1 00:00:05,172 --> 00:00:08,634 Ein Schusswechsel fand am Montag vor der First National Pacific Bank statt. 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,805 Vor dem Einkaufszentrum in Sylmar wurden die Passanten plötzlich ... 3 00:00:13,180 --> 00:00:14,557 Die bringt nichts aus der Ruhe. 4 00:00:14,932 --> 00:00:17,977 Wie Trockeneis. Kalt und heiß. 5 00:00:18,352 --> 00:00:19,478 Nicht anfassen. 6 00:00:20,354 --> 00:00:21,981 Sonst verbrennt man sich. 7 00:00:22,356 --> 00:00:25,359 Die Polizei fahndet noch immer nach dem früheren Polizisten Carl Nash, 8 00:00:25,735 --> 00:00:27,695 dem angeblichen Anführer einer Gruppe korrupter ... 9 00:00:28,070 --> 00:00:32,283 Eine Frau wie sie. Mit einem Grobian wie dem. 10 00:00:33,117 --> 00:00:36,078 Moneten, Baby. Moneten. 11 00:00:37,913 --> 00:00:41,500 Polizeibehörden in der ganzen Region suchen weiter nach Nash ... 12 00:00:46,172 --> 00:00:49,049 Detective, bevor wir anfangen, ein paar Grundregeln. 13 00:00:49,341 --> 00:00:50,342 Grundregeln? 14 00:00:50,718 --> 00:00:53,721 In den letzten 48 Stunden hat meine Mandantin jede Frage beantwortet. 15 00:00:54,096 --> 00:00:58,184 Sie hat ohne Einschränkung mit RHD- und FID-Detectives kooperiert. 16 00:00:58,559 --> 00:01:00,686 Sie ist freiwillig hier. 17 00:01:01,395 --> 00:01:03,230 Ich lasse nicht zu, dass Sie sie schikanieren. 18 00:01:03,606 --> 00:01:04,982 Schikanieren? 19 00:01:05,357 --> 00:01:08,736 Mrs. Allen möchte mehr als jeder andere wissen, wer ihren Mann getötet hat. 20 00:01:09,111 --> 00:01:13,783 Dann sagt sie mir vielleicht, woher Nash wusste, dass sie in der Bank sein würde. 21 00:01:14,575 --> 00:01:17,953 Wie ich bereits sagte, und zwar mehrmals: Ich weiß es nicht. 22 00:01:18,329 --> 00:01:20,247 Hat er Sie beschissen oder Sie ihn? 23 00:01:20,623 --> 00:01:22,583 Ich kannte den Mann vom Grüßen an der Einfahrt. 24 00:01:23,083 --> 00:01:24,877 War es Ihre Idee oder seine? 25 00:01:26,545 --> 00:01:28,214 War was seine Idee oder meine? 26 00:01:28,589 --> 00:01:29,799 Ihren Mann zu töten. - Detective. 27 00:01:30,174 --> 00:01:32,343 Ich war nicht beteiligt am Tod meines Mannes. 28 00:01:32,718 --> 00:01:35,387 Als Sie in dieses leere Schließfach schauten, 29 00:01:35,763 --> 00:01:36,931 war das sicher ein Schock. 30 00:01:38,849 --> 00:01:40,392 Ich wollte abholen, was gesetzlich mir gehört. 31 00:01:41,936 --> 00:01:43,521 Was erwarteten Sie zu finden? 32 00:01:43,896 --> 00:01:46,524 Dokumente, Papiere, Fotos. Ich wusste nicht, was. 33 00:01:46,899 --> 00:01:48,192 Bargeld? 34 00:01:49,485 --> 00:01:51,821 Sie denken sich da eine Geschichte aus. 35 00:01:52,196 --> 00:01:53,697 Das ist nie passiert. 36 00:01:55,783 --> 00:01:58,911 Ihr Arbeitsplatz ist wirklich düster. 37 00:01:59,870 --> 00:02:00,996 Zieht Sie das manchmal runter? 38 00:02:02,164 --> 00:02:04,458 Mir gefällt's irgendwie. Es inspiriert mich. 39 00:02:04,834 --> 00:02:06,460 Das kann ich mir vorstellen. 40 00:02:07,336 --> 00:02:08,379 Passt zu Ihnen. 41 00:02:08,754 --> 00:02:12,049 Wenn Sie das hier für düster halten, stellen Sie sich ein Gefängnis vor. 42 00:02:13,384 --> 00:02:17,012 Wenn Carl Nash meinen Mann getötet hat, verdient er es, dort zu verrotten. 43 00:02:17,680 --> 00:02:18,806 Wo ist Layla wohl? 44 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 Weiß ich nicht und kümmert mich nicht. - Aber sicher. 45 00:02:21,934 --> 00:02:24,061 Sie hat doch das Geld? Ihr Geld. 46 00:02:24,436 --> 00:02:26,397 Sie und Ihre Geschichten, Detective. 47 00:02:35,364 --> 00:02:39,118 Sie war an dem Schließfach einen Tag, nachdem die Leiche gefunden wurde. 48 00:02:41,829 --> 00:02:43,956 Das Schließfach lief auch auf ihren Namen. 49 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Sie musste nicht auf den Nachlass warten. 50 00:02:48,043 --> 00:02:50,170 Was, glauben Sie, ist in dem Rucksack? 51 00:02:52,464 --> 00:02:54,717 Ich wette, es sind keine Familienfotos. 52 00:02:59,388 --> 00:03:01,265 Layla war schlauer als Sie und Nash. 53 00:03:09,690 --> 00:03:10,900 Habt ihr nett geplaudert? 54 00:03:11,275 --> 00:03:12,651 Sie hatte zwei Tage Zeit für Ihre Story, 55 00:03:13,027 --> 00:03:14,945 während wir in der Bank Männchen gemacht haben. 56 00:03:15,321 --> 00:03:18,782 Was ist mit Allens fünf anderen Konten? - Gesperrt. Die Steuerbehörde weiß, 57 00:03:19,158 --> 00:03:22,244 dass dort gewaschenes Geld liegt. Sie kommt nicht ran. 58 00:03:22,620 --> 00:03:24,830 Also? Was ist mit der lustigen Witwe? 59 00:03:25,205 --> 00:03:28,626 Wir haben nicht genug für den Staatsanwalt. Im Moment bleibt sie frei. 60 00:03:30,169 --> 00:03:33,088 Wo ist Ihr Auto? - Nehmen wir das hier. 61 00:03:40,804 --> 00:03:41,847 Mrs. Allen. 62 00:03:42,222 --> 00:03:45,935 Ich bin Martin Weiss. Wir kennen uns von Freddy Nahknikians Beerdigung. 63 00:03:46,310 --> 00:03:48,270 Ich weiß, wer Sie sind. Was soll das? 64 00:03:48,646 --> 00:03:51,148 Mr. Weiss hat einen Vorschlag für Sie. 65 00:05:05,848 --> 00:05:09,476 Der Mann, der meinen Sohn hat ermorden lassen, war ganz nah. Jetzt ist er weg. 66 00:05:09,852 --> 00:05:12,062 Er wird auftauchen. Nur eine Frage der Zeit. 67 00:05:12,438 --> 00:05:14,773 Ich hab geschworen, ihm in die Augen zu sehen. 68 00:05:16,692 --> 00:05:18,193 So kommt es vielleicht nicht. 69 00:05:22,573 --> 00:05:25,367 Sie und Edgar sind ab jetzt an RHDs Ermittlungen beteiligt. 70 00:05:25,743 --> 00:05:27,036 Hab's gehört. 71 00:05:27,411 --> 00:05:28,495 Augen und Ohren? 72 00:05:28,996 --> 00:05:30,122 Augen und Ohren. 73 00:05:30,622 --> 00:05:32,458 Das ist alles, Detective. 74 00:05:39,089 --> 00:05:41,258 Bosch, Edgar. - Wo sind alle? 75 00:05:41,633 --> 00:05:44,386 Die drehen draußen alle Steine um. Danke fürs Vorbeikommen. 76 00:05:44,762 --> 00:05:47,765 Wir stehen zur Verfügung. - Wir haben noch einen Fall. 77 00:05:48,140 --> 00:05:51,518 Der Tony-Allen-Mord. - Beobachtet ihr die Verdächtige seit der Befragung? 78 00:05:51,894 --> 00:05:54,104 Mrs. Allen? Nein, wir haben nicht genug Leute. 79 00:05:54,480 --> 00:05:58,400 Wir bekommen haufenweise Hinweise, von hier bis Tucson. - Sagt sie was? 80 00:05:59,068 --> 00:06:00,360 Kam nicht an sie ran. 81 00:06:00,736 --> 00:06:03,697 Ihr arbeitet weiter am Allen-Mord. Aber Nash hat Priorität. 82 00:06:04,073 --> 00:06:05,532 Was glaubt ihr, wo er ist? 83 00:06:05,908 --> 00:06:09,661 Er hat seine Geisel am Angeles Forest rausgelassen, auf dem Highway 14. 84 00:06:10,037 --> 00:06:11,747 Sie brauchte ein paar Stunden zu 'nem Telefon. 85 00:06:12,122 --> 00:06:15,084 Sie sagt, er fuhr nach Norden, Richtung Lancaster und Palmdale. 86 00:06:15,459 --> 00:06:16,919 Dort glauben wir, ist er. 87 00:06:17,294 --> 00:06:21,215 Er war mal Cop. Er weiß, was wir tun. Er ist sicher das Auto losgeworden. 88 00:06:21,590 --> 00:06:23,634 Ja, wir warten, dass es auftaucht. 89 00:06:24,009 --> 00:06:26,178 Dafür ist er vielleicht zu verletzt. 90 00:06:26,553 --> 00:06:29,181 Die Wunde war ziemlich ernst. Er hat das Bein nachgezogen. 91 00:06:29,556 --> 00:06:32,893 Oder er ist nicht so weit gekommen. Versteckt sich ganz in der Nähe. 92 00:06:33,268 --> 00:06:35,187 Okay. Also, was sollen wir tun? 93 00:06:35,562 --> 00:06:37,022 Geht den Waffen nach. 94 00:06:37,397 --> 00:06:38,690 Von der Schießerei. 95 00:06:39,525 --> 00:06:41,193 Wir haben sechs Waffen sichergestellt. 96 00:06:41,693 --> 00:06:43,987 Nashs Waffen hatten keine Seriennummern. 97 00:06:44,363 --> 00:06:47,157 Sie sind in der Waffen-Abteilung. Die brauchen ein paar Tage. 98 00:06:47,533 --> 00:06:49,743 Die rufen an, wenn sie so weit sind. 99 00:06:50,410 --> 00:06:52,538 Okay, kein Problem. Was noch? 100 00:06:53,038 --> 00:06:55,999 Der Staatsanwalt macht einen Deal mit O'Grady, möglichst schnell. 101 00:06:56,375 --> 00:06:58,585 Es gilt Gefahr im Verzug, solange Nash frei ist. 102 00:06:58,961 --> 00:07:00,295 Wir könnten jemanden gebrauchen, 103 00:07:00,671 --> 00:07:03,048 der sie nach Allen fragt. - Sagt Bescheid. 104 00:07:03,423 --> 00:07:05,551 Haltet uns auf dem Laufenden. Diesmal wirklich. 105 00:07:10,180 --> 00:07:11,932 Er kann überall sein. 106 00:08:12,451 --> 00:08:14,286 Gottverdammt. 107 00:08:40,646 --> 00:08:42,314 Scheiße, dass sie nicht beobachtet wird. 108 00:08:42,689 --> 00:08:46,151 Harry. Ich hab da 'ne Idee, wie wir Veronica im Auge behalten. 109 00:08:46,526 --> 00:08:49,321 Wir beantragen einen GPS-Tracker und geben den Bentley frei. 110 00:08:49,696 --> 00:08:53,242 Dann wissen wir, wo sie ist, wenn sie den fährt. - Das ist gut. 111 00:08:53,617 --> 00:08:56,286 Am Range Rover brauchen wir auch einen. - Beantrage ich. 112 00:08:56,787 --> 00:08:59,331 Aber er muss irgendwie ans Auto, durch das Tor ... 113 00:08:59,706 --> 00:09:02,626 Zieh deine Ninja-Treter an. - Lustig. 114 00:09:03,293 --> 00:09:06,046 Wir finden schon eine Ausrede. - Das wird ihrem Anwalt gefallen. 115 00:09:06,421 --> 00:09:07,589 Oh, ja. 116 00:09:09,424 --> 00:09:12,803 Das sagt ganz deutlich "Fick dich". - Nicht wahr? 117 00:09:14,471 --> 00:09:17,849 Sie hat Familie in Armenien. Die können wir nach ihr fragen. 118 00:09:18,225 --> 00:09:19,893 Woher wissen Sie das? 119 00:09:20,602 --> 00:09:23,146 Mr. Marks wollte, dass ich sie überprüfe. 120 00:09:23,522 --> 00:09:25,732 Hat er das bei allen von Tonys Flittchen gemacht? 121 00:09:26,525 --> 00:09:28,360 Layla war eine Ausnahme. 122 00:09:32,781 --> 00:09:35,409 Ich kann's beim besten Willen nicht sehen. 123 00:09:35,784 --> 00:09:38,203 Was war so besonders an ihr? Kleines Mäuschen. 124 00:09:38,996 --> 00:09:42,416 Tony war in sie verliebt. Sie war Armenierin. 125 00:09:43,375 --> 00:09:45,711 Mr. Marks musste wissen, ob sie in unserer Liga spielt. 126 00:09:46,378 --> 00:09:47,671 Was würde er jetzt denken? 127 00:09:51,633 --> 00:09:53,719 Sie hat uns alle überrascht. 128 00:09:58,765 --> 00:10:02,936 Haben Sie über unser Angebot nachgedacht? - Fünfzig Prozent? 129 00:10:06,565 --> 00:10:09,443 Wenn das Geld wieder da ist, soll doch alles ein Ende haben. 130 00:10:09,818 --> 00:10:10,902 Dafür kann ich sorgen. 131 00:10:11,278 --> 00:10:13,196 Ich kann mich für Sie einsetzen. 132 00:10:14,239 --> 00:10:15,699 Bei der Organisation? 133 00:10:16,325 --> 00:10:19,828 Oder ... Ich sorge dafür, dass es anders kommt. 134 00:10:20,203 --> 00:10:21,413 Dann bekommen Sie gar nichts. 135 00:10:22,205 --> 00:10:24,750 Fünfzig Prozent, das ist ... - Nur ... 136 00:10:25,625 --> 00:10:26,793 fair. 137 00:10:36,053 --> 00:10:37,721 Das ist dann wohl so. 138 00:10:44,436 --> 00:10:47,898 Danke fürs Ausführen, Dad. - Der beste Schoko-Shake in L.A. 139 00:10:48,273 --> 00:10:50,108 Das sagst du immer. - Ja? 140 00:10:50,734 --> 00:10:52,194 "Die beste Pizza, die besten Pancakes." 141 00:10:52,569 --> 00:10:55,697 Wenn ich es nicht weiß, wer dann? Wie ist der Shake? 142 00:10:56,073 --> 00:10:59,493 Der beste Schoko-Shake, den ich je hatte. - Ha, ha, Klugscheißer. 143 00:10:59,868 --> 00:11:01,578 Deine Mutter weiß nicht, was sie verpasst. 144 00:11:01,953 --> 00:11:06,249 Sie wird noch zur Veganerin. Sie redet nur noch von Gluten hier, Soja da. 145 00:11:07,292 --> 00:11:09,711 Das ist nicht Gluten-frei, oder? - Sicher nicht. 146 00:11:13,507 --> 00:11:16,551 Du bist bestimmt froh, wenn du dein Haus wieder für dich hast. 147 00:11:16,927 --> 00:11:18,512 Ganz im Gegenteil. 148 00:11:19,388 --> 00:11:23,517 Es war sehr schön, dass ihr da wart. Aber es ist Zeit, heimzugehen. 149 00:11:24,559 --> 00:11:27,646 Du musst deine Freunde wiedertreffen, in den Alltag zurückfinden. 150 00:11:28,021 --> 00:11:29,231 Dich auf die Schule vorbereiten. 151 00:11:34,444 --> 00:11:37,280 Ich werd dich vermissen. - Ich dich auch. 152 00:11:40,826 --> 00:11:43,578 Weißt du, was Mom vorhat? Hast du mit ihr gesprochen? 153 00:11:44,204 --> 00:11:45,330 Ein bisschen. 154 00:11:46,248 --> 00:11:48,875 Sie sieht neue Möglichkeiten vor sich. 155 00:11:49,251 --> 00:11:51,336 Ein Kapitel ihres Lebens, das sie für abgeschlossen hielt. 156 00:11:53,046 --> 00:11:55,340 Sie spricht ständig von großen Veränderungen. 157 00:11:55,715 --> 00:11:57,134 Das macht mich nervös. 158 00:11:57,509 --> 00:12:00,220 Maddie, deine Mutter ist eine sehr kluge Frau. 159 00:12:00,595 --> 00:12:02,222 Sie und Reggie kriegen das schon hin. 160 00:12:25,745 --> 00:12:27,038 Ja? Wir haben geschlossen. 161 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Hey, Cath. 162 00:12:29,499 --> 00:12:30,876 Hier ist Carl. 163 00:12:36,840 --> 00:12:38,717 Carl? - Cath. 164 00:12:39,759 --> 00:12:41,136 Gott, was ist passiert? 165 00:12:54,024 --> 00:12:55,984 Sauberer Durchschuss. 166 00:12:56,902 --> 00:12:59,488 Du hast Glück, dass sie die Oberschenkelarterie verpasst hat. 167 00:13:00,405 --> 00:13:03,575 Ich habe Glück, dass du Großtierärztin bist. 168 00:13:06,077 --> 00:13:07,287 Du bist komisch. 169 00:13:07,871 --> 00:13:09,581 Schon immer. 170 00:13:09,956 --> 00:13:12,375 Das Geheimnis meines Erfolges. 171 00:13:13,877 --> 00:13:15,587 Ich mein's ernst. 172 00:13:16,546 --> 00:13:19,049 Hätte sie die Arterie getroffen ... - Wär ich am Arsch. - Tot. 173 00:13:22,093 --> 00:13:24,763 Das könnte immer noch passieren. Du gehörst ins Krankenhaus. 174 00:13:25,138 --> 00:13:27,474 Wer weiß, wie groß der Schaden an Muskeln und Nerven ist. 175 00:13:27,849 --> 00:13:30,519 Ich setz dich auf Antibiotika, aber ... 176 00:13:31,061 --> 00:13:32,979 du bräuchtest 'ne Infusion. 177 00:13:33,855 --> 00:13:35,690 Catherine, willst du mich vielleicht was fragen? 178 00:13:38,443 --> 00:13:39,778 Nein. 179 00:13:40,987 --> 00:13:43,532 Schaust du keine Nachrichten? 180 00:13:44,783 --> 00:13:46,117 Ich hab keinen Fernseher. 181 00:13:46,743 --> 00:13:48,245 Das weißt du. 182 00:13:49,496 --> 00:13:50,539 Du hast Internet. 183 00:13:51,414 --> 00:13:54,125 Ich will nicht wissen, was in der Welt passiert. Deshalb wohne ich hier. 184 00:14:00,507 --> 00:14:01,800 Lass mich im Dunkeln. 185 00:14:02,467 --> 00:14:03,677 Okay? 186 00:14:07,347 --> 00:14:11,768 Diese kleine ... Komm. Die kleine Narbe an deiner Lippe. 187 00:14:12,143 --> 00:14:13,520 Das hab ich dir schon erzählt. 188 00:14:13,895 --> 00:14:15,855 Erzähl's mir noch mal. Hilf mir auf die Sprünge. 189 00:14:16,231 --> 00:14:19,568 Ein Pferd hat mich getreten. Seither hab ich sie. 190 00:14:51,224 --> 00:14:52,976 Vielen Dank. 191 00:14:53,893 --> 00:14:55,687 Gleich da drüben. - Danke. 192 00:15:32,891 --> 00:15:38,188 Gut. Ich weiß, es ist das erste Gespräch und wir sondieren erst mal das Terrain. 193 00:15:38,563 --> 00:15:41,650 Aber kommen wir gleich zum Knackpunkt: Nash. Wo ist er? 194 00:15:43,401 --> 00:15:44,611 Ich weiß es nicht. 195 00:15:45,403 --> 00:15:46,696 Sie müssen eine Idee haben. 196 00:15:47,822 --> 00:15:49,824 Er verschwand manchmal tagelang. 197 00:15:50,200 --> 00:15:51,701 Ging nicht ans Handy. 198 00:15:52,077 --> 00:15:54,829 Er sagte, er war, wo es keinen Handyempfang gibt. 199 00:15:55,205 --> 00:15:57,499 Sie sagten, sie kann uns Nash geben. - Auf einem Tablett. 200 00:15:57,874 --> 00:16:01,127 Rechtlich gesehen. Wir haben nie gesagt, sie weiß, wo er ist. 201 00:16:01,503 --> 00:16:03,088 Das ist so vereinbart. 202 00:16:03,463 --> 00:16:06,549 Haben Sie noch Fragen? - Riley, Piccinini, Arceneaux, alle tot. 203 00:16:08,343 --> 00:16:11,221 Das war das Team. Er hielt es klein. 204 00:16:13,848 --> 00:16:15,850 Wer hat Tony Allen erschossen? 205 00:16:16,226 --> 00:16:17,977 Riley. - Woher wissen Sie das? 206 00:16:18,353 --> 00:16:19,771 Ich war auch da. 207 00:16:20,605 --> 00:16:22,440 Ich winkte ihn auf dem Heimweg ran. 208 00:16:23,149 --> 00:16:26,152 Er hielt an, um Ihnen zu helfen? - Ja. 209 00:16:28,446 --> 00:16:32,283 Kommen wir zu George Irving. - Nash hatte große Pläne für ihn. 210 00:16:33,451 --> 00:16:35,328 Bis er rausfand, dass er 'ne Ratte war. 211 00:16:35,704 --> 00:16:37,622 Wer hat ihn erschossen? - Riley. 212 00:16:37,997 --> 00:16:39,708 Wahrscheinlich. Ich bin nicht sicher. 213 00:16:40,083 --> 00:16:41,960 Was wissen Sie über Arceneaux's Selbstmord? 214 00:16:44,295 --> 00:16:46,589 War keiner. - Woher wissen Sie das? 215 00:16:48,174 --> 00:16:50,844 Ich war da. - Wer hat geschossen? 216 00:16:51,386 --> 00:16:52,595 Riley. 217 00:16:52,971 --> 00:16:55,056 Alle drei Morde. Das ist praktisch. 218 00:16:55,849 --> 00:16:59,185 Er war Nashs Laufbursche. Er war fürs Blutvergießen zuständig. 219 00:17:01,146 --> 00:17:02,605 Was ist mit Veronica Allen? 220 00:17:04,649 --> 00:17:05,900 Diese Schlampe. 221 00:17:06,276 --> 00:17:08,236 Wie passt sie in das Ganze? 222 00:17:09,779 --> 00:17:12,657 Carl trieb Spielchen mit ihr. - Wie? 223 00:17:14,284 --> 00:17:15,577 Er hat sie gevögelt. 224 00:17:15,952 --> 00:17:18,204 Sagte, sie wär in ihn verliebt. 225 00:17:18,580 --> 00:17:20,915 Es war nicht vielleicht andersherum? 226 00:17:42,896 --> 00:17:44,856 So ein Bastard. - Wer, Tony? 227 00:17:46,316 --> 00:17:47,400 Scheidungsunterlagen. 228 00:17:47,776 --> 00:17:50,111 Wussten Sie davon? - Nein. 229 00:17:50,695 --> 00:17:54,115 Na, super. Er wollte mir das Haus überlassen, mit zwei Hypotheken. 230 00:18:03,124 --> 00:18:04,125 Mist. 231 00:18:21,684 --> 00:18:25,438 Mein Mann ist kürzlich gestorben. - Herzliches Beileid. 232 00:18:25,814 --> 00:18:28,942 Als Nachlassvollstreckerin bin ich autorisiert, sein Geld einzusammeln. 233 00:18:29,317 --> 00:18:31,986 Selbstverständlich. - Der Beleg war in seinem Schreibtisch. 234 00:18:34,030 --> 00:18:35,532 Wie kann ich Ihnen helfen, Mrs. Allen? 235 00:18:36,741 --> 00:18:41,037 Sie verkauften meinem Mann für 1,1 Mio. Inhaber-Schuldverschreibungen. 236 00:18:41,746 --> 00:18:43,748 Das stimmt. Eine legale Transaktion. 237 00:18:44,123 --> 00:18:48,336 Sicherlich. Die Schuldverschreibungen sind weg. Ich versuche, sie zu finden. 238 00:18:48,711 --> 00:18:51,965 Das tut mir leid. Aber es ist praktisch unmöglich, sie zurückzubekommen, 239 00:18:52,340 --> 00:18:54,592 wenn sie verloren oder gestohlen sind. - Ich weiß. 240 00:18:54,968 --> 00:18:58,137 Ich weiß aber auch, dass sie benutzt werden, um Geld zu waschen, 241 00:18:58,513 --> 00:19:02,475 Steuern zu hinterziehen und für andere illegale Geschäfte. 242 00:19:02,851 --> 00:19:04,060 Sie sind gut informiert. 243 00:19:04,644 --> 00:19:06,688 Mein Mann war Geldwäscher. 244 00:19:08,606 --> 00:19:13,319 Er erzählte mir, er wäre Produzent. Von Filmen für Erwachsene. - Bitte. 245 00:19:13,695 --> 00:19:15,113 Lassen wir den Scheiß. 246 00:19:15,488 --> 00:19:18,867 Sie wussten, woher das Geld kam. Sie halfen, es zu waschen. 247 00:19:19,826 --> 00:19:21,494 Das wäre schwer zu beweisen. 248 00:19:21,870 --> 00:19:25,623 Sie konnten aber nicht wissen, dass Tony einen Teil des Geldes 249 00:19:25,999 --> 00:19:28,835 von seinem Cousin gestohlen hatte. Von Joey Marks. 250 00:19:30,211 --> 00:19:33,673 Die Armenier wissen nichts von Ihnen, oder wir wären nicht hier. 251 00:19:34,048 --> 00:19:35,091 Sie jedenfalls nicht. 252 00:19:37,260 --> 00:19:38,761 Ich bin dankbar für Ihre Diskretion. 253 00:19:39,387 --> 00:19:43,641 Aber das werden sie. Wenn Sie mir nicht helfen, mein verdammtes Geld zu finden. 254 00:19:47,145 --> 00:19:50,982 Rykov schätzte Tony Allens Beute auf vier Millionen Dollar. 255 00:19:51,357 --> 00:19:52,650 Außerdem ... Jerry. - Ja. 256 00:19:53,568 --> 00:19:56,696 Vor einer Stunde besuchte Veronica Allen einen Kapitalanleger. 257 00:19:57,071 --> 00:19:58,698 Sie fährt gerade heim. 258 00:19:59,073 --> 00:20:02,201 Inhaber-Schuldverschreibungen werden also noch ausgestellt? - Nein. 259 00:20:03,244 --> 00:20:04,913 Aber es sind noch welche in Umlauf. 260 00:20:05,288 --> 00:20:06,873 Lohnt sich, das zu überprüfen. 261 00:20:07,248 --> 00:20:11,419 Gleich morgen früh. Der zweite Tracker muss noch an ihr anderes Auto. 262 00:20:12,003 --> 00:20:16,341 Entschuldigen wir uns bei ihr. Ich hab sie hart rangenommen. Das nagt an mir. 263 00:20:16,716 --> 00:20:18,593 Gemeindearbeit, ich bin dabei. 264 00:20:35,693 --> 00:20:37,987 Mein Anwalt hat Sie aufgefordert, sich von mir fernzuhalten. 265 00:20:38,363 --> 00:20:41,741 Ich bin hier, um mich zu entschuldigen. Das stört ihn sicher nicht. 266 00:20:43,576 --> 00:20:46,913 Dann kommen Sie rein und trinken Sie was. - Ich bin im Dienst. 267 00:20:47,288 --> 00:20:49,165 Kommen Sie rein und ich trinke was. 268 00:21:34,836 --> 00:21:37,171 Kann ich Sie nicht doch verlocken? 269 00:21:37,547 --> 00:21:39,424 Nein. Aber danke. 270 00:21:39,841 --> 00:21:43,845 Was wollten Sie sagen? - Wir schätzen den Fall nun anders ein. 271 00:21:44,220 --> 00:21:47,432 Die überlebende Polizistin kooperiert. Sie hat eine Aussage gemacht. 272 00:21:47,849 --> 00:21:48,933 Hat sie? 273 00:21:49,350 --> 00:21:55,064 Sie sagt, Nash plante den Mord an Ihrem Mann und das Team führte ihn aus. 274 00:21:56,274 --> 00:21:58,526 Wir ermitteln nur noch zu Carl Nash. 275 00:21:58,901 --> 00:22:01,362 Aber ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen, 276 00:22:01,738 --> 00:22:03,614 dass wir dachten, Sie hätten damit zu tun. 277 00:22:06,075 --> 00:22:07,910 Das weiß ich zu schätzen. 278 00:22:08,411 --> 00:22:12,081 Ich würde es schätzen, wenn Sie unser Gespräch für sich behielten. 279 00:22:12,415 --> 00:22:15,376 Wenn wir Nash schnappen, brauchen wir Sie als Zeugin. 280 00:22:15,752 --> 00:22:17,128 Um was zu bezeugen? 281 00:22:18,129 --> 00:22:20,089 Das hängt von seiner Verteidigung ab. 282 00:22:20,423 --> 00:22:25,428 Er will sicher die Todesstrafe vermeiden und viele Leute mit reinziehen. 283 00:22:26,596 --> 00:22:27,764 Sie müssen ihn erst schnappen. 284 00:22:28,931 --> 00:22:30,641 Das werden wir. 285 00:22:31,059 --> 00:22:35,104 Er wurde bei der Schießerei verwundet. Er hat sich wohl irgendwo verkrochen. 286 00:22:35,480 --> 00:22:37,815 Wir stöbern ihn auf und dann redet er. 287 00:22:39,776 --> 00:22:41,319 Nun, hoffen wir's. 288 00:22:42,070 --> 00:22:43,821 Wir rechnen fest damit. 289 00:22:45,281 --> 00:22:46,324 Wie auch immer. 290 00:22:47,116 --> 00:22:49,619 Einen schönen Abend noch. Ich finde selbst raus. 291 00:23:03,633 --> 00:23:05,968 Der heckt was aus. - Natürlich. 292 00:23:06,302 --> 00:23:09,514 Männer entschuldigen sich nur, wenn sie etwas wollen. 293 00:23:13,851 --> 00:23:15,353 Darf ich Sie zum Essen einladen? 294 00:23:17,647 --> 00:23:19,148 Ich weiß, was Sie wollen. 295 00:23:19,816 --> 00:23:21,484 Können Sie mir das vorwerfen? - Nein. 296 00:23:22,276 --> 00:23:24,695 Wenn ich Sie wäre, würde ich mich auch wollen. 297 00:23:25,113 --> 00:23:26,989 Dauert nur 'ne Minute. 298 00:23:32,161 --> 00:23:34,497 Man braucht viel Kraft im Oberkörper für 'ne Handleine. 299 00:23:34,872 --> 00:23:39,710 Bei 'nem großen, schweren Thunfisch muss man richtig zugreifen und ziehen. 300 00:23:40,128 --> 00:23:45,174 Da reicht's nicht, sich zurückzulehnen und ein bisschen rumzukurbeln. 301 00:23:46,008 --> 00:23:47,885 Der alte Mann und das Meer. 302 00:23:48,845 --> 00:23:50,513 Das bin ich. 303 00:23:52,140 --> 00:23:55,184 Wann warst du zum letzten Mal da? - Auf den Outer Banks? 304 00:23:56,018 --> 00:23:58,187 Vielleicht vor zehn Jahren? 305 00:23:59,188 --> 00:24:02,191 Scheiße, da hat mein Bruder noch gelebt. 306 00:24:10,992 --> 00:24:13,703 Weißt du, was ich am Meer so liebe? 307 00:24:14,537 --> 00:24:17,665 Ich mag, dass es sich einen Scheißdreck um dich schert. 308 00:24:19,709 --> 00:24:21,210 Das kann ich verstehen. 309 00:24:21,544 --> 00:24:23,045 Es kann dich einfach verschlingen. 310 00:24:23,421 --> 00:24:24,881 Es ist groß, du bist klein. 311 00:24:25,256 --> 00:24:26,883 Komm damit klar. 312 00:24:33,890 --> 00:24:34,932 Wie fühlst du dich? 313 00:24:35,766 --> 00:24:39,437 Besser. Die Antibiotika fangen wohl an, zu wirken. 314 00:24:43,274 --> 00:24:47,403 Willst du wirklich nicht meine Seite hören? Woher ich das habe? 315 00:24:47,737 --> 00:24:48,905 Würdest du mir die Wahrheit erzählen? 316 00:24:49,238 --> 00:24:52,074 Könnte ich schon, aber dann müsste ich dich umbringen. 317 00:24:53,284 --> 00:24:57,079 Das war hoffentlich ein Scherz. - Natürlich war es das. Hey. 318 00:25:01,292 --> 00:25:04,712 Wie ich schon sagte: Lass mich im Dunkeln. 319 00:25:06,547 --> 00:25:07,924 Okay. 320 00:25:08,382 --> 00:25:11,761 Wir haben Tracker an beiden Autos. Vielleicht kommt was dabei raus. 321 00:25:12,136 --> 00:25:13,471 Und Nash? 322 00:25:13,888 --> 00:25:17,934 Hat das RHD eine Ahnung? - Ist vom Radar verschwunden. Irgendwo untergetaucht. 323 00:25:18,267 --> 00:25:20,144 Und was geben sie Ihnen zu tun? 324 00:25:20,561 --> 00:25:25,107 Wir warten. Bis die Waffenabteilung mit den gefundenen Waffen fertig ist. 325 00:25:25,900 --> 00:25:27,944 Den Waffen nachgehen, was? - Ja. 326 00:25:28,319 --> 00:25:30,613 Das ist 'n Scheißjob. - Ja. 327 00:25:31,489 --> 00:25:32,573 Die sind wütend. 328 00:25:34,242 --> 00:25:38,287 Vielleicht. Conniff erwartet wohl, dass wir parallel ermitteln. 329 00:25:39,497 --> 00:25:42,667 Vielleicht wirft er uns vor, Nash aufgescheucht zu haben. 330 00:25:43,084 --> 00:25:44,293 Das hab ich schon überlegt. 331 00:25:44,961 --> 00:25:46,837 Ja, ich auch. 332 00:25:48,422 --> 00:25:50,675 Wir waren so nah dran, ihn zu schnappen. 333 00:25:52,927 --> 00:25:54,929 Also, was hat Nash aufgescheucht? 334 00:25:55,471 --> 00:25:59,809 Ich glaube, irgendwoher wusste er, dass wir dort waren, die Fotos kennen. 335 00:26:06,482 --> 00:26:08,776 Und? Haben wir schon was gehört? 336 00:26:09,151 --> 00:26:11,153 Ich wollte uns nicht den schönen Abend verderben. 337 00:26:20,788 --> 00:26:21,831 Köstlich. 338 00:26:22,623 --> 00:26:23,833 Was? 339 00:26:26,669 --> 00:26:30,464 Über ihre Familie in Jerewan haben wir eine Tante in Toronto erreicht. 340 00:26:30,840 --> 00:26:32,383 Weiß sie, wo die Schlampe ist? 341 00:26:32,800 --> 00:26:36,220 Nein, aber sie hat vor ein paar Monaten von Layla gehört. Wegen der Hochzeit. 342 00:26:37,221 --> 00:26:39,682 Hochzeit. Wir waren noch verheiratet. 343 00:26:40,016 --> 00:26:43,227 Er hatte nicht mal den Mumm, mir die Unterlagen zu geben. 344 00:26:43,644 --> 00:26:45,354 Scheiß auf die Hochzeit. 345 00:26:46,230 --> 00:26:47,398 Hatten sie einen Termin? 346 00:26:48,357 --> 00:26:50,526 War alles noch in Planung. 347 00:26:51,152 --> 00:26:55,823 Einen netten armenischen Gangster, doppelt so alt wie sie. Die Glückliche. 348 00:26:56,198 --> 00:26:59,243 Die Tante sprach von einer traditionellen armenischen Hochzeit. 349 00:27:00,161 --> 00:27:03,539 Eine Kirche also. Wissen Sie, wie viele armenische Kirchen es hier gibt? 350 00:27:05,041 --> 00:27:07,376 "Our Lady Queen of Martyrs". 351 00:27:07,710 --> 00:27:10,880 Tony war nie in der Kirche, in seinem ganzen beschissenen Leben. 352 00:27:11,213 --> 00:27:15,217 Nun, angeblich war Layla dieser bestimmten Kirche sehr verbunden. 353 00:27:15,593 --> 00:27:17,887 Erzählte der Tante immer wieder, wie der Priester 354 00:27:18,262 --> 00:27:22,892 ihr das Gefühl gab, zur Familie zu gehören, willkommen zu sein. Zu Hause. 355 00:27:29,398 --> 00:27:32,193 Detectives. - Agent Griffin. 356 00:27:32,568 --> 00:27:34,236 Sie haben das Wort. 357 00:27:34,737 --> 00:27:38,574 Luke Rykov hat Ihnen Informationen zu Ihrem Allen-Fall gegeben. 358 00:27:38,949 --> 00:27:40,576 Sie waren doch hilfreich? 359 00:27:40,910 --> 00:27:44,205 Das entscheidet sich noch. - Wir hoffen, dass das LAPD sich revanchiert. 360 00:27:45,039 --> 00:27:48,876 Und wie? - Der Tod von Joey Marks eröffnet uns eine Möglichkeit. 361 00:27:49,460 --> 00:27:53,881 Wir haben eine gute Chance, Rykov wieder in die Organisation einzuführen. 362 00:27:54,423 --> 00:27:57,927 Sie drei wissen, dass Rykov FBI-Agent ist. 363 00:27:58,427 --> 00:27:59,428 Sonst noch jemand? 364 00:28:00,554 --> 00:28:03,599 Nein, ich glaube nicht. - Gut, und das muss so bleiben. 365 00:28:04,141 --> 00:28:07,978 Es darf keinerlei Aufzeichnung seines wahren Status' geben. Kein Gespräch. 366 00:28:08,396 --> 00:28:09,939 Wir müssen seine Legende aufrechterhalten. 367 00:28:10,314 --> 00:28:12,942 Gut. Wird erledigt. - Danke. 368 00:28:13,609 --> 00:28:14,777 Ich lasse Sie weiterarbeiten. - Okay. 369 00:28:15,111 --> 00:28:17,571 Bevor Sie gehen: Martin Weiss. 370 00:28:17,947 --> 00:28:20,658 Was ist mit ihm? - Wir haben ein Auto überprüft, das gestern 371 00:28:21,075 --> 00:28:23,494 vor Veronica Allens Haus stand. Es gehört Weiss. 372 00:28:24,620 --> 00:28:27,665 Ich würde gern wissen, wo er steht im Hinblick auf Ihre Ermittlungen. 373 00:28:29,250 --> 00:28:31,168 Er steckt bis zum Hals in der Scheiße. 374 00:28:31,585 --> 00:28:33,963 Aber für Ihren Fall ... Freiwild. 375 00:28:35,423 --> 00:28:36,841 Einen schönen Tag noch. 376 00:28:41,262 --> 00:28:43,514 Veronica Allen und Weiss? 377 00:28:43,931 --> 00:28:47,768 Ob sie das Geld mit ihm teilt? - Sie hat vielleicht keine Wahl. 378 00:28:48,310 --> 00:28:50,312 Sie muss es erst mal finden. 379 00:28:56,152 --> 00:28:59,029 Wissen seine Stellvertreter davon? - Seit einer Stunde. 380 00:28:59,822 --> 00:29:01,532 Wir geben heute eine Pressekonferenz. 381 00:29:01,949 --> 00:29:05,286 Um seinen Rücktritt bekannt zu geben. Wir hätten Sie gern dabei. 382 00:29:06,454 --> 00:29:08,873 Lieber nicht. Es würde schadenfroh wirken. 383 00:29:09,290 --> 00:29:10,332 Jeder kennt unsere Geschichte. 384 00:29:10,666 --> 00:29:12,835 Ich möchte das Negative mit etwas Positivem ausgleichen, 385 00:29:13,210 --> 00:29:15,171 und gleich einen Übergangs-Polizeichef nennen. 386 00:29:17,006 --> 00:29:20,384 Wie wäre es mit Lopez? Er hat sich hochgearbeitet. 387 00:29:20,801 --> 00:29:22,845 Und es ist Zeit für einen hispanischen Polizeichef. 388 00:29:23,471 --> 00:29:25,181 Ein historischer Moment für L.A. 389 00:29:25,556 --> 00:29:27,141 Ich bin ein Latino-Bürgermeister. 390 00:29:27,516 --> 00:29:29,685 Ich kann keinen Latino-Polizeichef ernennen. 391 00:29:30,853 --> 00:29:31,854 Wen dann? 392 00:29:32,563 --> 00:29:33,814 Sie. 393 00:29:41,197 --> 00:29:42,907 Wollen Sie mich bestechen? 394 00:29:43,324 --> 00:29:44,575 Das wird nicht funktionieren. 395 00:29:44,992 --> 00:29:48,245 Ich unterstütze immer noch Ihren Gegner. - Unterstützen Sie, wen Sie wollen. 396 00:29:48,871 --> 00:29:52,750 Es lässt den Bürgermeister gut aussehen. Er steht über dem Schlachtgetümmel. 397 00:30:02,760 --> 00:30:04,929 Zwei Bedingungen. - Und zwar? 398 00:30:05,346 --> 00:30:10,392 RHD hat freie Hand bei der Untersuchung des Mordes an George und der Korruption. 399 00:30:10,726 --> 00:30:13,437 Niemand mischt sich ein. - Wir lassen den Dingen freien Lauf. 400 00:30:14,063 --> 00:30:16,565 Volle Transparenz. Sie haben mein Wort. 401 00:30:17,399 --> 00:30:18,609 Und die andere Bedingung? 402 00:30:19,944 --> 00:30:24,573 Ich stehe nicht dauerhaft für das Amt zur Verfügung. Sie kündigen es heute an. 403 00:30:24,907 --> 00:30:27,243 Wir dachten, Sie würden gern berücksichtigt werden. 404 00:30:27,576 --> 00:30:29,912 Sie würden kandidieren. - Kein Interesse. 405 00:30:30,704 --> 00:30:33,958 Ihre Chancen bei der Polizeikommission stehen sehr gut. 406 00:30:34,375 --> 00:30:36,126 Sie werden im Moment hoch geschätzt. 407 00:30:36,544 --> 00:30:39,463 Ich schlage keinen Nutzen aus dem Tod meines Sohns. 408 00:30:41,882 --> 00:30:44,426 Verzeihen Sie. So habe ich es nicht gemeint. 409 00:30:47,263 --> 00:30:48,305 Natürlich nicht. 410 00:30:49,056 --> 00:30:50,474 Einverstanden. 411 00:31:04,113 --> 00:31:05,447 Fährt Veronica nach Downtown? 412 00:31:06,824 --> 00:31:10,286 Sie steckt noch auf dem 101 fest. - Stauwarnung. 413 00:31:13,414 --> 00:31:16,792 Wir haben einen Fall, bei dem wohl Wertpapiere eine Rolle spielen. 414 00:31:17,418 --> 00:31:21,338 Etwas, das ohne viel Aufmerksamkeit oder viele Fragen verschoben werden kann. 415 00:31:21,755 --> 00:31:23,465 Wie Inhaber-Schuldverschreibungen. 416 00:31:23,799 --> 00:31:26,677 Damit handeln wir nicht. Die werden immer weniger. 417 00:31:27,094 --> 00:31:29,096 Sie werfen keine Zinsen mehr ab. 418 00:31:29,471 --> 00:31:32,600 Man parkt sein Geld, verdient aber nichts. Unsere Kunden wollen verdienen. 419 00:31:32,975 --> 00:31:36,687 Wer handelt damit? - Ich kann Ihnen ein paar Namen nennen. 420 00:31:37,104 --> 00:31:39,023 Inhaber-Schuldverschreibungen haben einen gewissen Ruf. 421 00:31:39,440 --> 00:31:42,151 Drogendealer, Geldwäscher, Steuerhinterzieher. - Genau. 422 00:31:42,526 --> 00:31:44,194 Das wollen wir nicht. 423 00:31:44,612 --> 00:31:47,990 Solche Leute wollen wir nicht in unserem Warteraum haben. Andererseits ... 424 00:31:49,617 --> 00:31:53,037 Der Letzte, der hier mit so was reinkam, war ein Priester. 425 00:31:54,330 --> 00:31:56,665 Jemand habe seiner Kirche eine Viertelmillion gespendet. 426 00:31:57,041 --> 00:31:58,500 Wann? - Vor ein paar Wochen. 427 00:31:58,834 --> 00:32:01,503 Wo haben Sie ihn hingeschickt? - Thurman-Bradley-Kapitalanlagen. 428 00:32:01,879 --> 00:32:04,340 Die sind weniger wählerisch als wir. 429 00:32:04,715 --> 00:32:07,509 Hat er einen Namen genannt? - Tut mir leid, vergessen. 430 00:32:08,802 --> 00:32:09,845 Und die Kirche? 431 00:32:11,388 --> 00:32:13,349 Ich glaube, die hat er nicht erwähnt. 432 00:32:33,911 --> 00:32:37,748 Ihre Namensvetterin. Sie milderte das Leid unseres Herrn auf der Via Dolorosa. 433 00:32:38,165 --> 00:32:40,751 Ich fürchte, ich wurde nach den Comics benannt. 434 00:32:41,168 --> 00:32:43,754 Dabei sehen Sie eher wie Betty aus. 435 00:32:44,838 --> 00:32:46,548 Die Kirche ist wunderschön. 436 00:32:46,882 --> 00:32:48,509 Wir sind schon lange hier. 437 00:32:48,884 --> 00:32:51,428 Die Nachbarschaft hat sich verändert, aber wir sind geblieben. 438 00:32:51,845 --> 00:32:52,888 Wie lange? 439 00:32:53,222 --> 00:32:56,225 Wir haben letztes Jahr unser 60. Jubiläum gefeiert. 440 00:32:56,600 --> 00:32:58,894 Die erste armenisch-katholische Kirche in Kalifornien. 441 00:32:59,228 --> 00:33:00,270 Mazel tov. 442 00:33:02,356 --> 00:33:05,401 Was meinen Sie? - Es ist perfekt. 443 00:33:05,776 --> 00:33:09,113 Schauen wir in den Kalender. Mai und Juni sind als Erstes ausgebucht. 444 00:33:18,414 --> 00:33:21,417 Verzeihen Sie, Mrs. Allen, aber warum unsere Kirche? 445 00:33:22,418 --> 00:33:24,753 Sie sehen nicht armenisch aus und Ihr Name ... 446 00:33:25,087 --> 00:33:28,549 Mein verstorbener Mann hat ihn aus Geschäftsgründen geändert: Avakian. 447 00:33:29,258 --> 00:33:32,136 Er wünschte sich für unsere Tochter eine traditionelle armenische Hochzeit. 448 00:33:33,554 --> 00:33:36,265 Kommen Sie in mein Büro. Suchen wir einen Termin. - Wunderbar. 449 00:33:37,099 --> 00:33:39,768 Sie sind mitten in einer Spendenkampagne? - Ja. 450 00:33:40,644 --> 00:33:44,440 Und es ist doch üblich, zu einer Hochzeit etwas zu spenden? 451 00:33:44,773 --> 00:33:46,442 Üblich, aber nicht notwendig. 452 00:33:46,817 --> 00:33:50,446 Vielleicht im Namen meines Mannes. - Das wäre sehr großzügig. 453 00:33:50,821 --> 00:33:53,657 Es wäre mir eine Freude. - Bitte. 454 00:33:54,742 --> 00:33:56,118 Vater Tabakian. 455 00:33:56,493 --> 00:33:59,455 Layla hat ihm die Wertpapiere gegeben, weil er ihr geholfen hat. 456 00:34:00,080 --> 00:34:02,958 Also erst zu Thurman-Bradley, dann zu Vater T. 457 00:34:03,292 --> 00:34:04,793 Ist Veronica vom 101 runter? 458 00:34:08,797 --> 00:34:11,508 Boyle Heights, Pleasant Avenue. "Queen of Martyrs". 459 00:34:11,925 --> 00:34:13,677 Perfekt, zwei Fliegen mit einer Klappe. 460 00:34:24,605 --> 00:34:28,859 Ah, es gibt noch einen Sonntag im Juni. - Ich hab's mir anders überlegt, Vater. 461 00:34:30,360 --> 00:34:35,282 Sie wollen die Hochzeit nicht anmelden? - Und auch nicht spenden. 462 00:34:36,283 --> 00:34:38,869 Ich verstehe nicht. Darf ich fragen warum? 463 00:34:40,329 --> 00:34:43,373 Ich möchte über eine Spende sprechen, die schon gemacht wurde. 464 00:34:43,791 --> 00:34:44,792 Entschuldigung? 465 00:34:45,000 --> 00:34:49,713 Vor zehn Tagen lösten Sie für 400.000 Dollar Schuldverschreibungen ein. 466 00:34:50,130 --> 00:34:53,842 Sie bekamen sie von Lilit Saroyan, der Geliebten meines Mannes. 467 00:34:54,510 --> 00:34:58,514 Geliebte? Sie täuschen sich ... - Die Schuldverschreibungen gehören mir. 468 00:34:59,556 --> 00:35:01,850 Mrs. Allen, ich kenne Lilit Saroyan. 469 00:35:02,184 --> 00:35:04,686 Und ich kann nicht glauben, dass das stimmt. 470 00:35:05,062 --> 00:35:07,564 Sie sprach mit Ihnen über eine Hochzeit, oder? - Ja. 471 00:35:07,981 --> 00:35:10,025 Sie sagte ... - Ist sie das? 472 00:35:13,529 --> 00:35:16,031 Layla, ja. Aber wer ist das? 473 00:35:16,365 --> 00:35:18,659 Ihr sogenannter Verlobter, mein Mann. 474 00:35:19,535 --> 00:35:22,538 Sie waren ein Liebespaar. Und ihr Geschenk, die Papiere ... 475 00:35:22,871 --> 00:35:25,249 Die hat sie mir gestohlen. 476 00:35:27,376 --> 00:35:32,047 Sie wollen doch sicher kein so beflecktes Geschenk, oder? 477 00:35:32,422 --> 00:35:35,050 Aus einer ehebrecherischen Beziehung? 478 00:35:36,051 --> 00:35:37,511 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 479 00:35:38,095 --> 00:35:39,179 Wo ist Layla? 480 00:35:42,057 --> 00:35:45,352 Wo ist sie, und wo ist mein Geld? 481 00:35:46,186 --> 00:35:48,397 Layla ist weg. Sie hat das Land verlassen. 482 00:35:48,772 --> 00:35:51,567 Wohin? - Das weiß ich nicht. 483 00:35:51,942 --> 00:35:53,777 Ich habe nicht von ihr gehört. - Lügner. 484 00:35:54,903 --> 00:35:55,904 Bitte glauben Sie mir. 485 00:35:56,613 --> 00:35:58,198 Und meine Wertpapiere? 486 00:35:58,574 --> 00:36:00,242 Tut mir leid, ich hab sie eingelöst. 487 00:36:00,576 --> 00:36:05,914 Laylas Spende ist auf der Bank. - Dann stellen Sie mir einen Scheck aus. 488 00:36:06,248 --> 00:36:08,250 Tut mir leid, nicht ohne einen Beweis ... 489 00:36:08,625 --> 00:36:10,252 Das ist der Beweis! 490 00:36:10,586 --> 00:36:12,087 Mrs. Allen, sehen Sie. 491 00:36:12,462 --> 00:36:15,215 Ihre Schwierigkeiten tun mir leid, aber das ist kein Beweis. 492 00:36:17,467 --> 00:36:18,760 Ich will mein Geld. 493 00:36:20,762 --> 00:36:23,640 Ich muss Sie bitten, zu gehen. - Nicht ohne mein Geld! 494 00:36:24,224 --> 00:36:26,768 Ich rufe die Polizei. - Das tun Sie nicht. 495 00:36:28,437 --> 00:36:29,771 Sie ist noch hier. 496 00:36:31,148 --> 00:36:32,941 Vielleicht handeln sie eine Vereinbarung aus. 497 00:36:47,789 --> 00:36:51,126 Ich wüsste schon, wie sie ihn überreden könnte, ihr das Geld zu geben. 498 00:36:51,460 --> 00:36:53,128 Sie hat was zu bieten. - Er ist ein Priester. 499 00:36:53,503 --> 00:36:54,671 Aber auch ein Mann. 500 00:37:12,356 --> 00:37:13,649 Was ist passiert? 501 00:37:15,859 --> 00:37:17,694 Er hat mich angegriffen. 502 00:37:18,862 --> 00:37:21,490 Wo ist Vater Tabakian? - Er ist ... 503 00:37:21,865 --> 00:37:23,533 in seinem Büro. 504 00:37:24,826 --> 00:37:26,161 Ich musste mich verteidigen. 505 00:37:26,870 --> 00:37:28,538 Jerry. - Ich hab sie. 506 00:37:30,332 --> 00:37:33,043 Ich will mit meinem Anwalt sprechen. - Das glaube ich gern. 507 00:37:59,361 --> 00:38:02,489 6 William 21, ich hab einen Code 6, 1327 Pleasant Avenue. 508 00:38:02,864 --> 00:38:05,659 Bitte schicken Sie zwei Einheiten und einen Supervisor. Code 2. 509 00:38:06,034 --> 00:38:09,705 Und einen Krankenwagen für einen männlichen Weißen, 50 Jahre alt. 510 00:38:10,080 --> 00:38:12,207 Bewusstlos und ohne Atmung. 511 00:38:23,260 --> 00:38:25,387 Bringen Sie sie nach Hollywood. - Nicht Hollenbeck? 512 00:38:25,762 --> 00:38:28,390 Nein, Hollywood. Es ist unser Fall. Verstanden? 513 00:38:43,739 --> 00:38:45,282 Ich sagte doch, keine Störungen. 514 00:38:45,699 --> 00:38:48,201 Ich weiß, Sir, aber es ist Ihre Frau. 515 00:38:49,036 --> 00:38:50,579 Stellen Sie sie durch. 516 00:38:57,919 --> 00:38:59,921 Ich freue mich für dich. 517 00:39:00,922 --> 00:39:03,091 Ich weiß, wie sehr du das wolltest. 518 00:39:03,425 --> 00:39:05,093 Und wie lange schon. 519 00:39:08,221 --> 00:39:10,432 Aber unter diesen Umständen ... 520 00:39:13,226 --> 00:39:16,063 Es schmeckt bitter, nicht wie ein Sieg. 521 00:39:17,272 --> 00:39:18,982 Das verstehe ich. 522 00:39:20,650 --> 00:39:23,070 Ich werde Recht schaffen für unseren Sohn. 523 00:39:24,112 --> 00:39:28,158 Mit der vollen Wucht dieser Behörde. Was auch immer nötig ist. 524 00:39:30,619 --> 00:39:32,829 Wenn dir das Frieden bringt. 525 00:39:34,081 --> 00:39:35,290 Dir nicht? 526 00:39:40,462 --> 00:39:43,131 Ich gebe dir so viel Zeit, wie du brauchst. 527 00:39:45,175 --> 00:39:46,218 Irv. 528 00:39:52,849 --> 00:39:54,601 Ich habe mir einen Anwalt genommen. 529 00:39:58,021 --> 00:39:59,648 Das solltest du vielleicht auch. 530 00:40:05,028 --> 00:40:08,156 Ich sehe die Federn in eurem Mund. - Lieutenant? 531 00:40:08,532 --> 00:40:10,784 Wie die Katze, die den Kanarienvogel gefressen hat. 532 00:40:11,159 --> 00:40:12,160 Werdet nicht übermütig. 533 00:40:12,536 --> 00:40:15,789 Sie trifft einen Priester und hat danach Blut an den Händen. 534 00:40:16,164 --> 00:40:17,999 Auf frischer Tat ertappt. 535 00:40:18,333 --> 00:40:21,211 Sie läuft uns in die Arme. Wir gehen rein, der Priester ist hin. 536 00:40:21,628 --> 00:40:22,879 Ihre Abdrücke sind auf der Waffe. 537 00:40:23,380 --> 00:40:27,217 Und offensichtlich hat sie selbst die Schere platziert. - Das sagt ihr. 538 00:40:27,634 --> 00:40:29,970 Und sie hat ein Vier-Millionen-Dollar-Motiv. 539 00:40:30,345 --> 00:40:33,807 Ich hab Fälle mit besseren Beweisen den Bach runtergehen sehen. O.J. Simpson? 540 00:40:34,182 --> 00:40:36,685 Daran waren die Geschworenen schuld. - Genau das meine ich. 541 00:40:37,018 --> 00:40:39,354 Die Revanche für Rodney King. - Exakt. 542 00:40:39,729 --> 00:40:42,649 Dieser Fall ist 'ne Goldmine für 'nen cleveren Anwalt. 543 00:40:43,024 --> 00:40:45,986 Interviews, Roman, Fernsehrechte. 544 00:40:46,903 --> 00:40:50,407 Wir dürfen nicht verlieren. - Entspann dich. Wir machen das. 545 00:40:50,991 --> 00:40:52,909 Berühmte letzte Worte. 546 00:40:53,326 --> 00:40:55,370 Ich erinnere dich dran, Bosch. 547 00:41:05,714 --> 00:41:07,507 Sehen wir uns später? 548 00:41:08,758 --> 00:41:09,926 Ich versuch's. 549 00:41:10,886 --> 00:41:13,555 Ich hab viel Arbeit, ich muss einiges nachholen. 550 00:41:17,058 --> 00:41:18,602 Hey, weißt du was? 551 00:41:20,854 --> 00:41:23,398 Vielleicht ist es besser, du hältst dich ein paar Tage fern. 552 00:41:23,732 --> 00:41:25,567 Nur bis sich alles beruhigt hat. 553 00:41:27,402 --> 00:41:28,528 Klingt vernünftig. 554 00:41:29,529 --> 00:41:32,699 Wenn ich wieder mehr Kraft habe, machen wir 'nen Ausflug. 555 00:41:33,074 --> 00:41:34,743 Über Land. 556 00:41:36,077 --> 00:41:37,412 Outer Banks. 557 00:41:38,622 --> 00:41:39,789 Warum nicht? 558 00:41:42,250 --> 00:41:43,376 Klar. 559 00:41:58,433 --> 00:42:00,310 Und wenn ich Helikopter und Sirenen höre? 560 00:42:01,770 --> 00:42:03,063 Schau keine Nachrichten. 561 00:42:27,587 --> 00:42:28,630 Wo ist mein Anwalt? 562 00:42:28,964 --> 00:42:33,176 Ich hab ihn drei Mal angerufen. Er geht nicht ran, ruft nicht zurück. 563 00:42:33,593 --> 00:42:35,637 Ich sollte überhaupt nicht hier sein. Es war Notwehr. 564 00:42:35,971 --> 00:42:39,766 Heben Sie sich Ihre Story auf. Sie haben viel Zeit für die Details. 565 00:42:42,602 --> 00:42:45,146 Also, wie geht's weiter? Wann ist die Kautionsanhörung? 566 00:42:45,522 --> 00:42:47,857 Sie werden in die Frauenanstalt in Van Nuys gebracht. 567 00:42:48,275 --> 00:42:51,278 Dort können Sie telefonieren und weiter Ihren Anwalt kontaktieren. 568 00:42:51,653 --> 00:42:54,864 Wenn ich jemand anderen anrufen soll, geben Sie mir den Namen. 569 00:42:56,199 --> 00:42:58,493 Wie wär's mit Martin Weiss? Wäre er okay? 570 00:42:59,202 --> 00:43:01,871 Sie sind so scheiß-selbstgefällig, Detective. 571 00:43:02,289 --> 00:43:03,873 So überzeugt von sich. 572 00:43:04,874 --> 00:43:06,543 Ich kann's nicht erwarten, das zu ändern. 573 00:43:06,960 --> 00:43:09,004 Also nein zu Weiss. 574 00:43:09,379 --> 00:43:12,507 Ich lass Williams wissen, dass Sie nach Van Nuys kommen. 575 00:43:12,882 --> 00:43:14,175 Gute Nacht, Mrs. Allen. 576 00:43:28,189 --> 00:43:29,190 Was ist los? 577 00:43:29,566 --> 00:43:31,651 Tenzer ist raus, Irving ist drin. 578 00:43:32,360 --> 00:43:33,528 Ich werd nicht mehr. 579 00:43:33,862 --> 00:43:35,363 Harter Weg zum Polizeichef. 580 00:43:36,031 --> 00:43:38,325 Er übernimmt 'nen riesigen, dampfenden Haufen Scheiße. 581 00:43:40,160 --> 00:43:42,037 Bosch, Leitung 1. 582 00:43:49,210 --> 00:43:51,755 Bosch. - Ich habe versucht, dich zu erreichen. 583 00:43:52,172 --> 00:43:54,674 Wer ist da? - Ich habe immer wieder angerufen. 584 00:43:55,050 --> 00:43:56,718 Ma'am. Wie heißen Sie? 585 00:43:57,052 --> 00:43:59,012 Annette McKay. 586 00:44:00,388 --> 00:44:02,724 Ach, richtig. Sie haben mit Keisha Russell gesprochen. 587 00:44:03,058 --> 00:44:06,603 Du rufst nicht zurück. Ich habe vor Monaten angerufen. 588 00:44:07,020 --> 00:44:08,855 Ich war eine Weile weg. 589 00:44:10,065 --> 00:44:12,567 Kenne ich Sie? Ihre Stimme kommt mir bekannt vor. 590 00:44:13,360 --> 00:44:17,739 Tante Nettie hast du mich genannt. Tante Nettie. 591 00:44:18,073 --> 00:44:20,116 Erinnerst du dich an mich? 592 00:44:22,869 --> 00:44:24,079 Harry? 593 00:44:27,207 --> 00:44:28,249 Harry? 594 00:44:28,458 --> 00:44:29,918 Tante Nettie. 595 00:44:30,919 --> 00:44:34,923 Kann ich Sie morgen zurückrufen? Es ist schon spät. 596 00:44:35,882 --> 00:44:38,927 Besuch mich bald, Harry. Ich hab nicht mehr viel Zeit. 597 00:44:40,929 --> 00:44:42,222 Warum? 598 00:44:43,598 --> 00:44:45,100 Ich sterbe. 599 00:44:45,475 --> 00:44:48,311 Harry, ich muss dich sehen. 600 00:44:48,728 --> 00:44:51,398 Ich komme, sobald ich kann. Versprochen. 601 00:44:51,773 --> 00:44:53,608 Warte nicht zu lang. 602 00:44:54,776 --> 00:44:55,985 Werd ich nicht. 603 00:44:56,820 --> 00:44:59,489 Ich weiß, wer deine Mutter getötet hat. hr viel Zeit.