylko kwestia czasu.
Przysięgałem, że spojrzę mu w oczy.
Może do tego nie dojść.
Dołączycie z Edgarem do dochodzenia wydziału kryminalnego.
Domyśliłem się. Wytężać wzrok i słuch?
Tak jest. To wszystko, detektywie.
Bosch. Edgar.
Gdzie są wszyscy?
Szukają w zakamarkach. Dzięki, że wpadliście.
Nie ma sprawy.
Mamy inną sprawę.
Morderstwo Tony'ego Allena.
Obserwujecie podejrzaną od przesłuchania?
Panią Allen? Nie, nie mamy ludzi.
Bez przerwy przychodzą nowe cynki.
Sprawdzamy tropy stąd do Tucson.
Coś wam powiedziała?
Nawet z nią nie gadałem.
Będziecie dalej pracować nad Allenem,
ale Nash jest priorytetem.
Gdzie może przebywać?
Wysadził zakładniczkę na skraju Angeles Forest przy autostradzie 14.
Znalezienie telefonu zajęło jej kilka godzin.
Powiedziała, że jechał na północ w stronę Lancaster i Palmdale,
tam powinniśmy zacząć.
Były glina. Wie, co robić.
Pewnie już porzucił wóz, prawda?
Też tak przypuszczamy. Czekamy, aż zostanie znaleziony.
Mógł być zbyt mocno ranny, żeby zmienić auto.
To była poważna rana. Mocno powłóczył nogą.
Może nie dotarł za daleko. Może zaszył się gdzieś bliżej.
Dobra, czego od nas chcecie?
Idźcie tropem broni ze strzelaniny.
Zebraliśmy z miejsca sześć sztuk.
Ekipa Nasha nie miała numerów seryjnych na broni.
Jest teraz u balistyków.
Zajmie im to kilka dni.
Zadzwonią, kiedy będą gotowi i zdadzą raport.
Dobra, żaden problem. Co jeszcze?
Prokuratura negocjuje ugodę z O'Grady. Napierają na nią.
Naglące okoliczności z powodu Nasha.
Jeden z was mógłby iść na przesłuchanie
i popytać w sprawie Allena.
-Dajcie nam znać. -Informujcie nas.
Bez kombinowania.
Facet może być wszędzie.
Niech to szlag.
Do dupy, że jej nie obserwujemy.
Mam pomysł, jak obserwować Veronicę.
Wypiszemy nakaz o lokalizację GPS, zwolnimy bentleya.
Będziemy wiedzieć, gdzie i kiedy nim jeździ.
Dobre. Potrzebujemy też lokalizator na range rovera.
Dodam go.
Ale żeby dostać się do jej samochodu, musimy przejść przez bramę.
Przebierz się za ninję.
Ale śmieszne.
Wymyślimy wymówkę, żeby ją odwiedzić.
To uszczęśliwi jej adwokata.
O tak.
Ładnie pokazała ci środkowy palec.
Prawda?
Ma rodzinę w Armenii.
Możemy ich zapytać, czy się nie odzywała.
Skąd o tym wiesz?
Pan Marks kazał mi sprawdzić.
Robił tak z każdą panienką Tony'ego?
Layla była wyjątkiem.
Nie potrafię tego zrozumieć.
Co było w niej takiego wyjątkowego? Szara myszka.
Tony był w niej zakochany. Była Ormianką.
Pan Marks musiał wiedzieć, czy jest uczciwa.
I co teraz powiesz?
Zaskoczyła nas wszystkich.
Rozważyłaś naszą propozycję?
Pięćdziesiąt procent.
Kiedy fundusze zostaną odzyskane, zechcesz, aby było już po.
Mogę do tego doprowadzić, wstawiając się za tobą.
W organizacji?
Albo mogę załatwić, żeby odbyło się to inaczej.
Skończysz z niczym.
-Pięćdziesiąt procent. To... -Uczciwa cena.
Niech będzie.
Dzięki, że mnie tu zabrałeś.
Najlepszy czekoladowy shake w LA.
Zawsze tak mówisz.
Naprawdę?
"Najlepsza pizza, naleśniki..."
Jeśli ja się nie znam, to kto? Jak twój shake?
To najlepszy czekoladowy shake.
Mądrala.
Twoja matka nie wie, co traci.
Przysięgam, że narzuci nam weganizm.
Zawsze gada, że gluten to, a soja tamto.
To nie jest bezglutenowe, prawda?
Chyba nic nam nie grozi.
Pewnie będziesz się cieszył, że znów masz dom tylko dla siebie.
Wręcz przeciwnie.
Miło było mieć cię w pobliżu.
Czas, żebyś wróciła do domu.
Spotkała się ze znajomymi, powróciła do swoich zwyczajów.
Przygotowała się do szkoły.
Będę za tobą tęsknił.
Ja za tobą też.
Wiesz, co zamierza mama? Rozmawiałeś z nią?
Chwilę.
Dostrzega przed sobą pewne nowe możliwości.
Rozdział życia, który uważała za zakończony.
Ciągle mówi o dużych zmianach. Trochę mnie to przeraża.
Twoja matka to bardzo mądra kobieta.
Dogada się z Reggiem.
Zamknięte.
Cath, tu Carl.
Carl?
Cath.
Jezu, co się stało?
Przeszła czysto na wylot.
Masz szczęście, że ominęła tętnicę udową.
Mam szczęście, że jesteś weterynarzem.
Zabawny z ciebie facet, Carl. Zawsze tak było.
Tajemnica mojego sukcesu.
Mówię poważnie.
-Gdybyś dostał w tętnicę... -Przejebane.
Umarłbyś.
Nadal możesz umrzeć. Powinieneś być w szpitalu.
Ciężko stwierdzić, jak bardzo ucierpiały nerwy i mięśnie.
Podam ci antybiotyki, ale przydałaby się kroplówka.
Katherine, czy chcesz mnie o coś zapytać?
Nie.
Nie oglądasz wiadomości?
Nie mam telewizora. Wiesz o tym.
A Internet masz?
Nie chcę wiedzieć, co się dzieje.
Dlatego się tu przeprowadziłam.
Utrzymuj mnie w nieświadomości, dobrze?
Ta mała... Chodź tu. Ta mała blizna na wardze.
Już ci o niej mówiłam.
Powiedz jeszcze raz. Odśwież mi pamięć.
Kopnął mnie koń. Mam ją od tamtej pory.
Bardzo panu dziękuję.
-Tam stoi. -Dziękuję.
Wiem, że to przesłuchanie wstępne
i dopiero badamy grunt,
ale przejdźmy od razu do sedna. Gdzie jest Nash?
Nie wiem.
Musisz się domyślać.
Czasem znikał na kilka dni. Nie odbierał telefonu.
Wspomniał, że nie miał zasięgu tam, gdzie był.
Mówiłaś, że może dać nam Nasha.
W sensie prawnym.
Nie mówiłyśmy, że wie, gdzie przebywa teraz.
Mam podpisaną umowę z prokuraturą. Macie więcej pytań?
Riley, Piccininni, Arceneaux, wszyscy nie żyją.
To była cała ekipa. Nie chciał więcej.
Kto zastrzelił Tony'ego Allena?
Riley.
-Skąd wiesz? -Byłam tam.
Zwabiłam go, kiedy wracał do domu.
Zatrzymał się, aby ci pomóc?
Tak.
Wróćmy do George'a Irvinga.
Nash miał co do niego wielkie plany,
aż dowiedział się, że jest wtyką wewnętrznych.
Kto go zastrzelił?
Prawdopodobnie Riley. Nie jestem pewna.
Co wiesz o samobójstwie Arceneaux?
Ściema.
Jak to?
Byłam tam.
Kto naprawdę pociągnął za spust?
Riley.
Wszystkie trzy morderstwa? Wygodne.
Był pupilkiem Nasha. Odwalał brudną robotę.
Co z Veronicą Allen?
Ta szmata.
Jaką odrywała rolę?
Carl się nią bawił.
W jaki sposób?
Posuwał ją. Mówił, że była w nim zakochana.
A to nie ona się nim bawiła?
A to bydlak.
Kto? Tony?
Papiery rozwodowe. Wiedziałeś?
Nie.
Ale zajebiście. Chciał mi zostawić dom.
Z dwoma hipotekami.
Cholera.
Mój mąż niedawno zmarł.
Wyrazy współczucia.
Jestem wykonawcą jego woli i porządkuję jego finanse.
Oczywiście.
Znalazłam ten kwit na jego biurku.
Jak mogę pani pomóc, pani Allen?
Rok temu sprzedał pan mężowi obligacje na okaziciela na 1,1 miliona.
Zgadza się. Legalna transakcja.
Nie wątpię. Obligacje zaginęły. Usiłuję je zlokalizować.
Przykro mi to słyszeć.
Obligacje na okaziciela są niemal niemożliwe do odzyskania.
Wiem także,
że używa się ich do prania pieniędzy, unikania płacenia podatków
oraz innych nielegalnych transakcji.
Jest pani dobrze poinformowana.
Mój mąż prał pieniądze.
Mówił mi, że był producentem filmów dla dorosłych.
Litości. Skończmy to pieprzenie, panie Marrata.
Znał pan źródło dochodów mojego męża.
Pomagał mu pan je prać.
To byłoby bardzo trudne do udowodnienia.
Nie mógł pan za to wiedzieć, że część tych pieniędzy,
które prał pan wraz z moim mężem, Tony ukradł kuzynowi, Joeyowi Marksowi.
Ormianie nie wiedzą, że brał pan w tym udział,
bo inaczej byśmy tu nie siedzieli. A pan już na pewno.
Doceniam pani dyskrecję.
Ale dowiedzą się, jeśli nie pomoże mi pan odnaleźć moich pieprzonych pieniędzy.
Rykov oszacował, że Tony Allen skroił ponad 4 miliony.
-Poza tym, Jer... -Tak.
Godzinę temu Veronica Allen odwiedziła handlarza w centrum.
-Poważnie? -Właśnie jedzie do domu.
Więc nadal wydają obligacje na okaziciela?
Nie. Ale niektóre wciąż krążą.
Dobra. Sprawdzimy to.
Z samego rana.
Musimy umieścić lokalizator w drugim aucie.
Chodźmy z wizytą do pani Allen.
Byłem dla niej wczoraj strasznie oschły i źle się z tym czuję.
Dialog ze społecznością. Wchodzę w to.
Mój prawnik zabronił się panu do mnie zbliżać.
Przyszedłem przeprosić. Chyba nie będzie mu to przeszkadzać.
Więc proszę wejść na drinka.
Jestem na służbie.
W takim razie ja się napiję.
Na pewno się pan nie skusi?
Nie, dziękuję.
Co pan mówił?
Zmieniliśmy tor w naszym śledztwie.
Ocalała funkcjonariuszka współpracuje. Złożyła zeznania.
Doprawdy?
Według niej, Nash zaplanował morderstwo pani męża,
a ona wraz ze wspólnikami go dokonała.
Carl Nash to obecnie jedyny obiekt naszego śledztwa,
ale chciałem przeprosić w imieniu wydziału,
za sugerowanie, iż była pani zamieszana.
Nawet pan nie wie, jak bardzo to doceniam.
A ja doceniłbym, gdyby nasza rozmowa pozostała poufna.
Kiedy schwytamy Nasha, będzie pani musiała zeznawać.
Na jaki temat, detektywie?
To będzie zależało od jego linii obrony.
Na pewno spróbuje zawrzeć umowę, by uniknąć kary śmierci
i pociągnie za sobą, kogo tylko będzie mógł.
Najpierw musicie go złapać.
Złapiemy.
Został poważnie ranny w strzelaninie.
Pewnie ukrył się gdzieś i dochodzi do siebie
Zgarniemy go i zacznie mówić.
Miejmy nadzieję, że do tego dojdzie.
Liczymy na to.
Tak czy owak, życzę miłego wieczoru. Sam trafię do drzwi.
-On coś kombinuje. -Oczywiście, że tak.
Mężczyźni przepraszają wtedy, kiedy czegoś chcą.
Zapraszam cię na kolację.
Wiem, czego ty chcesz.
Dziwisz się?
Nie. Na twoim miejscu też bym siebie chciała.
Za minutkę wracam.
Trzeba mieć dużo siły w rękach, żeby utrzymać żyłkę.
Takie wielkie bydlę jak tuńczyk?
Trzeba wyciągać gołymi rękami, ciągnąć z całej siły,
a nie siedzieć wygodnie i kręcić kołowrotkiem.
Stary człowiek i morze.
Cały ja.
Kiedy ostatni raz tam byłeś?
W Outer Banks?
Jakieś 10 lat temu.
Cholera. Mój brat jeszcze żył.
Wiesz, co uwielbiam w oceanie?
To, że ma cię totalnie w dupie.
Rozumiem to. Połyka cię w całości.
On jest wielki, ty malutki. Pogódź się z tym.
Jak się czujesz?
Lepiej. Antybiotyki chyba zaczęły działać.
Na pewno nie chcesz poznać mojej wersji wydarzeń?
Skąd to mam?
Powiedziałbyś mi prawdę?
Mógłbym, ale wtedy musiałbym cię zabić.
Mam nadzieję, że to był żart.
Oczywiście, że tak.
Jak już mówiłam, trzymaj mnie w nieświadomości.
W porządku.
Umieściliśmy lokalizatory na jej samochodach.
Może coś wyjdzie.
A Nash? Kryminalni mają jakiś pomysł?
Zniknął z radaru, zapadł się pod ziemię.
Co kazali wam robić?
Na razie czekamy,
aż balistycy skończą badać broń ze strzelaniny.
-Tropem broni, tak? -Tak.
-Gówniana robota. -Tak.
Są na ciebie źli.
Możliwe. Connor chyba podejrzewa, że prowadzimy równoległe śledztwo.
Może wini nas za spłoszenie Nasha i nadanie wszystkiemu biegu.
Przeszło mi to przez myśl.
Mnie również.
Byliśmy tak blisko dorwania go.
Co mogło się stać? Dlaczego Nash nawiał?
Sądzę, że jakoś odkrył, że byliśmy u niego i widzieliśmy zdjęcia.
Dowiedziałeś się już czegoś?
Nie chciałem psuć uroczego wieczoru.
Wspaniałe. Co?
Poprzez jej rodzinę w Erywaniu skontaktowaliśmy się z ciotką w Toronto.
Wie, gdzie jest ta suka?
Nie, ale Layla odzywała się kilka miesięcy temu w sprawie ślubu.
Ślubu. Nadal byliśmy małżeństwem.
Nie miał nawet jaj, żeby wręczyć mi papiery rozwodowe.
Ślub. Pieprzyć go. Ustalili datę?
Dopiero zaczynali planować.
Miły, ormiański gangster, dwa razy starszy od niej. Szczęściara.
Ciotka mówiła o tradycyjnym ormiańskim ślubie.
Co oznacza ślub kościelny.
Wiesz, ile ormiańskich kościołów jest w LA?
Matki Boskiej Boleściwej.
Tony ani razu w swoim życiu nie poszedł do zasranego kościoła.
Najwidoczniej Layla była przywiązana do tego konkretnego kościoła.
Ciągle powtarzała ciotce, jak to dzięki temu księdzu czuła się jak w rodzinie,
mile widziana i jakby była w domu.
Panowie detektywi.
Agencie Griffin.
Oddaję panu głos.
Luke Rykov przekazał wam informacje dotyczące sprawy Allena.
Rozumiem, że się przydały.
Przekonamy się.
Liczymy, że LAPD się odwdzięczy.
Jak?
Śmierć Joeya Marksa dostarcza nam sposobność.
Mamy niepowtarzalną szansę na ponowne umieszczenie Rykova
w organizacji Marksa.
Wasza trójka wie, że Rykov jest agentem FBI.
Ktoś jeszcze?
Nie wydaje mi się.
Musi tak zostać.
Nie może być żadnych danych o jego statusie ani tożsamości,
żadnych rozmów. Musimy utrzymać jego historię.
Zgoda. Załatwione.
Dziękuję.
-Zostawiam państwa samych. -OK
Zanim pan wyjdzie,
-chciałbym spytać o Martina Weissa. -Co z nim?
Sprawdziliśmy numery auta zaparkowanego wczoraj pod domem Veroniki Allen.
Należał do Weissa.
Chciałbym wiedzieć,
jaką ma pozycję w waszym śledztwie.
Tkwi po uszy w gównie.
Ale w waszym dochodzeniu macie wolną rękę.
Życzę miłego dnia.
Veronica Allen i Weiss?
Przycina go na pieniądze?
Może nie miała wyjścia.
Najpierw musi je znaleźć.
Zastępcy wiedzą?
Od godziny.
Zwołamy dziś konferencję prasową, by ogłosić jego rezygnację.
Chcielibyśmy, aby pan na niej był.
Wolałbym nie.
Wyjdzie na to, że się napawam. Nasz konflikt jest znany.
Chcę zrównoważyć plusy i minusy.
Od razu ogłosimy, kto go tymczasowo zastąpi.
Co z zastępcą komendanta Lopezem? Jest następny w kolejce.
Nadszedł czas na latynoskiego komendanta.
To byłaby historyczna chwila dla LA.
Jestem latynoskim burmistrzem. Nie mogę mianować latynoskiego komendanta.
Więc kogo?
Pana.
Usiłuje mnie pan sobie zjednać, panie burmistrzu?
To nie zadziała. Nadal popieram pańskiego oponenta.
Niech pan popiera, kogo chce.
Brak udziału w walce o zwolenników
przedstawi burmistrza w dobrym świetle.
Dwa warunki.
Proszę mówić.
Kryminalni mają wolną rękę w śledztwie
odnośnie do śmierci mego syna i korupcji w policji.
Żadnych ingerencji z żadnej strony.
Niech się dzieje wola nieba.
Pełna przejrzystość. Obiecuję.
Jaki jest drugi warunek?
Nie będę kandydował na stałą posadę.
Ogłosicie to dzisiaj.
Myśleliśmy, że będzie pan chciał być brany pod uwagę.
Nie interesuje mnie to.
Ma pan znakomite szanse przed komisją ds. policji.
Jest pan wielce poważany.
Nie będę handlował tragiczną śmiercią mego syna.
Proszę wybaczyć. Nie o to mi chodziło.
Oczywiście, że nie.
Zgoda.
Veronica pojechała do centrum?
Nadal jest na 101.
Ogłaszam alarm.
Mamy sprawę, która może dotyczyć obligacji albo pewnego rodzaju certyfikatów.
Czegoś, co można by wystawić
bez zwracania uwagi lub zadawania pytań,
na przykład obligacje na okaziciela.
Nie zajmujemy się nimi tutaj. Znikają.
Dawno temu przestały być dochodowe,
to przechowywanie pieniędzy, nie zarabianie. Klienci chcą zarabiać.
Kto się nimi zajmuje?
Mógłbym podać panom kilka nazwisk.
Obligacje na okaziciela nie mają dobrej reputacji.
Narkotyki, pranie pieniędzy, unikanie podatków.
Zgadza się. Nie będziemy się w to mieszać.
Nie chcemy takich ludzi w poczekalni,
jeśli mnie pan rozumie.
Jednak ostatnią osobą, która przyniosła tu obligacje na okaziciela, był ksiądz...
Otrzymał ćwierć miliona w obligacjach na kościół.
-Kiedy to było? -Parę tygodni temu.
Gdzie go pan odesłał?
Do Thurmana i Bradleya na Wilshire.
Nie są tacy wybredni co do osób w poczekalni.
Przedstawiał się?
Przykro mi. Nie pamiętam.
A nazwa kościoła?
Chyba nawet jej nie podał.
Pani imienniczka ulżyła naszemu Panu w cierpieniu podczas drogi krzyżowej.
Obawiam się, że imię nadano mi po bohaterce komiksu.
Mnie bardziej przypomina pani Betty.
Piękny kościół.
Jesteśmy tu od dawna.
Dzielnica się zmieniła, ale my przetrwaliśmy.
Jak długo?
W zeszłym roku świętowaliśmy 60. rocznicę.
To pierwszy ormiański kościół w Kalifornii.
Jak pani uważa?
Jest idealny.
Zajrzymy do kalendarza. Maj i czerwiec są najbardziej oblegane.
Pani Sarkisian.
Proszę wybaczyć, pani Allen, ale dlaczego nasz kościół?
Nie wygląda pani na Ormiankę, a pani nazwisko...
Mój zmarły mąż zmienił je z powodu interesów, brzmiało Avakian.
Jego życzeniem było, aby nasza córka miała ormiański ślub.
Zapraszam do kancelarii. Sprawdzimy daty.
Cudownie. Zauważyłam, że jesteście w trakcie zbierania funduszy.
Tak.
Jak rozumiem, zwyczajem jest,
by dokonać wpłaty przed ślubem.
Zwyczaj to nie wymóg.
Może wpłacę w imieniu mego męża.
Byłoby to bardzo hojne z pani strony.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Proszę.
Ojciec Tabakian.
Layla dała mu te obligacje za ukrycie jej lub inne wsparcie.
Więc najpierw skoczmy do Thurmond Bradley, a potem do księżulka.
Veronica zjechała już ze 101?
Boyle Heights. Pleasant Avenue. Królowa Męczenników.
Idealnie. Dwie pieczenie na jednym ogniu.
Mamy wolną niedzielę w czerwcu.
Zmieniłam zdanie, ojcze.
Nie chce pani zarezerwować daty?
I nie interesuje mnie także dokonywanie wpłaty.
Nie rozumiem. Mogę spytać dlaczego?
Chciałabym pomówić o wpłacie, która została już dokonana.
Słucham?
Dziesięć dni temu spieniężył ksiądz obligacje na okaziciela warte 400 000.
Otrzymał je ksiądz od Lilliat Saroyan,
kochanki mojego męża.
Kochanki? Na pewno się pani myli.
Te obligacje należą do mnie.
Pani Allen, znam Lilliat Saroyan
i nie wierzę, by to była prawda.
Przyszła do księdza porozmawiać o ślubie, tak?
Owszem.
-Mówiła, że z narzeczonym... -To ta Lilliat?
Layla, tak. A to kto?
Jej tak zwany narzeczony, mój mąż.
Byli kochankami. A podarowane księdzu obligacje
ukradła mnie.
Chyba nie chce ksiądz zatrzymać tak splamionego daru, prawda, ojcze?
Zrodzonego z cudzołóstwa.
Nie wiem, co powiedzieć.
Gdzie jest Layla?
Gdzie ona jest i gdzie są moje pieniądze?
Layla zniknęła. Wyjechała z kraju.
Dokąd?
Nie wiem. Nie odzywała się.
Łgarz.
Proszę mi uwierzyć.
A moje obligacje?
Przykro mi, ale je wypłaciłem.
Ofiara złożona na kościół jest w banku.
Zatem wypisze mi ksiądz czek na tę sumę.
Nie mogę tego zrobić bez dowodu,
-że obligacje... -Tu ma ksiądz dowód!
Pani Allen, przykro mi z powodu pani problemów,
ale to żaden dowód.
Chcę moje pieniądze.
Muszę poprosić, aby pani wyszła.
Nie bez moich pierdolonych pieniędzy!
-Wzywam policję. -Nic z tych rzeczy.
Nadal tu jest.
Może negocjują ugodę.
Widzę, jak go przekonuje, żeby oddał obligacje
i powiedział, gdzie jest Layla. Ma wdzięk.
-Jest księdzem. -Jest mężczyzną, prawda?
Co się stało?
Zaatakował mnie.
Gdzie ojciec Tabakian?
W kancelarii.
Musiałam się bronić.
-Jerry. -Zajmę się nią.
Chcę porozmawiać z adwokatem.
Nie wątpię.
6-William-21. Kod 6 na 1327 Pleasant Avenue.
Proszę o dwie jednostki oraz inspektora, kod 2.
Proszę też o karetkę do białego mężczyzny, 50 lat, nieprzytomny i nie oddycha.
-Zabrać ją do Hollywood. -Nie Hollenbeck?
Nie, Hollywood. Nasza sprawa. Zrozumiałaś?
Mówiłem, żeby z nikim nie łączyć.
Wiem, proszę pana, ale dzwoni pana żona.
Połącz ją.
Cieszę się.
Wiem, jak bardzo i jak długo tego chciałeś.
Zważywszy na okoliczności,
to smakuje bardziej jak popiół niż zwycięstwo.
Rozumiem.
Zadośćuczynię śmierci naszego syna.
Będę miał do dyspozycji wszystkie siły wydziału.
Zrobię wszystko.
Jeśli przyniesie ci to spokój.
A tobie nie?
Jestem gotów dać ci tyle czasu, ile potrzeba.
Irv.
Wynajęłam adwokata.
Może ty również powinieneś.
Pióra wam wystają z ust.
Pani porucznik?
Koty, które pożarły kanarka. Bez zarozumiałości.
Poszła na spotkanie z księdzem,
wyszła z niego z krwią na rękach.
Stąd wyrażenie "krew na rękach".
Wpadła na nas, weszliśmy, ksiądz był sztywny.
Jej odciski są na narzędziu.
Po położeniu jasno widać, że podłożyła nożyczki.
Może dla ciebie.
I ma motyw wart cztery miliony.
Widziałam spuszczone w kiblu sprawy z mocniejszymi dowodami.
Pamiętacie O.J. Simpsona?
Za to należy winić przysięgłych.
-Właśnie o to mi chodzi. -Zemsta za Rodneya Kinga.
Właśnie.
Ta sprawa będzie żyłą złota dla zręcznego adwokata.
Wywiady, książki, umowy telewizyjne.
Nie możemy jej przegrać.
Spokojnie, pani porucznik. Zajmiemy się tym.
Słynne ostatnie słowa. Trzymam cię za nie, Bosch.
Zobaczymy się później?
Postaram się.
Muszę nadrobić sporo pracy, więc...
Wiesz co?
Byłoby lepiej, gdybyś zachowała dystans na kilka dni,
do czasu aż się uspokoi.
Brzmi mądrze.
Kiedy nabiorę sił, pojedziemy na wycieczkę po kraju.
Do Outer Banks?
Czemu nie?
Jasne.
A jeśli usłyszę śmigłowce i syreny?
Nie oglądaj wiadomości.
Gdzie mój adwokat?
Dzwoniłem do niego trzy razy.
Nie odbiera, ani nie odpowiada na wiadomości.
W ogóle nie powinnam tu siedzieć. To była samoobrona.
Niech pani odpuści, pani Allen.
Będzie mieć pani czas, by wymyślić coś lepszego.
Co teraz będzie? Kiedy sprawa odnośnie do kaucji?
Trafi pani do kobiecego aresztu w Van Nuys.
Otrzyma pani dostęp do telefonu. Skontaktuje się pani z adwokatem.
Jeśli chce pani, abym zadzwonił do kogoś innego, proszę podać nazwisko.
Może Martin Weiss? Nada się?
Jest pan zadowolony
i pewny siebie.
Chętnie zetrę panu ten uśmiech z twarzy.
Czyli Weissa mogę sobie darować.
Zostawię wiadomość Williamsowi, że jedzie pani do Van Nuys.
Dobranoc, pani Allen.
Co się dzieje?
Tenzer wypadł, Irving wchodzi.
Niech mnie cholera.
Kiepski moment na awans.
Odziedziczy dużą kupę śmierdzącego gówna.
Bosch, linia 1.
-Bosch. -Próbowałam się z tobą skontaktować.
-Kto mówi? -Dzwoniłam i dzwoniłam.
Proszę podać nazwisko.
Annette McKay.
To pani rozmawiała z Keishą Russell.
Nie oddzwoniłeś. Zostawiłam ci wiadomość miesiące temu.
Jakiś czas mnie nie było.
Czy my się znamy? Pani głos brzmi znajomo.
Ciocia Nettie. Tak mnie nazywałeś.
Pamiętasz mnie?
Harry?
Ciocia Nettie.
Mógłbym zadzwonić jutro? Jest trochę późno.
Przyjdź do mnie niedługo, Harry. Nie mam wiele czasu.
Dlaczego?
Umieram, Harry. Muszę się z tobą zobaczyć.
Przyjadę jak tylko będę mógł.
Nie czekaj zbyt długo.
Nie będę.
Wiem, kto zabił twoją matkę.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski su.