Lövöldözés volt hétfőn reggel a First Nation Pacific Banknál.
A Sylmar bevásárlóközpontnál a vásárlók arra lettek...
Nyugodt ügyfél.
Mint a szárazjég. Egyszerre vonzó és hűvös.
Ne érj hozzá! Megéget.
A rendőrség továbbra is keresi Carl Nash-t, a volt nyomozót,
aki a vezetője volt a korrupt csapat...
Egy ilyen dögös nő összeáll egy olyan balfékkel.
Ilyen az élet. Ilyen bizony.
...lopott járműben.
A Los Angeles környéki rendőrök
tovább üldözik Nash-t...
Nyomozó, mielőtt kezdjünk, pár alapszabály.
Alapszabály.
Ügyfelem az elmúlt 48 órában minden kérdésre válaszolt.
Együttműködött a rablógyilkossági és egyéb nyomozókkal.
Önszántából van itt. Nem szórakozhat vele.
Szórakozni?
Mrs. Allen szeretné leginkább tudni, ki ölte meg a férjét.
Akkor talán mondja el,
honnan tudta Carl Nash, hogy reggel abba a bankba megy.
Mint már mondtam, én sem tudom.
Átverte őt vagy ő verte át önt?
Ő volt a lakónegyed kapuőre.
Az ő ötlete volt vagy az öné?
Milyen ötletről beszél?
-A férje megölése. -Uram...
Semmi közöm a megöléséhez.
Mikor meglátta az üres széfet,
biztos sokkot kapott.
A hagyatékomért mentem oda.
Mit várt, mit talál?
Papírok, iratok, fotók. Nem tudtam, mit tart ott.
Pénz?
Nagyon elszaladt a fantáziája, nyomozó. Olyan nem volt.
Milyen zord munkahelyen dolgozik!
Nem szomorítja el?
Inkább kedvelem. Inspiráló.
Azt meghiszem.
Illik magához.
Ha ezt zordnak tartja, képzelje el a börtönt!
Ha Nash ölte meg Tonyt,
megérdemli, hogy ott rohadjon meg.
Ön szerint hol van Layla?
-Passz. Nem érdekel. -Dehogynem!
Nála van a pénze, igaz? Az ön pénze.
Nyomozó, a kis történetei.
Mikor a férje holttestét megtalálták, bent járt a bankban.
A széf az ő nevén is volt.
Nem kellett hagyatékra várnia.
Ön szerint mi lehet a táskában?
Fogadok, nem az Allen család fotói.
Layla önt és Nash-t is átverte.
Jót dumáltatok?
Két napja ezt hajtogatja,
míg mi Edgarral szétnéztünk a bankban.
Mi a helyzet a másik öttel?
Befagyasztva. Az adóhivatal
mondta, azokon mosott pénz van.
Nem kaphatja meg.
Ami a megboldogult özvegyet illeti...
Ennyivel nem állhatok az ügyész elé. Így megússza.
-Hol a kocsija? -Ezzel menjünk!
Mrs. Allen, Martin Weiss vagyok.
Pár éve találkoztunk Freddy Nahknikian temetésén.
Tudom, ki maga. Ed, ez meg mi?
Mr. Weissnek van egy ajánlata.
A fiamat meggyilkoló férfi majdnem megvolt, de lelépett.
Majd előkerül. Csak idő kérdése.
Megígértem, hogy a szemébe nézek!
Talán az nem jön össze.
Edgarral már önök is részesei a nyomozásnak.
Akkor szólok, ha látok vagy hallok valamit.
Ha hall vagy lát valamit. Ennyi, nyomozó.
Bosch! Edgar!
A többiek merre?
Épp keresgélnek. Kösz, hogy beugrottatok.
Itt vagyunk.
Van egy újabb ügyünk.
Az Allen-gyilkosság.
A kikérdezése óta figyelitek?
Mrs. Allent? Nem, nincs rá emberünk.
Durván sok tipp érkezik.
Tucsonig volt fülesünk.
Mondott valamit?
Nem beszéltem vele.
Hogy az Allen ügyön legyetek.
De már Nash a fontos.
Vajon most hol lehet?
A 14-es főúton az Angeles-erdőnél engedte el a túszát.
Órákkal később tudtuk meg.
Azt mondta, északnak ment a 14-esen Lancaster és Palmdale felé,
most ebből indulunk ki.
Zsaru volt, ismeri a dörgést.
Megszabadult a kocsitól.
Szerintünk is. Várjuk, hogy előkerüljön.
Igen, a sérülése miatt nem tud váltani.
Komoly sebet kapott. Húzta a lábát.
Talán nem jutott messze, a közelben húzza meg magát.
Jól van, mit csináljunk?
Kövessétek a lövöldözés fegyvereit!
Hatot gyűjtöttünk be.
A fegyvereiknek nem volt sorozatszáma.
Már a laborban vannak, kell pár nap hozzá.
Majd hívnak, ha találnak valamit.
Jó, nem gond. Még valami?
Az ügyész alkuról tárgyal O'Gradyvel. Nagyon erőlteti.
Az égető körülmény, Nash miatt.
A kihallgatásra bejöhetnétek,
kikérdezni Allenről.
-Szóljatok! -És tájékoztassatok!
Ezúttal tényleg.
A fickó bárhol lehet.
Az istenit!
Kár, hogy nem figyeljük.
Harry, van egy ötletem, hogy maradjunk rajta.
Szerezz parancsot a GPS-re, és kapja meg a Bentley-t!
Legalább tudni fogjuk, azzal hova megy.
Ez jó. A Range Roverre is kell nyomkövető.
Beleíratom.
Ha a kapun túl kell követnünk az autót...
Nagy türelem kell hozzá.
Vicces.
Majd bekamuzzuk az indokot.
Hadd örüljenek.
Igen.
Szinte már egy „kapd be!”
Ugye?
Otthon van a családja.
Felkereshetjük őket, hátha tudják.
Honnan tudja?
Mr. Marks háttérellenőrzést kért.
Tony összes csajánál csinált?
Layla kivétel volt.
Akárhogy próbálom, nem értem.
Mi olyan különleges benne? Szürke lány.
Tony szerette. Örmény volt.
Mr. Markst érdekelte, igaz-e.
Most mit gondol?
Meglepett mindenkit.
Átgondolta az ajánlatot?
Ötven százalék.
Ha visszakapja, azt akarja, legyen vége.
Én elintézhetem, hogy közbenjárnának önért.
A szervezeten belül.
Vagy máshogy is intézhetjük.
Úgy nem kap semmit.
-Ötven százalék. Úgy... -Csak...
igazságos.
Jogos.
Kösz, hogy elhoztál!
LA legjobb csokiturmixa.
Mindig ezt mondod.
Valóban?
„Legjobb pizza, kaja...”
Ha én nem tudom, ki tudná? Milyen a turmix?
Életem legjobb turmixa.
Okostojás.
Anyád nem is tudja.
Már húsmentesen eszik.
Mindig a gluténról meg szójáról beszél.
Ez gluténmentes?
Nincs gond.
Biztos örülsz, hogy majd egyedül lehetsz.
Épp ellenkezőleg.
Örültem, hogy velem vagytok.
De ideje hazamenni.
A barátaidhoz, a megszokott életedbe.
Készülni a sulira.
Hiányozni fogsz.
Te is nekem.
Tudod, anya mit tesz? Beszéltetek már?
Egy kicsit.
Új lehetőségek állnak előtte.
Egy olyan élet, amiről rég letett.
Állandóan nagy változásokról beszél. Ez kicsit para.
Maddie, anyád okos nő.
Reggie-vel megoldják.
Zárva vagyunk.
Cath, itt Carl.
Carl?
Cath!
Szentséges úristenit!
Teljesen tiszta.
Mázlid, hogy nem ért artériát.
Mázlim, hogy nagy állatokat gyógyítasz.
Vicces vagy, Carl. Mindig is az voltál.
A sikerem titka.
Komolyan mondom.
-Ha mégis... -Akkor szopás.
Halott lennél.
Még az lehetsz. Kórházba kéne menned.
Nem tudom, az izom és az ideg mennyire sérült.
Adok gyógyszert rá, de infúzió kéne neked.
Catherine, kérdeznél valamit?
Nem.
Nem nézel híradót?
Nincs tévém. Tudod jól.
Van interneted.
Nem érdekel, mi van kint.
Ezért költöztem ide.
Carl, ne mondj semmit, oké?
Az a kis... Gyere csak! Az ajkadon a sebhely...
Már meséltem róla.
Meséld el újra! Már elfelejtettem.
Megrúgott egy ló, és azóta megvan.
Köszönöm szépen!
-Ott lesz! -Köszönöm.
Tudom, ez az első kihallgatás,
és még csak az alapokat fektetjük le,
de vágjunk a közepébe! Hol van Nash?
Nem tudom.
Bizonyára van ötlete.
Napokra eltűnt, nem vette fel a mobilt.
Azt mondanám, ott van, ahol nincs térerő.
Azt mondta, átadja Nash-t.
Törvényesen, tálcán adja át.
Sosem állította, hogy tudja, hol van.
Az ügyésszel aláírtuk az alkut. Van kérdésük?
Riley, Piccinini, Arceneaux meghalt.
Ennyien voltak. Nem eresztette bő lére.
Allen gyilkosa?
Riley.
-Honnan tudja? -Ott voltam.
Én intettem le a hazaúton.
Megállt segíteni.
Hogyne.
Térjünk át Irvingre!
Nagy tervei voltak vele.
Amíg rá nem jöttünk, hogy besúgó.
Ki lőtte le?
Valószínűleg Riley. Nem tudom biztosan.
Arceneaux öngyilkossága?
Nem az.
Honnan tudja?
Ott voltam.
Ki húzta meg a ravaszt?
Riley.
Mindhármat? Így kényelmes.
Ő volt Nash embere, elvégezte a piszkos melót.
És Veronica Allen?
Az egy ribanc!
Ő hogy jön ide?
Carl játszadozott vele.
Hogyhogy?
Keféltek, a nő azt mondta, szereti.
És ő nem játszotta ki?
Az a rohadék!
Ki? Tony?
Válási papírok. Tudta?
Nem.
A házat rám hagyta volna.
Két jelzáloggal.
Picsába!
A férjem nemrég hunyt el.
Részvétem!
Az örököseként én felelek a pénzügyeiért.
Természetesen.
Ez volt az asztalán.
Miben segíthetek?
Egy éve a férjemnek eladott 1,1 millió dollár értékű kötvényt.
Ez igaz, egy törvényes ügylet volt.
Az biztos. De nincs meg a kötvény, próbálom megtalálni.
Sajnálattal hallom.
Szinte lehetetlen visszaszerezni, ha elveszik vagy ellopják.
Azt tudom, ahogy azt is,
hogy ezeket pénzmosásra, adókerülésre,
és más törvénytelen tevékenységre használják.
Nagyon tájékozott.
A férjem pénzt mosott.
Azt mondta, felnőttfilmben utazik.
Ugyan! Ne beszéljen mellé, Mr. Murrata!
Ismerte a bevételei forrását.
Ön mosta tisztára.
Azt nehéz lenne bizonyítani.
Amit nem tudhatott, hogy Tony a pénz egy részét
a saját rokonától lopta el, Joey Markstól.
Az örmények nem tudnak a szerepéről,
vagy nem ülnénk itt. Vagyis maga biztos nem.
Értékelem a diszkréciót.
De megtudják, ha nem segít megkeresni a kurva pénzemet.
Rikov becslése szerint Tony négymillió dollár fölözött le.
-Jerry... -Igen.
Veronica nemrég felkeresett egy kötvénykibocsátót.
-Komolyan? -Megy haza.
Még adnak ki olyat? A kötvényeket?
Nem, de még sok van forgalomban.
Rendben. Megéri utánanézni.
Reggel az első dolgunk.
Kell egy nyomkövető a másik kocsira.
Bratyizzunk vele!
Tegnap túl szigorú voltam vele, és most úgy bánt!
Közönségkapcsolat, jöhet!
Az ügyvédem mondta, hogy ne zaklasson!
Bocsánatot kérni jöttem. Az ügyvédje nem bánná.
Igyon egyet!
Dolgozom.
Akkor addig jöjjön be!
Biztos nem kér?
Biztos. De köszönöm.
Hol is tartott?
Az ügy besorolását megváltoztattuk.
A túlélő együttműködő volt. Tanúvallomást tett.
Valóban?
Eszerint Nash tervezte meg a férje megölését,
és a bűntársaival véghezvitték.
Már Carl Nash a nyomozás fő célpontja.
Bocsánatot akartam kérni a rendőrség nevében,
amiért úgy hittük, benne volt.
Ezért nagyon hálás vagyok!
Én meg hálás lennék, ha ez köztünk maradna.
Ha elkapjuk Nash-t, tanúskodnia kell.
Miről, nyomozó?
Az a védelemtől függ.
Alkut akar, elkerülni a halálbüntetést,
és besározna akit csak lehet.
Előbb kapják el!
Elkapjuk.
Súlyosan megsebesült.
Valószínűleg rejtőzködik, gyengélkedik.
Megtaláljuk, és beszélni fog.
Reméljük, így lesz.
Erre számítunk.
Amúgy legyen szép estéje! Kitalálok magamtól.
-Készül valamire. -Természetesen.
Ha akarnak valamit, akkor kérnek bocsánatot.
Menjünk el vacsorázni!
Tudom, mit akar.
És okolna érte?
Nem. A maga helyében én is akarnám magam.
Mindjárt jövök.
Komoly izomzat kell hozzá.
Egy nagy, erős tonhalhoz,
csak kézzel, folyamatosan egyre közelebb húzva fogsz ki.
Egyik bot és orsó sem bírja az ilyen durva cuccot.
Az öreg halász és a tenger.
Ez vagyok én.
Utoljára mikor jártál ott?
Outer Banksben?
Talán úgy tíz éve.
Picsába! Akkor a bátyám még élt.
Tudod, mit szeretek az óceánban?
Azt, hogy totál leszar mindent.
És megértem. Elnyel.
Az óceán nagy, te kicsi vagy. Fogadd el!
Hogy érzed magad?
Jobban.
Gondolom, hat a gyógyszer.
Biztos nem érdekel az én verzióm?
Hogy hogyan kaptam?
Az igazat mondanád?
Igen, de akkor meg kellene öljelek.
Ugye csak vicc volt?
Természetesen az.
Mint mondtam, ne tudjak semmit.
Rendben.
Mindkét járművön ott a nyomkövető.
Lehet eredménye.
Nash? A rablógyilkosságiak sejtik, hol van?
Eltűnt, biztos rejtőzködik valahol.
És mit tesznek ellene?
Épp várakozunk,
hogy befejezzék a fegyverek átvizsgálását.
-Azokat követi? -Aha.
-Az elég nehéz. -Aha.
Dühösek önre.
Talán. Szerintem Conniff sejti a párhuzamos nyomozást.
Talán minket okol Nash elijesztéséért, az egész ügyért.
Megfordult a fejemben.
Igen, nekem is.
Pedig olyan közel voltunk!
Vajon mi történt? Mitől ijedt be?
Valahogy megtudta, hogy jártunk nála, láttuk a fotókat.
Hallott már valamit?
Nem akarom elrontani az estét!
Élvezetes.
Mi az?
A jereváni családja révén találtunk egy torontói nagynénit.
Tudják, hol van a ringyó?
Nem, de pár hónapja hallottak Layláról egy esküvő miatt.
„Esküvő?” Még házasok voltunk.
Nem volt mersze, hogy beadja a válást.
„Esküvő?” Kibaszott esküvő!
Volt időpontjuk?
Még csak tervezték.
Egy kétszer annyi idős örmény gengszterrel. Mázlista lány.
A nagynéni örmény esküvőt mondott.
Vagyis templomi esküvő.
Tudja, hány örmény templom van itt?
Mártírok Nagyasszonya.
Tony életében nem járt templomban.
Úgy tűnik, Layla kötődik ahhoz a konkrét templomhoz.
A nagynéninek sokat emlegette, hogy a pap szinte már családtag.
Szívesen látta őt, szinte az otthona.
Nyomozók!
Griffin ügynök.
Öné a terep.
Luke Rikov infókat adott át az Allen-ügyről.
Gondolom, hasznos volt.
Majd kiderül.
Reméljük, viszonozzák a szívességet.
Hogyan?
Joey Marks halála komoly lehetőség.
Végre törvényesen visszahelyezhetnénk Rikovot
Marks szervezetébe.
Viszont hárman is tudják, hogy FBI ügynök.
Más is tudja?
Nem hinném.
Jó. Ez maradjon is így!
Nem maradhat feljegyzés a valódi kilétéről,
a beszélgetésről. Tartsuk fenn az álcát!
Jó. Tekintse elintézettnek!
Köszönöm.
-Hagyom dolgozni. -Jó.
Mielőtt elmegy.
-Martin Weiss. -Mi van vele?
Veronica Allen háza előtt parkolt egy autó tegnap este.
Weissé volt.
Érdekelne, mi a szerepe
a nyomozásuk szempontjából.
Fenékig sáros.
A ügyüket tekintve? Tiszta.
Szép napot!
Veronica Allen és Weiss?
Tuti a pénzt akarja.
Nincs más választása.
Előbb meg kell találnia.
A rendőrfőnök tudja?
Egy órája.
Ma tartunk egy sajtótájékoztatót, amin bejelenti a lemondását.
Jöjjön el!
Inkább nem.
Kárövendésnek tűnne. Közös múltunk van.
A negatívumot pozitívval ellensúlyoznám.
Ideiglenes rendőrfőnököt nevezek ki.
És mi van Lopezzel? Ő jönne a rangsorban.
Jó lenne egy latin-amerikai főnök.
De ez kultikus pillanat.
Latin-amerikai polgármester nem nevezhet ki latin rendőrfőnököt.
Akkor kit?
Önt.
Polgármester úr, maga megkísért?
Nem jön össze. Az ellenfelét támogatom.
Az az ön döntése.
A polgármestert jó színben tünteti fel,
pártatlannak mutatja.
Két feltétellel.
Nevezze meg őket!
Szabad kezet kap a nyomozás
a fiam halála és a korrupció ügyében.
Senki nem szól bele sehonnan.
Befolyásolás nélkül.
Megkapja, a szavamat adom.
Mi a másik feltétel?
Nem indulok a végleges pozícióért.
És ezt ma bejelentik.
Azt hittük, legalább átgondolja. Hogy ringbe száll érte.
Nem érdekel.
Pedig kitűnő esélye lenne a rendőrkapitányi posztra.
Jelenleg nagyra becsülik.
Nem használom fel a fiam tragédiáját.
Bocsásson meg! Nem úgy értettem.
Tényleg nem.
Megegyeztünk.
A belvárosba indult?
Még a 101-esen van.
Sávlezárás.
Az ügyünkhöz kapcsolódnak kötvények vagy bizonylatok.
Amit feltűnésmentesen
vagy kérdések nélkül mozgatni lehet.
Bemutatókötvény.
Már nem adunk ki olyat. Eltűntek.
Már nem termelnek hasznot.
A pénz parkoltatásáról van szó, nem haszonról. Az ügyfél azt akar.
Akkor ki ad ki olyat?
Adhatok önöknek pár nevet.
Az ilyen kötvények hírhedtek.
Drogdílerek, pénzmosók, adókerülők.
Pontosan. Mi nem ezt akarjuk.
Nem kellenek ilyen ügyfelek,
ha értik a célzást.
Másrészről a legutóbbi beváltónk egy pap volt, így...
Negyedmilliónyi kötvényt adományoztak.
-Mikor? -Pár hete.
Hova küldte?
Thurman-Bradley-hez.
Ők nem olyan válogatósak.
Rémlik a neve?
Bocs! Nem emlékszem.
És a templom?
Nem említette.
A névrokona. Átélte urunk szenvedését a Via Dolorosán.
A képregényes Veronica után kaptam a nevem.
Ön inkább Bettynek tűnik.
Csodaszép templom.
Régóta itt vagyunk.
A környék változott, de mi nem.
Mióta?
Tavaly volt a 60. évfordulónk.
Az első kaliforniai örmény katolikus templom.
Mazel tov!
Mit gondol?
Tökéletes.
Megnézem a naptárt. Először a május és június telik be.
Mrs. Sarkisian!
Elnézést, Mrs. Allen, de miért a mi templomunk?
Nem tűnik örménynek. És a neve...
A néhai férjeim üzleti okból megváltoztatta.
Azt akarta, a lányunknak örmény esküvője legyen.
Jöjjön az irodába, nézek időpontot!
Bájos. Feltűnt, épp adományt gyűjtenek.
Igen.
És úgy tudom, szokás
pénzt adományozni az esküvőre.
Szoktak, de nem muszáj.
Esetleg a férjem nevében.
Az nagylelkű lenne öntől!
Részemről az öröm, atyám.
Kérem!
Tabakian atya.
Kapott a kötvényből, mert bújtatta, segítette Laylát.
Előbb menjünk a Thurman-Bradley-hez, majd T. atyához!
Veronica a 101-esen van?
Boyle Heightsen, a Mártírok Nagyasszonyában.
Két legyet agy csapással.
Egy vasárnap van júniusra.
Atyám, meggondoltam magam.
Nem akar esküvőt?
Igazából adományt sem akarok adni.
Nem értem. Megkérdezhetem, miért?
Arról szeretnék beszélni, amit már adtam.
Tessék?
Tíz napja beváltott 400 000 dollár értékű kötvényt.
Amit Lilit Saroyantól kapott,
Tony szeretőjétől.
„Szeretője?” Szerintem téved.
A kötvény engem illet.
Mrs. Allen, ismerem Lilit Saroyant,
de nem hiszem, hogy igazat mond.
Itt járt az esküvő miatt?
Igen.
-A vőlegénye... -Ő az?
Igen, Layla, de ki ez?
Az állítólagos vőlegény, a férjem.
Szeretők voltak. És az ajándék, amit kapott?
Azt tőlem lopta.
Atyám, ugye nem akar ilyen romlott ajándékot elfogadni?
Ami házasságtörésből származik?
Nem tudom, mit mondjak.
Hol van Layla?
Hol van, és hol a pénzem?
Elment. Elhagyta az országot.
Hova?
Nem tudom. Nem hallottam felőle.
Hazudik.
Kérem, higgye el!
És a kötvényeim?
Sajnálom! Beváltottam őket.
Az adományát beraktam a bankba.
Akkor írjon nekem egy csekket róla!
Sajnálom! Előbb bizonyítsa be,
-hogy az öné volt! -Ez bizonyítja!
Mrs. Allen, sajnálom, hogy ilyen gondja volt,
de ez nem bizonyíték.
A pénzemet akarom.
Kérem, távozzon!
A pénzem nélkül nem!
-Hívom a rendőrséget! -Nem hívja!
Még itt van.
Talán épp egyezkednek.
Elképzeltem, ahogy visszakéri a kötvényt,
és kiszedi, hol van Layla. Vonzó nő.
-Ő meg pap. -De férfiból van, nem?
Mi történt?
Rám támadt.
Hol van Tabakian atya?
Az... irodjában.
Védenem kellett magam.
-Jerry! -Kikísérem.
Beszélnék az ügyvédemmel.
Azt meghiszem.
Hat-William-21, hatos kód a 1327 Pleasant Avenue alatt.
Sürgősen kérnék két rendőrt és egy felettest!
Mentőt egy 50 év körüli fehér férfinek, eszméletlen és nem lélegzik.
-Vigyék Hollywoodba! -Nem Hollenbeckbe?
Nem, ez a mi ügyünk. Értik?
Ida, azt mondtam, ne zavarjanak!
Tudom, de a felesége keresi.
Kapcsolja!
Ennek örülök.
Tudom, mióta és mennyire vágysz rá.
Az események miatt inkább
vereségként, mintsem győzelemként hat.
Ezt megértem.
George miatt helyrehozom.
A rendőrség teljes erővel ezen lesz.
Kerül, amibe kerül.
Ha ettől békére lelsz.
Te nem?
Bármennyi időt kaphatsz.
Irv!
Ügyvédet fogadtam.
Neked is kellene.
Látom, elég nagy a fejük.
Hadnagy?
A siker a fejükbe szállt. De nem kell az önteltség!
Találkozik a pappal,
majd kisétál onnan véres kézzel.
Van a szólás: „vér tapad a kezéhez.”
Összefutunk. Bemegyünk, papnak kampec.
Az ujjlenyomat a fegyveren.
Nyilvánvaló, hogy ő tette oda az ollót.
Neked biztos az.
És négymilliós indítéka volt.
Láttam már meggyőzőbb bizonyítékot, amit kihúztak.
Emlékszel O.J. Simpsonra?
Arról az esküdtszék tehet.
-Erre célzok. -Visszavágó Rodney Kingért.
Pontosan.
Ez az ügy egy ravasz ügyvéd aranybányája lehet.
Interjú, könyv, tévés szereplés...
Ezt nem veszítjük el.
Hadnagy, nagy levegő! Menni fog.
Híres utolsó mondat. Bosch, még a szavadon foglak!
Később látlak?
Megpróbálom.
Sok melóval le vagyok még maradva, így...
MOBIL ÁLLATORVOSI SZOLGÁLAT
Tudod, mi legyen?
Jobb lenne, ha pár napig kerülnél.
Hogy leüljön a por.
Ez okos döntés.
Ha erősebb leszek, kirándulunk egyet.
Bejárjuk az országot.
Outer Banks zátonyai?
Miért ne?
Jól van.
Ha helikoptert vagy szirénát hallok?
Ne nézz híradót!
Hol az ügyvédem?
Már háromszor hívtam.
Nem hív vissza, nem válaszol az SMS-ekre.
Nem is kellene itt lennem. Önvédelem volt.
Ne fáradjon, Mrs. Allen!
Még sok ideje lesz átgondolni.
Most mi lesz velem? Mikor állapítják meg az óvadékot?
Egy Van Nuys-i női börtönbe szállítják át.
Ott majd telefonálhat. Hívogathatja az ügyvédjét.
Ha mást szeretne felkérni, adja meg a nevét!
Mondjuk Martin Weiss? Ő jöhet?
Kurvára önelégült, nyomozó!
Olyan magabiztos!
Majd letörölöm a képéről!
Ezt nemnek veszem Weissről.
Hagyok egy üzenetet Williamsnek, hogy átvitték.
Jó éjt, Mrs. Allen!
Mi folyik itt?
Tenzer lelép. Irving jön a helyére.
A rohadt életbe!
Durva így megkapni a posztot.
Egy nagy kupac, gőzölgő szart örököl.
Bosch, keresnek!
-Bosch! -Már próbáltalak elérni.
-Ki beszél? -Számtalanszor hívtalak.
Asszonyom, hogy hívják?
Annette McKay.
Persze. Akiről Keisha Russell beszélt.
Nem hívtál vissza. Hónapokkal ezelőtt üzenetet hagytam.
Egy ideig szabin voltam.
Ismerem? Ismerős a hangja.
Nettie néni, így hívtál engem.
Nettie néni.
Emlékszel rám?
Harry?
Nettie néni.
Visszahívhatom holnap? Későre jár.
Látogass meg, Harry! Nem élek már sokáig.
Hogyhogy?
Haldoklom, Harry. Találkoznunk kell.
Ígérem, amint tudok, elmegyek.
Ne várj túl sokáig!
Nem fogok.
Tudom, ki ölte meg anyádat.
Kreatívfelelős Kohl János