Πυροβολισμοί έξω από την Πρώτη Εθνική Τράπεζα Ειρηνικού το πρωί της Δευτέρας.
Γύρω από το εμπορικό κέντρο Σίλμαρ, πελάτες έγιναν μάρτυρες...
Ψυχρή σαν πάγος.
Σαν ξηρός πάγος. Κρύα και καυτή.
Μην αγγίζεις, θα καείς.
Η αστυνομία συνεχίζει να αναζητά τον πρώην ντετέκτιβ του ΑΤΛΑ Καρλ Νας,
φερόμενο ως αρχηγό σπείρας διεφθαρμένων...
Τέτοιος κόμματος, και πήγε κι έμπλεξε μ' εκείνον τον χοντρομπαλά.
Έτσι είναι η ζωή, μωρό μου.
...σε κλεμμένο όχημα.
Αστυνομικά τμήματα σε όλο το Λος Άντζελες
αναζητούν τον Νας...
Ντετέκτιβ, πριν ξεκινήσουμε, μερικοί βασικοί κανόνες.
Βασικοί κανόνες.
Τις τελευταίες 48 ώρες, η πελάτισσά μου απάντησε σε ό,τι ρωτήθηκε.
Συνεργάστηκε πλήρως με ΔΕΕ και Ληστειών-Ανθρωποκτονιών.
Είναι εδώ αυτοβούλως. Δεν θα επιτρέψω τον εκφοβισμό της.
Εκφοβισμό;
Η κυρία Άλεν θέλει πιο πολύ απ' όλους να μάθει ποιος σκότωσε τον άντρα της.
Τότε, μπορεί να μου πει
πώς ο Καρλ Νας ήξερε ότι θα ήταν σ' εκείνη την τράπεζα εκείνο το πρωί.
Όπως είπα και ξαναείπα, δεν γνωρίζω.
Εσύ πρόδωσες αυτόν ή αυτός εσένα;
Ένα "γεια" λέγαμε στην πύλη εισόδου.
Δική σου ιδέα ήταν ή δική του;
Ποιο πράγμα;
-Ο φόνος του συζύγου. -Ντετέκτιβ...
Δεν είχα σχέση με τον θάνατο του άντρα μου.
Όταν είδες το άδειο κουτί της θυρίδας,
θα σοκαρίστηκες.
Πήγα να πάρω ό,τι μου ανήκε.
Τι περίμενες να βρεις;
Έγγραφα, χαρτιά, φωτογραφίες. Δεν ήξερα τι είχε εκεί ο Τόνι.
Μετρητά;
Πλάθεις σενάρια, ντετέκτιβ. Δεν συνέβη ποτέ αυτό.
Πολύ ζοφερός ο χώρος εργασίας σου.
Σε καταθλίβει ποτέ;
Μου ψιλοαρέσει. Με εμπνέει.
Είμαι σίγουρη.
Σου ταιριάζει.
Αν σου φαίνεται ζοφερό αυτό, φαντάσου πώς είναι η φυλακή.
Αν ο Νας σκότωσε τον άντρα μου,
του αξίζει να σαπίσει εκεί για μια ζωή.
Πού λες να είναι η Λέιλα;
-Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει. -Σε νοιάζει.
Έχει τα λεφτά, σωστά; Τα δικά σου λεφτά.
Εσύ και τα σενάριά σου, ντετέκτιβ.
Πήγε στη θυρίδα την επομένη της εύρεσης του πτώματος του άντρα σου.
Το κουτί ήταν και στο όνομά της.
Δεν χρειάστηκε δικαστική απόφαση.
Τι νομίζεις ότι έχει μέσα το σακίδιο;
Σίγουρα όχι οικογενειακές φωτογραφίες σας.
Η Λέιλα ξεγέλασε εσένα και τον Νας.
Πώς πήγε η κουβεντούλα;
Είχε δύο μέρες να σκεφτεί τι να πει,
ενώ ο Έντγκαρ κι εγώ χασομερούσαμε στην τράπεζα.
Οι άλλοι πέντε λογαριασμοί του Άλεν;
Παγωμένοι. Ενημερώσαμε την εφορία
ότι ξεπλένονταν κεφάλαια μέσω αυτών.
Δεν μπορεί να τους αγγίξει.
Λοιπόν, σχετικά με την εύθυμη χήρα...
Δεν μπορούμε να πάμε στον εισαγγελέα με ό,τι έχουμε. Είναι ελεύθερη.
-Το αμάξι σου; -Ας πάρουμε αυτό.
Κυρία Άλεν, είμαι ο Μάρτιν Γουάις.
Γνωριστήκαμε πριν δύο χρόνια στην κηδεία του Νακνίκιαν.
Ξέρω ποιος είσαι. Εντ, τι συμβαίνει;
Ο κύριος Γουάις έχει να σου κάνει μια πρόταση.
ΜΠΟΣ
Είχαμε στο στόχαστρο τον φονιά του γιου μου και τον χάσαμε.
Θα εμφανιστεί. Είναι θέμα χρόνου.
Ορκίστηκα να τον κοιτάξω στα μάτια.
Ίσως δεν εξελιχθεί έτσι.
Εσύ κι ο Έντγκαρ θα είστε τώρα μέρος της καθολικής έρευνας.
Έτσι κατάλαβα. Μάτια και αυτιά;
Μάτια και αυτιά. Αυτά, ντετέκτιβ.
Μπος. Έντγκαρ.
Πού είναι όλοι;
Έξω, για έρευνα. Ευχαριστούμε που περάσατε.
Εδώ είμαστε.
Έχουμε κι άλλη υπόθεση, ξέρεις.
Τον φόνο του Τόνι Άλεν.
Παρακολουθείτε την ύποπτη μετά την ανάκριση;
Την κυρία Άλεν; Όχι, δεν έχουμε προσωπικό.
Λαμβάνουμε πάρα πολλές πληροφορίες.
Ελέγχουμε μέχρι το Τούσον.
Σας είπε τίποτα;
Δεν της μίλησα.
Συνεχίστε την έρευνα για τον Άλεν.
Αλλά τώρα προέχει ο Νας.
Πού πιστεύετε ότι βρίσκεται;
Άφησε την όμηρο στις παρυφές του Εθνικού Δρυμού Άντζελες στον 14.
Δυο ώρες έψαχνε για τηλέφωνο.
Είπε ότι κατευθυνόταν βόρεια στον 14, προς Λάνκαστερ και Πάλμντεϊλ,
που θεωρούμε σημείο μηδέν τώρα.
Πρώην μπάτσος, ξέρει πώς να κινηθεί.
Θα έχει παρατήσει το αμάξι.
Αυτό υποθέτουμε. Περιμένουμε να εμφανιστεί.
Ίσως είναι πολύ τραυματισμένος για ν' αλλάξει όχημα.
Βαρύ τραύμα απ' τον πυροβολισμό. Έσερνε το πόδι του.
Μπορεί να μην έφτασε τόσο μακριά. Ίσως κρύβεται κάπου πιο κοντά.
Εντάξει, τι θέλετε να κάνουμε;
Ακολουθήστε τα όπλα απ' την ανταλλαγή πυρών.
Συλλέξαμε έξι από τη σκηνή.
Δεν είχαν όπλα με σειριακούς στη συμμορία.
Τα όπλα εξετάζονται τώρα. Θα χρειαστούν μια δυο μέρες.
Θα ενημερωθείτε για τα αποτελέσματα.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Τι άλλο;
Ο εισαγγελέας διαπραγματεύεται συμφωνία με την Ο'Γκρέιντι.
Επιτακτική περίσταση, με τον Νας ελεύθερο.
Να έρθει ο ένας στην προανάκριση,
να ρωτήσει περί Άλεν.
-Να μας ενημερώνετε. -Κι εσείς.
Πραγματικά τώρα.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Να πάρει ο διάολος.
Κρίμα που δεν την παρακολουθούν.
Χάρι, έχω μια ιδέα για να ξέρουμε πού είναι η Βερόνικα.
Βγάζουμε ένταλμα για εντοπιστή GPS, δίνουμε πίσω την Bentley.
Τουλάχιστον θα ξέρουμε πού είναι όταν την οδηγεί.
Καλό. Θα χρειαστούμε GPS και στο Range Rover της.
Θα το συμπεριλάβω.
Μα πρέπει να το βάλουμε στο αμάξι, να περάσουμε την πύλη...
Βάλε τις παντόφλες νίντζα.
Πολύ αστείο.
Θα βρούμε δικαιολογία για να πάμε.
Θα καταχαρεί ο δικηγόρος.
Ναι.
Σαν να σου λέει "άντε πηδήξου".
Έτσι;
Έχει οικογένεια στην Αρμενία.
Να επικοινωνήσουμε, μήπως είχαν νέα της.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έλεγξα το ιστορικό της για τον κύριο Μαρκς.
Ερευνούσε όλα τα τσουλιά του Τόνι;
Η Λέιλα ήταν μια εξαίρεση.
Ειλικρινά, δεν το καταλαβαίνω.
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το μικροκαμωμένο πλάσμα;
Ο Τόνι ήταν ερωτευμένος μαζί της. Ήταν Αρμένια.
Ο κύριος Μαρκς ήθελε να μάθει για το ποιόν της.
Τι θα έλεγε τώρα;
Μας εξέπληξε όλους.
Σκέφτηκες την πρότασή μας;
Πενήντα τοις εκατό.
Μόλις ανακτηθούν τα κεφάλαια, θα θες να τελειώσει αυτό.
Μπορώ να το κάνω να συμβεί, μεσολαβώντας για σένα.
Στην οργάνωση.
Ή μπορώ να το σπρώξω στην αντίθετη κατεύθυνση.
Να μην πάρεις τίποτα.
-Πενήντα τοις εκατό. Είναι... -Το μόνο...
δίκαιο.
Αρκετά δίκαιο.
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Το καλύτερο σέικ σοκολάτας στο Λ.Α.
Πάντα αυτό λες.
Αλήθεια;
Για πίτσα, για τηγανίτες...
Αν δεν ξέρω εγώ, ποιος ξέρει; Πώς είναι το μιλκσέικ σου;
Το καλύτερο που έχω πιει.
Εξυπνάκια.
Η μητέρα σου δεν ξέρει τι χάνει.
Νομίζω ότι θα μας βγει βίγκαν.
Όλο για γλουτένη και σόγια μιλάει.
Αυτό έχει γλουτένη, έτσι;
Είμαστε ασφαλείς.
Θα χαίρεσαι που θα έχεις πάλι την ησυχία σου.
Το αντίθετο.
Ήταν πολύ ωραία να σε έχω κοντά μου.
Ώρα να επιστρέψεις, όμως.
Να δεις τους φίλους σου, να γυρίσεις στην καθημερινότητά σου.
Να ετοιμαστείς για το σχολείο.
Θα μου λείψεις.
Κι εσύ σ' εμένα.
Ξέρεις τι θα κάνει η μαμά; Της έχεις μιλήσει;
Λίγο.
Βλέπει να της ανοίγονται νέες προοπτικές.
Ένα κεφάλαιο που νόμιζε ότι είχε κλείσει.
Όλο μιλάει για μεγάλες αλλαγές. Με φρικάρει λιγάκι.
Μάντι, η μητέρα σου είναι πολύ έξυπνη.
Θα βρούνε την άκρη με τον Ρέτζι.
Ναι, είμαστε κλειστά.
Καθ, ο Καρλ είμαι.
Καρλ;
Καθ.
Χριστέ και Κύριε.
Καθαρό, διαμπερές τραύμα.
Είσαι τυχερός που δεν βρήκε στον μηριαίο σου.
Είμαι τυχερός που είσαι κτηνίατρος μεγάλων ζώων.
Έχεις πλάκα, Καρλ. Πάντα είχες.
Το μυστικό της επιτυχίας μου.
Σοβαρολογώ.
-Αν έβρισκε στον μηριαίο... -Γάμα τα.
Θα ήσουν νεκρός.
Δεν έχεις γλιτώσει ακόμα. Χρειάζεσαι νοσοκομείο.
Δεν ξέρω πόση νευρική και μυϊκή ζημιά έχεις υποστεί.
Θα σου δώσω αντιβιοτικά, αλλά θα έπρεπε να είσαι σε ενδοφλέβια.
Κάθριν, θες να με ρωτήσεις κάτι;
Όχι.
Δεν παρακολουθείς τις ειδήσεις;
Δεν έχω τηλεόραση. Το ξέρεις αυτό.
Έχεις ίντερνετ.
Δεν θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
Γι' αυτό μετακόμισα εδώ.
Μη μου πεις τίποτα, Καρλ. Εντάξει;
Αυτή η μικρή... Έλα δω. Αυτή η μικρή ουλή στο χείλος σου...
Σου 'χω πει γι' αυτό.
Ξαναπές μου, να θυμηθώ.
Με κλότσησε ένα άλογο και την έχω από τότε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Εκεί πέρα. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ξέρω ότι αυτή είναι η προκαταρκτική ανάκριση,
για να πάρουμε μια γενική ιδέα,
αλλά ας μπούμε στο ψητό. Πού είναι ο Νας;
Δεν ξέρω.
Κάποια ιδέα θα έχεις.
Συνήθιζε να εξαφανίζεται για μέρες. Δεν απαντούσε στο κινητό του.
Έλεγε ότι εκεί που ήταν δεν είχε σήμα το κινητό.
Είπες ότι θα μας έδινε τον Νας.
Σε πιατέλα, νόμιμα.
Ποτέ δεν είπαμε ότι γνωρίζει πού βρίσκεται.
Ο εισαγγελέας υπέγραψε συμφωνία. Άλλες ερωτήσεις;
Ράιλι, Πιτσινίνι, Άρσενο. Όλοι νεκροί.
Αυτή ήταν η συμμορία. Τη διατηρούσε μικρή.
Ποιος πυροβόλησε τον Άλεν;
Ο Ράιλι.
-Πώς το ξέρεις; -Ήμουν εκεί.
Του έκανα νόημα καθώς γύριζε πίσω.
Σταμάτησε να σε βοηθήσει.
Σωστά.
Πάμε πάλι στον Ίρβινγκ.
Είχε μεγάλα σχέδια γι' αυτόν.
Ώσπου μάθαμε ότι ήταν χαφιές του ΕΥ.
Ποιος τον πυροβόλησε;
Ο Ράιλι, μάλλον. Δεν ξέρω με σιγουριά.
Η αυτοκτονία του Άρσενο;
Δεν ήταν αυτοκτονία.
Πώς το ξέρεις;
Ήμουν εκεί.
Ποιος τράβηξε τη σκανδάλη;
Ο Ράιλι.
Και στους τρεις φόνους; Πολύ βολικό.
Ήταν το τσιράκι του Νας. Έκανε τις βρομοδουλειές του.
Κι η Βερόνικα Άλεν;
Αυτή η σκύλα.
Πού κολλάει;
Ο Καρλ την κορόιδευε.
Με ποιον τρόπο;
Την πηδούσε. Έλεγε ότι ήταν ερωτευμένη μαζί του.
Μήπως τον κορόιδευε αυτή;
Το κάθαρμα.
Ποιος; Ο Τόνι;
Έγγραφα διαζυγίου. Το ήξερες;
Όχι.
Σιγά τα λάχανα, θα μου άφηνε το σπίτι.
Με δύο υποθήκες.
Να πάρει.
Ο σύζυγός μου απεβίωσε πρόσφατα.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ως εκτελέστρια της διαθήκης του, μπορώ να εξετάσω τα οικονομικά του.
Φυσικά.
Η απόδειξη ήταν στο γραφείο του.
Πώς να σας βοηθήσω, κυρία Άλεν;
Πριν έναν χρόνο, πουλήσατε στον άντρα μου ανώνυμα ομόλογα αξίας 1,1 εκ. δολαρίων.
Σωστά, μια νόμιμη συναλλαγή.
Είμαι σίγουρη. Τα ομόλογα λείπουν. Προσπαθώ να τα εντοπίσω.
Λυπάμαι που το ακούω.
Η ανάκτηση ανωνύμων ομολόγων είναι αδύνατη σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής.
Το ξέρω αυτό. Ξέρω επίσης
ότι χρησιμοποιούνται για ξέπλυμα χρήματος, φοροδιαφυγή
και άλλες παράνομες επιχειρηματικές συναλλαγές.
Είστε άρτια πληροφορημένη.
Ο άντρας μου ξέπλενε χρήμα.
Μου είπε ότι ήταν ήταν παραγωγός ψυχαγωγικών ταινιών για ενήλικους.
Ελάτε τώρα, ας αφήσουμε τις μπούρδες, κύριε Μουράτα.
Ήξερες την αληθινή πηγή εισοδήματος.
Βοήθησες να το ξεπλύνει.
Δύσκολα αποδεικνύεται αυτό.
Αυτό που δεν ήξερες είναι ότι μέρος των χρημάτων
που ξεπλύνατε, ο Τόνι το έκλεψε απ' τον ξάδελφό του, τον Τζόι Μαρκς.
Οι Αρμένιοι δεν ξέρουν ότι είχες εμπλακεί,
αλλιώς δεν θα καθόμασταν εδώ. Σίγουρα όχι εσύ.
Εκτιμώ τη διακριτικότητά σας.
Αλλά θα το μάθουν, αν δεν με βοηθήσεις να βρω τα λεφτά μου, γαμώτο.
Ο Ράικοφ εκτιμά ότι ο Τόνι Άλεν ξάφρισε πάνω από τέσσερα εκ. δολάρια.
-Επίσης, Τζερ... -Ναι.
Πριν μια ώρα, η Άλεν επισκέφθηκε έναν επενδυτή ομολόγων.
-Αλήθεια; -Επιστρέφει σπίτι της.
Ακόμα εκδίδουν ανώνυμα ομόλογα;
Όχι, αλλά κυκλοφορούν ακόμα μερικά.
Εντάξει. Αξίζει να το ελέγξουμε.
Αύριο κιόλας.
Να βάλουμε και το GPS στο άλλο αμάξι της.
Πάμε να τα βρούμε με την Άλεν.
Ήμουν πολύ σκληρός μαζί της χθες και νιώθω άσχημα.
Κοινοτικές σχέσεις. Μέσα.
Ο δικηγόρος μου σου είπε να μη με πλησιάζεις.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. Δεν νομίζω ότι θα έχει πρόβλημα.
Τότε, έλα για ποτό.
Είμαι σε υπηρεσία.
Έλα να πιω εγώ ένα ποτό.
Σίγουρα δεν μπορώ να σε δελεάσω;
Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι έλεγες;
Αλλάξαμε εκτίμηση για την υπόθεση.
Η επιζήσασα αστυνομικός συνεργάζεται με τις Αρχές. Έδωσε κατάθεση.
Αλήθεια;
Ισχυρίζεται ότι τον φόνο του άντρα σου τον σχεδίασε ο Νας
και τον εκτέλεσαν αυτή με συνεργούς του.
Ο Καρλ Νας είναι ο μοναδικός στόχος της έρευνάς μας.
Όμως ήθελα να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του τμήματος
για την υποψία ότι ήσουν αναμεμιγμένη.
Δεν φαντάζεσαι πόσο το εκτιμώ αυτό.
Κι εγώ θα το εκτιμούσα αν η συνομιλία μας παρέμενε εμπιστευτική.
Όταν πιάσουμε τον Νας, πρέπει να καταθέσεις.
Τι να καταθέσω, ντετέκτιβ;
Θα εξαρτηθεί απ' την υπεράσπιση.
Θα επιδιώξει ν' αποφύγει τη θανατική ποινή,
εμπλέκοντας όσους περισσότερους μπορέσει.
Πρώτα πρέπει να τον πιάσετε.
Θα τον πιάσουμε.
Τραυματίστηκε βαριά στο πιστολίδι.
Κάπου θα είναι κρυμμένος, αδύναμος σαν γατάκι.
Θα τον μαζέψουμε και θ' αρχίσει να μιλάει.
Ας ελπίσουμε ότι θα συμβεί αυτό.
Σ' αυτό βασιζόμαστε.
Τέλος πάντων, καλό βράδυ. Θα βγω μόνος μου.
-Κάτι σκαρώνει. -Φυσικά.
Οι άντρες ζητούν συγγνώμη μόνο όταν θέλουν κάτι.
Έλα να πάμε για δείπνο.
Ξέρω τι θέλεις.
Άδικο έχω;
Όχι. Αν ήμουν στη θέση σου, κι εγώ θα με ήθελα.
Επιστρέφω αμέσως.
Χρειάζεσαι πολύ γερό άνω κορμό για ψάρεμα με πετονιά.
Ο τόνος είναι μεγάλο, βαρύ ψάρι,
και πρέπει να αλλάζεις χέρι, να αφήνεις λάσκα, να τραβάς.
Όχι να είσαι αραχτός και να τη μαζεύεις με το καλάμι.
Ο Γέρος και η Θάλασσα.
Αυτός είμαι εγώ.
Πότε πήγες εκεί τελευταία;
Στο Άουτερ Μπανκς;
Πριν από δέκα χρόνια, ίσως.
Διάολε. Ο αδερφός μου ήταν ακόμα ζωντανός.
Ξέρεις τι μ' αρέσει στον ωκεανό;
Λατρεύω το ότι δεν δίνει δεκάρα για σένα.
Το καταλαβαίνω. Μπορεί να σε καταπιεί.
Είναι μεγάλος, είσαι μικρός. Αποδέξου το.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλύτερα.
Μάλλον με πιάνουν τα αντιβιοτικά.
Δεν θες να μάθεις τη δική μου εκδοχή;
Για το πώς απέκτησα αυτό;
Θα έλεγες την αλήθεια;
Ναι, αλλά μετά θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
Αυτό ήταν αστείο, ελπίζω.
Φυσικά και ήταν.
Όπως είπα, μη μου πεις τίποτα.
Εντάξει.
Τοποθετήσαμε GPS και στα δύο οχήματά της.
Ίσως βγει κάτι.
Κι ο Νας; Τι λέει το Ληστειών-Ανθρωποκτονιών;
Είναι εξαφανισμένος, κάπου κρύβεται.
Και τι σας έβαλαν να κάνετε;
Είμαστε σε αναμονή,
περιμένουμε να ολοκληρωθεί η εξέταση των όπλων από τη σκηνή.
-Ακολουθείτε τα όπλα. -Ναι.
-Σκατοδουλειά. -Όντως.
Είναι τσαντισμένοι.
Ίσως. Νομίζω ότι ο Κόνιφ υποπτεύεται ότι κάνουμε παράλληλη έρευνα.
Ίσως μας κατηγορεί ότι τρομάξαμε τον Νας και προκαλέσαμε όλο αυτό.
Μου πέρασε απ' το μυαλό.
Ναι, κι απ' το δικό μου.
Ήμασταν στο τσακ να τον γραπώσουμε.
Τι λες ότι συνέβη; Γιατί τρόμαξε ο Νας;
Νομίζω ότι ήξερε πως πήγαμε σπίτι του και είδαμε τις φωτογραφίες.
Λοιπόν, είχαμε κανένα νέο;
Δεν ήθελα να χαλάσω μια όμορφη βραδιά.
Νοστιμότατο.
Τι;
Μέσω της οικογένειάς της στο Γερεβάν, προσεγγίσαμε μια θεία στο Τορόντο.
Ξέρει πού είναι το τσουλάκι;
Όχι, αλλά είχε νέα απ' τη Λέιλα πριν λίγους μήνες σχετικά με τον γάμο.
Γάμος. Ακόμα παντρεμένοι ήμασταν.
Δεν είχε καν το θάρρος να μου ζητήσει διαζύγιο.
Γάμος. Χέσε τους γάμους.
Είχαν ορίσει ημερομηνία;
Ήταν στα στάδια του σχεδιασμού.
Και μ' έναν καλό Αρμένιο γκάνγκστερ με τα διπλά της χρόνια. Τυχερό κορίτσι.
Η θεία μιλούσε για παραδοσιακό αρμενικό γάμο.
Που σημαίνει εκκλησία.
Έχει πολλές αρμενικές εκκλησίες στο Λ.Α.
Η Βασίλισσα των Μαρτύρων.
Ο Τόνι δεν πάτησε σε εκκλησία ούτε μία φορά στη ζωή του.
Φαίνεται ότι η Λέιλα ήταν πολύ δεμένη με τη συγκεκριμένη εκκλησία.
Όλο έλεγε στη θεία ότι ο ιερέας τη θεωρούσε μέλος της οικογένειας.
Ένιωθε ευπρόσδεκτη, σαν στο σπίτι της.
Ντετέκτιβ.
Πράκτορα Γκρίφιν.
Έχεις τον λόγο.
Ο Λουκ Ράικοφ σού έδωσε πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση Άλεν.
Θα αποδείχθηκαν χρήσιμες.
Θα δείξει.
Ελπίζουμε το ΑΤΛΑ να ανταποδώσει τη χάρη.
Πώς;
Ο θάνατος του Τζόι Μαρκς μας παρέχει μια ευκαιρία.
Τώρα, έχουμε τη δυνατότητα να επανεισαγάγουμε τον Ράικοφ
στην οργάνωση του Μαρκς.
Εσείς οι τρεις γνωρίζετε ότι ο Ράικοφ είναι του FBI.
Κανένας άλλος;
Δεν νομίζω.
Εντάξει. Να μείνει έτσι.
Να μην υπάρχουν αρχεία για την αληθινή του ταυτότητα,
καμία συζήτηση. Θέλουμε να διατηρηθεί ο θρύλος του.
Εντάξει. Πες ότι έγινε.
Ευχαριστώ.
-Σας αφήνω. -Εντάξει.
Πριν φύγεις,
-ο Μάρτιν Γουάις. -Τι τρέχει μ' αυτόν;
Ελέγξαμε τις πινακίδες ενός αμαξιού έξω απ' το σπίτι της Άλεν χθες.
Ανήκει στον Γουάις.
Θέλω να ξέρω τη θέση του
στο ευρύτερο πλαίσιο της έρευνάς σας.
Μπλεγμένος μέχρι τα μπούνια.
Αλλά για την υπόθεσή σας, είναι όλος δικός σας.
Καλή σας ημέρα.
Η Βερόνικα Άλεν κι ο Γουάις;
Λες να του δίνει μερίδιο;
Ίσως δεν έχει επιλογή.
Πρώτα πρέπει να το βρει.
Το γνωρίζουν οι υπαρχηγοί;
Εδώ και μια ώρα.
Θα δώσουμε συνέντευξη Τύπου σήμερα για ανακοίνωση της παραίτησής του.
Σας θέλουμε εκεί.
Καλύτερα να μην είμαι.
Θα ήταν σαν να κομπάζω. Γνωστό το παρελθόν μας.
Θέλω να ισορροπήσω το αρνητικό με κάτι θετικό.
Να ανακοινώσουμε τον υπηρεσιακό αρχηγό.
Ο υπαρχηγός Λόπεζ; Έχει ανέλθει ιεραρχικά.
Είναι καιρός για έναν ισπανόφωνο αρχηγό.
Μια ιστορική στιγμή για το Λ.Α.
Είμαι Λατίνος δήμαρχος. Δεν μπορώ να διορίσω Λατίνο αρχηγό.
Τότε, ποιον;
Εσάς.
Θέλετε να ταχθώ υπέρ σας, κε δήμαρχε;
Δεν θα πετύχει. Εξακολουθώ να υποστηρίζω τον αντίπαλό σας.
Στηρίξτε όποιον θέλετε.
Θα επηρεάσει θετικά την εικόνα του δημάρχου.
Υπεράνω κομματικών διαφορών.
Υπό δύο όρους.
Πες τους.
Καμία παρέμβαση στην έρευνα του Ανθρωποκτονιών
για τον θάνατο του γιου μου και τη διαφθορά.
Από εσάς ή οποιονδήποτε άλλο.
Ανεξαρτήτως αποτελέσματος.
Πλήρης διαφάνεια, έχεις τον λόγο μου.
Ο άλλος όρος σας;
Δεν θα είμαι υποψήφιος για τη μόνιμη θέση.
Θα το ανακοινώσετε σήμερα.
Πιστεύαμε ότι θα σε ενδιέφερε να είσαι υποψήφιος για τη θέση.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Έχετε εξαιρετικές πιθανότητες στην Αστυνομική Επιτροπή.
Σας εκτιμούν ιδιαίτερα αυτήν τη στιγμή.
Δεν θα εκμεταλλευτώ την τραγωδία του θανάτου του γιου μου.
Συγχωρέστε με. Δεν εννοούσα αυτό.
Ασφαλώς όχι.
Σύμφωνοι.
Στο κέντρο πάει η Βερόνικα;
Έχει κολλήσει στον 101.
Κλειστή λωρίδα.
Έχουμε μια υπόθεση που ίσως περιλαμβάνει ομόλογα ή πιστοποιητικά.
Κάτι που μεταφέρεται
χωρίς πολλή προσοχή ή πολλές ερωτήσεις.
Όπως ανώνυμα ομόλογα.
Δεν ασχολούμαστε μ' αυτά εδώ. Είδος προς εξαφάνιση.
Έπαψαν να τοκίζονται προ πολλού.
Δηλαδή, αποταμίευση χωρίς κέρδος. Οι πελάτες μας θέλουν κέρδος.
Ποιος ασχολείται μ' αυτά;
Θα μπορούσα να σας βρω κάνα δυο ονόματα.
Τα ανώνυμα ομόλογα έχουν συγκεκριμένη φήμη.
Εμπόριο ναρκωτικών, ξέπλυμα χρήματος, φοροδιαφυγή.
Ακριβώς. Δεν θέλουμε τέτοιου είδους μπλεξίματα.
Δεν θέλουμε σχέσεις με τέτοια άτομα,
αν καταλαβαίνετε.
Απ' την άλλη, ο τελευταίος που έφερε ανώνυμα ομόλογα εδώ ήταν ιερέας, οπότε...
Δώρισαν 250.000 σε ομόλογα στην εκκλησία του.
-Πότε έγινε αυτό; -Πριν δυο βδομάδες.
Πού τον έστειλες;
Στη Thurman-Bradley Investments.
Δεν είναι τόσο επιλεκτικοί με την πελατεία τους.
Είπε όνομα;
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι.
Της εκκλησίας;
Δεν νομίζω ότι είπε.
Η συνονόματή σου. Ανακούφισε το μαρτύριο του Κυρίου στην Οδό του Μαρτυρίου.
Φοβάμαι ότι με βάφτισαν Βερόνικα από τα κόμικς.
Πιο πολύ μοιάζεις με την Μπέτι.
Όμορφη εκκλησία.
Είμαστε πολλά χρόνια εδώ.
Η γειτονιά άλλαξε, αλλά εμείς αντέξαμε.
Πόσα χρόνια;
Γιορτάσαμε την 60ή μας επέτειο πέρυσι.
Η πρώτη Αρμενική Καθολική Εκκλησία στην Καλιφόρνια.
Συγχαρητήρια.
Πώς σας φαίνεται;
Είναι τέλεια.
Θα τσεκάρουμε το ημερολόγιο. Μάιος και Ιούνιος κλείνονται πρώτοι.
Κυρία Σαρκίσιαν.
Συγχωρέστε με, κυρία Άλεν, αλλά γιατί στην εκκλησία μας;
Δεν φαίνεστε για Αρμένια. Και το όνομά σας...
Το άλλαξε ο άντρας μου για επιχειρηματικούς λόγους. Αβάκιαν.
Επιθυμούσε έναν παραδοσιακό αρμενικό γάμο για την κόρη μας.
Πάμε στο γραφείο μου να δούμε ημερομηνίες.
Έξοχα. Πρόσεξα ότι είστε εν μέσω εκστρατείας ανεύρεσης κεφαλαίων.
Ναι.
Και αντιλαμβάνομαι ότι είθισται
να γίνεται μια δωρεά κατά τον γάμο.
Είθισται, δεν απαιτείται.
Ίσως στο όνομα του συζύγου μου.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας, κα Άλεν.
Χαρά μου, πάτερ.
Παρακαλώ.
Ο πάτερ Ταμπάκιαν.
Η Λέιλα τού έδωσε τα ομόλογα επειδή την έκρυψε ή τη βοήθησε.
Πάμε πρώτα στη Thurman-Bradley και μετά τα λέμε με τον πατέρα Τ.
Έφυγε από τον 101 η Βερόνικα;
Μπόιλ Χάιτς, λεωφόρος Πλέζαντ, Βασίλισσα των Μαρτύρων.
Τέλεια. Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
Υπάρχει μία Κυριακή τον Ιούνη.
Άλλαξα γνώμη, πάτερ.
Δεν θα κλείσετε τον γάμο;
Κι ούτε ενδιαφέρομαι να κάνω δωρεά.
Δεν καταλαβαίνω. Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Θα ήθελα να μιλήσουμε για μια δωρεά που έχει ήδη γίνει.
Συγγνώμη;
Πριν δέκα μέρες, ρευστοποίησες ομόλογα αξίας 400.000 δολαρίων.
Έλαβες τα ομόλογα από τη Λίλιτ Σαρόγιαν,
ερωμένη του συζύγου μου.
"Ερωμένη"; Σίγουρα κάνετε λάθος.
Αυτά τα ομόλογα μου ανήκαν.
Κυρία Άλεν, γνωρίζω τη Λίλιτ Σαρόγιαν
και δεν πιστεύω ότι ισχύουν αυτά που λέτε.
Ήρθε να σου μιλήσει για έναν γάμο, έτσι;
Πράγματι.
-Ο αρραβωνιαστικός... -Αυτή είναι η Λίλιτ;
Η Λέιλα, ναι. Αλλά ποιος είναι αυτός;
Ο δήθεν αρραβωνιαστικός της, ο σύζυγός μου.
Ήταν εραστές. Και το δώρο που σου έδωσε, τα ομόλογα;
Τα έκλεψε από μένα.
Δεν θα ήθελες να είσαι ο παραλήπτης ενός τόσο ανήθικου δώρου, έτσι, πάτερ;
Προϊόν εξωσυζυγικής σχέσης;
Δεν ξέρω τι να πω.
Πού είναι η Λέιλα;
Πού είναι αυτή και πού είναι τα χρήματά μου;
Η Λέιλα έφυγε. Πήγε στο εξωτερικό.
Πού;
Δεν ξέρω. Δεν είχα νέα της.
Ψεύτη.
Παρακαλώ, πιστέψτε με.
Και τα ομόλογά μου;
Λυπάμαι, αλλά τα ρευστοποίησα.
Η δωρεά που έκανε στην εκκλησία είναι στην τράπεζα.
Τότε θα μου κόψεις επιταγή γι' αυτό το ποσό.
Λυπάμαι, δεν γίνεται χωρίς αποδείξεις
-ότι τα ομόλογα σας ανήκαν. -Να η απόδειξη!
Κυρία Άλεν, λυπάμαι για τα προβλήματά σας,
μα αυτό δεν είναι απόδειξη.
Θέλω τα χρήματά μου.
Καλύτερα να φύγετε.
Όχι χωρίς τα λεφτά μου.
-Θα καλέσω την αστυνομία. -Δεν πρόκειται.
Ακόμα εδώ είναι.
Ίσως διαπραγματεύονται διακανονισμό.
Ίσως τον πείσει να επιστρέψει τα ομόλογα
και να της πει πού είναι η Λέιλα. Είναι καπάτσα.
-Αυτός είναι ιερέας. -Δεν είναι και άντρας;
Τι συνέβη;
Μου επιτέθηκε.
Πού είναι ο πάτερ Ταμπάκιαν;
Είναι... στο γραφείο του.
Βρισκόμουν σε αυτοάμυνα.
-Τζέρι. -Την έχω.
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Είμαι σίγουρος.
6-Γουίλιαμ-21, έχω Κωδικό 6 στη λεωφόρο Πλέζαντ 1327.
Ζητώ δύο μονάδες και προϊστάμενο, Κωδικός 2.
Και ασθενοφόρο για λευκό άνδρα 50 ετών. Είναι αναίσθητος και δεν αναπνέει.
-Στο Χόλιγουντ. -Όχι στο Χόλενμπεκ;
Όχι, Χόλιγουντ. Η υπόθεση είναι δική μας. Κατανοητό;
Άιντα, σου είπα όχι τηλεφωνήματα.
Το ξέρω, κύριε, αλλά είναι η γυναίκα σας.
Δώσ' τη μου.
Χαίρομαι για σένα.
Ξέρω πόσο πολύ και για πόσο καιρό το ήθελες.
Υπό αυτές τις συνθήκες,
η νίκη έχει γεύση στάχτης.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Θα δικαιώσω τον γιο μας.
Με όλη τη δύναμη και την εξουσία αυτού του τμήματος.
Ό,τι χρειαστεί.
Αν σου φέρει γαλήνη.
Σ' εσένα όχι;
Είμαι πρόθυμος να σου δώσω όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Ιρβ.
Προσέλαβα δικηγόρο.
Να το κάνεις κι εσύ.
Βλέπω τα φτερά στο στόμα σας.
Υπαστυνόμε;
Οι γάτες που έφαγαν το καναρίνι. Μη γίνεστε αλαζόνες.
Συναντιέται με τον ιερέα,
φεύγει με αίμα στα χέρια.
Με λίγα λόγια, πιάστηκε στα πράσα.
Πέφτει πάνω μας. Μπαίνουμε μέσα, ο ιερέας καπούτ.
Τα αποτυπώματά της στο όπλο.
Απ' τον τρόπο τοποθέτησης είναι εμφανές ότι φύτεψε το ψαλίδι.
Για σένα, ίσως.
Κι έχει κίνητρο αξίας τεσσάρων εκ. δολαρίων.
Έχουν χαντακωθεί υποθέσεις με πιο πειστικά στοιχεία.
Θυμάστε τον Ο. Τζέι Σίμπσον;
Οι ένορκοι έφταιγαν γι' αυτό.
-Αυτό εννοώ. -Εκδίκηση για τον Ρόντνεϊ Κινγκ.
Ακριβώς.
Αυτή η υπόθεση θα είναι χρυσωρυχείο για έναν ξύπνιο δικηγόρο.
Συνεντεύξεις, βιβλία, τηλεοπτικά συμβόλαια...
Δεν τη χάνουμε αυτήν.
Πάρε μια ανάσα, υπαστυνόμε. Το 'χουμε.
Διάσημα τελευταία λόγια. Τα σημειώνω, Μπος.
Θα σε δω αργότερα;
Θα προσπαθήσω.
Έχω μείνει πίσω στη δουλειά, οπότε...
ΚΛΙΝΙΚΗ ΖΩΩΝ CROSS CARE ΚΙΝΗΤΗ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Ξέρεις κάτι;
Καλύτερα να κρατάς αποστάσεις για λίγες ημέρες.
Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Έξυπνο ακούγεται.
Όταν δυναμώσω, θα κάνουμε μια εκδρομή.
Θα διασχίσουμε τη χώρα.
Στο Άουτερ Μπανκς;
Γιατί όχι;
Έγινε.
Κι αν ακούσω ελικόπτερα και σειρήνες;
Μακριά απ' τις ειδήσεις.
Ο δικηγόρος μου;
Τον πήρα τρεις φορές.
Δεν απαντάει στις κλήσεις και στα μηνύματά μου.
Κακώς βρίσκομαι εδώ. Ήταν αυτοάμυνα.
Μην τα λες από τώρα.
Θα 'χεις πολύ καιρό να σκεφτείς τις λεπτομέρειες.
Τι γίνεται τώρα; Πότε θα έχω ακρόαση για την εγγύηση;
Θα μεταφερθείς στις γυναικείες φυλακές στο Βαν Νάις.
Θα έχεις πρόσβαση σε τηλέφωνο για να βρεις τον δικηγόρο σου.
Αν θέλεις να καλέσεις άλλον εκπρόσωπο, δώσε μου ένα όνομα.
Τι λες για τον Μάρτιν Γουάις; Σου κάνει;
Είσαι πολύ ξιπασμένος, ντετέκτιβ.
Πολύ σίγουρος.
Ανυπομονώ να σου αλλάξω υφάκι.
Θα το εκλάβω ως "όχι" αυτό.
Θα αφήσω μήνυμα στον Γουίλιαμς ότι πας στο Βαν Νάις.
Καληνύχτα, κυρία Άλεν.
Τι συμβαίνει;
Έξω ο Τένζερ, μέσα ο Ίρβινγκ.
Διάολε.
Δύσκολος τρόπος να γίνεις αρχηγός.
Κληρονομεί πολλά σκατά.
Μπος, γραμμή ένα.
-Μπος. -Προσπαθούσα να σε βρω.
-Ποιος είναι; -Τηλεφωνούσα συνεχώς.
Κυρία μου, το όνομά σας;
Ανέτ ΜακΚέι.
Μάλιστα. Μιλούσατε με την Κίσα Ράσελ.
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου. Σου άφησα μήνυμα προ μηνών.
Έλειπα για ένα διάστημα.
Σε ξέρω; Η φωνή σου ακούγεται γνωστή.
Θεία Νέτι, έτσι με φώναζες.
Θεία Νέτι.
Με θυμάσαι;
Χάρι.
Χάρι;
Θεία Νέτι.
Να σε ξαναπάρω αύριο; Είναι κάπως αργά.
Έλα να με δεις σύντομα, Χάρι. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Γιατί αυτό;
Πεθαίνω, Χάρι. Πρέπει να σε δω.
Θα έρθω το συντομότερο, το υπόσχομαι.
Μην αργήσεις πολύ.
Όχι.
Ξέρω ποιος σκότωσε τη μητέρα σου.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης