1 00:00:05,089 --> 00:00:08,801 Berlaku tembakan di luar Bank First National Pacific pagi Isnin. 2 00:00:08,884 --> 00:00:12,304 Sekitar gedung Plaza Sylmar, pelanggan berhenti untuk lihat... 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,765 Dia pelanggan yang tenang. 4 00:00:14,932 --> 00:00:17,768 Macam ais kering, sejuk dan panas. 5 00:00:18,269 --> 00:00:21,605 Jangan sentuh. Awak akan melecur. 6 00:00:21,689 --> 00:00:25,317 Polis meneruskan pencarian bagi bekas detektif LAPD Carl Nash, 7 00:00:25,693 --> 00:00:27,987 didakwa ketua sekumpulan kru rasuah... 8 00:00:28,070 --> 00:00:31,866 Wanita cantik seperti dia terlibat dengan si gemuk macam dia. 9 00:00:33,075 --> 00:00:36,036 Biasalah itu. 10 00:00:36,579 --> 00:00:37,747 ...di kereta curi. 11 00:00:37,830 --> 00:00:40,082 Jabatan polis kawasan Los Angeles 12 00:00:40,166 --> 00:00:41,500 terus memburu Nash... 13 00:00:46,088 --> 00:00:49,258 Detektif, sebelum mula, beberapa peraturan asas. 14 00:00:49,341 --> 00:00:50,217 Peraturan asas. 15 00:00:50,593 --> 00:00:53,971 48 jam lepas, klien saya jawab segala soalan yang diberi. 16 00:00:54,054 --> 00:00:57,933 Dia beri kerjasama penuh kepada detektif RHD dan FID. 17 00:00:58,476 --> 00:01:02,813 Dia datang dengan kerelaan sendiri. Saya tak benarkan awak membuli dia. 18 00:01:03,439 --> 00:01:04,356 Buli? 19 00:01:04,648 --> 00:01:08,694 Pn. Allen, lebih daripada sesiapa, ingin tahu pembunuh suaminya. 20 00:01:08,819 --> 00:01:10,112 Boleh beritahu 21 00:01:10,196 --> 00:01:13,699 bagaimana Carl Nash tahu dia akan berada di bank pagi itu. 22 00:01:14,450 --> 00:01:17,453 Banyak kali saya cakap, saya tak tahu. 23 00:01:17,953 --> 00:01:20,581 Adakah awak khianati dia atau sebaliknya? 24 00:01:20,664 --> 00:01:22,458 Kenal pengawal di pintu masuk. 25 00:01:23,042 --> 00:01:24,668 Ia idea awak atau dia? 26 00:01:26,504 --> 00:01:28,380 Apa idea dia atau saya? 27 00:01:28,506 --> 00:01:30,049 -Bunuh suami. -Detektif... 28 00:01:30,132 --> 00:01:32,384 Tiada kaitan dengan kematian suami. 29 00:01:32,718 --> 00:01:35,095 Bila tengok peti keselamatan kosong itu, 30 00:01:35,679 --> 00:01:36,889 pasti awak terkejut. 31 00:01:38,766 --> 00:01:40,351 Ke sana ambil hak secara sah. 32 00:01:41,811 --> 00:01:43,187 Apa harap untuk temui? 33 00:01:43,813 --> 00:01:46,774 Dokumen, kertas, gambar. Tak tahu apa Tony simpan. 34 00:01:46,857 --> 00:01:47,775 Tunai? 35 00:01:49,443 --> 00:01:53,072 Awak sibuk mereka cerita, detektif. Ia tak pernah berlaku. 36 00:01:55,741 --> 00:01:58,369 Suramnya tempat kerja awak. 37 00:01:59,620 --> 00:02:00,955 Tempat bermurung? 38 00:02:02,081 --> 00:02:04,333 Saya suka. Ia beri saya inspirasi. 39 00:02:04,708 --> 00:02:06,001 Saya pasti. 40 00:02:07,378 --> 00:02:08,295 Sesuai. 41 00:02:08,754 --> 00:02:11,882 Kalau rasa di sini suram, bayangkan rupa penjara. 42 00:02:13,133 --> 00:02:14,718 Jika Carl Nash bunuh suami, 43 00:02:14,802 --> 00:02:16,929 patut mereput di penjara. 44 00:02:17,596 --> 00:02:19,098 Di mana Layla awak rasa? 45 00:02:19,181 --> 00:02:21,100 -Tak tahu, tak peduli. -Pasti tahu. 46 00:02:21,183 --> 00:02:24,186 Dia ada duitnya, bukan? Duit awak. 47 00:02:24,270 --> 00:02:26,188 Awak dan kisah awak, detektif. 48 00:02:35,239 --> 00:02:39,076 Jumpa peti simpanan itu sehari selepas mayat suami awak ditemui. 49 00:02:41,620 --> 00:02:43,414 Peti itu atas nama dia juga. 50 00:02:43,914 --> 00:02:45,749 Tak perlu tunggu arahan mahkamah. 51 00:02:48,085 --> 00:02:50,087 Rasa apa dalam beg sandang itu? 52 00:02:52,339 --> 00:02:54,550 Rasa bukan gambar keluarga Allen. 53 00:02:59,263 --> 00:03:01,181 Layla mengakali awak dan Nash. 54 00:03:09,565 --> 00:03:10,816 Seronok berbual? 55 00:03:11,191 --> 00:03:12,818 Dua hari betulkan cerita 56 00:03:12,902 --> 00:03:15,195 sementara Edgar dan saya periksa bank. 57 00:03:15,279 --> 00:03:17,156 Macam mana 5 akaun Allen lain? 58 00:03:17,281 --> 00:03:18,949 Dibekukan. Kami telefon IRS, 59 00:03:19,033 --> 00:03:20,910 cakap ada duit haram dalamnya. 60 00:03:20,993 --> 00:03:22,411 Dia tak boleh sentuh. 61 00:03:22,536 --> 00:03:25,039 Jadi, bercakap tentang balu itu... 62 00:03:25,122 --> 00:03:28,542 Tak boleh dakwa dengan maklumat ini. Sekarang, dia bebas. 63 00:03:30,085 --> 00:03:32,046 -Mana kereta? -Naik kereta ini. 64 00:03:40,804 --> 00:03:43,265 Pn. Allen, saya Martin Weiss. 65 00:03:43,349 --> 00:03:46,143 Kita jumpa di pengebumian Freddie Macnekian. 66 00:03:46,226 --> 00:03:48,187 Ya, saya kenal awak. Ed, apa ini? 67 00:03:48,646 --> 00:03:51,065 En. Weiss ada cadangan untuk awak. 68 00:05:05,764 --> 00:05:09,351 Lelaki bunuh anak saya ada depan kami dan dia dah hilang. 69 00:05:09,685 --> 00:05:11,812 Dia akan muncul. Tunggu masa saja. 70 00:05:12,396 --> 00:05:14,314 Sumpah nak pandang mata dia. 71 00:05:16,525 --> 00:05:18,068 Mungkin bukan itu caranya. 72 00:05:22,489 --> 00:05:25,576 Awak dan Edgar jadi sebahagian siasatan menyeluruh RHD. 73 00:05:25,659 --> 00:05:28,162 Saya fikir begitu. Jadi, mata-mata. 74 00:05:28,954 --> 00:05:31,749 Mata-mata. Itu saja, detektif. 75 00:05:39,006 --> 00:05:40,215 Bosch. Edgar. 76 00:05:40,424 --> 00:05:41,508 Mana semua orang? 77 00:05:41,592 --> 00:05:44,094 Keluar buat kerja. Terima kasih singgah. 78 00:05:45,220 --> 00:05:46,180 Kita dah sampai. 79 00:05:46,388 --> 00:05:47,890 Kami jumpa kes lain. 80 00:05:48,098 --> 00:05:49,266 Pembunuhan Tony Allen. 81 00:05:49,558 --> 00:05:51,435 Lama perhati suspek sejak soal dia? 82 00:05:51,518 --> 00:05:54,021 Pn. Allen? Tak, kami tak cukup kakitangan. 83 00:05:54,104 --> 00:05:56,023 Banyak maklumat diterima. 84 00:05:56,106 --> 00:05:57,441 Periksa sehingga Tucson. 85 00:05:57,524 --> 00:05:58,901 Dia beri awak apa-apa? 86 00:05:58,984 --> 00:06:00,402 Tak dapat korek apa-apa. 87 00:06:00,611 --> 00:06:02,446 Terus siasat kes bunuh Allen. 88 00:06:02,529 --> 00:06:03,989 Nash jadi keutamaan. 89 00:06:04,073 --> 00:06:05,824 Di mana agaknya dia sekarang? 90 00:06:05,908 --> 00:06:09,953 Dia turunkan tebusan di tepi Angeles Forest di Lebuh Raya 14. 91 00:06:10,037 --> 00:06:11,663 Dua jam dapat telefon. 92 00:06:11,747 --> 00:06:15,000 Katanya Nash ke utara ke Lebuh 14, ke Lancaster dan Palmdale, 93 00:06:15,084 --> 00:06:16,877 buat masa ini tempat terbiar. 94 00:06:17,211 --> 00:06:19,088 Bekas polis, dia tahu semuanya. 95 00:06:19,671 --> 00:06:21,131 Dah lama tinggalkan kereta. 96 00:06:21,590 --> 00:06:23,926 Fikir begitu juga. Tunggu masa muncul. 97 00:06:24,009 --> 00:06:26,428 Mungkin parah untuk henti tukar kereta. 98 00:06:26,512 --> 00:06:29,098 Luka tembakan agak parah. Dia heret kaki. 99 00:06:29,181 --> 00:06:32,810 Mungkin dia tak pergi jauh. Bersembunyi di tempat berdekatan. 100 00:06:33,102 --> 00:06:34,853 Okey, apa awak nak kami buat? 101 00:06:35,521 --> 00:06:38,023 Ikut petunjuk pistol dari tembak-menembak. 102 00:06:39,441 --> 00:06:41,151 6 senjata di tempat kejadian. 103 00:06:41,610 --> 00:06:43,904 Senjata kru Nash tiada nombor siri. 104 00:06:43,987 --> 00:06:47,074 Bahagian senjata api simpannya. Ia ambil masa. 105 00:06:47,491 --> 00:06:49,660 Akan telefon bila sedia diperiksa. 106 00:06:50,285 --> 00:06:52,454 Okey, tiada masalah. Apa lagi? 107 00:06:52,955 --> 00:06:56,208 Pendakwa sedang berunding dengan O'Grady. Dilaksanakan. 108 00:06:56,291 --> 00:06:58,418 Dalam keadaan Nash dalam pelarian. 109 00:06:58,794 --> 00:07:00,587 Perlu kamu dalam siasatan 1, 110 00:07:00,671 --> 00:07:01,922 bertanya kes Allen. 111 00:07:02,422 --> 00:07:04,133 -Maklumkan. -Kemas kini. 112 00:07:05,008 --> 00:07:06,009 Kali ini betul. 113 00:07:10,097 --> 00:07:11,348 Mungkin di mana saja. 114 00:08:12,409 --> 00:08:13,911 Tak guna. 115 00:08:40,771 --> 00:08:42,397 Teruk dia tak diperhatikan. 116 00:08:42,606 --> 00:08:45,651 Harry, saya ada idea cara nak perhatikan Veronica. 117 00:08:46,485 --> 00:08:49,529 Minta waran untuk pengesan GPS, lepaskan Bentley. 118 00:08:49,613 --> 00:08:51,949 Sekurangnya tahu lokasi dia memandu. 119 00:08:52,074 --> 00:08:55,160 Bagus. Kita perlu pengesan pada Range Rover juga. 120 00:08:55,285 --> 00:08:56,203 Letak sekali. 121 00:08:56,578 --> 00:08:59,581 Kita kena letak pada kereta dia, melepasi pagar... 122 00:08:59,665 --> 00:09:01,083 Pakai kasut ninja awak. 123 00:09:01,291 --> 00:09:02,125 Lucu. 124 00:09:03,210 --> 00:09:04,795 Cari alasan jumpa dia. 125 00:09:04,878 --> 00:09:05,963 Peguam pasti suka. 126 00:09:06,046 --> 00:09:07,089 Ya. 127 00:09:09,466 --> 00:09:11,468 Ini benar-benar teruk bagi awak. 128 00:09:11,551 --> 00:09:12,636 Yakah? 129 00:09:14,471 --> 00:09:15,931 Ada keluarga di Armenia. 130 00:09:16,014 --> 00:09:18,141 Boleh hubungi, lihat jika dengar berita. 131 00:09:18,225 --> 00:09:19,351 Bagaimana tahu? 132 00:09:20,435 --> 00:09:22,729 En. Marks suruh periksa latar belakang 133 00:09:23,397 --> 00:09:25,357 Demi perempuan simpanan Tony? 134 00:09:26,400 --> 00:09:27,734 Layla terkecuali. 135 00:09:32,614 --> 00:09:34,366 Saya langsung tak faham. 136 00:09:35,701 --> 00:09:38,161 Apa istimewanya dia? Pisau cukur. 137 00:09:38,954 --> 00:09:41,665 Tony jatuh cinta dengannya. Dia orang Armenia. 138 00:09:43,292 --> 00:09:45,627 En. Marks perlu tahu jika dia jujur. 139 00:09:46,336 --> 00:09:47,587 Apa dia fikir? 140 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 Dia mengejutkan. 141 00:09:58,682 --> 00:10:00,100 Dah pertimbangkan usul? 142 00:10:01,393 --> 00:10:02,644 50 peratus. 143 00:10:06,481 --> 00:10:09,192 Setelah dana itu diperoleh, nak akhirinya. 144 00:10:09,735 --> 00:10:12,237 Boleh realisasi, masuk campur untuk awak. 145 00:10:14,072 --> 00:10:15,449 Dengan organisasi. 146 00:10:16,241 --> 00:10:18,869 Atau saya boleh ubah haluannya. 147 00:10:20,203 --> 00:10:21,371 Mungkin tak dapat apa. 148 00:10:22,164 --> 00:10:24,249 -50 peratus? Itu... -Hanya... 149 00:10:25,500 --> 00:10:26,335 adil. 150 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Cukup adil. 151 00:10:44,353 --> 00:10:45,520 Terima kasih bawa sini. 152 00:10:45,687 --> 00:10:47,272 Susu kocak coklat tersedap LA. 153 00:10:48,190 --> 00:10:49,358 Selalu kata begitu. 154 00:10:49,483 --> 00:10:50,567 Yakah? 155 00:10:50,650 --> 00:10:52,152 Piza dan penkek terbaik. 156 00:10:52,235 --> 00:10:55,405 Kalau tak tahu, siapa lagi? Macam mana susu kocak? 157 00:10:55,781 --> 00:10:57,282 Susu kocak coklat terbaik. 158 00:10:58,325 --> 00:10:59,368 Bijak. 159 00:10:59,618 --> 00:11:01,036 Rugi mak kamu tak rasa. 160 00:11:01,119 --> 00:11:02,746 Pengaruhi dengan diet vegan. 161 00:11:03,205 --> 00:11:06,083 Selalu sebut makanan gluten dan soya. 162 00:11:07,209 --> 00:11:08,502 Tak bebas gluten? 163 00:11:08,585 --> 00:11:09,628 Rasa selamat. 164 00:11:13,340 --> 00:11:16,468 Mesti ayah suka tinggal sendiri di rumah itu lagi. 165 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Tak juga. 166 00:11:19,262 --> 00:11:21,640 Seronok rasanya apabila kamu ada. 167 00:11:22,015 --> 00:11:23,433 Sudah tiba masa balik. 168 00:11:24,393 --> 00:11:27,521 Jumpa kawan-kawan, balik ke rutin asal. 169 00:11:27,854 --> 00:11:29,147 Bersedia ke sekolah. 170 00:11:34,236 --> 00:11:35,153 Akan rindui kamu. 171 00:11:36,071 --> 00:11:36,947 Saya juga. 172 00:11:40,742 --> 00:11:43,495 Tahu apa rancangan mak? Ayah cakap dengannya? 173 00:11:44,121 --> 00:11:45,038 Sedikit. 174 00:11:46,206 --> 00:11:48,667 Dia temui kemungkinan baharu di depannya. 175 00:11:49,084 --> 00:11:51,294 Satu bab hidup dia fikir tertutup. 176 00:11:52,963 --> 00:11:56,842 Dia asyik cakap tentang perubahan besar. Ia agak menakutkan saya. 177 00:11:57,259 --> 00:11:59,469 Maddie, mak kamu wanita bijak. 178 00:12:00,429 --> 00:12:02,139 Dia dan Reggie tahu apa nak buat. 179 00:12:25,662 --> 00:12:26,830 Ya, kami dah tutup. 180 00:12:27,122 --> 00:12:30,167 Cath, ini Carl. 181 00:12:36,631 --> 00:12:37,466 Carl? 182 00:12:37,799 --> 00:12:38,633 Cath. 183 00:12:39,801 --> 00:12:41,052 Oh, Tuhan. 184 00:12:54,024 --> 00:12:55,150 Saya dah bersihkan. 185 00:12:56,735 --> 00:12:58,987 Awak bernasib baik ia tak kena femur. 186 00:12:59,863 --> 00:13:02,949 Saya bernasib baik awak veterinar haiwan besar. 187 00:13:05,952 --> 00:13:08,997 Awak lucu, Carl. Sentiasa begitu. 188 00:13:09,831 --> 00:13:11,625 Rahsia kejayaan saya. 189 00:13:13,793 --> 00:13:15,003 Saya serius. 190 00:13:16,421 --> 00:13:18,048 -Kalau kena femur... -Nahas. 191 00:13:18,131 --> 00:13:18,965 Akan mati. 192 00:13:22,052 --> 00:13:25,055 Mungkin masih akan mati. Patut berada di hospital. 193 00:13:25,138 --> 00:13:27,766 Tak tahu berapa saraf dan otot dah rosak. 194 00:13:27,849 --> 00:13:32,103 Saya akan beri ubat antibiotik, tapi awak masih perlu dapatkan IV. 195 00:13:33,772 --> 00:13:35,607 Ada apa-apa awak nak tanya? 196 00:13:38,360 --> 00:13:39,277 Tidak. 197 00:13:40,946 --> 00:13:42,614 Awak tak tengok berita? 198 00:13:44,699 --> 00:13:47,285 Saya tiada TV. Awak pun tahu. 199 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 Ada internet. 200 00:13:51,331 --> 00:13:52,832 Tak mahu tahu apa-apa. 201 00:13:52,916 --> 00:13:54,084 Sebab itu pindah sini. 202 00:14:00,382 --> 00:14:02,926 Jangan beritahu apa-apa, Carl. 203 00:14:07,597 --> 00:14:11,351 Parut itu... Mari sini. Parut kecil di bibir awak. 204 00:14:12,018 --> 00:14:13,687 Dah beritahu awak. 205 00:14:13,770 --> 00:14:16,064 Beritahu saya lagi. Ingatkan saya. 206 00:14:16,231 --> 00:14:18,817 Saya ditendang kuda. Ada parut sejak itu. 207 00:14:51,099 --> 00:14:52,392 Terima kasih banyak. 208 00:14:53,727 --> 00:14:55,186 -Sana. -Terima kasih. 209 00:15:32,682 --> 00:15:35,685 Baiklah. Saya tahu ini soal siasat pertama 210 00:15:35,769 --> 00:15:38,146 dan kami baru saja tiba di sini, 211 00:15:38,563 --> 00:15:41,566 Tapi mari pendekkan cerita. Di mana Nash? 212 00:15:43,234 --> 00:15:44,235 Saya tak tahu. 213 00:15:45,320 --> 00:15:46,613 Dapat agak di mana. 214 00:15:47,739 --> 00:15:51,326 Dia terus lesap. Dia tak jawab panggilan. 215 00:15:51,951 --> 00:15:54,579 Katanya dia di tempat yang tiada liputan. 216 00:15:54,996 --> 00:15:56,623 Cakap dia boleh bawa Nash. 217 00:15:56,706 --> 00:15:58,750 Secara rasminya. 218 00:15:58,833 --> 00:16:01,169 Kami tak cakap dia tahu lokasi Nash. 219 00:16:01,419 --> 00:16:04,130 Dah sain perjanjian bersama pendakwa. Ada soalan? 220 00:16:04,214 --> 00:16:06,466 Riley, Piccinini, Arceneaux. Semua mati. 221 00:16:08,301 --> 00:16:11,096 Itu saja krunya. Dia tak suka ramai orang. 222 00:16:13,723 --> 00:16:14,849 Siapa tembak Tony? 223 00:16:16,059 --> 00:16:17,018 Riley. 224 00:16:17,185 --> 00:16:19,229 -Macam mana tahu? -Saya di sana. 225 00:16:20,522 --> 00:16:22,357 Tahan kereta dalam perjalanan. 226 00:16:23,066 --> 00:16:24,150 Berhenti tolong. 227 00:16:25,235 --> 00:16:26,069 Betul. 228 00:16:28,279 --> 00:16:29,447 Balik ke George Irving. 229 00:16:30,031 --> 00:16:31,616 Nash ada rancangan besar. 230 00:16:33,368 --> 00:16:35,453 Hingga tahu dia pengintip IA. 231 00:16:35,704 --> 00:16:36,705 Siapa tembak dia? 232 00:16:37,288 --> 00:16:39,749 Mungkin Riley. Saya tak pasti. 233 00:16:40,083 --> 00:16:41,876 Tahu kes bunuh diri Arceneaux? 234 00:16:44,087 --> 00:16:44,921 Bukan. 235 00:16:45,463 --> 00:16:46,506 Bagaimana tahu? 236 00:16:48,091 --> 00:16:49,092 Saya ada di sana. 237 00:16:49,175 --> 00:16:50,552 Siapa yang tarik picu? 238 00:16:51,219 --> 00:16:52,178 Riley. 239 00:16:52,804 --> 00:16:54,931 Semua tiga pembunuhan itu? Mudahnya. 240 00:16:55,765 --> 00:16:58,768 Dia orang Nash. Dia buat kerja kotor Nash. 241 00:17:01,062 --> 00:17:02,439 Bagaimana Veronica Allen? 242 00:17:04,482 --> 00:17:05,692 Perempuan jahat itu. 243 00:17:06,192 --> 00:17:07,318 Apa peranan dia? 244 00:17:09,612 --> 00:17:11,030 Carl mempermainkan dia. 245 00:17:11,239 --> 00:17:12,365 Bagaimana? 246 00:17:14,159 --> 00:17:16,870 Meniduri Veronica, kata Veronica cintakan dia. 247 00:17:18,371 --> 00:17:19,664 Bukan Veronica tipu dia? 248 00:17:42,812 --> 00:17:43,688 Tak guna itu. 249 00:17:43,772 --> 00:17:44,773 Siapa? Tony? 250 00:17:46,232 --> 00:17:48,193 Dokumen perceraian. Awak tahu? 251 00:17:49,569 --> 00:17:50,445 Tidak. 252 00:17:50,820 --> 00:17:52,655 Dia nak berikan rumah. 253 00:17:53,072 --> 00:17:54,032 Dua gadai janji. 254 00:18:03,124 --> 00:18:03,958 Tak guna. 255 00:18:21,601 --> 00:18:23,353 Suami saya baru meninggal. 256 00:18:23,728 --> 00:18:24,771 Takziah. 257 00:18:25,522 --> 00:18:28,900 Sebagai pelaksana hartanah, saya berhak kumpul hartanya. 258 00:18:29,192 --> 00:18:30,235 Tentulah. 259 00:18:30,485 --> 00:18:31,903 Jumpa resit atas meja. 260 00:18:33,863 --> 00:18:35,448 Apa boleh bantu? 261 00:18:36,658 --> 00:18:40,870 Tahun lepas, awak jual bon pembawa 1.1 juta dolar kepada suami saya. 262 00:18:41,704 --> 00:18:43,957 Betul. Transaksi yang sah. 263 00:18:44,123 --> 00:18:48,044 Saya pasti. Bon tersebut sudah hilang. Saya cuba cari. 264 00:18:48,628 --> 00:18:49,879 Saya bersimpati. 265 00:18:49,963 --> 00:18:53,591 Mustahil dapatkan semula bon pembawa jika hilang atau dicuri. 266 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 Tahu. Saya juga tahu 267 00:18:55,677 --> 00:18:58,888 bon pembawa untuk penggubahan wang haram, elak cukai 268 00:18:58,972 --> 00:19:01,599 dan pelbagai transaksi perniagaan haram. 269 00:19:02,642 --> 00:19:03,977 Awak sangat maklum. 270 00:19:04,477 --> 00:19:06,145 Suami penggubah wang haram. 271 00:19:08,523 --> 00:19:11,901 Katanya dia seorang penerbit filem untuk hiburan dewasa. 272 00:19:12,068 --> 00:19:15,321 Tolonglah. Jangan berdalih, En. Murrata. 273 00:19:15,405 --> 00:19:17,240 Tahu punca pendapatan suami. 274 00:19:17,323 --> 00:19:18,616 Bantu dia gubahnya. 275 00:19:19,742 --> 00:19:21,411 Amat sukar untuk dibuktikan. 276 00:19:21,494 --> 00:19:24,247 Apa yang awak tak tahu adalah sesetengah duit 277 00:19:24,330 --> 00:19:28,501 yang awak berdua gubah itu, Tony curi daripada sepupunya, Joey Marks. 278 00:19:30,086 --> 00:19:32,255 Armenia tak tahu awak terlibat, 279 00:19:32,380 --> 00:19:35,049 atau kita tak akan duduk di sini. 280 00:19:37,176 --> 00:19:38,636 Hargai awak rahsiakan. 281 00:19:39,345 --> 00:19:43,391 Tapi mereka akan tahu, jika awak tak bantu saya cari duit saya. 282 00:19:47,103 --> 00:19:50,732 Rykoff anggarkan Tony Allen gelapkan sehingga $4 juta dolar. 283 00:19:51,316 --> 00:19:52,609 -Juga, Jer... -Ya. 284 00:19:53,484 --> 00:19:56,404 Sejam lalu, Veronica Allen jumpa penjual bon. 285 00:19:56,821 --> 00:19:58,281 -Ya? -Dalam perjalanan balik. 286 00:19:59,032 --> 00:20:01,618 Orang masih keluarkan bon pembawa? 287 00:20:01,701 --> 00:20:04,787 Tak, tapi masih ada beberapa yang keluarkan. 288 00:20:05,163 --> 00:20:07,165 Baik. Pergi periksa. 289 00:20:07,248 --> 00:20:08,625 Awal pagi. 290 00:20:09,167 --> 00:20:11,377 Perlu pengesan kedua di kereta lain. 291 00:20:11,920 --> 00:20:13,379 Baik dengan Pn. Allen. 292 00:20:13,463 --> 00:20:16,299 Kasar dengan dia semalam, sekarang rasa bersalah. 293 00:20:16,382 --> 00:20:18,509 Hubungan komuniti. Saya ikut. 294 00:20:35,652 --> 00:20:37,862 Peguam minta jauhkan diri dari saya. 295 00:20:38,112 --> 00:20:41,532 Saya datang minta maaf. Rasa peguam awak tak kisah. 296 00:20:43,618 --> 00:20:44,494 Masuk, dan minum. 297 00:20:45,411 --> 00:20:46,454 Saya bertugas. 298 00:20:47,288 --> 00:20:48,748 Masuk sambil saya minum. 299 00:21:34,794 --> 00:21:36,295 Betulkah awak tak mahu? 300 00:21:37,463 --> 00:21:38,631 Tak. Terima kasih. 301 00:21:39,757 --> 00:21:41,050 Apa awak nak cakap? 302 00:21:41,259 --> 00:21:43,344 Kami dah ubah penilaian kes ini. 303 00:21:44,053 --> 00:21:47,390 Pegawai masih hidup beri kerjasama. Dia beri kenyataan. 304 00:21:47,682 --> 00:21:48,683 Dia dah beri? 305 00:21:49,308 --> 00:21:52,395 Menurutnya, Nash merancang pembunuhan suami awak 306 00:21:52,478 --> 00:21:54,605 serta dia dan orang Nash laksanakan. 307 00:21:56,190 --> 00:21:58,818 Sekarang, Nash jadi fokus utama siasatan. 308 00:21:58,901 --> 00:22:01,571 Tapi saya nak minta maaf bagi pihak jabatan 309 00:22:01,654 --> 00:22:03,614 kerana anggap awak terlibat sama. 310 00:22:05,992 --> 00:22:07,869 Tak tahu betapa saya hargai. 311 00:22:08,411 --> 00:22:11,831 Saya harap awak rahsiakan perbualan kita ini. 312 00:22:12,331 --> 00:22:14,459 Nash ditangkap, awak beri kenyataan. 313 00:22:15,710 --> 00:22:17,128 Kenyataan apa, detektif? 314 00:22:18,129 --> 00:22:19,756 Bergantung pada pembelaan. 315 00:22:20,381 --> 00:22:22,800 Cuba buat perjanjian elak hukuman mati 316 00:22:22,884 --> 00:22:25,094 dan menuduh seramai orang yang boleh. 317 00:22:26,512 --> 00:22:27,764 Kena tangkap dia. 318 00:22:28,973 --> 00:22:30,058 Sudah pasti. 319 00:22:30,933 --> 00:22:32,602 Cedera parah masa tembakan. 320 00:22:32,685 --> 00:22:35,188 Mungkin dia bersembunyi di mana-mana. 321 00:22:35,646 --> 00:22:37,815 Akan tangkap dia dan mula cakap. 322 00:22:39,692 --> 00:22:41,319 Harap itu akan berlaku. 323 00:22:41,986 --> 00:22:43,196 Itu kami harapkan. 324 00:22:45,406 --> 00:22:49,285 Apa pun, selamat petang. Saya balik dulu. 325 00:23:03,633 --> 00:23:05,635 -Dia merancang sesuatu. -Betul. 326 00:23:06,219 --> 00:23:08,805 Lelaki cuma minta maaf kalau mahu sesuatu. 327 00:23:13,810 --> 00:23:15,144 Bawa makan malam. 328 00:23:17,605 --> 00:23:19,107 Saya tahu apa awak nak. 329 00:23:19,649 --> 00:23:20,817 Boleh salahkan? 330 00:23:20,942 --> 00:23:23,611 Tak. Jika jadi awak, saya mahu diri. 331 00:23:24,987 --> 00:23:26,489 Tunggu sekejap. 332 00:23:32,161 --> 00:23:34,789 Awak perlu kekuatan abdomen untuk memancing. 333 00:23:34,872 --> 00:23:36,541 Besar dan berat macam tuna, 334 00:23:36,624 --> 00:23:40,044 awak kena guna kedua-dua lengan, baling dan tarik. 335 00:23:40,128 --> 00:23:44,757 Bukan pancing begini, duduk dan tak dapat apa-apa. 336 00:23:45,967 --> 00:23:47,552 The Old Man and the Sea. 337 00:23:48,761 --> 00:23:49,846 Itulah saya. 338 00:23:52,014 --> 00:23:53,558 Bila kali terakhir ke sana? 339 00:23:53,724 --> 00:23:54,892 Outer Banks? 340 00:23:55,852 --> 00:23:57,728 Mungkin 10 tahun lepas. 341 00:23:59,105 --> 00:24:01,607 Tak guna. Abang saya masih hidup. 342 00:24:10,908 --> 00:24:13,578 Awak tahu apa yang suka tentang lautan? 343 00:24:14,579 --> 00:24:17,623 Saya suka kerana ia tak peduli siapa kita. 344 00:24:19,625 --> 00:24:22,587 Saya faham. Ia akan tenggelamkan awak. 345 00:24:23,212 --> 00:24:26,048 Ia besar, awak kecil. Terima kenyataan. 346 00:24:33,931 --> 00:24:34,932 Macam mana rasa? 347 00:24:35,808 --> 00:24:36,726 Lebih baik. 348 00:24:36,934 --> 00:24:38,853 Rasa antibiotik mula beri kesan. 349 00:24:43,232 --> 00:24:45,234 Pasti tak mahu tahu cerita saya? 350 00:24:45,818 --> 00:24:47,069 Bagaimana dapat luka? 351 00:24:47,778 --> 00:24:48,905 Beritahu kebenaran? 352 00:24:49,780 --> 00:24:51,908 Boleh cakap, tapi kena bunuh awak. 353 00:24:53,242 --> 00:24:54,493 Saya harap bergurau. 354 00:24:54,994 --> 00:24:56,162 Tentulah. 355 00:25:01,250 --> 00:25:04,462 Macam saya cakap, jangan beritahu apa-apa. 356 00:25:06,505 --> 00:25:07,465 Okey. 357 00:25:08,341 --> 00:25:10,635 Letak pengesan pada dua kereta dia. 358 00:25:10,718 --> 00:25:11,761 Mungkin ada sesuatu. 359 00:25:12,136 --> 00:25:14,597 Nash pula? NHD dapat apa-apa maklumat? 360 00:25:14,680 --> 00:25:17,141 Tak dapat dikesan, bersembunyi. 361 00:25:18,226 --> 00:25:19,852 Mereka suruh awak buat apa? 362 00:25:20,478 --> 00:25:21,520 Kami masih 363 00:25:21,604 --> 00:25:24,690 tunggu senjata api tempat kejadian diproses. 364 00:25:25,900 --> 00:25:27,318 -Ikut petunjuk pistol? -Ya. 365 00:25:28,319 --> 00:25:30,112 -Kerja yang teruk. -Ya. 366 00:25:31,572 --> 00:25:32,531 Marah awak. 367 00:25:34,200 --> 00:25:38,162 Mungkin. Saya rasa Connor syak kita sedang lakukan siasatan juga. 368 00:25:39,455 --> 00:25:42,750 Mungkin salahkan takutkan Nash, dan punca ini berlaku. 369 00:25:43,000 --> 00:25:44,252 Saya ada terfikir. 370 00:25:44,961 --> 00:25:46,629 Ya, saya pun. 371 00:25:48,422 --> 00:25:50,258 Kita hampir dapat tangkap dia. 372 00:25:52,760 --> 00:25:54,887 Rasa apa berlaku? Kenapa Nash takut? 373 00:25:55,388 --> 00:25:59,600 Saya rasa dia tahu kita pernah datang, ke rumahnya, nampak gambar itu. 374 00:26:06,440 --> 00:26:08,567 Awak dah terima apa-apa berita? 375 00:26:09,026 --> 00:26:11,112 Tak nak rosakkan petang indah ini. 376 00:26:20,788 --> 00:26:21,664 Sedap. 377 00:26:22,540 --> 00:26:23,416 Apa? 378 00:26:26,669 --> 00:26:30,548 Melalui keluarga di Yerevan, kami hubungi mak ciknya di Toronto. 379 00:26:30,756 --> 00:26:32,383 Mereka tahu dia di mana? 380 00:26:32,550 --> 00:26:36,220 Dia tak tahu, tapi dengar berita Layla tentang perkahwinan. 381 00:26:37,346 --> 00:26:39,640 Perkahwinan. Kami masih berkahwin. 382 00:26:40,099 --> 00:26:42,560 Dia tak berani beri dokumen perceraian. 383 00:26:42,643 --> 00:26:44,729 Perkahwinan. Boleh jalanlah. 384 00:26:46,147 --> 00:26:47,398 Dah tetapkan tarikh? 385 00:26:48,274 --> 00:26:50,067 Masih dalam fasa perancangan. 386 00:26:51,360 --> 00:26:55,156 Kahwin dengan gengster dua kali lebih tua daripada dia. 387 00:26:56,115 --> 00:26:58,367 Maksud makcik perkahwinan tradisional Armenia. 388 00:27:00,077 --> 00:27:01,412 Itu bermakna gereja. 389 00:27:01,495 --> 00:27:03,539 Tahu berapa gereja Armenia di LA? 390 00:27:05,041 --> 00:27:06,375 Gereja Queen of Martyrs. 391 00:27:07,835 --> 00:27:10,629 Tony tak pernah ke gereja seumur hidupnya. 392 00:27:11,213 --> 00:27:15,134 Tapi nampaknya Layla sangat sukakan sebuah gereja ini. 393 00:27:15,634 --> 00:27:20,222 Dia asyik cerita pada mak cik tentang cara paderi layan dia bagai keluarga. 394 00:27:20,306 --> 00:27:22,516 Buat rasa dialu-alukan dan selesa. 395 00:27:29,398 --> 00:27:30,316 Detektif. 396 00:27:30,941 --> 00:27:31,942 Ejen Griffin? 397 00:27:32,526 --> 00:27:33,736 Silakan. 398 00:27:34,779 --> 00:27:38,407 Luke Rykoff beri awak beberapa maklumat berkaitan kes Allen. 399 00:27:38,908 --> 00:27:40,284 Andaikan ia berguna. 400 00:27:40,910 --> 00:27:42,036 Kami masih fikir. 401 00:27:42,119 --> 00:27:44,622 Kami berharap LAPD dapat balas budi. 402 00:27:45,081 --> 00:27:45,956 Bagaimana? 403 00:27:46,332 --> 00:27:48,834 Kematian Joey Marks berikan kami peluang. 404 00:27:49,460 --> 00:27:52,338 Sekarang, kami berpeluang menyusupkan Rykoff 405 00:27:52,421 --> 00:27:53,839 ke dalam organisasi Marks. 406 00:27:54,423 --> 00:27:57,259 Sekarang, awak tahu Rykoff seorang ejen FBI. 407 00:27:58,469 --> 00:27:59,428 Ada lagi tahu? 408 00:28:00,513 --> 00:28:01,555 Saya rasa tiada. 409 00:28:02,014 --> 00:28:03,557 Okey. Nak ia kekal begitu. 410 00:28:04,183 --> 00:28:06,769 Tak boleh ada rekod status sebenar atau identiti, 411 00:28:06,852 --> 00:28:10,022 tiada perbualan. Perlu kekalkan latar belakang. 412 00:28:10,106 --> 00:28:11,816 Okey. Anggap dah selesai. 413 00:28:11,899 --> 00:28:12,942 Terima kasih. 414 00:28:13,651 --> 00:28:15,111 -Teruskan kerja. -Okey. 415 00:28:15,194 --> 00:28:16,237 Sebelum pergi. 416 00:28:16,946 --> 00:28:18,948 -Martin Weiss. -Kenapa dengan dia? 417 00:28:19,031 --> 00:28:22,368 Periksa nombor plat kereta rumah Veronica Allen malam tadi. 418 00:28:22,451 --> 00:28:23,536 Ia milik Weiss. 419 00:28:24,495 --> 00:28:25,830 Nak tahu kedudukan dia 420 00:28:25,913 --> 00:28:27,665 dalam siasatan lebih luas. 421 00:28:29,208 --> 00:28:30,835 Dia tak berguna apa pun. 422 00:28:31,544 --> 00:28:33,963 Tapi untuk kes awak, mungkin. 423 00:28:35,339 --> 00:28:36,340 Semoga hari baik. 424 00:28:41,470 --> 00:28:43,431 Veronica Allen dan Weiss? 425 00:28:44,014 --> 00:28:45,433 Dia bahagi dengan Weiss? 426 00:28:46,475 --> 00:28:47,726 Tiada pilihan. 427 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Perlu cari duit dulu. 428 00:28:56,068 --> 00:28:57,528 Penolong ketua tahu? 429 00:28:57,611 --> 00:28:59,029 Setakat sejam lepas. 430 00:28:59,822 --> 00:29:03,451 Kami ada sidang akhbar hari ini untuk umum peletakan jawatan. 431 00:29:04,201 --> 00:29:05,244 Nak awak hadir. 432 00:29:06,370 --> 00:29:07,580 Tak apalah. 433 00:29:08,205 --> 00:29:10,499 Nanti suka pula. Semua tahu kisah kami. 434 00:29:10,583 --> 00:29:12,918 Saya nak seimbang negatif dan positif. 435 00:29:13,002 --> 00:29:15,129 Umum ketua sementara pada masa sama. 436 00:29:16,964 --> 00:29:20,676 Bagaimana dengan Penolong Ketua Lopez? Dia naik pangkat. 437 00:29:20,759 --> 00:29:22,803 Tiba masa Hispanik jadi ketua polis. 438 00:29:23,345 --> 00:29:25,014 Ini saat bersejarah buat LA. 439 00:29:25,556 --> 00:29:29,477 Saya ketua bandar keturunan Latin. Tak boleh lantik ketua Latin. 440 00:29:30,853 --> 00:29:31,687 Jadi, siapa? 441 00:29:32,480 --> 00:29:33,564 Awak. 442 00:29:40,946 --> 00:29:42,907 Awak cuba bergurau dengan saya? 443 00:29:43,449 --> 00:29:46,410 Tak berjaya. Saya masih menyokong lawan awak. 444 00:29:47,161 --> 00:29:48,245 Sokong siapa nak. 445 00:29:48,871 --> 00:29:51,207 Itu naikkan nama baik datuk bandar, 446 00:29:51,290 --> 00:29:52,750 tak dipengaruhi politik. 447 00:30:02,676 --> 00:30:03,719 Dua syarat. 448 00:30:04,220 --> 00:30:05,262 Namakannya. 449 00:30:05,346 --> 00:30:07,556 RHD dapat bebas dengan siasatan 450 00:30:07,640 --> 00:30:10,017 kematian anak saya dan rasuah jabatan. 451 00:30:10,100 --> 00:30:11,977 Tiada gangguan dari sesiapa. 452 00:30:12,061 --> 00:30:13,437 Mereka tentu sendiri. 453 00:30:14,063 --> 00:30:16,440 Kejujuran penuh. Saya berjanji. 454 00:30:17,233 --> 00:30:18,651 Apa lagi syarat awak? 455 00:30:19,944 --> 00:30:22,071 Tak akan jadi calon jawatan tetap. 456 00:30:22,154 --> 00:30:23,572 Awak umumkan hari ini. 457 00:30:24,907 --> 00:30:28,577 Kami jangka awak nak diri awak dipertimbangkan. 458 00:30:28,869 --> 00:30:29,912 Saya tak minat. 459 00:30:30,621 --> 00:30:34,208 Awak ada peluang baik dengan Suruhanjaya Polis. 460 00:30:34,291 --> 00:30:36,168 Dipandang tinggi pada masa ini. 461 00:30:36,544 --> 00:30:39,463 Tak nak ambil kesempatan atas kematian anak saya. 462 00:30:41,882 --> 00:30:44,343 Maafkan saya. Bukan itu maksud saya. 463 00:30:47,263 --> 00:30:48,138 Tentulah tak. 464 00:30:49,056 --> 00:30:50,057 Setuju. 465 00:31:04,154 --> 00:31:05,406 Veronica ke pusat bandar? 466 00:31:06,824 --> 00:31:07,992 Masih lagi di 101. 467 00:31:08,867 --> 00:31:10,035 Amaran SIG. 468 00:31:13,455 --> 00:31:16,750 Terima kes mungkin libat bon atau sesuatu bentuk sijil. 469 00:31:17,293 --> 00:31:18,711 Sesuatu boleh dipindah 470 00:31:18,794 --> 00:31:21,338 tanpa menarik perhatian atau syak. 471 00:31:21,422 --> 00:31:22,715 Macam bon pembawa. 472 00:31:23,882 --> 00:31:26,677 Kami tak urus hal begitu di sini. Ia hilang. 473 00:31:27,052 --> 00:31:28,637 Dah lama tak jana faedah. 474 00:31:28,721 --> 00:31:32,933 Ia tentang simpan duit, bukan jana duit. Klien kami mahu jana duit. 475 00:31:33,017 --> 00:31:34,226 Siapa uruskannya? 476 00:31:34,393 --> 00:31:36,687 Boleh dapat orang untuk dihubungi. 477 00:31:37,146 --> 00:31:39,273 Bon pembawa ada reputasi buruk. 478 00:31:39,356 --> 00:31:41,734 Pengedar dadah, pengubah wang, pengelak cukai. 479 00:31:41,859 --> 00:31:44,403 Betul. Kami tak mahu jadi begitu. 480 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Tak mahu orang begitu menunggu, 481 00:31:46,322 --> 00:31:47,531 jika faham maksud saya. 482 00:31:47,615 --> 00:31:52,620 Lelaki terakhir yang datang ke sini dengan bon pembawa adalah paderi, jadi... 483 00:31:54,330 --> 00:31:56,665 Kata orang derma suku juta bon ke gereja. 484 00:31:56,749 --> 00:31:58,584 -Bila? -Beberapa minggu lalu. 485 00:31:58,667 --> 00:31:59,835 Ke mana hantar dia? 486 00:31:59,918 --> 00:32:01,754 Pelaburan Thurmond Bradley Wilshire. 487 00:32:01,837 --> 00:32:04,632 Tak begitu cerewet siapa di bilik menunggu. 488 00:32:04,798 --> 00:32:05,883 Awak ada namanya? 489 00:32:06,050 --> 00:32:07,426 Maaf. Saya tak ingat. 490 00:32:08,636 --> 00:32:09,803 Bagaimana gereja? 491 00:32:11,347 --> 00:32:12,723 Tak rasa dia sebutnya. 492 00:32:33,786 --> 00:32:38,040 Orang senama awak, legakan derita Tuhan semasa perjalanan Via Dolorosa. 493 00:32:38,123 --> 00:32:40,709 Saya dinamakan sempena Veronica dalam komik. 494 00:32:41,126 --> 00:32:42,711 Nampak lebih kepada Betty. 495 00:32:44,838 --> 00:32:46,465 Ia gereja yang cantik. 496 00:32:46,840 --> 00:32:48,425 Kami dah lama ada di sini. 497 00:32:48,842 --> 00:32:51,095 Kejiranan berubah, tapi masih tahan. 498 00:32:51,720 --> 00:32:52,680 Berapa lama? 499 00:32:53,180 --> 00:32:56,225 Dah sambut ulang tahun kami yang ke-60 tahun lepas. 500 00:32:56,600 --> 00:32:59,228 Gereja Katolik Armenia di California. 501 00:32:59,311 --> 00:33:00,270 Tahniah. 502 00:33:02,314 --> 00:33:03,482 Apa awak fikir? 503 00:33:03,732 --> 00:33:04,900 Ia sempurna. 504 00:33:05,776 --> 00:33:09,029 Kita akan periksa kalendar. Mei dan Jun dah penuh. 505 00:33:10,155 --> 00:33:11,198 Pn. Sarkisian. 506 00:33:18,330 --> 00:33:21,417 Maafkan saya, Pn. Allen, tapi kenapa gereja kami? 507 00:33:22,334 --> 00:33:24,712 Tak nampak seperti Armenia. Nama awak... 508 00:33:25,045 --> 00:33:27,881 Mendiang suami tukar demi perniagaan. Avakian. 509 00:33:29,258 --> 00:33:32,177 Dia berharap anak kami buat perkahwinan Armenia. 510 00:33:33,429 --> 00:33:35,514 Datang pejabat saya, tengok tarikh. 511 00:33:35,597 --> 00:33:39,017 Bagus. Saya perasan awak sedang mengumpul dana. 512 00:33:39,101 --> 00:33:39,935 Ya. 513 00:33:40,602 --> 00:33:42,521 Saya difahamkan menjadi adat 514 00:33:42,604 --> 00:33:44,690 beri sumbangan majlis perkahwinan. 515 00:33:44,773 --> 00:33:46,400 Cuma adat, bukan wajib. 516 00:33:46,900 --> 00:33:48,610 Mungkin atas nama suami saya. 517 00:33:48,819 --> 00:33:50,779 Awak sangat pemurah, Pn. Allen. 518 00:33:50,863 --> 00:33:52,406 Sangat besar hati, paderi. 519 00:33:52,489 --> 00:33:53,490 Silakan. 520 00:33:54,616 --> 00:33:55,826 Paderi Tabakian. 521 00:33:56,410 --> 00:33:59,455 Allen beri bon untuk sembunyi atau bantu cara lain. 522 00:34:00,038 --> 00:34:03,167 Mari jumpa Thurmond Bradley, kemudian, soal Paderi T. 523 00:34:03,250 --> 00:34:04,752 Veronica keluar dari 101? 524 00:34:08,756 --> 00:34:11,884 Bukit Boyle, Lebuh Pleasant, Queen of Martyrs. 525 00:34:11,967 --> 00:34:13,677 Bagus. Selam sambil minum. 526 00:34:24,938 --> 00:34:26,648 Ada hari Ahad bulan Jun. 527 00:34:26,732 --> 00:34:28,525 Saya ubah fikiran, paderi. 528 00:34:30,360 --> 00:34:31,653 Tak mahu tempah tarikh? 529 00:34:32,279 --> 00:34:35,282 Dan saya tak berminat untuk menderma juga. 530 00:34:36,241 --> 00:34:38,827 Saya tak faham. Boleh saya tahu sebabnya? 531 00:34:40,329 --> 00:34:43,081 Saya nak tahu tentang derma yang sudah dibuat. 532 00:34:43,749 --> 00:34:44,833 Maaf? 533 00:34:45,000 --> 00:34:50,005 Sepuluh hari lepas, awak tunaikan bon pembawa sebanyak $400,000. 534 00:34:50,088 --> 00:34:52,466 Terima bon tersebut dari Lilit Saroyan, 535 00:34:52,549 --> 00:34:53,801 wanita simpanan suami. 536 00:34:54,468 --> 00:34:56,970 Perempuan simpanan? Saya rasa awak silap. 537 00:34:57,054 --> 00:34:58,430 Bon itu milik saya. 538 00:34:59,556 --> 00:35:02,059 Pn. Allen, saya kenal Lilit Saroyan, 539 00:35:02,142 --> 00:35:04,394 dan saya tak percaya kata-kata awak. 540 00:35:05,020 --> 00:35:06,980 Datang cakap pasal perkahwinan, bukan? 541 00:35:07,064 --> 00:35:07,940 Betul. 542 00:35:08,023 --> 00:35:10,025 -Kata dia dan tunang... -Ini Lilit? 543 00:35:13,529 --> 00:35:15,989 Layla, ya. Tapi siapa ini? 544 00:35:16,323 --> 00:35:18,617 Tunang dia kononnya, suami saya. 545 00:35:19,451 --> 00:35:22,871 Mereka kekasih. Hadiah yang dia beri kepada awak, bon itu? 546 00:35:22,955 --> 00:35:24,540 Dia curi daripada saya. 547 00:35:27,251 --> 00:35:31,547 Awak tentu tak mahu jadi penerima hadiah yang tercemar, tak begitu? 548 00:35:32,297 --> 00:35:34,591 Daripada hubungan luar nikah? 549 00:35:36,009 --> 00:35:37,469 Saya hilang kata. 550 00:35:38,178 --> 00:35:39,137 Di mana Layla? 551 00:35:41,849 --> 00:35:44,852 Di mana dia dan di mana duit saya? 552 00:35:46,103 --> 00:35:48,647 Layla dah pergi. Dia tinggalkan negara ini. 553 00:35:48,772 --> 00:35:49,690 Ke mana? 554 00:35:50,148 --> 00:35:52,860 Saya tak tahu. Saya tak dengar beritanya. 555 00:35:52,943 --> 00:35:53,777 Penipu. 556 00:35:54,778 --> 00:35:55,904 Tolong percaya. 557 00:35:56,572 --> 00:35:57,656 Dan bon saya? 558 00:35:58,490 --> 00:36:00,200 Maaf. Saya dah tunaikannya. 559 00:36:00,284 --> 00:36:03,120 Duit derma dia kepada gereja ada di bank. 560 00:36:03,203 --> 00:36:05,455 Tulis cek untuk saya dalam amaun itu. 561 00:36:06,206 --> 00:36:08,000 Maaf, tak boleh tanpa bukti 562 00:36:08,083 --> 00:36:10,210 -bon milik awak. -Ini bukti awak! 563 00:36:10,502 --> 00:36:13,755 Pn. Allen, maaf kerana awak dah bersusah payah, 564 00:36:13,839 --> 00:36:15,173 tapi itu bukan bukti. 565 00:36:17,342 --> 00:36:18,677 Saya mahu duit saya. 566 00:36:20,596 --> 00:36:22,097 Perlu suruh awak pergi. 567 00:36:22,180 --> 00:36:23,640 Tidak tanpa duit saya. 568 00:36:24,182 --> 00:36:26,226 -Saya akan telefon polis. -Tidak. 569 00:36:28,353 --> 00:36:29,438 Masih di sini. 570 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Mungkin sedang berunding. 571 00:36:47,664 --> 00:36:49,750 Dapat bayang dia pujuk paderi demi bon 572 00:36:49,833 --> 00:36:52,252 dan dedahkan lokasi Layla. Dia licik. 573 00:36:52,377 --> 00:36:54,588 -Dia paderi. -Dia lelaki, bukan? 574 00:37:12,356 --> 00:37:13,482 Kenapa? 575 00:37:15,817 --> 00:37:16,860 Dia serang saya. 576 00:37:18,862 --> 00:37:20,113 Mana Paderi Tabakian? 577 00:37:20,530 --> 00:37:22,783 Dia di dalam pejabat. 578 00:37:24,743 --> 00:37:26,161 Perlu pertahankan diri. 579 00:37:26,954 --> 00:37:28,372 -Jerry. -Saya dapat dia. 580 00:37:30,082 --> 00:37:31,500 Nak cakap dengan peguam. 581 00:37:31,583 --> 00:37:32,834 Saya pasti itu. 582 00:37:59,236 --> 00:38:02,739 6-William-21, saya temui kod 6 di 1327 Lebuh Pleasant. 583 00:38:02,823 --> 00:38:05,951 Meminta dua unit peronda dan seorang penyelia, kod 2. 584 00:38:06,034 --> 00:38:11,581 Juga ambulans untuk lelaki kulit putih, 50 tahun, pengsan dan tak bernafas. 585 00:38:23,260 --> 00:38:25,220 -Bawa ke Hollywood. -Bukan Hollenbeck? 586 00:38:25,303 --> 00:38:27,889 Tak, Hollywood. Kes kami. Awak faham? 587 00:38:43,613 --> 00:38:45,490 Saya dah cakap tiada panggilan. 588 00:38:45,574 --> 00:38:47,701 Tahu, tuan. Ia dari isteri tuan. 589 00:38:49,036 --> 00:38:50,120 Sambungkan dia. 590 00:38:58,003 --> 00:38:59,337 Gembira untuk awak. 591 00:39:00,839 --> 00:39:04,342 Saya tahu betapa awak inginkan jawatan ini sejak dulu lagi. 592 00:39:08,180 --> 00:39:10,015 Tapi dalam keadaan begini, 593 00:39:13,101 --> 00:39:15,020 rasa hambar, bukan kejayaan. 594 00:39:17,314 --> 00:39:18,774 Saya faham. 595 00:39:20,609 --> 00:39:22,360 Nak tegak keadilan demi anak. 596 00:39:23,987 --> 00:39:26,615 Dengan tenaga dan kuasa di jabatan ini. 597 00:39:26,698 --> 00:39:27,783 Apa cara pun. 598 00:39:30,577 --> 00:39:32,204 Kalau itu beri ketenangan. 599 00:39:33,914 --> 00:39:34,998 Bukan awak juga? 600 00:39:40,378 --> 00:39:42,881 Sanggup beri banyak masa diperlukan. 601 00:39:45,175 --> 00:39:46,134 Irv. 602 00:39:52,808 --> 00:39:54,309 Saya dah upah peguam. 603 00:39:57,896 --> 00:39:59,189 Patut buat perkara sama. 604 00:40:05,195 --> 00:40:07,405 Saya nampak apa kamu buat. 605 00:40:07,489 --> 00:40:08,490 Leftenan? 606 00:40:08,573 --> 00:40:12,035 Muka bangga kamu. Jangan jadi besar kepala. 607 00:40:12,494 --> 00:40:13,912 Dia mahu jumpa paderi, 608 00:40:13,995 --> 00:40:16,039 keluar bilik itu tangan berdarah. 609 00:40:16,123 --> 00:40:18,250 Sebab itu tertangkap tangan merah. 610 00:40:18,333 --> 00:40:21,336 Dia jumpa kami, kami masuk, paderi itu dah mati. 611 00:40:21,586 --> 00:40:23,255 Cap jari ada pada senjata. 612 00:40:23,338 --> 00:40:26,341 Jelas dia bawa gunting daripada cara ia diletak. 613 00:40:26,466 --> 00:40:27,592 Mungkin pada awak. 614 00:40:27,676 --> 00:40:29,803 Dan dia ada motif $4 juta. 615 00:40:29,886 --> 00:40:32,514 Tengok banyak kes bukti akhirnya sia-sia. 616 00:40:32,597 --> 00:40:34,057 Ingat lagi OJ Simpson? 617 00:40:34,141 --> 00:40:35,642 Salahkan juri untuk itu. 618 00:40:35,725 --> 00:40:38,228 -Itu sebabnya. -Balasan untuk Rodney King. 619 00:40:38,520 --> 00:40:39,521 Tepat sekali. 620 00:40:39,813 --> 00:40:42,858 Kes akan jadi lubuk emas sesetengah peguam licik. 621 00:40:42,941 --> 00:40:45,902 Temu bual, buku, rancangan TV... 622 00:40:46,528 --> 00:40:48,071 Kita takkan kalah kes ini. 623 00:40:48,363 --> 00:40:50,323 Tenang, leftenan. Kami uruskan. 624 00:40:50,949 --> 00:40:55,036 Kata-kata terakhir yang terkenal. Saya pegang kata-kata awak, Bosch. 625 00:41:05,714 --> 00:41:06,715 Jumpa awak nanti? 626 00:41:08,717 --> 00:41:09,718 Saya akan cuba. 627 00:41:10,802 --> 00:41:13,513 Ada banyak kerja saya kena siapkan. Jadi 628 00:41:13,597 --> 00:41:16,975 PERKHIDMATAN KLINIK HAIWAN BERGERAK 629 00:41:17,058 --> 00:41:18,268 Hei, tahu tak? 630 00:41:20,770 --> 00:41:23,356 Rasa mungkin lebih baik jauhkan diri. 631 00:41:23,440 --> 00:41:24,858 Sehingga semuanya reda. 632 00:41:27,319 --> 00:41:28,486 Bijak. 633 00:41:29,487 --> 00:41:32,324 Apabila lebih kuat, kita rancang perjalanan. 634 00:41:32,991 --> 00:41:34,034 Merentas negeri. 635 00:41:36,077 --> 00:41:37,245 Outer Banks? 636 00:41:38,622 --> 00:41:39,623 Apa salahnya 637 00:41:42,250 --> 00:41:43,293 Tentu saja. 638 00:41:58,391 --> 00:42:00,268 Jika dengar helikopter dan siren? 639 00:42:01,728 --> 00:42:03,021 Jauhi berita. 640 00:42:27,629 --> 00:42:28,755 Mana peguam saya? 641 00:42:28,838 --> 00:42:30,131 Cuba hubungi dia 3 kali. 642 00:42:30,215 --> 00:42:33,093 Dia tak jawab panggilan dan mesej saya. 643 00:42:33,468 --> 00:42:35,887 Tak patut di sini. Untuk pertahanan diri. 644 00:42:35,971 --> 00:42:37,389 Simpan cerita. 645 00:42:37,472 --> 00:42:39,724 Perlu banyak masa fikir perincian. 646 00:42:42,435 --> 00:42:45,397 Apa seterusnya? Bila dapat perbicaraan jaminan? 647 00:42:45,480 --> 00:42:48,149 Awak akan dipindahkan ke penjara di Van Nuys. 648 00:42:48,233 --> 00:42:51,236 Nanti dapat akses telefon. Terus hubungi peguam. 649 00:42:51,319 --> 00:42:54,572 Nak panggil orang lain wakili awak, sebut satu nama. 650 00:42:56,157 --> 00:42:58,493 Bagaimana Martin Weiss? Dia boleh tak? 651 00:42:59,160 --> 00:43:01,329 Awak sangat angkuh, detektif. 652 00:43:02,080 --> 00:43:03,373 Sangat yakin. 653 00:43:04,833 --> 00:43:06,543 Tak sabar buang riak muka awak. 654 00:43:06,626 --> 00:43:08,336 Anggap tak nak dedah Weiss. 655 00:43:09,337 --> 00:43:12,340 Akan hantar mesej ke Williams, cakap awak ke Van Nuys. 656 00:43:12,841 --> 00:43:14,050 Selamat malam. 657 00:43:28,356 --> 00:43:29,482 Apa yang berlaku? 658 00:43:29,566 --> 00:43:31,609 Tenzer keluar, Irving masuk. 659 00:43:32,360 --> 00:43:33,611 Habislah. 660 00:43:33,820 --> 00:43:35,363 Cara sukar menjadi ketua. 661 00:43:35,947 --> 00:43:38,283 Dia akan berdepan banyak masalah. 662 00:43:40,327 --> 00:43:41,619 Bosch, talian satu. 663 00:43:49,210 --> 00:43:51,671 -Bosch. -Saya cuba hubungi awak. 664 00:43:52,047 --> 00:43:54,716 -Siapa bercakap? -Saya telefon berkali-kali. 665 00:43:54,883 --> 00:43:56,426 Puan, sebutkan nama. 666 00:43:57,093 --> 00:43:58,428 Annette McKay. 667 00:44:00,555 --> 00:44:02,682 Wanita cakap dengan Keisha Russell. 668 00:44:02,766 --> 00:44:06,770 Awak tak balas panggilan saya. Saya tinggalkan mesej berbulan lepas. 669 00:44:07,062 --> 00:44:08,438 Tiada untuk masa lama. 670 00:44:10,023 --> 00:44:12,150 Saya kenal awak? Suara macam kenal. 671 00:44:13,318 --> 00:44:15,987 Mak Cik Nettie. Itu awak selalu panggil. 672 00:44:16,071 --> 00:44:17,155 Mak Cik Nettie. 673 00:44:17,989 --> 00:44:19,657 Awak ingat saya tak? 674 00:44:22,869 --> 00:44:23,870 Harry? 675 00:44:27,207 --> 00:44:28,208 Harry? 676 00:44:28,416 --> 00:44:29,542 Mak Cik Nettie. 677 00:44:30,919 --> 00:44:34,422 Boleh saya telefon semula esok? Sekarang dah lewat. 678 00:44:35,799 --> 00:44:38,593 Jumpa cepat, Harry. Saya dah tak lama lagi. 679 00:44:40,845 --> 00:44:42,097 Kenapa? 680 00:44:43,515 --> 00:44:47,352 Saya dah tenat. Harry, saya perlu jumpa awak. 681 00:44:48,561 --> 00:44:50,480 Saya datang cepat, janji. 682 00:44:51,689 --> 00:44:53,400 Jangan tunggu terlalu lama. 683 00:44:54,776 --> 00:44:55,902 Baik. 684 00:44:56,820 --> 00:44:59,072 Saya kenal pembunuh ibu awak. 685 00:46:28,661 --> 00:46:30,663 Terjemahan sari kata oleh Nadia 686 00:46:30,747 --> 00:46:32,749 Penyelia Kreatif Vincent Lim ia