Berlaku tembakan di luar Bank First National Pacific pagi Isnin.
Sekitar gedung Plaza Sylmar, pelanggan berhenti untuk lihat...
Dia pelanggan yang tenang.
Macam ais kering, sejuk dan panas.
Jangan sentuh. Awak akan melecur.
Polis meneruskan pencarian bagi bekas detektif LAPD Carl Nash,
didakwa ketua sekumpulan kru rasuah...
Wanita cantik seperti dia terlibat dengan si gemuk macam dia.
Biasalah itu.
...di kereta curi.
Jabatan polis kawasan Los Angeles
terus memburu Nash...
Detektif, sebelum mula, beberapa peraturan asas.
Peraturan asas.
48 jam lepas, klien saya jawab segala soalan yang diberi.
Dia beri kerjasama penuh kepada detektif RHD dan FID.
Dia datang dengan kerelaan sendiri. Saya tak benarkan awak membuli dia.
Buli?
Pn. Allen, lebih daripada sesiapa, ingin tahu pembunuh suaminya.
Boleh beritahu
bagaimana Carl Nash tahu dia akan berada di bank pagi itu.
Banyak kali saya cakap, saya tak tahu.
Adakah awak khianati dia atau sebaliknya?
Kenal pengawal di pintu masuk.
Ia idea awak atau dia?
Apa idea dia atau saya?
-Bunuh suami. -Detektif...
Tiada kaitan dengan kematian suami.
Bila tengok peti keselamatan kosong itu,
pasti awak terkejut.
Ke sana ambil hak secara sah.
Apa harap untuk temui?
Dokumen, kertas, gambar. Tak tahu apa Tony simpan.
Tunai?
Awak sibuk mereka cerita, detektif. Ia tak pernah berlaku.
Suramnya tempat kerja awak.
Tempat bermurung?
Saya suka. Ia beri saya inspirasi.
Saya pasti.
Sesuai.
Kalau rasa di sini suram, bayangkan rupa penjara.
Jika Carl Nash bunuh suami,
patut mereput di penjara.
Di mana Layla awak rasa?
-Tak tahu, tak peduli. -Pasti tahu.
Dia ada duitnya, bukan? Duit awak.
Awak dan kisah awak, detektif.
Jumpa peti simpanan itu sehari selepas mayat suami awak ditemui.
Peti itu atas nama dia juga.
Tak perlu tunggu arahan mahkamah.
Rasa apa dalam beg sandang itu?
Rasa bukan gambar keluarga Allen.
Layla mengakali awak dan Nash.
Seronok berbual?
Dua hari betulkan cerita
sementara Edgar dan saya periksa bank.
Macam mana 5 akaun Allen lain?
Dibekukan. Kami telefon IRS,
cakap ada duit haram dalamnya.
Dia tak boleh sentuh.
Jadi, bercakap tentang balu itu...
Tak boleh dakwa dengan maklumat ini. Sekarang, dia bebas.
-Mana kereta? -Naik kereta ini.
Pn. Allen, saya Martin Weiss.
Kita jumpa di pengebumian Freddie Macnekian.
Ya, saya kenal awak. Ed, apa ini?
En. Weiss ada cadangan untuk awak.
Lelaki bunuh anak saya ada depan kami dan dia dah hilang.
Dia akan muncul. Tunggu masa saja.
Sumpah nak pandang mata dia.
Mungkin bukan itu caranya.
Awak dan Edgar jadi sebahagian siasatan menyeluruh RHD.
Saya fikir begitu. Jadi, mata-mata.
Mata-mata. Itu saja, detektif.
Bosch. Edgar.
Mana semua orang?
Keluar buat kerja. Terima kasih singgah.
Kita dah sampai.
Kami jumpa kes lain.
Pembunuhan Tony Allen.
Lama perhati suspek sejak soal dia?
Pn. Allen? Tak, kami tak cukup kakitangan.
Banyak maklumat diterima.
Periksa sehingga Tucson.
Dia beri awak apa-apa?
Tak dapat korek apa-apa.
Terus siasat kes bunuh Allen.
Nash jadi keutamaan.
Di mana agaknya dia sekarang?
Dia turunkan tebusan di tepi Angeles Forest di Lebuh Raya 14.
Dua jam dapat telefon.
Katanya Nash ke utara ke Lebuh 14, ke Lancaster dan Palmdale,
buat masa ini tempat terbiar.
Bekas polis, dia tahu semuanya.
Dah lama tinggalkan kereta.
Fikir begitu juga. Tunggu masa muncul.
Mungkin parah untuk henti tukar kereta.
Luka tembakan agak parah. Dia heret kaki.
Mungkin dia tak pergi jauh. Bersembunyi di tempat berdekatan.
Okey, apa awak nak kami buat?
Ikut petunjuk pistol dari tembak-menembak.
6 senjata di tempat kejadian.
Senjata kru Nash tiada nombor siri.
Bahagian senjata api simpannya. Ia ambil masa.
Akan telefon bila sedia diperiksa.
Okey, tiada masalah. Apa lagi?
Pendakwa sedang berunding dengan O'Grady. Dilaksanakan.
Dalam keadaan Nash dalam pelarian.
Perlu kamu dalam siasatan 1,
bertanya kes Allen.
-Maklumkan. -Kemas kini.
Kali ini betul.
Mungkin di mana saja.
Tak guna.
Teruk dia tak diperhatikan.
Harry, saya ada idea cara nak perhatikan Veronica.
Minta waran untuk pengesan GPS, lepaskan Bentley.
Sekurangnya tahu lokasi dia memandu.
Bagus. Kita perlu pengesan pada Range Rover juga.
Letak sekali.
Kita kena letak pada kereta dia, melepasi pagar...
Pakai kasut ninja awak.
Lucu.
Cari alasan jumpa dia.
Peguam pasti suka.
Ya.
Ini benar-benar teruk bagi awak.
Yakah?
Ada keluarga di Armenia.
Boleh hubungi, lihat jika dengar berita.
Bagaimana tahu?
En. Marks suruh periksa latar belakang
Demi perempuan simpanan Tony?
Layla terkecuali.
Saya langsung tak faham.
Apa istimewanya dia? Pisau cukur.
Tony jatuh cinta dengannya. Dia orang Armenia.
En. Marks perlu tahu jika dia jujur.
Apa dia fikir?
Dia mengejutkan.
Dah pertimbangkan usul?
50 peratus.
Setelah dana itu diperoleh, nak akhirinya.
Boleh realisasi, masuk campur untuk awak.
Dengan organisasi.
Atau saya boleh ubah haluannya.
Mungkin tak dapat apa.
-50 peratus? Itu... -Hanya...
adil.
Cukup adil.
Terima kasih bawa sini.
Susu kocak coklat tersedap LA.
Selalu kata begitu.
Yakah?
Piza dan penkek terbaik.
Kalau tak tahu, siapa lagi? Macam mana susu kocak?
Susu kocak coklat terbaik.
Bijak.
Rugi mak kamu tak rasa.
Pengaruhi dengan diet vegan.
Selalu sebut makanan gluten dan soya.
Tak bebas gluten?
Rasa selamat.
Mesti ayah suka tinggal sendiri di rumah itu lagi.
Tak juga.
Seronok rasanya apabila kamu ada.
Sudah tiba masa balik.
Jumpa kawan-kawan, balik ke rutin asal.
Bersedia ke sekolah.
Akan rindui kamu.
Saya juga.
Tahu apa rancangan mak? Ayah cakap dengannya?
Sedikit.
Dia temui kemungkinan baharu di depannya.
Satu bab hidup dia fikir tertutup.
Dia asyik cakap tentang perubahan besar. Ia agak menakutkan saya.
Maddie, mak kamu wanita bijak.
Dia dan Reggie tahu apa nak buat.
Ya, kami dah tutup.
Cath, ini Carl.
Carl?
Cath.
Oh, Tuhan.
Saya dah bersihkan.
Awak bernasib baik ia tak kena femur.
Saya bernasib baik awak veterinar haiwan besar.
Awak lucu, Carl. Sentiasa begitu.
Rahsia kejayaan saya.
Saya serius.
-Kalau kena femur... -Nahas.
Akan mati.
Mungkin masih akan mati. Patut berada di hospital.
Tak tahu berapa saraf dan otot dah rosak.
Saya akan beri ubat antibiotik, tapi awak masih perlu dapatkan IV.
Ada apa-apa awak nak tanya?
Tidak.
Awak tak tengok berita?
Saya tiada TV. Awak pun tahu.
Ada internet.
Tak mahu tahu apa-apa.
Sebab itu pindah sini.
Jangan beritahu apa-apa, Carl.
Parut itu... Mari sini. Parut kecil di bibir awak.
Dah beritahu awak.
Beritahu saya lagi. Ingatkan saya.
Saya ditendang kuda. Ada parut sejak itu.
Terima kasih banyak.
-Sana. -Terima kasih.
Baiklah. Saya tahu ini soal siasat pertama
dan kami baru saja tiba di sini,
Tapi mari pendekkan cerita. Di mana Nash?
Saya tak tahu.
Dapat agak di mana.
Dia terus lesap. Dia tak jawab panggilan.
Katanya dia di tempat yang tiada liputan.
Cakap dia boleh bawa Nash.
Secara rasminya.
Kami tak cakap dia tahu lokasi Nash.
Dah sain perjanjian bersama pendakwa. Ada soalan?
Riley, Piccinini, Arceneaux. Semua mati.
Itu saja krunya. Dia tak suka ramai orang.
Siapa tembak Tony?
Riley.
-Macam mana tahu? -Saya di sana.
Tahan kereta dalam perjalanan.
Berhenti tolong.
Betul.
Balik ke George Irving.
Nash ada rancangan besar.
Hingga tahu dia pengintip IA.
Siapa tembak dia?
Mungkin Riley. Saya tak pasti.
Tahu kes bunuh diri Arceneaux?
Bukan.
Bagaimana tahu?
Saya ada di sana.
Siapa yang tarik picu?
Riley.
Semua tiga pembunuhan itu? Mudahnya.
Dia orang Nash. Dia buat kerja kotor Nash.
Bagaimana Veronica Allen?
Perempuan jahat itu.
Apa peranan dia?
Carl mempermainkan dia.
Bagaimana?
Meniduri Veronica, kata Veronica cintakan dia.
Bukan Veronica tipu dia?
Tak guna itu.
Siapa? Tony?
Dokumen perceraian. Awak tahu?
Tidak.
Dia nak berikan rumah.
Dua gadai janji.
Tak guna.
Suami saya baru meninggal.
Takziah.
Sebagai pelaksana hartanah, saya berhak kumpul hartanya.
Tentulah.
Jumpa resit atas meja.
Apa boleh bantu?
Tahun lepas, awak jual bon pembawa 1.1 juta dolar kepada suami saya.
Betul. Transaksi yang sah.
Saya pasti. Bon tersebut sudah hilang. Saya cuba cari.
Saya bersimpati.
Mustahil dapatkan semula bon pembawa jika hilang atau dicuri.
Tahu. Saya juga tahu
bon pembawa untuk penggubahan wang haram, elak cukai
dan pelbagai transaksi perniagaan haram.
Awak sangat maklum.
Suami penggubah wang haram.
Katanya dia seorang penerbit filem untuk hiburan dewasa.
Tolonglah. Jangan berdalih, En. Murrata.
Tahu punca pendapatan suami.
Bantu dia gubahnya.
Amat sukar untuk dibuktikan.
Apa yang awak tak tahu adalah sesetengah duit
yang awak berdua gubah itu, Tony curi daripada sepupunya, Joey Marks.
Armenia tak tahu awak terlibat,
atau kita tak akan duduk di sini.
Hargai awak rahsiakan.
Tapi mereka akan tahu, jika awak tak bantu saya cari duit saya.
Rykoff anggarkan Tony Allen gelapkan sehingga $4 juta dolar.
-Juga, Jer... -Ya.
Sejam lalu, Veronica Allen jumpa penjual bon.
-Ya? -Dalam perjalanan balik.
Orang masih keluarkan bon pembawa?
Tak, tapi masih ada beberapa yang keluarkan.
Baik. Pergi periksa.
Awal pagi.
Perlu pengesan kedua di kereta lain.
Baik dengan Pn. Allen.
Kasar dengan dia semalam, sekarang rasa bersalah.
Hubungan komuniti. Saya ikut.
Peguam minta jauhkan diri dari saya.
Saya datang minta maaf. Rasa peguam awak tak kisah.
Masuk, dan minum.
Saya bertugas.
Masuk sambil saya minum.
Betulkah awak tak mahu?
Tak. Terima kasih.
Apa awak nak cakap?
Kami dah ubah penilaian kes ini.
Pegawai masih hidup beri kerjasama. Dia beri kenyataan.
Dia dah beri?
Menurutnya, Nash merancang pembunuhan suami awak
serta dia dan orang Nash laksanakan.
Sekarang, Nash jadi fokus utama siasatan.
Tapi saya nak minta maaf bagi pihak jabatan
kerana anggap awak terlibat sama.
Tak tahu betapa saya hargai.
Saya harap awak rahsiakan perbualan kita ini.
Nash ditangkap, awak beri kenyataan.
Kenyataan apa, detektif?
Bergantung pada pembelaan.
Cuba buat perjanjian elak hukuman mati
dan menuduh seramai orang yang boleh.
Kena tangkap dia.
Sudah pasti.
Cedera parah masa tembakan.
Mungkin dia bersembunyi di mana-mana.
Akan tangkap dia dan mula cakap.
Harap itu akan berlaku.
Itu kami harapkan.
Apa pun, selamat petang. Saya balik dulu.
-Dia merancang sesuatu. -Betul.
Lelaki cuma minta maaf kalau mahu sesuatu.
Bawa makan malam.
Saya tahu apa awak nak.
Boleh salahkan?
Tak. Jika jadi awak, saya mahu diri.
Tunggu sekejap.
Awak perlu kekuatan abdomen untuk memancing.
Besar dan berat macam tuna,
awak kena guna kedua-dua lengan, baling dan tarik.
Bukan pancing begini, duduk dan tak dapat apa-apa.
The Old Man and the Sea.
Itulah saya.
Bila kali terakhir ke sana?
Outer Banks?
Mungkin 10 tahun lepas.
Tak guna. Abang saya masih hidup.
Awak tahu apa yang suka tentang lautan?
Saya suka kerana ia tak peduli siapa kita.
Saya faham. Ia akan tenggelamkan awak.
Ia besar, awak kecil. Terima kenyataan.
Macam mana rasa?
Lebih baik.
Rasa antibiotik mula beri kesan.
Pasti tak mahu tahu cerita saya?
Bagaimana dapat luka?
Beritahu kebenaran?
Boleh cakap, tapi kena bunuh awak.
Saya harap bergurau.
Tentulah.
Macam saya cakap, jangan beritahu apa-apa.
Okey.
Letak pengesan pada dua kereta dia.
Mungkin ada sesuatu.
Nash pula? NHD dapat apa-apa maklumat?
Tak dapat dikesan, bersembunyi.
Mereka suruh awak buat apa?
Kami masih
tunggu senjata api tempat kejadian diproses.
-Ikut petunjuk pistol? -Ya.
-Kerja yang teruk. -Ya.
Marah awak.
Mungkin. Saya rasa Connor syak kita sedang lakukan siasatan juga.
Mungkin salahkan takutkan Nash, dan punca ini berlaku.
Saya ada terfikir.
Ya, saya pun.
Kita hampir dapat tangkap dia.
Rasa apa berlaku? Kenapa Nash takut?
Saya rasa dia tahu kita pernah datang, ke rumahnya, nampak gambar itu.
Awak dah terima apa-apa berita?
Tak nak rosakkan petang indah ini.
Sedap.
Apa?
Melalui keluarga di Yerevan, kami hubungi mak ciknya di Toronto.
Mereka tahu dia di mana?
Dia tak tahu, tapi dengar berita Layla tentang perkahwinan.
Perkahwinan. Kami masih berkahwin.
Dia tak berani beri dokumen perceraian.
Perkahwinan. Boleh jalanlah.
Dah tetapkan tarikh?
Masih dalam fasa perancangan.
Kahwin dengan gengster dua kali lebih tua daripada dia.
Maksud makcik perkahwinan tradisional Armenia.
Itu bermakna gereja.
Tahu berapa gereja Armenia di LA?
Gereja Queen of Martyrs.
Tony tak pernah ke gereja seumur hidupnya.
Tapi nampaknya Layla sangat sukakan sebuah gereja ini.
Dia asyik cerita pada mak cik tentang cara paderi layan dia bagai keluarga.
Buat rasa dialu-alukan dan selesa.
Detektif.
Ejen Griffin?
Silakan.
Luke Rykoff beri awak beberapa maklumat berkaitan kes Allen.
Andaikan ia berguna.
Kami masih fikir.
Kami berharap LAPD dapat balas budi.
Bagaimana?
Kematian Joey Marks berikan kami peluang.
Sekarang, kami berpeluang menyusupkan Rykoff
ke dalam organisasi Marks.
Sekarang, awak tahu Rykoff seorang ejen FBI.
Ada lagi tahu?
Saya rasa tiada.
Okey. Nak ia kekal begitu.
Tak boleh ada rekod status sebenar atau identiti,
tiada perbualan. Perlu kekalkan latar belakang.
Okey. Anggap dah selesai.
Terima kasih.
-Teruskan kerja. -Okey.
Sebelum pergi.
-Martin Weiss. -Kenapa dengan dia?
Periksa nombor plat kereta rumah Veronica Allen malam tadi.
Ia milik Weiss.
Nak tahu kedudukan dia
dalam siasatan lebih luas.
Dia tak berguna apa pun.
Tapi untuk kes awak, mungkin.
Semoga hari baik.
Veronica Allen dan Weiss?
Dia bahagi dengan Weiss?
Tiada pilihan.
Perlu cari duit dulu.
Penolong ketua tahu?
Setakat sejam lepas.
Kami ada sidang akhbar hari ini untuk umum peletakan jawatan.
Nak awak hadir.
Tak apalah.
Nanti suka pula. Semua tahu kisah kami.
Saya nak seimbang negatif dan positif.
Umum ketua sementara pada masa sama.
Bagaimana dengan Penolong Ketua Lopez? Dia naik pangkat.
Tiba masa Hispanik jadi ketua polis.
Ini saat bersejarah buat LA.
Saya ketua bandar keturunan Latin. Tak boleh lantik ketua Latin.
Jadi, siapa?
Awak.
Awak cuba bergurau dengan saya?
Tak berjaya. Saya masih menyokong lawan awak.
Sokong siapa nak.
Itu naikkan nama baik datuk bandar,
tak dipengaruhi politik.
Dua syarat.
Namakannya.
RHD dapat bebas dengan siasatan
kematian anak saya dan rasuah jabatan.
Tiada gangguan dari sesiapa.
Mereka tentu sendiri.
Kejujuran penuh. Saya berjanji.
Apa lagi syarat awak?
Tak akan jadi calon jawatan tetap.
Awak umumkan hari ini.
Kami jangka awak nak diri awak dipertimbangkan.
Saya tak minat.
Awak ada peluang baik dengan Suruhanjaya Polis.
Dipandang tinggi pada masa ini.
Tak nak ambil kesempatan atas kematian anak saya.
Maafkan saya. Bukan itu maksud saya.
Tentulah tak.
Setuju.
Veronica ke pusat bandar?
Masih lagi di 101.
Amaran SIG.
Terima kes mungkin libat bon atau sesuatu bentuk sijil.
Sesuatu boleh dipindah
tanpa menarik perhatian atau syak.
Macam bon pembawa.
Kami tak urus hal begitu di sini. Ia hilang.
Dah lama tak jana faedah.
Ia tentang simpan duit, bukan jana duit. Klien kami mahu jana duit.
Siapa uruskannya?
Boleh dapat orang untuk dihubungi.
Bon pembawa ada reputasi buruk.
Pengedar dadah, pengubah wang, pengelak cukai.
Betul. Kami tak mahu jadi begitu.
Tak mahu orang begitu menunggu,
jika faham maksud saya.
Lelaki terakhir yang datang ke sini dengan bon pembawa adalah paderi, jadi...
Kata orang derma suku juta bon ke gereja.
-Bila? -Beberapa minggu lalu.
Ke mana hantar dia?
Pelaburan Thurmond Bradley Wilshire.
Tak begitu cerewet siapa di bilik menunggu.
Awak ada namanya?
Maaf. Saya tak ingat.
Bagaimana gereja?
Tak rasa dia sebutnya.
Orang senama awak, legakan derita Tuhan semasa perjalanan Via Dolorosa.
Saya dinamakan sempena Veronica dalam komik.
Nampak lebih kepada Betty.
Ia gereja yang cantik.
Kami dah lama ada di sini.
Kejiranan berubah, tapi masih tahan.
Berapa lama?
Dah sambut ulang tahun kami yang ke-60 tahun lepas.
Gereja Katolik Armenia di California.
Tahniah.
Apa awak fikir?
Ia sempurna.
Kita akan periksa kalendar. Mei dan Jun dah penuh.
Pn. Sarkisian.
Maafkan saya, Pn. Allen, tapi kenapa gereja kami?
Tak nampak seperti Armenia. Nama awak...
Mendiang suami tukar demi perniagaan. Avakian.
Dia berharap anak kami buat perkahwinan Armenia.
Datang pejabat saya, tengok tarikh.
Bagus. Saya perasan awak sedang mengumpul dana.
Ya.
Saya difahamkan menjadi adat
beri sumbangan majlis perkahwinan.
Cuma adat, bukan wajib.
Mungkin atas nama suami saya.
Awak sangat pemurah, Pn. Allen.
Sangat besar hati, paderi.
Silakan.
Paderi Tabakian.
Allen beri bon untuk sembunyi atau bantu cara lain.
Mari jumpa Thurmond Bradley, kemudian, soal Paderi T.
Veronica keluar dari 101?
Bukit Boyle, Lebuh Pleasant, Queen of Martyrs.
Bagus. Selam sambil minum.
Ada hari Ahad bulan Jun.
Saya ubah fikiran, paderi.
Tak mahu tempah tarikh?
Dan saya tak berminat untuk menderma juga.
Saya tak faham. Boleh saya tahu sebabnya?
Saya nak tahu tentang derma yang sudah dibuat.
Maaf?
Sepuluh hari lepas, awak tunaikan bon pembawa sebanyak $400,000.
Terima bon tersebut dari Lilit Saroyan,
wanita simpanan suami.
Perempuan simpanan? Saya rasa awak silap.
Bon itu milik saya.
Pn. Allen, saya kenal Lilit Saroyan,
dan saya tak percaya kata-kata awak.
Datang cakap pasal perkahwinan, bukan?
Betul.
-Kata dia dan tunang... -Ini Lilit?
Layla, ya. Tapi siapa ini?
Tunang dia kononnya, suami saya.
Mereka kekasih. Hadiah yang dia beri kepada awak, bon itu?
Dia curi daripada saya.
Awak tentu tak mahu jadi penerima hadiah yang tercemar, tak begitu?
Daripada hubungan luar nikah?
Saya hilang kata.
Di mana Layla?
Di mana dia dan di mana duit saya?
Layla dah pergi. Dia tinggalkan negara ini.
Ke mana?
Saya tak tahu. Saya tak dengar beritanya.
Penipu.
Tolong percaya.
Dan bon saya?
Maaf. Saya dah tunaikannya.
Duit derma dia kepada gereja ada di bank.
Tulis cek untuk saya dalam amaun itu.
Maaf, tak boleh tanpa bukti
-bon milik awak. -Ini bukti awak!
Pn. Allen, maaf kerana awak dah bersusah payah,
tapi itu bukan bukti.
Saya mahu duit saya.
Perlu suruh awak pergi.
Tidak tanpa duit saya.
-Saya akan telefon polis. -Tidak.
Masih di sini.
Mungkin sedang berunding.
Dapat bayang dia pujuk paderi demi bon
dan dedahkan lokasi Layla. Dia licik.
-Dia paderi. -Dia lelaki, bukan?
Kenapa?
Dia serang saya.
Mana Paderi Tabakian?
Dia di dalam pejabat.
Perlu pertahankan diri.
-Jerry. -Saya dapat dia.
Nak cakap dengan peguam.
Saya pasti itu.
6-William-21, saya temui kod 6 di 1327 Lebuh Pleasant.
Meminta dua unit peronda dan seorang penyelia, kod 2.
Juga ambulans untuk lelaki kulit putih, 50 tahun, pengsan dan tak bernafas.
-Bawa ke Hollywood. -Bukan Hollenbeck?
Tak, Hollywood. Kes kami. Awak faham?
Saya dah cakap tiada panggilan.
Tahu, tuan. Ia dari isteri tuan.
Sambungkan dia.
Gembira untuk awak.
Saya tahu betapa awak inginkan jawatan ini sejak dulu lagi.
Tapi dalam keadaan begini,
rasa hambar, bukan kejayaan.
Saya faham.
Nak tegak keadilan demi anak.
Dengan tenaga dan kuasa di jabatan ini.
Apa cara pun.
Kalau itu beri ketenangan.
Bukan awak juga?
Sanggup beri banyak masa diperlukan.
Irv.
Saya dah upah peguam.
Patut buat perkara sama.
Saya nampak apa kamu buat.
Leftenan?
Muka bangga kamu. Jangan jadi besar kepala.
Dia mahu jumpa paderi,
keluar bilik itu tangan berdarah.
Sebab itu tertangkap tangan merah.
Dia jumpa kami, kami masuk, paderi itu dah mati.
Cap jari ada pada senjata.
Jelas dia bawa gunting daripada cara ia diletak.
Mungkin pada awak.
Dan dia ada motif $4 juta.
Tengok banyak kes bukti akhirnya sia-sia.
Ingat lagi OJ Simpson?
Salahkan juri untuk itu.
-Itu sebabnya. -Balasan untuk Rodney King.
Tepat sekali.
Kes akan jadi lubuk emas sesetengah peguam licik.
Temu bual, buku, rancangan TV...
Kita takkan kalah kes ini.
Tenang, leftenan. Kami uruskan.
Kata-kata terakhir yang terkenal. Saya pegang kata-kata awak, Bosch.
Jumpa awak nanti?
Saya akan cuba.
Ada banyak kerja saya kena siapkan. Jadi
PERKHIDMATAN KLINIK HAIWAN BERGERAK
Hei, tahu tak?
Rasa mungkin lebih baik jauhkan diri.
Sehingga semuanya reda.
Bijak.
Apabila lebih kuat, kita rancang perjalanan.
Merentas negeri.
Outer Banks?
Apa salahnya
Tentu saja.
Jika dengar helikopter dan siren?
Jauhi berita.
Mana peguam saya?
Cuba hubungi dia 3 kali.
Dia tak jawab panggilan dan mesej saya.
Tak patut di sini. Untuk pertahanan diri.
Simpan cerita.
Perlu banyak masa fikir perincian.
Apa seterusnya? Bila dapat perbicaraan jaminan?
Awak akan dipindahkan ke penjara di Van Nuys.
Nanti dapat akses telefon. Terus hubungi peguam.
Nak panggil orang lain wakili awak, sebut satu nama.
Bagaimana Martin Weiss? Dia boleh tak?
Awak sangat angkuh, detektif.
Sangat yakin.
Tak sabar buang riak muka awak.
Anggap tak nak dedah Weiss.
Akan hantar mesej ke Williams, cakap awak ke Van Nuys.
Selamat malam.
Apa yang berlaku?
Tenzer keluar, Irving masuk.
Habislah.
Cara sukar menjadi ketua.
Dia akan berdepan banyak masalah.
Bosch, talian satu.
-Bosch. -Saya cuba hubungi awak.
-Siapa bercakap? -Saya telefon berkali-kali.
Puan, sebutkan nama.
Annette McKay.
Wanita cakap dengan Keisha Russell.
Awak tak balas panggilan saya. Saya tinggalkan mesej berbulan lepas.
Tiada untuk masa lama.
Saya kenal awak? Suara macam kenal.
Mak Cik Nettie. Itu awak selalu panggil.
Mak Cik Nettie.
Awak ingat saya tak?
Harry?
Mak Cik Nettie.
Boleh saya telefon semula esok? Sekarang dah lewat.
Jumpa cepat, Harry. Saya dah tak lama lagi.
Kenapa?
Saya dah tenat. Harry, saya perlu jumpa awak.
Saya datang cepat, janji.
Jangan tunggu terlalu lama.
Baik.
Saya kenal pembunuh ibu awak.
Terjemahan sari kata oleh Nadia
Penyelia Kreatif Vincent Lim ia