Lunedì mattina hanno sparato fuori dalla First National Pacific Bank.
Vicino al Sylmar shopping plaza, i clienti si sono fermati per...
È una cliente imperturbabile.
Come il ghiaccio secco. Calda e fredda.
Non toccare, o ti scotterai.
La polizia continua a cercare l'ex detective della LAPD Carl Nash,
presunto capo di alcuni agenti corrotti...
Una come lei che se la faceva con uno così.
Per denaro, bello. Per denaro.
Detective, prima di iniziare, alcune regole di base.
Regole di base.
Nelle ultime 48 ore, la mia cliente ha risposto a ogni domanda.
Ha pienamente collaborato con i detective della Omicidi e con gli investigatori.
È venuta di sua volontà. Non voglio che la vessiate.
Vessarla?
La sig.ra Allen, più di chiunque altro, vuole sapere chi ha ucciso suo marito.
Be', allora potrebbe dirmi
come faceva Carl Nash a sapere che sarebbe stata in banca quella mattina.
Come ho già detto fino alla nausea, non lo so.
Ha fatto lei il doppio gioco o è stato il contrario?
Conoscevo quell'uomo solo perché lo salutavo.
L'idea è stata sua o di Nash?
Quale idea?
-Di uccidere suo marito. -Detective...
Io non c'entro con la morte di mio marito.
Quando ha visto la cassetta di sicurezza vuota,
deve esserle preso un colpo.
Volevo solo ciò che era legalmente mio.
Cosa si aspettava di trovare?
Documenti, carte, foto. Non sapevo cosa vi tenesse Tony.
Contanti?
Sta alimentando una fantasia, Detective. Non è andata così.
Lavora in un posto davvero squallido.
Non la deprime?
A me piace. Mi dà l'ispirazione.
Ci scommetto.
Si adatta a lei.
Se lo trova squallido, immagini come sarà la prigione.
Se Carl Nash ha ucciso mio marito,
si merita di marcirvi per il resto della vita.
Dove pensa che sia Layla?
-Non lo so. Non m'interessa. -Invece sì.
Ha lei i soldi, vero? I suoi soldi.
Lei e le sue storie, Detective.
È andata alla cassetta di sicurezza il giorno dopo la morte di suo marito.
La cassetta era cointestata.
Non doveva aspettare il testamento.
Cosa pensa ci sia nello zainetto?
Scommetto non le foto di famiglia degli Allen.
Layla è stata più furba di lei e di Nash.
Bella chiacchierata?
Ha avuto due giorni per prepararsi
mentre io ed Edgar facevamo i salti mortali in banca.
Dove sono gli altri cinque conti di Allen?
Congelati. Dall'Agenzia Esattoriale.
Abbiamo detto che erano soldi riciclati.
Lei non può toccarli.
A proposito di vedove allegre...
Non possiamo andare dal procuratore con queste prove. Lei è libera.
-Dov'è la tua auto? -Prendiamo questa.
Sig.ra Allen, sono Martin Weiss.
Ci siamo visti due anni fa al funerale di Freddy Nahknikian.
Sì, so chi è lei. Ed, cosa succede?
Il sig. Weiss ha una proposta per te.
Ho una sensazione che mi perseguita
Che mi perseguita
Come me
L'assassino di mio figlio era davanti a noi e ora è scomparso.
Salterà fuori, è solo questione di tempo.
Ho giurato che l'avrei guardato negli occhi.
Potrebbe non andare così.
Ora lei ed Edgar siete nella squadra investigativa della Omicidi.
Così mi hanno detto. Sarò i suoi occhi e le sue orecchie?
Occhi e orecchie. Abbiamo finito, Detective.
Bosch. Edgar.
Dove sono gli altri?
Sono tutti al lavoro. Grazie per essere passati.
Be', è ovvio.
Abbiamo un altro caso.
L'omicidio di Tony Allen.
L'avete seguita dopo l'interrogatorio?
La sig.ra Allen? No, non abbiamo personale.
Le soffiate arrivano di continuo.
Seguiamo le piste da qui a Tucson.
Vi ha detto niente?
Non ci sono andato pesante.
Voglio che continuiate con il caso Allen.
Ma ora la priorità è Nash.
Dove pensate che sia, al momento?
Ha lasciato l'ostaggio ai margini della Foresta Angeles, sulla Highway 14.
Ci ha messo due ore per trovare un telefono.
Ha detto che andava a nord sulla 14, verso Lancaster e Palmdale,
che è il nostro punto di partenza.
È un ex poliziotto, sa come muoversi.
Si sarà già liberato dell'auto, no?
L'abbiamo pensato anche noi. Aspettiamo che riappaia.
Ma potrebbe essere ferito gravemente e non cambiare auto.
Si è beccato una pallottola. Trascinava la gamba.
Forse non è andato troppo lontano. Magari si nasconde qui vicino.
Bene, cosa volete che facciamo?
Seguire le armi della sparatoria.
Sulla scena abbiamo trovato sei armi.
Su quelle degli uomini di Nash la matricola era abrasa.
Ce le ha la balistica.
Ci vorranno un paio di giorni.
Vi chiameranno quando avranno novità.
Bene, nessun problema. Che altro?
Il procuratore sta patteggiando con O'Grady. Sta facendo pressioni.
Viste le circostanze, con Nash in fuga.
Vorremmo uno di voi all'interrogatorio
per chiedere del caso Allen.
-Fateci sapere. -Aggiornateci.
Stavolta sul serio.
Potrebbe essere dappertutto.
Dannazione.
Peccato non poterla sorvegliare.
Harry, ho un'idea per tenere d'occhio Veronica.
Chiedo un mandato per un GPS e le ridiamo la Bentley.
Così sapremo dove va quando esce.
Bene. Ce ne serve uno anche sulla sua Range Rover.
Lo inserirò nella richiesta.
Ma poi dovremmo metterlo in auto, passare il cancello...
Metti le ciabatte da ninja.
Divertente.
Troveremo una scusa per andare da lei.
Facendo felice il suo legale.
Già.
È una di quelle cose che fanno incazzare.
Vero?
La sua famiglia è in Armenia.
Possiamo contattarla e vedere sa sanno qualcosa.
Come fa a saperlo?
Il sig. Marks mi ha fatto fare un controllo.
Le faceva con tutte le puttane di Tony?
Layla era un'eccezione.
A dire la verità, non capisco.
Cos'aveva di tanto speciale? Sembra così scialba.
Tony era innamorato di lei. Era armena.
Il sig. Marks voleva sapere se fosse affidabile.
E cosa ne pensa ora?
Ci ha sorpreso tutti.
Allora, ha pensato alla nostra proposta?
Il cinquanta per centro.
Una volta recuperati i fondi, vorrà chiudere la cosa.
Posso pensarci io, intercedere a nome suo.
Con l'organizzazione.
Oppure posso fare in altro modo.
E lei non avrà niente.
-Il cinquanta per cento è una... -È equo.
E va bene.
Grazie per avermi portato qui.
C'è il miglior frappè di L.A.
Dici sempre così.
Davvero?
"La pizza, le frittelle migliori..."
Se non lo so io. Com'è il tuo frappè?
Il migliore che abbia mai bevuto.
Furbetta.
Tua madre non sa cosa si perde.
Credo che stia diventando vegana.
Non parla d'altro che di glutine e di soia.
Questo non è senza glutine, vero?
Credo che siamo salvi.
Scommetto che sei felice di riavere casa tutta per te.
Al contrario.
Mi è piaciuto molto averti qui con me.
Ma è ora che tu torni a casa,
veda i tuoi amici, torni alla routine
e ti prepari per la scuola.
Mi mancherai.
Anche tu.
Hai idea di cosa voglia fare la mamma? Le hai parlato?
Un pochino.
Vede davanti a lei nuove opportunità.
Un capitolo della sua vita che riteneva chiuso.
Continua a parlare di grandi cambiamenti. Inizia a spaventarmi.
Maddie, tua madre è molto intelligente.
Lei e Reggie troveranno una soluzione.
Sì, siamo chiusi.
Cath, sono Carl.
Carl?
Cath.
Cristo santo.
Ti ha passato da parte a parte.
Sei fortunato, ha mancato la femorale.
Sono fortunato che tu sia una veterinaria per animali grossi.
Sei divertente, Carl. Lo sei sempre stato.
Il segreto del mio successo.
Dico sul serio.
-Se la femorale fosse... -Sarei fottuto.
Saresti morto.
Può ancora succedere. Devi andare in ospedale.
Non posso stabilire il danno ai muscoli e ai nervi.
Ti do degli antibiotici, ma dovresti fare una flebo.
Catherine, c'è qualcosa che vorresti sapere?
No.
Non segui i notiziari?
Non ho la TV. Lo sai.
Hai internet.
Non voglio sapere cosa succede in giro.
Ecco perché vivo qui.
Tienimi all'oscuro, Carl. Va bene?
Quella piccola... Vieni qui. Quella cicatrice sul labbro...
Te ne ho già parlato.
Ridimmelo. Rinfrescami la memoria.
È stato il calcio di un cavallo. Ce l'ho da allora.
Grazie mille.
-Di là. -Grazie.
Bene, so che è il primo colloquio
e che ci stiamo facendo un'idea della situazione,
ma andiamo dritti al punto. Nash dov'è?
Non lo so.
Deve avere un'idea.
È scomparso. Per giorni e giorni. Non rispondeva al cellulare.
Ha detto che si trovava in un posto dove non c'era campo.
Ha detto che ci avrebbe dato Nash.
Su un piatto, legalmente.
Non abbiamo mai detto che sapesse dove si trova.
Ho un accordo firmato col procuratore. Altre domande?
Riley, Piccininni, Arceneaux. Tutti morti.
Erano i suoi uomini. Li controllava.
Chi ha sparato a Tony Allen?
Riley.
-Come lo sa? -Ero lì.
L'ho chiamato mentre rincasava.
E lui si è fermato ad aiutarla.
Esatto.
Torniamo a George Irving.
Nash aveva grandi piani per lui.
Ma ha scoperto che era una talpa degli Interni.
Chi gli ha sparato.
Riley, probabilmente. Non lo so per certo.
Cosa ne sa del suicidio di Arceneaux?
Che non è stato un suicidio.
Come lo sa?
Ero lì.
Chi ha premuto il grilletto?
Riley.
Ha ucciso tutti e tre? Comodo.
Era il braccio destro di Nash. Faceva il lavoro sporco.
Cosa ci dice di Veronica Allen?
Quella puttana.
Lei che ruolo aveva?
Carl la prendeva in giro.
In che modo?
Se la scopava per bene e diceva che era innamorata di lui.
Non era lei a prenderlo in giro?
Che bastardo.
Chi? Tony?
Documenti per il divorzio. Lo sapeva?
No.
Un accordo del cazzo. Voleva lasciarmi la casa.
Con due ipoteche.
Merda.
Mio marito è morto da poco.
Le mie condoglianze.
Come sua esecutrice testamentaria sono autorizzata a gestirne i beni.
Certo.
Ho trovato questa ricevuta.
Come posso aiutarla, sig.ra Allen?
Un anno fa, ha venduto a mio marito titoli al portatore per 1,1 milioni.
Esatto, una transazione legale.
Ne sono sicura. Sono scomparsi e li sto cercando.
Mi dispiace.
Se persi o rubati, è quasi impossibile rintracciare i titoli al portatore.
Lo so. E so anche
che sono usati per il riciclaggio di denaro, l'evasione fiscale
e altre transazioni illegali.
Lei è molto ben informata.
Mio marito riciclava denaro sporco.
A me ha detto che produceva film per adulti.
La prego, basta stronzate, sig. Marrata.
Sapeva dove mio marito prendeva i soldi.
L'ha aiutato a riciclarli.
Sarebbe molto difficile dimostrarlo.
Quello che lei non sapeva è che parte di quel denaro
che lei e mio marito avete riciclato Tony l'ha rubato a suo cugino, Joey Marks.
Ovviamente gli armeni non sanno di lei,
o non ci troveremo qui. Be', di sicuro non lei.
Apprezzo la sua discrezione.
Ma lo sapranno se non mi aiuta a ritrovare i miei fottuti soldi.
Rykov pensava che Tony Allen avesse da parte oltre quattro milioni.
-E poi, Jer... -Sì.
Un'ora fa, Veronica Allen è andata da un operatore di borsa.
-Davvero? -Ora sta tornando a casa.
Ancora li emettono? I titoli al portatore?
No. Ma alcuni sono ancora in giro.
Bene, controlliamo.
Lo farò domattina.
Ci serve un localizzatore anche sull'altra auto.
Siamo gentili con la sig. Allen.
Ieri ci sono andato pesante con lei e mi dispiace molto.
Relazioni col pubblico, ci sto.
Il mio avvocato le ha detto di starmi lontano.
Sono venuto a scusarmi. Non credo che all'avvocato dispiacerà.
Allora entri, le offro da bere.
Sono in servizio.
Allora entri e berrò io.
Non posso proprio convincerla?
No, ma grazie.
Bene, stava dicendo?
Stiamo riconsiderando il caso.
L'agente sopravvissuto sta collaborando. Lei ha fatto una dichiarazione.
Lei?
Secondo quanto dice, Nash ha pianificato l'omicidio di suo marito
e lei e gli altri complici lo hanno eseguito.
Carl Nash è ora l'unico obiettivo delle indagini.
Volevo scusarmi a nome del dipartimento
per aver pensato che lei fosse coinvolta.
Be', non sa quanto lo apprezzi.
E io apprezzerei che questa conversazione rimanesse confidenziale.
Quando prenderemo Nash, lei dovrà testimoniare.
Testimoniare che cosa, Detective?
Dipenderà dalla sua difesa.
Cercherà di patteggiare per evitare la pena di morte
e coinvolgere quante più persone possibili.
Prima dovete prenderlo.
Lo prenderemo.
È rimasto ferito nella sparatoria.
È probabile che si nasconda, debole come un gattino.
Lo troveremo e comincerà a parlare.
Speriamo che vada così.
Noi ci contiamo.
Comunque, buona serata. Non si scomodi.
-Ha in mente qualcosa. -Di sicuro.
Gli uomini chiedono scusa solo se vogliono qualcosa.
La porto a cena fuori.
E so ciò che vuole lei.
Può forse farmene una colpa?
No. Se fossi in lei, mi vorrei anch'io.
Ci metto un minuto.
Devi avere un sacco di forza per pescare con la lenza.
Con quei tonni grossi e bastardi
devi lottare centimetro dopo centimetro.
Non è come starsene seduti a girare il mulinello.
Il vecchio e il mare.
Sono io.
Quando ci sei stato l'ultima volta?
Negli Outer Banks?
Forse dieci anni fa.
Merda. Mio fratello era ancora vivo.
Sai cosa amo dell'oceano?
Il fatto che non gliene frega un cazzo di te.
Certo. Ti ingoia.
Lui è grande e tu piccolo. Va accettato.
Come ti senti?
Meglio. Gli antibiotici funzionano.
Sei certa di non voler sentire la mia versione?
Su come me lo sono fatto?
E mi diresti la verità?
Potrei, ma dopo dovrei ucciderti.
Spero sia uno scherzo.
Certo.
Come ho detto, tienimi all'oscuro.
Va bene.
I localizzatori sono su entrambe le auto.
Potremmo scoprire qualcosa.
E Nash? La Omicidi ha qualche idea?
Sparito, si nasconde da qualche parte.
A voi cosa fanno fare?
Aspettiamo
che la balistica finisca di esaminare le armi della sparatoria.
-Seguite la pista delle armi? -Già.
-Che lavoro di merda. -Già.
Devono avercela con te.
Forse. Credo che Conniff sospetti che seguivamo un'indagine parallela.
Forse ci incolpa di aver spaventato Nash, dando il via a tutto.
Ci ho pensato.
Sì, anch'io.
Eravamo vicini a prenderlo.
Ma cos'è successo? Perché si è spaventato?
Credo che si aspettasse che saremmo andati a casa sua e avremmo visto le foto.
Ancora niente?
Non volevo rovinare una bella serata.
Delizioso. Allora?
Grazie alla sua famiglia a Yerevan, abbiamo trovato una zia a Toronto.
Sa dove si trova quella puttana?
No, ma alcuni mesi fa, Layla le ha parlato di un matrimonio.
"Matrimonio". Eravamo ancora sposati.
Non aveva le palle per darmi i documenti del divorzio.
"Matrimonio". Matrimonio un cazzo. Avevano fissato la data?
Stavano ancora organizzando.
Sposare un gangster armeno col doppio dei suoi anni. Fortunata.
La zia ha parlato di nozze tradizionali armene.
Quindi, in chiesa.
Sa quante chiese armene ci sono a L.A.?
Nostra Signora dei Martiri.
In vita sua, Tony non è mai entrato in chiesa.
Sembra che Layla fosse molto legata a quella chiesa.
Aveva detto alla zia che il prete la faceva sentire una di famiglia.
Si sentiva benvoluta e a casa.
Detective.
Agente Griffin.
A voi la parola.
Luke Rykov vi ha dato delle informazioni sul vostro caso Allen.
Penso siano state utili.
È ancora da vedere.
Speravamo che il LAPD ci restituisse il favore.
Come?
La morte di Joey Marks ci fornisce un'occasione.
Possiamo reintegrare Rykov
nell'organizzazione di Marks.
Solo voi tre sapete che Rykov è un agente dell'FBI.
Nessun altro?
Credo di no.
Bene. Deve rimanere un segreto.
Quindi niente documenti sul suo vero status o identità
e nessuna conversazione. Dobbiamo mantenergli la copertura.
Bene. Lo consideri fatto.
Grazie.
-Vi lascio al vostro lavoro. -Bene.
Prima di andare.
-Martin Weiss. -Cosa di preciso?
Abbiamo controllato la targa dell'auto che era davanti a casa della Allen.
Appartiene a Weiss.
Vorrei sapere che posto ha
nel quadro delle vostre indagini.
È nella merda fino al collo.
Ma per le vostre indagini? La caccia è aperta.
Buona giornata.
Veronica Allen e Weiss?
Pensa di spartirsi i soldi con lui?
Potrebbe non avere scelta.
Prima deve trovarli.
I vice comandanti lo sanno?
Da un'ora.
Oggi terremo una conferenza stampa per annunciare le sue dimissioni.
Vorremo venisse anche lei.
Preferirei di no.
Sembrerei compiaciuto. Tutti conoscono i fatti.
Voglio bilanciare la notizia negativa con una positiva.
Annunciando un comandante a interim.
Che ne pensa di Lopez? Si è fatto tutta la gavetta.
Ed è il momento che ci sia un comandante ispanico.
Sarebbe un evento storico per L.A.
Sono un sindaco ispanico. Non posso nominare un capo ispanico.
Allora, chi?
Lei.
Cerca di cooptarmi, sig. sindaco?
Non funziona. Appoggio ancora il suo avversario.
Appoggi che le pare.
Questo metterà in sindaco in buona luce
e lei sarà super partes.
A due condizioni.
La ascolto.
Campo libero alla Omicidi nell'indagine
sulla morte di mio figlio e sulla corruzione interna.
Nessuna interferenza, da nessuno.
Non avremo riguardi per nessuno.
Totale trasparenza, ha la mia parola.
E l'altra condizione?
Non sarò candidato alla carica permanente.
E lo annuncerà oggi stesso.
Ci aspettavamo che volesse candidarsi. Gettarsi nella mischia.
Non mi interessa.
Ha ottime possibilità con la Commissione della Polizia.
Gode di grande considerazione.
Non sfrutterò la tragedia della morte di mio figlio.
Mi perdoni. Non è quello che intendevo.
Certo che no.
Siamo d'accordo.
Veronica è andata in centro?
È bloccata sulla 101.
Ci sono dei lavori.
Abbiamo un caso che potrebbe coinvolgere titoli o azioni simili.
Qualcosa che possa essere spostato
senza destare attenzione o troppe domande.
Come i titoli al portatore.
Qui non li trattiamo. Stanno sparendo.
È ormai da molto che non danno interessi.
Servono a parcheggiare i soldi, non a guadagnarli come vogliono i clienti.
Chi li tratta ancora?
Posso darvi un paio di nomi.
I titoli al portatore hanno una certa reputazione.
Spaccio, riciclaggio, evasione.
Esatto. E non è il nostro caso.
Non vogliamo quei tipi in sala d'attesa,
se capite cosa voglio dire.
D'altro canto, l'ultimo che ci ha portato dei titoli al portatore era un prete e...
Una donazione di un quarto di milione alla sua chiesa.
-Quand'è successo? -Due settimane fa.
Dove l'ha mandato?
Alla Thurman-Bradley Investments, a Wilshire.
Non fanno grande selezione sui loro clienti.
Come si chiamava?
Mi dispiace. Non ricordo.
E il nome della chiesa?
Non gliel'ho chiesto.
La sua omonima ha alleviato le sofferenze di Gesù sulla Via Dolorosa.
Temo che i miei pensassero alla Veronica dei fumetti.
Per me, somiglia più a Betty.
Questa chiesa è bellissima.
Siamo qui da molto tempo.
Il quartiere è cambiato, ma noi siamo rimasti.
Da quanto?
L'anno scorso abbiamo festeggiato il 60° anniversario.
La prima chiesa cattolica armena in California.
Cosa ne pensa?
È perfetta.
Guardiamo il calendario. Maggio e giugno sono pieni.
Sig.ra Sarkisian.
Scusi, sig.ra Allen, ma perché la nostra chiesa?
Lei non sembra armena e il suo nome...
Il mio defunto marito lo cambiò per motivi d'affari. Avakian.
Voleva che nostra figlia avesse un matrimonio armeno tradizionale.
Venga nel mio ufficio, cercheremo delle date.
Fantastico. Ho notato che state facendo una raccolta fondi.
Già.
Credo sia consuetudine
fare una donazione al momento delle nozze.
È una consuetudine, non un obbligo.
Be', forse in memoria di mio marito.
Sarebbe molto generoso, sig.ra Allen.
Sarebbe un piacere, padre.
Prego.
Padre Tabakian.
Layla gli ha dato i titoli per nasconderla o per farsi aiutare.
Prima andiamo alla Thurman-Bradley e poi pensiamo al prete.
Veronica è uscita dalla 101?
Boyle Heights, Pleasant Avenue, Regina dei Martiri.
Perfetto. Due piccioni con una fava.
A giugno c'è ancora una domenica libera.
Ho cambiato idea, padre.
Non vuole una data per le nozze?
E non voglio neanche fare una donazione.
Non capisco. Posso chiedere perché?
Vorrei parlare di una donazione che è già stata fatta.
Prego?
Dieci giorni fa, ha avuto 400.000 dollari in titoli al portatore.
Li ha ricevuti da Lilliat Saroyan,
l'amante di mio marito.
"Amante"? Sono certo che si sbaglia.
Quei titoli sono miei.
Sig.ra Allen. Conosco Lilliat Saroyan
e non posso credere a quanto mi sta dicendo.
Le ha parlato di un matrimonio, vero?
Sì.
-Ha detto che col suo fidanzato... -È lei?
Layla, sì, ma lui chi è?
Il suo fidanzato, cioè mio marito.
Erano amanti. E il regalo che le ha dato, i titoli?
Li ha rubati a me.
Non credo voglia tenere un dono immorale, vero, padre?
Frutto di una relazione adultera.
Non so cosa dire.
Dov'è Layla?
E dove sono i miei soldi?
Layla se n'è andata. Ha lasciato il Paese.
Per andare dove?
Non lo so. Non si è fatta sentire.
Bugiardo.
La prego di credermi.
E i miei titoli?
Mi dispiace. Li ho incassati.
La donazione fatta alla chiesa è in banca.
Allora mi farà un assegno di pari importo.
Mi dispiace, ma non posso senza la prova
-che i titoli erano suoi. -Ecco la prova!
Sig.ra Allen, mi dispiace per i suoi problemi,
ma quella non è una prova.
Voglio i miei soldi.
Devo chiederle di andarsene.
Non senza i miei fottuti soldi.
-Chiamo la polizia. -Non lo farà.
È ancora qui.
Magari stanno facendo un accordo.
So come potrebbe convincerlo a ridarle i titoli
e a dirle dov'è Layla. Ci sa fare.
-È un prete. -È pur sempre un uomo, no?
Cos'è successo?
Mi ha aggredito.
Dov'è padre Tabakian?
È... È nel suo ufficio.
Ho dovuto difendermi.
-Jerry. -Ci penso io.
Voglio parlare col mio avvocato.
Ne sono certo.
6-William-21, codice 6 al 1327 di Pleasant Avenue.
Chiedo due unità e un supervisore, codice 2.
E un'ambulanza per un uomo di 50 anni, privo di conoscenza. Non respira.
-Portatela a Hollywood. -Non a Hollenbeck?
No, a Hollywood, il caso è nostro. Chiaro?
Ida, ti avevo detto niente chiamate.
Lo so, signore, ma è sua moglie.
Passamela.
Sono contenta per te.
So quanto l'hai desiderato e per quanto tempo.
Date le circostanze,
sa più di cenere che di vittoria.
Capisco.
Otterrò giustizia per nostro figlio.
Con tutta la forza e l'autorità di questo dipartimento.
A qualsiasi costo.
Se ti fa sentire in pace.
A te no?
Ti darò tutto il tempo che ti serve.
Irv.
Ho assunto un avvocato.
Forse dovresti farlo anche tu.
Vedo le piume che vi escono dalla bocca.
Tenente?
I gatti che hanno preso il canarino. Non vi atteggiate.
Va a trovare il prete
e alla fine ha le mani insanguinate.
Come si dice: "presa con le mani nel sacco".
Ce la siamo trovati davanti. Siamo entrati, il prete era adiós.
Sull'arma ci sono le sue impronte.
Dalla posizione, è stata lei ad accoltellarlo con le forbici.
Per voi, magari.
E ha un movente di 4 milioni di dollari.
Ho visto casi con prove più schiaccianti finire in malora.
Ricordate O.J. Simpson?
La colpa è stata della giuria.
-Come dicevo. -Vendetta per Rodney King.
Esattamente.
Questo caso farà ricco qualche avvocato.
Interviste, libri, apparizioni in TV...
Non dobbiamo perdere.
Tranquillo, Tenente. Ci pensiamo noi.
Le ultime parole famose. Bosch, tratterai tu con loro.
Ci vediamo dopo?
Ci proverò.
Ho parecchio lavoro da fare, quindi...
Sai cosa ti dico?
Magari dovresti andartene per qualche giorno.
Finché non si calmano le acque.
Ottima idea.
Quando mi rimetterò, faremo un viaggio. In giro per il Paese.
Negli Outer Banks?
Perché no?
Certo.
E se sentissi elicotteri e sirene?
Stai alla larga dai notiziari.
Dov'è il mio avvocato?
L'ho chiamato tre volte.
Non risponde alle telefonate né ai messaggi.
Non dovrei essere qui. È stata legittima difesa.
Si risparmi la storia, sig.ra Allen.
Avrà molto tempo per lavorare sui dettagli.
E ora che accadrà? Quando fisseranno l'udienza?
La porteranno nel carcere femminile di Van Nuys.
Potrà usare il telefono. Continui a chiamare il suo avvocato.
Se vuole, posso chiamare qualcun altro per rappresentarla.
Che ne dice di Martin Weiss? Lo farebbe?
Com'è compiaciuto, Detective.
Sicuro di sé.
Le cancellerò quell'espressione.
Lo prendo come un no su Weiss.
Farò sapere a Williams che la portano a Van Nuys.
Buonanotte, sig.ra Allen.
Che succede?
Tenser è fuori. Il posto è di Irving.
Che io sia dannato.
Brutto modo di diventare il capo.
Eredita un calderone di merda fumante.
Bosch, sulla uno.
-Bosch. -È tanto che provo a contattarti.
-Chi parla? -Ho chiamato tante volte.
Signora, come si chiama?
Annette McKay.
Lei è quella che ha parlato con Keisha Russell.
Non mi hai mai richiamato. Un mese fa ti ho lasciato un messaggio.
Sono stato via per un po'.
Ci conosciamo? La sua voce ha un tono familiare.
Mi chiamavi zia Nettie. La zia Nettie.
Ti ricordi di me?
Harry?
Zia Nettie.
Posso richiamarti domani? Ora è tardi.
Vieni a trovarmi presto, Harry. Non mi rimane molto tempo.
Come mai?
Sto morendo, Harry. Devo vederti.
Verrò il prima possibile, lo prometto.
Non aspettare troppo.
Non lo farò.
So chi ha ucciso tua madre. o prometto.