सोमवार की सुबह फ़र्स्ट नेशनल पैसिफिक बैंक के बाहर गोलियाँ चलीं।
सिल्मार शॉपिंग प्लाज़ा के आसपास ग्राहक देखने को रुके...
यह बहुत शांत है।
ड्राई आइस की तरह। ठंडी और गर्म।
छूना मत। जल जाओगे।
पुलिस अभी पूर्व एलएपीडी डिटेक्टिव कार्ल नैश की तलाश में है,
जो पूर्व और वर्तमान बेईमान अफ़सरों के गुट का नेता...
ऐसी हूर उस लंगूर के चक्कर में।
रोकड़ा, यार, रोकड़ा।
डिटेक्टिव, शुरू करने से पहले, कुछ मूल नियम।
मूल नियम।
पिछले 48 घंटों में, मुवक्किल ने तुम्हारे सभी सवालों के जवाब दिये।
उसने आरएचडी और एफ़आईडी के डिटेक्टिव्स से सहयोग किया है।
वह अपनी मर्ज़ी से यहाँ आई है। उसको धमकाने नहीं दूँगा।
धमकाना?
श्रीमती ऐलेन, किसी भी और से अधिक, जानना चाहती हैं कि किसने उनके पति को मारा।
तो शायद वह मुझे बता सकेंगी
कि कार्ल नैश को कैसे पता था कि वह उस सुबह उस बैंक में आएँगी।
जैसा कि मैंने हज़ार बार कहा है, मुझे नहीं मालूम।
तुमने उसे धोखा दिया या उसने तुम्हें धोखा दिया?
उससे गेट पर हेलो कहने जितनी ही पहचान थी।
यह तुम्हारा विचार था या उसका?
क्या मेरा विचार था या उसका?
-तुम्हारे पति की हत्या? -डिटेक्टिव...
मेरा अपने पति की हत्या से कोई लेना-देना नहीं था।
जब तुमने उस खाली सेफ़ डिपॉज़िट बॉक्स को देखा,
तो बड़ा झटका लगा होगा।
वह लेने गई जो कानूनी रूप से मेरा है।
क्या मिलने की अपेक्षा थी?
दस्तावेज़, कागज़ात, फ़ोटो। पता नहीं था टोनी ने क्या रखा है।
नकद?
तुम एक कल्पना बुन रहे हो, डिटेक्टिव। ऐसा कभी नहीं हुआ?
तुम्हारी काम की जगह कितनी मनहूस है।
कभी तुम्हें उदास करती है यह?
मुझे पसंद है। मुझे प्रेरित करती है।
अवश्य करती होगी।
तुम्हारे लायक है।
अगर यह जगह तुम्हें मनहूस लगती है, तो सोचो जेल कैसी होगी।
कार्ल नैश ने मेरे पति को मारा है,
तो वह ऐसी किसी में जीवन भर सड़ने योग्य है।
पता है लेला कहाँ होगी?
-पता नहीं। परवाह नहीं। -अवश्य ही है।
उसके पास पैसा है, ठीक? तुम्हारा पैसा।
तुम और तुम्हारी कहानियाँ, डिटेक्टिव।
तुम्हारे पति का शव मिलने के अगले दिन वह सेफ़ डिपॉज़िट बॉक्स लेने पहुँची।
बॉक्स उसके नाम पर भी था।
प्रोबेट की प्रतीक्षा नहीं करनी पड़ी।
उस बैकपैक में क्या होगा?
ऐलेन के पारिवारिक फ़ोटो तो शर्तिया नहीं होंगे।
लेला ने तुम्हें और नैश को बेवकूफ़ बनाया।
बढ़िया बात हुई?
उसे कहानी जमाने के लिए दो दिन मिले
जबकि मैं और एड्गर बैंकों के चक्कर लगा रहे थे।
ऐलेन के बाकी खातों के बारे में क्या खबर?
स्तंभित हैं। आईआरएस को कॉल किया था,
कहा कि उन खातों में काला धन है।
वह उन्हें छू नहीं सकती।
तो, सुखी विधवा की बात करें...
अभी जो है उसके साथ डीए के पास नहीं जा सकते। फ़िलहाल वह आज़ाद है।
-तुम्हारी कार कहाँ है? -इसमें चलते हैं।
श्रीमती ऐलेन, मैं मार्टिन वाइस हूँ।
कुछ साल पहले फ़्रेडी नैहनिकियन की अन्त्येष्टि पर मिले थे।
हाँ, पता है तुम कौन हो। एड, यह क्या है?
श्री वाइस के पास तुम्हारे लिए एक प्रस्ताव है।
बॉश - सच का योद्धा
मेरे बेटे का हत्यारा नज़रों के सामने था, और अब गायब हो गया है।
वह मिलेगा। बस समय की बात है।
कसम खाई थी कि उससे नज़रें मिलाऊँगा।
शायद ऐसा न हो पाये।
तुम और एड्गर अब आरएचडी की व्यापक तहकीकात का भाग होगे।
मैंने सुना। आँखें और कान?
आँखें और कान। बस इतना ही, डिटेक्टिव।
बॉश। एड्गर।
सब लोग कहाँ हैं?
खोजबीन कर रहे हैं। आने के लिए शुक्रिया।
हम आ गए हैं।
हमें एक और केस मिला है।
टोनी ऐलेन की हत्या।
पूछताछ के बाद हमारी संदिग्‍ध पर नज़र थी?
श्रीमती ऐलेन? नहीं, हमारे पास लोग नहीं हैं।
ढेरों खबरें आ रही हैं।
टूसान तक के सुराग जाँच रहे हैं।
उससे कुछ पता चला?
मैंने उससे बात नहीं की।
तुम लोग ऐलेन हत्याकांड पर काम जारी रखो।
पर अब नैश प्राथमिकता हो गया है।
उसके ठिकाने के बारे में क्या विचार है?
उसने बंधक को हाइवे 14 पर एंजेलिस वन के किनारे पर छोड़ा।
उसे फ़ोन तक पहुँचने में कुछ घंटे लगे।
उसने बताया वह 14 पर उत्तर में, लैंकास्टर व पामडेल की ओर जा रहा था,
जो कि अभी ग्राउंड ज़ीरो है।
पूर्व-पुलिसिया, चालें जानता है।
अभी तक तो कार छोड़ चुका होगा, ठीक?
हमें भी यही लगता है। उसके मिलने का इंतज़ार है।
हाँ, शायद वह रुककर कारें बदलने के लिए बहुत घायल हो।
गोली का घाव गंभीर था। वह अपना पैर घसीट रहा था।
शायद बहुत दूर नहीं गया होगा। कहीं आस-पास में ही छिपा बैठा होगा।
ठीक है, तो हमसे क्या चाहते हो?
मुठभेड़ की बंदूकों का पीछा करो।
हमें घटनास्थल से छः हथियार मिले थे।
नैश के लोगों के हथियारों पर सीरियल नंबर नहीं थे।
वे अब अस्त्र विभाग के पास हैं।
उन्हें कुछ दिन लगेंगे।
जब तैयार होंगे तब तुम्हें कॉल करेंगे।
ठीक है, कोई समस्या नहीं। और कुछ?
डीए ओ ग्रेडी के साथ सौदा कर रही है। बात आगे बढ़ रही है।
नैश के गायब होने के कारण, आवश्यक परिस्थितियाँ।
तुममें से कोई पहला साक्षात्कार करना,
ऐलेन केस के बारे में पूछना।
-हमें बता देना। -खबर देते रहना।
इस बार सच में।
वह आदमी कहीं भी हो सकता है।
भगवान भला करे।
अफ़सोस कि उस पर नज़र नहीं रख पा रहे।
हैरी, उस पर नज़र के लिए एक विचार है।
एक जीपीएस ट्रैकर के लिए वारंट बनाओ, बेन्ट्ली छोड़ दो।
इससे जब वह उसे चलाएगी तब जानेंगे कहाँ है।
बढ़िया है। हमें उसके रेंज रोवर के लिए भी ट्रैकर चाहिए।
उसको भी शामिल कर लूँगा।
मगर हमें वह उसकी कार में लगाना होगा, गेट पार करना होगा...
सावधान रहना।
अच्छा मज़ाक है।
उससे मिलने का बहाना ढूँढ़ लेंगे।
उससे उसका वकील खुश हो जाएगा।
हाँ।
बहुत बढ़िया "भाड़ में जाओ" है।
है न?
आर्मेनिया में उसका परिवार है।
उनसे संपर्क करेंगे, देखें उससे बात हुई या नहीं।
तुम्हें कैसे पता?
श्री मार्क्स ने मुझसे उसकी जाँच करवाई थी।
टोनी की सभी लड़कियों के लिए करवाता था?
लेला अपवाद थी।
मुझसे पूछो, तो कुछ नहीं दिखता।
उसमें क्या खास था? चुहिया सी थी।
टोनी को उससे प्यार था। वह आर्मेनियन थी।
श्री मार्क्स को जानना था क्या वह वैध है।
अब वह क्या कहता है?
उसने हम सबको चकित किया।
तो, हमारे प्रस्ताव पर विचार किया?
पचास प्रतिशत।
एक बार पैसे मिलने पर, चाहोगी बात खत्म हो जाये।
मैं करवा सकता हूँ, तुम्हारी ओर से बोलकर।
संगठन से।
या इसका उल्टा भी करवा सकता हूँ।
तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा।
-पचास प्रतिशत। वह तो... -उचित है।
बिलकुल उचित।
यहाँ लाने का धन्यवाद, डैड।
एलए का सर्वश्रेष्ठ चॉकलेट शेक।
आप हमेशा यही कहते हो।
मैं कहता हूँ?
"सर्वश्रेष्ठ पीट्ज़ा, पैनकेक..."
वैसे, अगर मुझे नहीं, तो किसे पता होगा? तुम्हारा शेक कैसा है?
अभी तक का सर्वश्रेष्ठ चॉकलेट शेक।
चालाक बन रही हो।
माँ नहीं जानती क्या छूट गया।
कसम से, लगता है वह वीगन बन रही हैं।
हमेशा ग्लूटेन यह, सोय वह जैसी बातें करती हैं।
यह ग्लूटेन-रहित नहीं है न?
हम सुरक्षित हैं।
घर पर कब्ज़ा वापस पाकर आपको शर्तिया खुशी होगी।
इसके ठीक विपरीत।
तुम्हारा पास होना मुझे सचमुच अच्छा लगा।
मगर अब समय हो गया है घर जाने का,
दोस्तों से मिलो, अपनी दिनचर्या में वापस जाओ,
स्कूल की तैयारी करो।
तुम्हारी याद आएगी।
मुझे भी।
पता है माँ अब क्या करेंगी? क्या आपने उनसे बात की?
थोड़ी-बहुत।
उसे अपने सामने कुछ नई संभावनाएँ दिख रही हैं।
उसे लगा जीवन का एक अध्याय खत्‍म हो गया है।
बड़े परिवर्तनों की बातें करती रहती हैं। मुझे तो डर लगता है।
मैडी, तुम्हारी माँ बहुत समझदार महिला है।
वह और रेजी रास्ता निकाल लेंगे।
हाँ, हम बंद हैं।
कैथ, मैं कार्ल हूँ।
कार्ल?
कैथ।
हे भगवान।
साफ़ आर-पार।
खुशकिस्‍मत हो कि और्विक पर नहीं लगी।
हाँ, भाग्यशाली हूँ कि तुम बड़े जानवरों की चिकित्‍सक हो।
तुम मज़ाकिया हो, कार्ल। हमेशा से थे।
मेरी सफलता का राज़।
मैं गंभीर हूँ।
-अगर और्विक पर लगती... -परेशान होता।
मर जाते।
अभी भी मर सकते हो। अस्पताल में होना चाहिए।
पता नहीं कितनी नर्व और पेशियाँ घायल हैं।
मैं एंटीबायोटिक दूँगी, मगर तुम्हें आईवी की ज़रूरत है।
कैथरीन, तुम मुझसे कुछ पूछना चाहोगी?
नहीं।
तुम खबरें नहीं देखतीं?
मेरे पास टीवी नहीं है। तुम जानते हो।
तुम्हारे पास इंटरनेट है।
नहीं जानना चाहती क्या हो रहा है।
इसी लिए यहाँ आई हूँ।
मुझे अंधेरे में रखो, कार्ल। ठीक है?
वह छोटा... इधर आओ। तुम्हारे होंठ पर यह छोटा निशान...
मैंने पहले भी बताया है इस बारे में।
फिर बताओ। ताज़ा करो।
घोड़े ने दुलत्ती मारी। तब से है।
बहुत धन्यवाद।
-बस यहीं। -धन्यवाद।
ठीक है, पता है यह प्रारम्भिक साक्षात्कार है,
और हम बस स्थिति समझने की कोशिश कर रहे हैं,
मगर अभी सबसे बड़े मुद्दे पर आते हैं। नैश, कहाँ है वह?
मुझे नहीं मालूम।
तुम्हें कुछ तो अंदाज़ा होगा।
कई-कई दिन के लिये गायब हो जाता था। फ़ोन का जवाब नहीं देता था।
कहता था वह ऐसी जगह है जहाँ सिग्नल नहीं मिलता।
तुमने कहा था वह नैश दे सकती है।
विधिक रूप से, पूर्णतः।
कभी नहीं कहा कि उसे उसका वर्तमान पता मालूम है।
मेरा डीए के साथ हस्ताक्षरित समझौता है। और सवाल हैं?
राइली, पिचीनीनी, आर्सिनो। सभी मृत।
वे उसके आदमी थे। दल छोटा रखता था।
टोनी ऐलेन को किसने मारा?
राइली।
-तुम्हें कैसे मालूम? -मैं वहाँ थी।
घर के रास्ते में मैंने उसे रोका था।
वह मदद करने के लिए रुका था।
सही।
जॉर्ज अर्विंग पर वापस चलें।
उसके लिए नैश ने बहुत कुछ सोच रखा था।
जब तक पता नहीं चला कि वह आइए का खबरी है।
उसे किसने गोली मारी?
संभवतः, राइली। पक्का नहीं पता।
आर्सिनो की आत्महत्या के बारे में पता है?
नहीं थी।
तुम्हें कैसे पता?
मैं वहाँ थी।
असल में गोली किसने चलाई?
राइली।
तीनों खून उसने किए? यह सुविधाजनक है।
वह नैश का आदमी था। उसके लिए हत्याएँ करता था।
वेरॉनिका ऐलेन का क्या?
वह कुतिया।
इसमें उसकी क्या भूमिका थी?
कार्ल उसको ठग रहा था।
किस तरह?
उसके साथ हमबिस्तर होता, कहता प्यार है।
यकीन है वह उसे नहीं ठग रही थी?
वह हरामी।
कौन? टोनी?
तलाक के कागज़। तुम्हें पता था?
नहीं।
बड़ी बात, मेरे लिए घर छोड़ रहा था।
दोहरे ऋण के साथ।
धत्।
मेरे पति हाल ही में गुज़र गए।
बेहद अफ़सोस है।
संपत्ति प्रबन्धक होने के नाते उनके संपत्ति एकत्र करने को अधिकृत हूँ।
बेशक।
यह रसीद उनकी डेस्क में मिली।
क्या मदद करूँ, श्रीमती ऐलेन?
एक साल पहले, तुमने मेरे पति को 1.1 मिलियन डॉलर के बेयरर बॉन्ड बेचे थे।
सही कहा, वह एक वैध ट्रैंज़ैक्शन था।
अवश्य होगा। बॉन्ड नहीं मिल रहे हैं। ढूँढ़ने की कोशिश कर रही हूँ।
सुनकर बुरा लगा।
बॉन्ड यदि चोरी हो गए हों या खो जाएँ तो वापिस पाना लगभग असंभव है।
वह मुझे पता है। यह भी पता है
कि बेयरर बॉन्ड का प्रयोग काले धन को सफ़ेद करने, कर चोरी,
और अन्य अवैध व्यापारिक ट्रैंज़ैक्शन के लिए होता है।
आपको अच्छी जानकारी है।
मेरे पति काला धन सफ़ेद करते थे।
उन्होंने मुझे बताया कि वह अश्लील फ़िल्मों के निर्माता थे।
प्लीज़। सीधी बात करें, श्री मराटा।
तुम्हें मेरे पति का आय स्रोत पता था।
तुम उनके काम में मदद करते थे।
यह साबित करना बहुत कठिन होगा।
पर शायद यह पता नहीं था कि जो काला धन
तुमने और मेरे पति ने सफ़ेद किया, वह टोनी ने अपने कज़िन, जोई मार्क्स, से चुराया था।
आर्मेनियनों को नहीं पता कि तुम उसमें शामिल हो,
वरना यहाँ बैठे न होते। वैसे, तुम निश्चय ही नहीं होते।
तुम्हारी चुप्पी का शुक्रिया।
पर जान जाएँगे, अगर तुम मेरा पैसा ढूँढ़ने में मदद नहीं करोगे।
राइकॉफ़ का अंदाज़ा था कि टोनी ऐलेन ने चार मिलियन डॉलर से अधिक का गबन किया।
-साथ ही, जेर... -हाँ।
एक घंटे पहले वेरॉनिका डाउनटाउन में एक बॉन्ड ट्रेडर से मिली।
-सचमुच? -अब वह घर जा रही है।
वे अभी भी ये जारी करते हैं? ये बेयरर बॉन्ड?
नहीं। मगर अभी भी बाज़ार में उपलब्ध हैं।
ठीक है। देखने योग्य है।
कल सुबह सबसे पहले।
उसकी दूसरी कार में ट्रैकर लगाना है।
चलो श्रीमती ऐलेन से समझौता करें।
कल मैं उसके साथ बहुत कठोर था, और मुझे बुरा लग रहा है।
सामुदायिक संबंध, मैं भी चलूँगा।
डिटेक्टिव, मेरे वकील ने मुझसे दूर रहने को कहा था।
मैं माफ़ी माँगने आया था। शायद तुम्हारे वकील को बुरा नहीं लगेगा।
तो अंदर आकर एक ड्रिंक लो।
मैं ड्यूटी पर हूँ।
अंदर आओ ताकी मैं ड्रिंक ले लूँ।
यकीनन मैं तुम्हें ललचा नहीं सकती?
नहीं। मगर धन्यवाद।
ठीक है, तो तुम क्या कह रहे थे?
हमने केस बारे में अपने विचार बदल लिये हैं।
जीवित ऑफ़िसर सहयोग कर रही है। उसने बयान दिया है।
उसने दिया?
उसके अनुसार, नैश ने तुम्हारे पति की हत्या की योजना बनाई,
और उसने और अन्य साथियों ने उसे अंजाम दिया।
अब हमारी तहकीकात केवल कार्ल नैश केंद्रित है।
मगर मैं विभाग की ओर से माफ़ी माँगना चाहता था
यह सोचने के लिए कि तुम इसमें शामिल थीं।
अच्छा, तुम्हें नहीं पता कितना सराहनीय लगा।
और मैं सराहना करूँगा यदि हमारा वार्तालाप गोपनीय रहे।
नैश को पकड़ने पर तुम्हारी गवाही की ज़रूरत पड़ेगी।
गवाही किस बात की, डिटेक्टिव?
वह उसके बचाव पर निर्भर करता है।
मृत्युदंड से बचने के लिए सौदा करने की कोशिश करेगा,
और जितनों को हो सके, वह फँसाएगा।
पहले उसे पकड़ना होगा।
अवश्य करेंगे।
मुठभेड़ में गंभीर रूप से घायल हुआ है।
संभव है कि कमज़ोर बिल्ले की तरह कहीं छिपा होगा।
हम ढूँढ़ निकालेंगे, और वह बकेगा।
ठीक, आशा है कि यह होगा।
हमें विश्वास है।
खैर, शुभ संध्या। मैं बाहर चला जाऊँगा।
-यह कुछ तो कर रहा है। -बेशक, कर रहा है।
आदमी तभी खेद व्यक्त करते हैं जब कुछ चाहते हैं।
चलो तुम्हें डिनर पर ले चलूँ।
मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए।
मुझे दोष दे सकती हो?
नहीं। अगर मैं तुम होती, तो मैं भी खुद को चाहती।
बस अभी आई।
ऐसे पकड़ने के लिए शरीर के ऊपरी भाग में ताकत होनी चाहिए।
टूना जैसी बड़ी, भारी मछली,
एक-एक हाथ बढ़ाना पड़ता है, दबाओ और खींचो, दबाओ और खींचो।
कुर्सी पर बैठकर डंडी और धागे का काम नहीं।
बूढ़ा और समन्दर।
मैं वही हूँ।
तुम आखिरी बार वहाँ कब थे?
आउटर बैन्क्स?
दस साल पहले, शायद।
धत्। मेरा भाई तब जीवित था।
पता है मुझे समन्दर के बारे में क्या पसंद है?
मुझे पसंद है कि उसे तुम्हारी कोई परवाह नहीं होती।
समझती हूँ। वह तुम्हें निगल जाता है।
वह विशाल है। तुम क्षुद्र हो। मान लो इसको।
तुम्हें कैसा लग रहा है?
बेहतर। शायद एंटीबायोटिक असर कर रहे हैं।
यकीनन तुम्हें मेरी कहानी नहीं सुननी?
मुझे यह कैसे हुआ?
क्या तुम मुझे सच बताओगे?
वैसे, बता सकता हूँ, पर फिर तुमको मारना पड़ेगा।
आशा है यह मज़ाक था।
बेशक था।
जैसा मैंने कहा, मुझे अंधेरे में ही रखो।
ठीक है।
उसकी दोनों गाड़ियों पर ट्रैकिंग उपकरण लगा दिए हैं।
शायद कुछ मिले।
और नैश? आरएचडी को कुछ अंदाज़ा है?
वह गायब है, कहीं छिपा है।
और वे तुमसे क्या करवा रहे हैं?
हमें रोका हुआ है,
अस्त्र विभाग प्रक्रिया पूरी कर हमें वे हथियार देगा।
-बंदूकों का का पीछा, है न? -हाँ।
-वह तो घटिया काम है। -हाँ।
वे तुमसे नाराज़ हैं।
शायद। कॉनिफ़ को लगता है हम समानान्तर तहकीकात कर रहे हैं।
शायद समझता है कि हमने नैश को डरा दिया, जिससे यह सब शुरू हुआ।
मुझे भी ऐसा लगा है।
हाँ, मुझे, भी।
हम उसको पकड़ने के इतने निकट थे।
तुम्हारे अनुसार क्या हुआ? नैश क्यों डर गया?
शायद किसी तरह वह जान गया कि हम वहाँ थे, उसके घर में, और वे फ़ोटो देख लिए हैं।
तो क्या कोई खबर मिली?
मैं एक सुंदर शाम बरबाद नहीं करना चाहता था।
स्वादिष्ट। क्या?
यरवन में उसके परिवार के जरिये, टोरोंटो में उसकी एक आन्‍टी तक पहुँचे।
उन्हें पता है वह कुतिया कहाँ है?
उसे नहीं पता, मगर उसने कुछ महीने पहले लेला से शादी के बारे में सुना था।
"शादी।" हम तब विवाहित थे।
उसमें तलाक के कागज़ देने की हिम्मत भी नहीं थी।
"शादी।" भाड़ में गई शादी। उन्होंने कोई तारीख तय की थी?
अभी योजना ही बन रही थी।
और अपने से दोगुनी उम्र के एक आर्मेनियन गुंडे से। भाग्यशाली लड़की।
उसने कहा पारंपरिक आर्मेनियन शादी करने वाले थे।
इसका अर्थ है चर्च।
पता है एलए में कितने आर्मेनियन चर्च हैं?
आर लेडी क्वीन ऑफ मार्टयर्स।
टोनी अपने पूरे जीवन में कभी चर्च नहीं गया था।
हाँ, शायद लेला इस चर्च से बहुत जुड़ी हुई थी।
आन्‍टी को बताती ही रही कि कैसे पादरी ने उसे परिवार जैसा समझा।
स्वागत योग्य महसूस कराया। घर सा महसूस कराया।
डिटेक्टिव्स।
एजेंट ग्रिफ़िन।
आप बोलिए।
लूक राइकॉफ़ ने तुम्हें ऐलेन केस से संबन्धित कुछ जानकारी दी।
विश्वास है वह काम की थी।
अभी पता नहीं है।
आशा है कि एलएपीडी उपकार का बदला चुकाएगी।
कैसे?
जोई मार्क्स की मृत्यु से हमें एक अवसर मिला है।
अब हम वैधिक रूप से राइकॉफ़ को मार्क्स के संगठन में
वापस घुसा सकते हैं।
अब, तुम तीनों जानते हो कि राइकॉफ़ एफ़बीआई एजेंट है।
किसी और को पता है?
मुझे नहीं लगता।
ठीक। चाहते हैं इसे ऐसे ही रखो।
ताकि उसकी असली स्थिति और पहचान का कोई रिकॉर्ड न रहे,
कोई बात नहीं। हमें उसकी कहानी बनाए रखनी है।
ठीक। समझो हो गया।
धन्यवाद।
-अब मैं चलूँगा। -ठीक है।
तुम्हारे जाने से पहले।
-मार्टिन वाइस। -उसके बारे में क्या?
कल रात वेरॉनिका के घर में खड़ी एक कार का नंबर चेक किया।
वह वाइस की थी।
जानना है उसकी क्या स्थिति है
पूरी तहकीकात के परिप्रेक्ष्य में।
गर्दन तक मुसीबत में धँसा है।
मगर तुम्हारे केस के लिए? जो चाहो।
शुभ दिन।
वेरॉनिका ऐलेन और वाइस?
वह उसे पैसे का हिस्सा दे रही है?
शायद उसके पास कोई विकल्प न हो।
पहले तो उसे पैसे ढूँढ़ने होंगे।
क्या असिस्टेंट चीफ़ को पता है?
एक घंटे पहले।
आज हम संवाददाता सम्मेलन बुलाएँगे उसके इस्तीफ़े की घोषणा करने के लिए।
चाहेंगे तुम भी वहाँ हो।
मैं नहीं रहूँगा।
लगेगा जैसे खुश हो रहा हूँ। सबको इतिहास पता है।
मैं अच्छे और बुरे का संतुलन बनाना चाहूँगा।
उसी समय अन्तरिम चीफ़ की भी घोषणा करूँगा।
असिस्टेंट चीफ़ लोपेज़ का क्या? वह परिश्रम से ऊपर आया है।
और समय है कि कोई हिस्पैनिक चीफ़ ऑफ़ पुलिस बने।
एलए के लिए ऐतिहासिक पल होगा।
मैं लातिनी मेयर हूँ। मैं लातिनी चीफ़ नहीं बना सकता।
तो कौन?
तुम।
मुझे सहयोगित कर रहे हो, श्री मेयर?
उससे कुछ नहीं होगा। अब भी तुम्हारे विरोधी का साथ दे रहा हूँ।
जिसका चाहे साथ दो।
दरअसल, इससे मेयर अच्छे ही दिखेंगे,
पक्षपात से दूर।
दो शर्तें।
कह डालो।
मेरे बेटे की हत्या व विभागीय भ्रष्टाचार की
तहकीकात में आरएचडी को पूरी स्वतन्त्रता दी जाएगी।
तुम्हारी या किसी और की कोई दखलंदाज़ी नहीं।
चीज़ें जैसे हो रही हैं होने दोगे।
पूरी पारदर्शिता, मेरा वादा है।
दूसरी शर्त क्या है?
मैं स्थायी पद के लिए प्रत्याशी नहीं बनूँगा।
और यह घोषणा आज ही करोगे।
हमें अपेक्षा थी कि तुम ध्यान में रखे जाना चाहोगे। मैदान में उतरोगे।
दिलचस्पी नहीं है।
पुलिस आयोग के साथ तुम्हारा बढ़िया अवसर है।
इस समय तुम बहुत सम्मानित हो।
मैं अपने बेटे की मृत्यु की त्रासदी का सौदा नहीं चाहूँगा।
मुझे माफ़ करना। मेरा वह मतलब नहीं था।
बेशक नहीं था।
मान लिया।
वेरॉनिका डाउनटाउन जा रही है?
अभी 101 पर अटकी हुई है।
सिग अलर्ट।
हमारा एक केस है जिसमें बॉन्ड या कुछ प्रमाणपत्र शामिल हो सकते हैं।
ऐसी चीज़ जो बिना ध्यान आकर्षित किए
या प्रश्नों के इस्तेमाल की जा सके।
जैसे बेयरर बॉन्ड।
हम यहाँ उनका काम नहीं करते। वे खत्म हो रहे हैं।
बहुत पहले ब्याज मिलना बंद हो गया था।
वे पैसा रखने के लिए हैं, कमाने के लिए नहीं। हमारा ग्राहक कमाना चाहता है।
उनको कौन हैंडल करता होगा?
शायद मैं तुम्हें कुछ नाम बता सकूँ।
बेयरर बॉन्ड का अपना नाम है, पता है?
ड्रग डीलर, धनशोधक, कर चोर।
बिलकुल। हम वह नहीं होना चाहते।
ऐसे लोगों को यहाँ नहीं देखना चाहते,
समझ रहे हो।
वहीं दूसरी ओर, पिछला आदमी जो बेयरर बॉन्ड लाया था वह पादरी था, तो...
कहा किसी ने ढाई लाख के बॉन्ड चर्च को दान किए थे।
-यह कब हुआ? -कुछ हफ़्ते पहले।
तुमने उसे कहाँ भेजा?
विलशायर के थरमन-ब्रैड्ली इन्वेस्टमेंट्स में।
वे उतनी परवाह नहीं करते कि उनके यहाँ कौन आता है।
क्या तुमने नाम पूछा था?
माफ़ करना। मुझे याद नहीं है।
चर्च का नाम?
शायद उसने बताया नहीं।
तुम्हारी नामराशि। उसने विया डोलोरोसा पर हुई हमारे प्रभु की पीड़ा को कम किया था।
मेरा नाम तो शायद कॉमिक किताबों वाली वेरॉनिका पर है।
मुझे तुम बेट्टी अधिक लगती हो।
यह बहुत सुंदर चर्च है।
हम यहाँ बहुत समय से हैं।
पड़ोस बदल गया है, मगर हम टिके रहे।
कितने समय से?
पिछले साल हमने अपनी 60वीं जयंती मनाई।
कैलिफ़ोर्निया का पहला आर्मेनियन कैथोलिक चर्च।
क्या सोचती हो?
यह बिलकुल उचित है।
हम कैलंडर देखते हैं। मई और जून सबसे पहले बुक हो जाते हैं।
श्रीमती सार्किसियन।
माफ करिएगा, श्रीमती ऐलेन, मगर हमारा चर्च क्यों?
आप आर्मेनियन लगतीं नहीं। और आपका नाम...
स्वर्गीय पति ने व्यापारिक कारणों से बदल दिया था। अवाकियन।
उनकी इच्छा थी कि हमारी बेटी का पारंपरिक आर्मेनियन विवाह हो।
मेरे कार्यालय में आइये, तारीखें देखते हैं।
सुंदर। देखा आप धन के लिए अभियान कर रहे हैं।
हाँ।
और सुना है कि यह परंपरा है
कि विवाह के समय कुछ दान किया जाये।
परंपरा, आवश्यक नहीं।
मेरे पति के नाम पर देना चाहूँगी।
आपकी बड़ी कृपा होगी, श्रीमती ऐलेन।
मुझे प्रसन्नता होगी, फ़ादर।
प्लीज़।
फादर टबाकियन।
लेला ने वे बॉन्ड उसे दिये छिपाने या किसी और मदद के बदले।
तो पहले थरमन-ब्रैड्ली चलते हैं फिर फ़ादर टी से बात करेंगे।
वेरॉनिका 101 पर ही है अभी?
बोइल हाइट्स, प्लेज़ेंट एवेन्यू, क्वीन ऑफ मार्टयर्स।
उत्तम। एक तीर, दो शिकार।
जून में अभी एक रविवार बचा है।
मैंने अपना विचार बदल दिया, फ़ादर।
तुम शादी के लिए बुक नहीं करोगी?
और मेरे दिलचस्पी दान में भी नहीं है।
मैं समझा नहीं। मैं कारण पूछ सकता हूँ?
उस दान के बारे में जानना चाहूँगी जो पहले दिया गया है।
माफ़ कीजिएगा?
दस दिन पहले आपने 400,000 डॉलर के बेयरर बॉन्ड भुनाये थे।
वे बॉन्ड तुम्हें लिलिएट सरोयन से मिले थे,
मेरे पति की रखैल।
"रखैल?" अवश्य आपको कोई गलतफहमी हो रही है।
वे बॉन्ड मेरे हैं।
श्रीमती ऐलेन। मैं लिलिएट सरोयन को जानता हूँ,
और यकीन नहीं होता कि आप जो कह रही हैं सच है।
वह आपके पास शादी की बात करने आई थी, है न?
आई थी।
-कहा वह और उसका मंगेतर... -क्या यही है लिलिएट?
लेला, हाँ, मगर यह कौन है?
उसका तथाकथित मंगेतर, मेरा पति।
वे प्रेमी थे। और जो भेंट उसने तुम्हें दी, वे बॉन्ड?
उसने मुझसे चुराये थे।
अब आप इस कलंकित उपहार को तो नहीं लेना चाहेंगे, है न, फ़ादर?
एक व्याभिचारी संबंध से उत्पन्न?
मैं नहीं जानता क्या कहूँ।
लेला कहाँ है?
वह कहाँ है और मेरा पैसा कहाँ है?
लेला चली गई है। उसने देश छोड़ दिया है।
कहाँ गई?
मुझे पता नहीं। मेरी उससे बात नहीं हुई।
झूठे।
प्लीज़ मेरा विश्वास करो।
और मेरे बॉन्ड?
मुझे खेद है। मगर मैंने वे भुना लिए।
जो दान उसने चर्च को दिया वह बैंक में है।
तब तुम मुझे उस राशि का चेक लिखकर दो।
खेद है। यह नहीं कर सकता बिना सबूत के
-कि वे बॉन्ड आपके ही हैं। -यह रहा आपका सबूत!
श्रीमती ऐलेन, देखिये, मुझे आपकी परेशानी के लिए खेद है,
मगर यह सबूत नहीं है।
मुझे मेरा पैसा चाहिए।
मुझे आपसे जाने के लिए कहना पड़ेगा।
बिना अपने पैसे के नहीं।
-तब पुलिस बुलाता हूँ। -नहीं, नहीं बुलाओगे।
अभी यहीं है।
शायद कोई सौदा कर रहे हैं।
समझता हूँ कैसे बॉन्ड लौटाने को मनायेगी
और पूछेगी कि लेला कहाँ है। पुरुष रिझाना आता है।
-वह पादरी है। -पर मर्द भी तो है न?
क्या हुआ?
उसने मुझ पर आक्रमण किया।
फ़ादर टबाकियनकहाँ हैं?
वह... वह अपने कार्यालय में हैं।
मुझे अपनी रक्षा करनी थी।
-जेरी। -मैं संभालता हूँ।
मुझे अपने वकील से बात करनी है।
शर्तिया करनी होगी।
6-विलियम-21, 1327 प्लेज़ेंट एवेन्यू पर कोड 6 है।
दो यूनिट्स और एक सुपरवाइज़र के लिए निवेदन, कोड 2।
साथ ही एक 50 वर्षीय, बेहोश श्वेत पुरुष के लिए एम्बुलेंस जिसकी साँसें बंद हैं।
-इसे हॉलीवुड ले जाओ। -हॉलेनबेक नहीं?
नहीं हॉलीवुड, हमारा केस। समझ गई?
आइडा, कहा था मुझे कोई फ़ोन मत देना।
पता है, जनाब, मगर यह आपकी पत्नी है।
फ़ोन लगा दो।
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ।
पता है तुम यह कितना चाहते थे और कितने दिनों से।
मगर इन परिस्थितियों में आने से,
विजय की जगह पराजय की राख महसूस हो रही है।
मैं समझती हूँ।
मैं हमारे बेटे को न्याय दिलाऊँगा।
इस विभाग की पूरी ताकत और क्षमता के साथ।
चाहे जो भी लगे।
अगर इससे तुम्हें शांति मिलती है तो।
तुम्हें नहीं मिलेगी?
मैं तुम्हें जितना समय चाहिए उतना देने को तैयार हूँ।
अर्व।
मैंने वकील कर लिया है।
शायद तुमको भी कर लेना चाहिए।
तुम्हारी खुशी देख रही हूँ।
लूटेनन्ट?
बहुत बड़ी सफलता मिली है। घमंड मत करो।
पादरी से मिलना तय करती है,
मीटिंग बाहर निकलती है, हाथों में खून लगा है।
इसी लिए कहा जाता है "रंगे हाथों पकड़े जाना।"
हमें मिलती है। हम अंदर जाते हैं, पर पादरी विदा ले चुका था।
हथियार पर उसके निशान हैं।
कैंची जैसे रखी गई है उससे ज़ाहिर है कि उसी ने रखी है।
तुमको, शायद।
और उसके पास चार मिलयन डॉलर का उद्देश्य भी है।
इससे अधिक विश्वसनीय सबूतों वाले मामलों को डूबते देखा है।
क्या ओ.जे. सिम्पसन याद है?
उसके लिए जूरी को दोषी कह सकती हो।
-वही कह रही हूँ। -रॉड्नी किंग का कर्ज़ उतारा था।
बिलकुल।
किसी चालाक वकील के लिए यह केस सोने की खान बन जाएगा।
इंटरव्यू, किताबें, टीवी डील्स...
यह हम हारेंगे नहीं।
शांत हो जाओ, लूटेनन्ट। हम संभाल लेंगे।
मशहूर अंतिम शब्द। मैं इनको याद रखूँगी, बॉश।
बाद में मिलेंगे?
कोशिश करूँगी।
हाँ, बहुत काम बचा हुआ है, इसलिए...
जानती हो क्या?
सोचता हूँ बेहतर होगा तुम कुछ दिन दूर ही रहो।
जब तक हालात ठंडे न हो जाएँ।
यह समझदारी होगी।
जब मैं ठीक हो जाऊँगा, हम रोड ट्रिप करेंगे। क्रॉस कंट्री।
आउटर बैन्क्स?
क्यों नहीं?
अवश्य।
अगर मैं हेलीकाप्टर और सायरन सुनूँ तो?
समाचारों से दूर रहना।
मेरा वकील कहाँ है?
मैंने उसे तीन बार कॉल किया।
वह मेरा कॉल नहीं लेता। संदेशों का जवाब नहीं देता।
मुझे यहाँ होना भी नहीं चाहिए। वह तो आत्मरक्षा थी।
अपनी कहानी बचाकर रखो, श्रीमती ऐलेन।
बारीकियों पर काम करने को बहुत समय मिलेगा।
तो अब क्या होगा? मेरी जमानत की सुनवाई कब होगी?
तुम्हें वैन नाइस की महिला जेल में ले जाएँगे।
वहाँ से फ़ोन कर सकोगी। अपने वकील से बात करने का प्रयास करना।
अगर कोई और वकील चाहिए, तो मुझे नाम दे देना।
मार्टिन वाइस के बारे में क्या कहोगी? वह चलेगा?
बहुत इतरा रहे हो, डिटेक्टिव।
कितने आश्वस्त।
चेहरे से दर्प पोंछने को तड़प रही हूँ।
मैं इसको वाइस के लिए नहीं समझूँगा।
विलियम्स के लिए संदेश छोड़ दूँगा कि तुम वैन नाइस जा रही हो।
शुभ रात्रि, श्रीमती ऐलेन।
क्या चल रहा है?
टेन्ज़र को निकाल दिया। अर्विंग आ गया।
आश्चर्य।
चीफ़ बनने का रास्ता कठिन था।
उसे उत्तराधिकार में उबलती हुई गंदगी मिली है।
बॉश, लाइन एक।
-बॉश। -कबसे तुमसे बात करने की कोशिश कर रही हूँ।
-कौन बोल रहा है? -मैं कॉल पर कॉल करती रही हूँ।
मोहतरमा, आपका नाम?
एनेट मके।
ठीक। वही जो कीशा रसल से बात करती हैं।
तुम मेरी कॉल का जवाब नहीं देते। मैंने महीनों पहले मैसेज छोड़ा था।
मैं कुछ समय बाहर था।
क्या तुम्हें जानता हूँ? आवाज़ परिचित लगती है।
नेटी आन्‍टी, पहले तुम मुझे यही कहते थे। नेटी आन्‍टी।
क्या मैं तुम्हें याद हूँ?
हैरी?
नेटी आन्‍टी।
क्या मैं आपको कल कॉल कर सकता हूँ? अभी थोड़ी देर हो गई है।
जल्दी आकर मुझसे मिलो, हैरी। मेरे पास बहुत समय नहीं है।
ऐसा क्यों?
मैं मर रही हूँ, हैरी। मुझे तुमसे मिलना है।
वादा करता हूँ, जल्दी से जल्दी आऊँगा।
बहुत प्रतीक्षा मत करना।
नहीं करूँगा।