1 00:00:05,089 --> 00:00:08,801 Des coups de feu ont retenti devant la First National Pacific Bank lundi matin. 2 00:00:08,884 --> 00:00:13,013 Dans le centre commercial Sylmar, les visiteurs s'arrêtaient pour écouter... 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,807 C'est une cliente sympa. 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,185 Comme de la neige carbonique. Froide et chaude. 5 00:00:18,269 --> 00:00:21,605 Ne touche pas. Tu vas te brûler. 6 00:00:21,647 --> 00:00:24,567 La police recherche encore l'ancien détective du LAPD, Carl Nash, 7 00:00:25,693 --> 00:00:27,987 accusé de diriger une cellule de policiers corrompus... 8 00:00:28,070 --> 00:00:31,866 Une poupée comme elle avec un type comme lui. 9 00:00:33,075 --> 00:00:36,036 Do-ré-mi, bébé. Do-ré-mi. 10 00:00:46,088 --> 00:00:49,300 Inspecteur, avant de commencer posons quelques règles de base. 11 00:00:49,341 --> 00:00:50,634 Des règles de base. 12 00:00:50,676 --> 00:00:53,971 Durant ces dernières 48 h, ma cliente a répondu à toutes vos questions. 13 00:00:54,054 --> 00:00:58,392 Elle a complètement coopéré avec les détectives de la section homicide. 14 00:00:58,476 --> 00:01:03,105 Elle est ici de sa propre initiative. Je ne permets pas que vous la malmeniez. 15 00:01:03,564 --> 00:01:04,607 La malmener ? 16 00:01:04,648 --> 00:01:08,694 Mme Allen veut savoir, plus que tous, qui a tué son mari. 17 00:01:08,861 --> 00:01:10,154 Alors, peut-être peut-elle me dire 18 00:01:10,196 --> 00:01:13,699 comment Carl Nash savait qu'elle serait à la banque ce matin-là. 19 00:01:14,492 --> 00:01:17,495 Comme je l'ai répété sans arrêt, je ne sais pas. 20 00:01:18,204 --> 00:01:20,498 Vous l'avez doublé, ou c'est lui qui vous a doublée ? 21 00:01:20,581 --> 00:01:22,500 Je connaissais l'homme à saluer à l'entrée. 22 00:01:23,042 --> 00:01:24,668 C'était son idée ou la vôtre ? 23 00:01:26,504 --> 00:01:28,380 Qu'est-ce qui était son idée ou la mienne ? 24 00:01:28,506 --> 00:01:30,049 - Tuer votre mari. - Inspecteur... 25 00:01:30,132 --> 00:01:32,384 Je n'ai rien à voir avec la mort de mon mari. 26 00:01:32,510 --> 00:01:35,638 Quand vous avez regardé dans ce coffre vide, 27 00:01:35,679 --> 00:01:36,889 ça a dû être un choc. 28 00:01:38,766 --> 00:01:40,351 Je prenais ce qui me revenait de droit. 29 00:01:41,811 --> 00:01:43,395 Que pensiez-vous trouver ? 30 00:01:43,813 --> 00:01:46,774 Des papiers, des photos. Je ne savais pas ce que Tony avait là. 31 00:01:46,857 --> 00:01:48,067 Du liquide ? 32 00:01:49,443 --> 00:01:53,447 Vous inventez une histoire, inspecteur. Rien de ça ne s'est produit. 33 00:01:55,741 --> 00:01:58,369 Quel triste lieu de travail. 34 00:01:59,870 --> 00:02:00,955 Ça vous déprime parfois ? 35 00:02:02,081 --> 00:02:04,333 J'aime bien. Ça m'inspire. 36 00:02:04,708 --> 00:02:06,001 J'imagine. 37 00:02:07,378 --> 00:02:08,379 Ça vous va bien. 38 00:02:08,754 --> 00:02:11,882 Si vous pensez que c'est triste, imaginez à quoi ressemble la prison. 39 00:02:13,300 --> 00:02:14,718 Si Carl Nash a tué mon mari, 40 00:02:14,760 --> 00:02:16,887 il mérite d'y croupir pour le reste de sa vie. 41 00:02:17,596 --> 00:02:18,889 Où pensez-vous que Layla est ? 42 00:02:19,265 --> 00:02:21,100 - Je sais pas, et je m'en fiche. - Bien sûr. 43 00:02:21,183 --> 00:02:24,186 Elle a l'argent, n'est-ce pas ? Votre argent. 44 00:02:24,228 --> 00:02:26,146 Vous et vos histoires, inspecteur. 45 00:02:35,322 --> 00:02:38,868 Elle est allée au coffre le jour après la découverte du corps de votre mari. 46 00:02:41,662 --> 00:02:43,414 Il était aussi à son nom. 47 00:02:44,206 --> 00:02:45,791 Elle n'a pas eu besoin de s'identifier. 48 00:02:48,085 --> 00:02:50,129 Que pensez-vous qu'il y ait dans ce sac ? 49 00:02:52,339 --> 00:02:54,550 Ce n'est pas les photos de famille des Allen. 50 00:02:59,263 --> 00:03:01,223 Layla a été plus rusée que vous et Nash. 51 00:03:09,648 --> 00:03:10,900 T'as bien discuté ? 52 00:03:11,191 --> 00:03:12,818 Elle a eu 2 jours pour soigner sa version 53 00:03:12,902 --> 00:03:15,154 pendant qu'Edgar et moi enquêtions à la banque. 54 00:03:15,279 --> 00:03:17,156 Et pour les 5 autres comptes d'Allen ? 55 00:03:17,281 --> 00:03:18,949 Ils sont gelés. On a appelé le fisc, 56 00:03:19,033 --> 00:03:20,910 on leur a signalé de l'argent blanchi dessus. 57 00:03:20,951 --> 00:03:22,411 Elle ne peut pas y toucher. 58 00:03:22,536 --> 00:03:25,039 En parlant de la joyeuse veuve... 59 00:03:25,122 --> 00:03:28,584 On ne peut pas aller voir le procureur. On n'a pas assez de preuves. 60 00:03:30,085 --> 00:03:32,046 - Où est votre voiture ? - Prenons celle-là. 61 00:03:40,846 --> 00:03:43,307 Mme Allen, je suis Martin Weiss. 62 00:03:43,349 --> 00:03:46,143 On s'est vus aux obsèques de Freddy Nahknikian il y a 2 ans. 63 00:03:46,185 --> 00:03:48,312 Oui, je sais qui vous êtes. Ed, c'est quoi ça ? 64 00:03:48,646 --> 00:03:51,065 M. Weiss a une proposition à vous faire. 65 00:04:23,430 --> 00:04:25,933 Je ne peux pas renoncer 66 00:04:26,016 --> 00:04:28,686 Je ne peux pas renoncer 67 00:04:28,727 --> 00:04:31,313 Je ne peux pas renoncer 68 00:04:31,355 --> 00:04:33,899 Je ne peux pas renoncer 69 00:04:33,983 --> 00:04:36,652 Je ne peux pas renoncer 70 00:04:36,694 --> 00:04:39,363 Je ne peux pas renoncer 71 00:04:39,405 --> 00:04:41,699 Je ne peux pas renoncer 72 00:04:41,782 --> 00:04:44,410 Je ne peux pas renoncer 73 00:04:56,296 --> 00:04:57,881 Comme moi 74 00:05:05,764 --> 00:05:09,351 L'homme qui a fait tuer mon fils était en vue, et maintenant il a disparu. 75 00:05:09,768 --> 00:05:11,729 Il reviendra. Ce n'est qu'une question de temps. 76 00:05:12,396 --> 00:05:14,314 J'avais juré de le défier. 77 00:05:16,608 --> 00:05:17,901 Ça marchera peut-être pas comme ça. 78 00:05:22,489 --> 00:05:25,576 Vous et Edgar allez faire partie de l'enquête globale de nos services. 79 00:05:25,659 --> 00:05:28,162 On sera vos yeux et vos oreilles ? 80 00:05:28,954 --> 00:05:31,749 En effet. Ce sera tout, inspecteur. 81 00:05:39,006 --> 00:05:40,215 Bosch. Edgar. 82 00:05:40,424 --> 00:05:41,508 Où est tout le monde ? 83 00:05:41,592 --> 00:05:44,094 Partis faire des recherches. Merci d'être venus. 84 00:05:44,720 --> 00:05:46,180 On est là. 85 00:05:46,472 --> 00:05:47,806 On a une autre affaire. 86 00:05:48,098 --> 00:05:49,266 Le meurtre de Tony Allen. 87 00:05:49,641 --> 00:05:51,435 Vous surveillez le suspect depuis l'interrogatoire ? 88 00:05:51,643 --> 00:05:54,271 Mme Allen ? Non, on n'a pas assez de personnel. 89 00:05:54,313 --> 00:05:56,023 Les tuyaux arrivent très rapidement. 90 00:05:56,106 --> 00:05:57,441 On vérifie des pistes d'ici à Tucson. 91 00:05:57,524 --> 00:05:58,901 Elle vous donne quelque chose ? 92 00:05:58,942 --> 00:06:00,319 Je ne lui ai pas parlé. 93 00:06:00,652 --> 00:06:02,488 Continuez d'enquêter sur le meurtre d'Allen. 94 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 Mais Nash est notre priorité. 95 00:06:04,073 --> 00:06:05,783 On a une piste sur sa localisation ? 96 00:06:05,908 --> 00:06:09,953 Il a déposé son otage en lisière de Angeles Forest sur l'autoroute 14. 97 00:06:10,037 --> 00:06:11,955 Elle a mis des heures à trouver un téléphone. 98 00:06:12,039 --> 00:06:15,292 Elle a dit qu'il se dirigeait vers le nord vers Lancaster et Palmdale, 99 00:06:15,375 --> 00:06:16,919 c'est notre point de départ maintenant. 100 00:06:17,211 --> 00:06:19,088 C'est un ex-flic, il sait comment ça marche. 101 00:06:19,797 --> 00:06:21,548 Il a sûrement abandonné la voiture. 102 00:06:21,632 --> 00:06:23,926 On le pensait aussi. On attend de la retrouver. 103 00:06:23,967 --> 00:06:26,470 Il était peut-être trop blessé pour changer de voiture. 104 00:06:26,512 --> 00:06:29,056 C'était une grave blessure par balle. Il traînait sa jambe. 105 00:06:29,348 --> 00:06:32,810 Peut-être qu'il n'est pas allé aussi loin et qu'il se terre près d'ici. 106 00:06:33,185 --> 00:06:34,770 Qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse ? 107 00:06:35,521 --> 00:06:38,023 Suivez les armes de la fusillade. 108 00:06:39,441 --> 00:06:41,151 On a ramassé six armes sur les lieux. 109 00:06:41,610 --> 00:06:43,904 Pas de numéro de série sur les armes des gars de Nash. 110 00:06:44,113 --> 00:06:45,656 On les a maintenant. 111 00:06:45,739 --> 00:06:47,407 Je vais les prendre quelques jours. 112 00:06:47,491 --> 00:06:49,576 Je vous appellerai quand ce sera prêt à être suivi. 113 00:06:50,285 --> 00:06:52,538 Pas de problème. Autre chose ? 114 00:06:52,955 --> 00:06:56,208 Le procureur négocie un accord avec O'Grady. 115 00:06:56,291 --> 00:06:58,836 C'est une situation urgente, avec Nash en liberté. 116 00:06:58,877 --> 00:07:00,546 Il faudrait l'un de vous lors du 1er entretien, 117 00:07:00,629 --> 00:07:01,839 pour parler de l'affaire Allen. 118 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 - Dites-le-nous. - Tenez-nous au courant. 119 00:07:05,008 --> 00:07:06,009 Pour de vrai cette fois. 120 00:07:10,097 --> 00:07:11,348 Il pourrait être n'importe où. 121 00:08:12,409 --> 00:08:13,911 Nom de Dieu. 122 00:08:40,771 --> 00:08:42,397 Dommage, on ne peut pas la surveiller. 123 00:08:42,606 --> 00:08:45,651 Harry, j'ai une idée pour surveiller Veronica. 124 00:08:46,485 --> 00:08:49,529 Demande un mandat pour un G.P.S., rend-lui la Bentley. 125 00:08:49,613 --> 00:08:51,615 Au moins on saura où elle est quand elle conduit. 126 00:08:52,074 --> 00:08:55,160 C'est bon. Il nous faudra aussi un G.P.S. sur sa Range Rover. 127 00:08:55,285 --> 00:08:56,620 Je le demanderai aussi. 128 00:08:56,703 --> 00:08:59,581 Mais il faut l'installer sur sa voiture, passer le portail... 129 00:08:59,623 --> 00:09:00,832 Faudra être un vrai ninja. 130 00:09:01,291 --> 00:09:02,334 C'est marrant. 131 00:09:03,210 --> 00:09:04,795 On trouvera une excuse pour la voir. 132 00:09:04,920 --> 00:09:06,088 Ça rendra son avocat heureux. 133 00:09:06,129 --> 00:09:07,256 Ouais. 134 00:09:09,466 --> 00:09:11,468 C'est un sacré "Va te faire foutre". 135 00:09:11,551 --> 00:09:12,636 N'est-ce pas ? 136 00:09:14,638 --> 00:09:15,973 Elle a de la famille en Arménie. 137 00:09:16,014 --> 00:09:18,141 On peut leur parler, voir s'ils ont des nouvelles. 138 00:09:18,183 --> 00:09:19,309 Comment vous savez ça ? 139 00:09:20,560 --> 00:09:22,396 M. Marks m'a fait vérifier ses antécédents. 140 00:09:23,480 --> 00:09:25,148 Il l'a fait pour toutes ses traînées ? 141 00:09:26,400 --> 00:09:27,734 Layla était une exception. 142 00:09:32,739 --> 00:09:34,157 Honnêtement, je ne comprends pas. 143 00:09:35,742 --> 00:09:38,161 Qu'avait-elle de si spécial ? Cette petite chose timide. 144 00:09:38,954 --> 00:09:41,665 Tony était amoureux d'elle. Elle était arménienne. 145 00:09:43,292 --> 00:09:45,544 M. Marks devait savoir si elle était légitime. 146 00:09:46,336 --> 00:09:47,671 Que penserait-il maintenant ? 147 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 Elle nous a tous surpris. 148 00:09:58,682 --> 00:10:00,225 Alors, avez-vous pensé à notre offre ? 149 00:10:01,393 --> 00:10:02,853 Cinquante pour cent. 150 00:10:06,481 --> 00:10:09,192 Quand on retrouvera les fonds, vous voudrez que ce soit fini. 151 00:10:09,735 --> 00:10:12,237 Je peux faire ça, intervenir en votre faveur. 152 00:10:14,197 --> 00:10:15,699 Auprès de l'organisation. 153 00:10:16,241 --> 00:10:18,869 Ou je peux faire l'inverse. 154 00:10:20,203 --> 00:10:21,371 Vous vous retrouverez sans rien. 155 00:10:22,164 --> 00:10:26,209 - Cinquante pour cent. C'est... - C'est raisonnable. 156 00:10:36,011 --> 00:10:37,387 Bien. 157 00:10:44,353 --> 00:10:45,520 Merci de m'avoir amenée ici. 158 00:10:45,687 --> 00:10:47,272 Les meilleurs milk shakes de L.A. 159 00:10:48,190 --> 00:10:49,358 Tu dis toujours ça. 160 00:10:49,608 --> 00:10:50,692 Vraiment ? 161 00:10:50,734 --> 00:10:52,110 "Les meilleurs pizzas ou pancakes." 162 00:10:52,235 --> 00:10:55,405 Si je ne sais pas, qui le sait ? Comment est ton milk shake ? 163 00:10:55,781 --> 00:10:57,282 C'est le meilleur que j'ai jamais eu. 164 00:10:58,325 --> 00:10:59,368 Petite futée. 165 00:10:59,785 --> 00:11:00,952 Ta mère sait pas ce qu'elle rate. 166 00:11:01,036 --> 00:11:02,746 Je te jure, elle devient végétalienne. 167 00:11:03,205 --> 00:11:06,083 Elle parle toujours de gluten et de soja. 168 00:11:07,209 --> 00:11:08,502 C'est pas sans gluten, j'espère ? 169 00:11:08,585 --> 00:11:09,628 Non, c'est bon. 170 00:11:13,340 --> 00:11:16,468 Je suis sûre que tu seras ravi d'avoir la maison pour toi tout seul. 171 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Au contraire. 172 00:11:19,262 --> 00:11:21,348 J'ai bien aimé que tu sois là. 173 00:11:22,349 --> 00:11:23,892 Mais il est temps que tu rentres, 174 00:11:24,393 --> 00:11:27,771 revoir tes amis, reprendre une vie normale, 175 00:11:27,813 --> 00:11:29,272 te préparer pour les cours. 176 00:11:34,319 --> 00:11:35,362 Tu vas me manquer. 177 00:11:36,113 --> 00:11:37,531 Toi aussi. 178 00:11:40,784 --> 00:11:43,453 Tu sais ce que maman va faire ? Tu lui as parlé ? 179 00:11:44,121 --> 00:11:45,330 Un peu. 180 00:11:46,248 --> 00:11:49,126 Elle voit différentes options devant elle. 181 00:11:49,167 --> 00:11:51,294 Un chapitre de sa vie qu'elle croyait fini. 182 00:11:52,963 --> 00:11:56,842 Elle parle sans cesse de grands changements. Ça me fait peur. 183 00:11:57,259 --> 00:11:59,469 Maddie, ta mère est une femme intelligente. 184 00:12:00,512 --> 00:12:02,055 Elle et Reggie vont s'en sortir. 185 00:12:25,662 --> 00:12:26,830 Oui, on est fermés. 186 00:12:27,122 --> 00:12:30,167 Cath, c'est Carl. 187 00:12:36,756 --> 00:12:37,841 Carl ? 188 00:12:37,924 --> 00:12:39,050 Cath. 189 00:12:39,801 --> 00:12:41,136 Doux Jésus. 190 00:12:54,024 --> 00:12:55,150 Voilà, c'est nettoyé. 191 00:12:56,735 --> 00:12:58,987 Tu as de la chance que ça ait raté ton artère. 192 00:12:59,863 --> 00:13:02,949 J'ai de la chance que tu sois un vétérinaire pour gros animaux. 193 00:13:05,952 --> 00:13:08,997 T'es marrant, Carl. Tu l'as toujours été. 194 00:13:09,831 --> 00:13:11,625 C'est le secret de mon succès. 195 00:13:13,793 --> 00:13:15,212 Je suis sérieuse. 196 00:13:16,505 --> 00:13:18,131 - Si c'était l'artère... - Je serais mal. 197 00:13:18,215 --> 00:13:19,216 Tu serais mort. 198 00:13:22,052 --> 00:13:25,055 Ça peut encore t'arriver. Tu dois aller à l'hôpital. 199 00:13:25,096 --> 00:13:27,891 J'ignore l'étendue des dégâts sur tes nerfs et tes muscles. 200 00:13:27,933 --> 00:13:32,062 Je veux te donner des antibiotiques, mais il te faudrait une perfusion. 201 00:13:33,772 --> 00:13:35,565 Tu as quelque chose à me demander ? 202 00:13:38,360 --> 00:13:39,402 Non. 203 00:13:40,946 --> 00:13:42,614 Tu ne regardes pas les infos ? 204 00:13:44,699 --> 00:13:47,285 J'ai pas la télé. Tu le sais. 205 00:13:49,454 --> 00:13:50,664 Tu as Internet. 206 00:13:51,331 --> 00:13:52,832 Je veux rien savoir de ce qui se passe. 207 00:13:52,916 --> 00:13:54,084 D'où mon emménagement ici. 208 00:14:00,382 --> 00:14:02,926 Ne me dis rien, d'accord ? 209 00:14:07,597 --> 00:14:11,351 Cette petite... Viens là. Cette petite cicatrice sur ta lèvre... 210 00:14:12,060 --> 00:14:13,562 Je t'en ai déjà parlé. 211 00:14:13,770 --> 00:14:16,064 Redis-moi. 212 00:14:16,231 --> 00:14:18,608 J'ai pris un coup de sabot d'un cheval. 213 00:14:51,099 --> 00:14:52,392 Merci beaucoup. 214 00:14:53,727 --> 00:14:55,186 - Par là. - Merci. 215 00:15:32,682 --> 00:15:35,685 Bien, je sais que c'est l'entretien préliminaire, 216 00:15:35,769 --> 00:15:38,480 et qu'on est juste là pour poser les bases, 217 00:15:38,521 --> 00:15:41,691 mais allons au plus évident. Où est Nash ? 218 00:15:43,234 --> 00:15:44,653 Je ne sais pas. 219 00:15:45,320 --> 00:15:46,780 Vous devez bien avoir une idée. 220 00:15:47,739 --> 00:15:51,326 Il disparaît souvent, pendant plusieurs jours. Aucun contact. 221 00:15:51,951 --> 00:15:54,537 Il disait qu'il partait et qu'il n'y avait pas de réseau. 222 00:15:55,163 --> 00:15:56,539 Elle devait nous donner Nash. 223 00:15:56,706 --> 00:15:58,750 Sur un plateau, légalement. 224 00:15:58,833 --> 00:16:01,378 On a jamais dit qu'elle savait où il était actuellement. 225 00:16:01,419 --> 00:16:04,005 J'ai un accord signé du procureur. D'autres questions ? 226 00:16:04,214 --> 00:16:06,341 Riley, Piccininni, Arceneaux. Ils sont tous morts. 227 00:16:08,301 --> 00:16:11,304 C'était une équipe. Il nous a rendus soudés. 228 00:16:13,765 --> 00:16:15,058 Qui a tué Tony Allen ? 229 00:16:16,142 --> 00:16:17,185 Riley. 230 00:16:17,227 --> 00:16:19,187 - Comment le savez-vous ? - J'étais là. 231 00:16:20,522 --> 00:16:22,357 Je lui ai fait signe quand il rentrait. 232 00:16:23,108 --> 00:16:24,234 Il s'est arrêté pour vous aider. 233 00:16:25,360 --> 00:16:26,486 Oui. 234 00:16:28,363 --> 00:16:29,572 Revenons à George Irving. 235 00:16:30,031 --> 00:16:31,616 Nash avait un plan pour lui. 236 00:16:33,368 --> 00:16:35,453 Puis on a découvert qu'il était un indic' des A.I. 237 00:16:35,704 --> 00:16:36,705 Qui l'a tué ? 238 00:16:37,288 --> 00:16:39,749 Riley, probablement. Je ne suis pas sûre. 239 00:16:40,166 --> 00:16:42,043 Que savez-vous du suicide d'Arceneaux ? 240 00:16:44,212 --> 00:16:45,296 Pas un suicide. 241 00:16:45,463 --> 00:16:46,506 Comment vous le savez ? 242 00:16:48,091 --> 00:16:49,259 J'étais là. 243 00:16:49,342 --> 00:16:50,552 Qui a appuyé sur la gâchette ? 244 00:16:51,344 --> 00:16:52,429 Riley. 245 00:16:52,804 --> 00:16:54,931 Les trois meurtres ? C'est pratique. 246 00:16:55,765 --> 00:16:58,768 C'était le bras droit de Nash. Il faisait le sale boulot. 247 00:17:01,062 --> 00:17:02,439 Et Veronica Allen ? 248 00:17:04,482 --> 00:17:05,817 Cette salope. 249 00:17:06,192 --> 00:17:07,318 Quel est son rôle ? 250 00:17:09,612 --> 00:17:11,030 Carl la manipulait. 251 00:17:11,239 --> 00:17:12,365 Comment ? 252 00:17:14,159 --> 00:17:16,870 Il la sautait, elle se disait amoureuse de lui. 253 00:17:18,455 --> 00:17:19,789 Elle ne le manipulait pas ? 254 00:17:42,812 --> 00:17:43,855 Quel connard. 255 00:17:43,938 --> 00:17:45,106 Qui ? Tony ? 256 00:17:46,232 --> 00:17:48,193 Des papiers de divorce. Vous saviez ? 257 00:17:49,569 --> 00:17:50,695 Non. 258 00:17:50,820 --> 00:17:52,989 Génial, il me laissait la maison. 259 00:17:53,072 --> 00:17:54,115 Avec deux prêts. 260 00:18:03,333 --> 00:18:05,376 Merde. 261 00:18:21,601 --> 00:18:23,353 Mon mari est mort récemment. 262 00:18:23,728 --> 00:18:24,771 Toutes mes condoléances. 263 00:18:25,688 --> 00:18:28,900 Je suis son exécuteur testamentaire, je peux assembler ses finances. 264 00:18:29,192 --> 00:18:30,235 Bien sûr. 265 00:18:30,485 --> 00:18:31,861 J'ai trouvé ce reçu dans son bureau. 266 00:18:33,947 --> 00:18:35,365 Puis-je vous aider, Mme Allen ? 267 00:18:36,658 --> 00:18:40,870 Vous avez vendu 1,1 M$ de bons au porteur à mon mari, il y a un an. 268 00:18:41,704 --> 00:18:43,957 C'est exact. Une transaction légale. 269 00:18:44,123 --> 00:18:48,044 Bien sûr. Mais les bons ont disparu. J'essaie de les retrouver. 270 00:18:48,628 --> 00:18:49,879 Désolé de l'apprendre. 271 00:18:49,963 --> 00:18:53,383 Il est presque impossible de retrouver des bons au porteur perdus ou volés. 272 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 Je le sais. Je sais aussi 273 00:18:55,677 --> 00:18:58,888 que les bons au porteur servent à blanchir d'argent, à l'évasion fiscale 274 00:18:58,972 --> 00:19:01,599 et d'autres transactions illicites. 275 00:19:02,809 --> 00:19:04,102 Vous êtes bien informée. 276 00:19:04,644 --> 00:19:06,062 Mon mari blanchissait de l'argent. 277 00:19:08,523 --> 00:19:11,901 Il me disait qu'il était producteur dans le cinéma pour adulte. 278 00:19:12,068 --> 00:19:15,363 Arrêtons les salades, M. Marrata. 279 00:19:15,405 --> 00:19:17,240 Vous saviez d'où venaient ses revenus. 280 00:19:17,323 --> 00:19:18,616 Vous l'avez aidé à le blanchir. 281 00:19:19,742 --> 00:19:21,452 Cela serait très dur à prouver. 282 00:19:21,619 --> 00:19:24,247 Ce que vous ignoriez, c'est qu'une partie de cet argent 283 00:19:24,289 --> 00:19:28,459 que vous et mon mari avez blanchi, il l'avait volé à son cousin, Joey Marks. 284 00:19:30,086 --> 00:19:32,255 Bien sûr, les Arméniens ignorent votre implication, 285 00:19:32,380 --> 00:19:35,091 où nous ne discuterions pas. Vous ne seriez pas ici. 286 00:19:37,176 --> 00:19:38,595 J'apprécie votre discrétion. 287 00:19:39,345 --> 00:19:43,391 Mais ils le sauront, si vous ne m'aidez pas à retrouver mon putain d'argent. 288 00:19:47,103 --> 00:19:50,732 Rykov a estimé que Tony Allen a détourné jusqu'à quatre millions de dollars. 289 00:19:51,316 --> 00:19:52,609 - Et, Jer... - Ouais. 290 00:19:53,484 --> 00:19:56,404 Il y a une heure, Veronica Allen a visité un vendeur de bons. 291 00:19:56,821 --> 00:19:58,281 - Vraiment ? - Là, elle rentre. 292 00:19:59,032 --> 00:20:01,618 Donc ils en sortent encore ? Des bons au porteur ? 293 00:20:01,701 --> 00:20:04,787 Non. Mais il y en a encore qui tournent. 294 00:20:05,163 --> 00:20:07,206 Bien. Ça vaut le coup d'aller voir. 295 00:20:07,290 --> 00:20:08,458 Demain matin, première heure. 296 00:20:09,167 --> 00:20:11,377 Il faut qu'on mette le G.P.S. sur son autre voiture. 297 00:20:11,920 --> 00:20:13,296 Allons sympathiser avec Mme Allen. 298 00:20:13,379 --> 00:20:16,299 J'ai été très dur avec elle hier, et ça me rend malade. 299 00:20:16,549 --> 00:20:18,593 Améliorons nos relations avec la communauté. 300 00:20:35,652 --> 00:20:37,862 Mon avocat vous a dit de rester loin de moi. 301 00:20:38,112 --> 00:20:41,532 Je suis venu m'excuser. Ça ne va pas déranger votre avocat. 302 00:20:43,618 --> 00:20:44,786 Alors, entrez prendre un verre. 303 00:20:45,411 --> 00:20:46,704 Je suis en service. 304 00:20:47,288 --> 00:20:48,581 Entrez pendant que je bois. 305 00:21:34,794 --> 00:21:36,295 Je ne peux vraiment pas vous tenter ? 306 00:21:37,463 --> 00:21:38,631 Non. Mais merci. 307 00:21:39,757 --> 00:21:41,050 Alors, vous disiez ? 308 00:21:41,300 --> 00:21:43,344 On a changé notre approche de l'affaire. 309 00:21:44,053 --> 00:21:47,390 L'officier survivant coopère. Elle a témoigné. 310 00:21:47,682 --> 00:21:48,683 Vraiment ? 311 00:21:49,308 --> 00:21:52,395 Selon elle, Nash a planifié le meurtre de votre mari, 312 00:21:52,437 --> 00:21:54,564 et elle et ses complices l'ont exécuté. 313 00:21:56,315 --> 00:21:58,818 Carl Nash est maintenant la seule cible de notre enquête. 314 00:21:58,901 --> 00:22:01,571 Mais je veux m'excuser au nom du département de police 315 00:22:01,612 --> 00:22:03,656 pour avoir suggéré que vous étiez impliquée. 316 00:22:05,992 --> 00:22:07,994 Vous ne savez pas à quel point j'apprécie. 317 00:22:08,411 --> 00:22:11,831 Et j'apprécierais que notre conversation reste entre nous. 318 00:22:12,331 --> 00:22:14,459 Quand on aura Nash, il nous faudra votre témoignage. 319 00:22:15,710 --> 00:22:17,170 Témoigner de quoi, inspecteur? 320 00:22:18,129 --> 00:22:19,756 Ça dépendra de sa défense. 321 00:22:20,381 --> 00:22:22,800 Il voudra passer un accord pour éviter la peine capitale, 322 00:22:22,884 --> 00:22:25,053 et impliquer autant de personnes que possible. 323 00:22:26,512 --> 00:22:27,764 Il faut d'abord l'attraper. 324 00:22:28,973 --> 00:22:30,141 On l'aura. 325 00:22:30,933 --> 00:22:32,602 Il a été très blessé dans la fusillade. 326 00:22:32,643 --> 00:22:35,146 Il est sûrement terré quelque part, très faible. 327 00:22:35,772 --> 00:22:37,648 On va le trouver, et il parlera. 328 00:22:39,692 --> 00:22:41,444 Espérons que cela soit vrai. 329 00:22:41,986 --> 00:22:43,362 On y compte bien. 330 00:22:45,406 --> 00:22:49,285 Enfin, passez une bonne soirée. Je connais le chemin. 331 00:23:03,633 --> 00:23:05,551 - Il prépare quelque chose. - Évidemment. 332 00:23:06,302 --> 00:23:08,554 Les hommes s'excusent s'ils veulent quelque chose. 333 00:23:13,810 --> 00:23:15,144 Je vous invite au restaurant. 334 00:23:17,605 --> 00:23:19,232 Je sais ce que vous voulez. 335 00:23:19,649 --> 00:23:20,817 Pouvez-vous m'en vouloir ? 336 00:23:20,942 --> 00:23:23,611 Non. Si j'étais vous, je me voudrais aussi. 337 00:23:24,987 --> 00:23:26,489 Ça ne prendra qu'une minute. 338 00:23:32,161 --> 00:23:34,789 Il faut de la force dans le torse pour tirer une ligne. 339 00:23:34,872 --> 00:23:36,499 Avec un gros salaud comme le thon, 340 00:23:36,582 --> 00:23:40,044 il faut tirer avec les bras, pincer et tirer. 341 00:23:40,128 --> 00:23:44,757 Il suffit pas de s'asseoir et de mouliner. 342 00:23:45,967 --> 00:23:47,260 Le vieil homme et la mer. 343 00:23:48,761 --> 00:23:49,846 C'est moi. 344 00:23:52,014 --> 00:23:53,558 C'était quand ta dernière fois là-bas ? 345 00:23:53,724 --> 00:23:55,101 À Outer Banks ? 346 00:23:55,852 --> 00:23:57,937 Il y a 10 ans, je crois. 347 00:23:59,105 --> 00:24:01,607 Merde. Mon frère était encore en vie. 348 00:24:10,908 --> 00:24:14,036 Tu sais ce que j'aime à propos de l'océan ? 349 00:24:14,579 --> 00:24:17,707 J'aime qu'il se fiche complètement de toi. 350 00:24:19,625 --> 00:24:22,587 Je te comprends. Il ne fait qu'une bouchée de toi. 351 00:24:23,212 --> 00:24:26,048 Il est grand. Tu es petit. C'est ton problème. 352 00:24:34,098 --> 00:24:35,308 Comment tu te sens ? 353 00:24:35,808 --> 00:24:38,853 Mieux. Les antibiotiques font effet. 354 00:24:43,232 --> 00:24:45,735 Tu ne veux vraiment pas savoir ma version de l'histoire ? 355 00:24:45,818 --> 00:24:47,069 Comment j'ai eu ça ? 356 00:24:47,778 --> 00:24:48,905 Tu me dirais la vérité ? 357 00:24:49,780 --> 00:24:51,908 Je pourrais, mais je devrais te tuer après. 358 00:24:53,242 --> 00:24:54,368 J'espère que tu rigoles. 359 00:24:54,994 --> 00:24:56,162 Bien sûr. 360 00:25:01,250 --> 00:25:04,462 Comme j'ai dit, je ne veux rien savoir. 361 00:25:06,505 --> 00:25:07,590 O.K. 362 00:25:08,341 --> 00:25:10,635 On a mis des G.P.S. sur ses deux voitures. 363 00:25:10,718 --> 00:25:11,761 Ça peut fonctionner. 364 00:25:12,136 --> 00:25:14,597 Et Nash ? On a des idées ? 365 00:25:14,680 --> 00:25:17,141 Il a disparu, il se cache quelque part. 366 00:25:18,226 --> 00:25:19,560 Et qu'est-ce qu'ils te font faire ? 367 00:25:20,561 --> 00:25:21,604 On attend 368 00:25:21,687 --> 00:25:24,565 que la balistique ait analysé les armes de la scène de crime. 369 00:25:25,900 --> 00:25:27,318 - Suivre les armes, hein ? - Ouais. 370 00:25:28,319 --> 00:25:30,112 - Un travail de merde. - Ouais. 371 00:25:31,614 --> 00:25:32,949 Ils sont en colère après toi. 372 00:25:34,200 --> 00:25:38,162 Peut-être. Je crois que Conniff se doute qu'on fait une enquête parallèle. 373 00:25:39,455 --> 00:25:42,625 Il pense que c'est de notre faute, car on a effrayé Nash. 374 00:25:43,000 --> 00:25:44,377 J'y ai pensé. 375 00:25:44,961 --> 00:25:46,629 Moi aussi. 376 00:25:48,422 --> 00:25:50,383 On était à deux doigts de l'avoir. 377 00:25:52,885 --> 00:25:55,304 Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi Nash a pris peur ? 378 00:25:55,388 --> 00:25:59,767 Il a su qu'on était allé dans sa maison, qu'on avait vu les photos. 379 00:26:06,440 --> 00:26:08,567 On a eu des nouvelles ? 380 00:26:09,026 --> 00:26:11,320 Je ne veux pas gâcher une telle soirée. 381 00:26:20,788 --> 00:26:22,999 Délicieux. Quoi ? 382 00:26:26,669 --> 00:26:30,548 Grâce à sa famille à Yerevan, on a joint une tante à Toronto. 383 00:26:30,756 --> 00:26:32,383 Ils savent où est la petite salope ? 384 00:26:32,675 --> 00:26:36,304 Non, mais elle a parlé à Layla il y a quelques mois, pour le mariage. 385 00:26:37,346 --> 00:26:40,016 "Mariage". On était encore mariés. 386 00:26:40,099 --> 00:26:42,560 Il n'a même pas eu le courage de m'annoncer le divorce. 387 00:26:42,643 --> 00:26:47,189 "Mariage". Putain de mariage. Ils ont prévu une date ? 388 00:26:48,274 --> 00:26:50,067 Ils étaient encore en train de planifier. 389 00:26:51,360 --> 00:26:55,448 Et avec un gangster arménien deux fois plus vieux qu'elle. Chanceuse ! 390 00:26:56,115 --> 00:26:58,367 La tante a parlé d'un mariage arménien traditionnel. 391 00:27:00,119 --> 00:27:01,412 Ce qui implique une église. 392 00:27:01,495 --> 00:27:03,372 Vous savez combien il y en a à L.A. ? 393 00:27:05,041 --> 00:27:06,375 Notre Dame des Martyrs. 394 00:27:07,835 --> 00:27:10,629 Tony n'allait jamais à l'église. 395 00:27:11,213 --> 00:27:15,551 Apparemment, Layla était très attachée à cette église en particulier. 396 00:27:15,634 --> 00:27:20,306 Elle parlait sans cesse à la tante du prêtre qui la faisait se sentir chez elle. 397 00:27:20,389 --> 00:27:22,433 La faisait se sentir bien, comme à la maison. 398 00:27:29,398 --> 00:27:30,608 Détectives. 399 00:27:30,941 --> 00:27:31,942 Agent Griffin. 400 00:27:32,526 --> 00:27:33,736 Vous avez la parole. 401 00:27:34,779 --> 00:27:38,407 Luke Rykov m'a donné des informations concernant votre affaire Allen. 402 00:27:38,908 --> 00:27:40,284 J'imagine que ça a été utile. 403 00:27:40,910 --> 00:27:42,036 On ne sait pas encore. 404 00:27:42,078 --> 00:27:44,372 On espère que le LAPD nous rendra cette faveur. 405 00:27:45,081 --> 00:27:46,248 Comment ? 406 00:27:46,332 --> 00:27:49,418 La mort de Joey Marks nous donne une opportunité. 407 00:27:49,460 --> 00:27:52,546 Maintenant, on a une réelle chance pour réintégrer Rykov 408 00:27:52,588 --> 00:27:54,382 dans l'organisation de Marks. 409 00:27:54,423 --> 00:27:57,259 Vous trois savez que Rykov est un agent du F.B.I. 410 00:27:58,469 --> 00:27:59,470 Quelqu'un d'autre le sait ? 411 00:28:00,513 --> 00:28:01,555 Je ne crois pas. 412 00:28:02,014 --> 00:28:04,100 O.K., il faut que ça reste ainsi. 413 00:28:04,183 --> 00:28:06,769 Aucun document ne peut donc donner son vrai statut, 414 00:28:06,852 --> 00:28:10,022 pas de conversation. Il faut maintenir sa légende. 415 00:28:10,106 --> 00:28:11,816 Bien. C'est comme si c'était fait. 416 00:28:11,899 --> 00:28:12,942 Merci. 417 00:28:13,651 --> 00:28:15,111 - Je vous laisse travailler. - O.K. 418 00:28:15,194 --> 00:28:16,779 Avant de partir. 419 00:28:16,946 --> 00:28:18,948 - Martin Weiss. - Oui ? 420 00:28:19,073 --> 00:28:22,451 On a repéré la plaque d'une voiture garée chez Veronica Allen hier soir. 421 00:28:22,493 --> 00:28:24,245 Elle appartenait à Weiss. 422 00:28:24,495 --> 00:28:25,830 J'aimerais savoir où il est 423 00:28:25,913 --> 00:28:27,957 dans l'ensemble de votre enquête. 424 00:28:29,208 --> 00:28:31,168 Dans la merde jusqu'au cou. 425 00:28:31,544 --> 00:28:34,088 Mais pour votre affaire ? Ça passe. 426 00:28:35,339 --> 00:28:36,340 Bonne journée. 427 00:28:41,470 --> 00:28:43,639 Veronica Allen et Weiss ? 428 00:28:44,014 --> 00:28:45,433 Elle lui donnerait de l'argent ? 429 00:28:46,475 --> 00:28:47,893 Elle a peut-être pas le choix. 430 00:28:48,352 --> 00:28:49,687 Elle doit d'abord le trouver. 431 00:28:56,068 --> 00:28:57,528 Les adjoints du chef le savent ? 432 00:28:57,611 --> 00:28:59,155 Depuis une heure. 433 00:28:59,822 --> 00:29:03,451 On fera une conférence de presse aujourd'hui pour annoncer sa démission. 434 00:29:04,201 --> 00:29:05,494 On aimerait que vous soyez là. 435 00:29:06,454 --> 00:29:08,122 Je préférerais pas. 436 00:29:08,164 --> 00:29:10,416 On me croirait ravi. Tout le monde sait pour nous. 437 00:29:10,583 --> 00:29:13,085 Je veux contrer le négatif par du positif. 438 00:29:13,169 --> 00:29:15,296 Annoncer un chef temporaire en même temps. 439 00:29:16,964 --> 00:29:20,676 Et L'adjoint Lopez ? Il a gravi les échelons. 440 00:29:20,759 --> 00:29:22,928 Un chef de la police hispanique, il serait temps. 441 00:29:23,345 --> 00:29:25,014 Ce serait historique pour L.A. 442 00:29:25,556 --> 00:29:29,477 Je suis un maire latino, je peux pas choisir un chef latino. 443 00:29:31,020 --> 00:29:32,062 Qui alors ? 444 00:29:32,563 --> 00:29:33,647 Vous. 445 00:29:41,155 --> 00:29:43,365 Vous essayez de m'acheter, monsieur le maire ? 446 00:29:43,407 --> 00:29:46,368 Ça marchera pas. Je soutiens votre opposant. 447 00:29:47,244 --> 00:29:48,787 Soutenez qui vous voulez. 448 00:29:48,871 --> 00:29:51,207 En fait, ça donnera une bonne image du maire, 449 00:29:51,248 --> 00:29:52,917 au-dessus des luttes partisanes. 450 00:30:02,718 --> 00:30:04,178 J'ai deux conditions. 451 00:30:04,220 --> 00:30:05,262 Lesquelles ? 452 00:30:05,346 --> 00:30:07,723 Le D.C.H. a la main libre pour leur enquête 453 00:30:07,765 --> 00:30:10,059 sur la mort de mon fils et la corruption du département. 454 00:30:10,100 --> 00:30:11,977 Aucune interférence de vous ni de personne. 455 00:30:12,061 --> 00:30:13,604 On laisse faire. 456 00:30:14,063 --> 00:30:16,190 Transparence totale, vous avez ma parole. 457 00:30:17,441 --> 00:30:18,901 Quelle est votre autre condition ? 458 00:30:19,944 --> 00:30:22,071 Je ne serai pas candidat pour le poste permanent. 459 00:30:22,238 --> 00:30:23,489 Et vous l'annoncez aujourd'hui. 460 00:30:24,907 --> 00:30:28,577 On espérait que vous voudriez vous porter candidat. 461 00:30:28,869 --> 00:30:30,037 Je ne suis pas intéressé. 462 00:30:30,621 --> 00:30:34,250 Vous avez toutes vos chances avec la Commission de la Police. 463 00:30:34,291 --> 00:30:36,126 Vous êtes tenu en haute estime. 464 00:30:36,544 --> 00:30:39,463 Je ne vais pas me servir de la tragédie de la mort de mon fils. 465 00:30:41,882 --> 00:30:44,343 Pardonnez-moi. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 466 00:30:47,263 --> 00:30:48,389 Bien sûr que non. 467 00:30:49,265 --> 00:30:50,391 Entendu. 468 00:31:04,154 --> 00:31:05,614 Veronica va en ville ? 469 00:31:06,824 --> 00:31:07,950 Toujours coincée sur la 101. 470 00:31:08,867 --> 00:31:10,035 Il y a un accident. 471 00:31:13,455 --> 00:31:17,001 On a une affaire qui pourrait impliquer des bons ou certificats. 472 00:31:17,293 --> 00:31:18,752 Quelque chose facile à transporter 473 00:31:18,794 --> 00:31:21,463 sans attirer l'attention ou susciter des questions. 474 00:31:21,505 --> 00:31:23,215 Comme des bons au porteur. 475 00:31:23,882 --> 00:31:26,969 On ne s'occupe pas de ça ici. Ils sont en train de disparaître. 476 00:31:27,052 --> 00:31:28,637 Ils ne rapportent plus rien. 477 00:31:28,721 --> 00:31:32,850 C'est pour stocker de l'argent, pas en gagner. Nos clients veulent en gagner. 478 00:31:32,975 --> 00:31:34,476 Qui s'en occupe alors ? 479 00:31:34,602 --> 00:31:37,062 Je peux vous donner quelques noms. 480 00:31:37,146 --> 00:31:39,273 Les bons au porteur ont une certaine réputation. 481 00:31:39,440 --> 00:31:41,734 Dealers, blanchisseurs d'argent, évadés fiscaux. 482 00:31:41,859 --> 00:31:44,403 Exactement. On ne veut pas de ça. 483 00:31:44,486 --> 00:31:46,196 On ne veut pas de ces gens-là comme clients, 484 00:31:46,280 --> 00:31:47,448 si vous me suivez. 485 00:31:47,531 --> 00:31:52,620 Mais la dernière personne qui a apporté des bons au porteur était un prêtre... 486 00:31:54,330 --> 00:31:56,832 Quelqu'un aurait donné 250 000 $ en bons à son église. 487 00:31:56,915 --> 00:31:58,542 - C'était quand ? - Quelques semaines. 488 00:31:58,626 --> 00:31:59,752 Où l'avez-vous envoyé ? 489 00:31:59,835 --> 00:32:01,754 Chez Thurman-Bradley Investments, 490 00:32:01,837 --> 00:32:04,632 ils se fichent d'où viennent leurs clients. 491 00:32:04,840 --> 00:32:05,883 Vous avez entendu un nom ? 492 00:32:06,050 --> 00:32:07,343 Désolé. Je ne me souviens plus. 493 00:32:08,802 --> 00:32:10,054 Et l'église ? 494 00:32:11,388 --> 00:32:12,723 Il ne me l'a pas dit. 495 00:32:33,786 --> 00:32:38,040 Votre homonyme. Elle a aidé Notre Seigneur sur la Via Dolorosa. 496 00:32:38,123 --> 00:32:40,709 Je crains d'avoir été nommée d'après la Véronica des B.D. 497 00:32:41,126 --> 00:32:42,461 Je vous vois plus en Betty. 498 00:32:44,838 --> 00:32:46,465 C'est une belle église. 499 00:32:46,840 --> 00:32:48,425 Ça fait longtemps que nous sommes là. 500 00:32:48,842 --> 00:32:51,053 Le quartier a changé, mais nous avons perduré. 501 00:32:51,720 --> 00:32:52,971 Ça fait combien de temps ? 502 00:32:53,180 --> 00:32:56,225 On a célébré notre 60e anniversaire l'an passé. 503 00:32:56,600 --> 00:32:59,061 La première église Catholique arménienne en Californie. 504 00:33:02,314 --> 00:33:03,649 Qu'en pensez-vous ? 505 00:33:03,732 --> 00:33:04,900 C'est parfait. 506 00:33:05,776 --> 00:33:09,029 On va regarder le calendrier. Mai et Juin sont réservés en premier. 507 00:33:10,155 --> 00:33:11,198 Mme Sarkisian. 508 00:33:18,330 --> 00:33:21,583 Pardon, Mme Allen, mais pourquoi notre église ? 509 00:33:22,334 --> 00:33:24,712 Vous n'avez pas l'air arménienne. Et votre nom... 510 00:33:25,087 --> 00:33:27,881 Mon mari l'a changé pour des raisons professionnelles. Avakian. 511 00:33:29,258 --> 00:33:32,177 Elle voulait que notre fille ait un mariage arménien traditionnel. 512 00:33:33,429 --> 00:33:35,556 Venez dans mon bureau, on va regarder les dates. 513 00:33:35,597 --> 00:33:39,059 Bien. Vous êtes dans une campagne capitale. 514 00:33:39,101 --> 00:33:40,144 Oui. 515 00:33:40,644 --> 00:33:42,563 Et je crois comprendre que c'est la coutume 516 00:33:42,604 --> 00:33:44,565 de faire une donation lors du mariage. 517 00:33:44,690 --> 00:33:46,400 C'est la coutume, ce n'est pas obligatoire. 518 00:33:46,942 --> 00:33:48,610 Peut-être au nom de mon mari. 519 00:33:48,819 --> 00:33:50,779 Cela serait très généreux, Mme Allen. 520 00:33:50,863 --> 00:33:52,197 Ce serait un plaisir, mon père. 521 00:33:52,489 --> 00:33:53,490 S'il vous plaît. 522 00:33:54,616 --> 00:33:55,826 Père Tabakian. 523 00:33:56,410 --> 00:33:59,455 Layla lui a donné ces bons pour l'avoir aidée ou cachée. 524 00:34:00,038 --> 00:34:03,083 Allons voir Thurman-Bradley, puis ensuite le père T. 525 00:34:03,250 --> 00:34:04,793 Veronica est sortie de la 101 ? 526 00:34:08,756 --> 00:34:11,967 Boyle Heights, Pleasant Avenue, Notre Dame des Martyrs. 527 00:34:12,009 --> 00:34:13,635 Parfait. Une pierre, deux coups. 528 00:34:24,938 --> 00:34:26,648 Il reste un dimanche en juin. 529 00:34:26,732 --> 00:34:28,150 J'ai changé d'avis, mon père. 530 00:34:30,360 --> 00:34:31,653 Vous ne réservez plus le mariage ? 531 00:34:32,279 --> 00:34:35,282 Et je ne veux plus faire de donation non plus. 532 00:34:36,241 --> 00:34:38,827 Je ne comprends pas. Puis-je demander pourquoi ? 533 00:34:40,329 --> 00:34:43,081 J'aimerais parler d'une donation qui a déjà été faite. 534 00:34:43,832 --> 00:34:44,958 Pardon ? 535 00:34:45,000 --> 00:34:50,005 Il y a dix jours, vous avez encaissé 400 000 $ en bons au porteur. 536 00:34:50,088 --> 00:34:52,466 Vous avez reçu ces bons de Lilliat Saroyan, 537 00:34:52,549 --> 00:34:53,842 la maîtresse de mon mari. 538 00:34:54,510 --> 00:34:57,012 "Maîtresse" ? Vous devez vous tromper. 539 00:34:57,054 --> 00:34:58,430 Ces bons m'appartenaient. 540 00:34:59,556 --> 00:35:02,059 Mme Allen. Je connais Lilliat Saroyan, 541 00:35:02,142 --> 00:35:04,144 et je n'arrive pas à vous croire. 542 00:35:05,062 --> 00:35:07,022 Elle est venue vous parler d'un mariage. 543 00:35:07,064 --> 00:35:08,106 En effet. 544 00:35:08,190 --> 00:35:09,942 - Elle a dit que son fiancé... - C'est elle ? 545 00:35:13,529 --> 00:35:16,031 Layla, oui, mais qui est-ce ? 546 00:35:16,323 --> 00:35:18,700 Son soi-disant fiancé, mon mari. 547 00:35:19,451 --> 00:35:22,955 Ils étaient amants. Et les bons qu'elle vous a donnés ? 548 00:35:23,038 --> 00:35:24,540 Elle me les a volés. 549 00:35:27,251 --> 00:35:31,547 Vous ne voulez pas d'un cadeau contaminé, n'est-ce pas, mon père ? 550 00:35:32,297 --> 00:35:34,591 Né d'une relation incestueuse ? 551 00:35:36,009 --> 00:35:37,469 Je ne sais pas quoi dire. 552 00:35:38,178 --> 00:35:39,429 Où est Layla ? 553 00:35:41,849 --> 00:35:44,852 Où est-elle, et où est mon argent ? 554 00:35:46,103 --> 00:35:48,647 Layla est partie. Elle a quitté le pays. 555 00:35:48,772 --> 00:35:49,982 Pour aller où ? 556 00:35:50,148 --> 00:35:52,860 Je ne sais pas. Je n'ai pas eu de nouvelles. 557 00:35:52,943 --> 00:35:54,403 Menteur. 558 00:35:54,778 --> 00:35:55,946 S'il vous plaît, croyez-moi. 559 00:35:56,572 --> 00:35:57,865 Et mes bons ? 560 00:35:58,490 --> 00:36:00,409 Désolé. Mais je les ai encaissés. 561 00:36:00,450 --> 00:36:03,245 La donation qu'elle a faite est à la banque. 562 00:36:03,287 --> 00:36:05,539 Alors vous allez me faire un chèque du même montant. 563 00:36:06,248 --> 00:36:08,041 Désolé. Je ne peux pas faire ça sans preuve 564 00:36:08,083 --> 00:36:10,335 - que c'étaient vos bons. - Voici votre preuve ! 565 00:36:10,502 --> 00:36:13,755 Mme Allen, je suis désolé pour vos problèmes, 566 00:36:13,839 --> 00:36:15,257 mais ce n'est pas une preuve. 567 00:36:17,342 --> 00:36:18,677 Je veux mon argent. 568 00:36:20,596 --> 00:36:22,097 Je vais vous demander de partir. 569 00:36:22,180 --> 00:36:23,599 Pas sans mon putain d'argent. 570 00:36:24,182 --> 00:36:26,226 - Je vais appeler la police. - Non. 571 00:36:28,353 --> 00:36:29,563 Toujours là. 572 00:36:31,106 --> 00:36:32,816 Peut-être qu'ils négocient un arrangement. 573 00:36:47,831 --> 00:36:49,750 Elle peut le persuader de rendre les bons 574 00:36:49,791 --> 00:36:52,085 et de lui dire où est Layla. Elle sait séduire. 575 00:36:52,377 --> 00:36:54,588 - C'est un prêtre. - C'est un homme. 576 00:37:12,356 --> 00:37:13,482 Que s'est-il passé ? 577 00:37:15,817 --> 00:37:16,860 Il m'a attaqué. 578 00:37:18,862 --> 00:37:20,113 Où est le père Tabakian ? 579 00:37:20,530 --> 00:37:22,783 Il est dans son bureau. 580 00:37:24,743 --> 00:37:26,411 J'ai dû me défendre. 581 00:37:26,954 --> 00:37:28,372 - Jerry. - Je m'en occupe. 582 00:37:30,082 --> 00:37:31,500 Je veux parler à mon avocat. 583 00:37:31,583 --> 00:37:32,834 J'en suis sûr. 584 00:37:59,236 --> 00:38:02,739 6-William-21, on a un code 6 au 1327 Pleasant Avenue. 585 00:38:02,823 --> 00:38:05,951 On demande deux unités et un superviseur, code 2. 586 00:38:06,034 --> 00:38:11,581 Et une ambulance pour un homme blanc, 50 ans, inconscient et qui ne respire pas. 587 00:38:23,260 --> 00:38:25,095 - Amène-la à Hollywood. - Pas à Hollenbeck ? 588 00:38:25,303 --> 00:38:27,889 Non, Hollywood. C'est notre affaire. Compris ? 589 00:38:43,697 --> 00:38:45,407 Ida, j'avais dit de bloquer mes appels. 590 00:38:45,574 --> 00:38:47,409 Je sais, monsieur, mais c'est votre femme. 591 00:38:49,036 --> 00:38:50,412 Passez-la-moi. 592 00:38:58,045 --> 00:38:59,337 Je suis heureuse pour toi. 593 00:39:00,839 --> 00:39:04,342 Je sais que ça fait longtemps que tu voulais ça. 594 00:39:08,305 --> 00:39:10,140 Vu les circonstances, 595 00:39:13,101 --> 00:39:15,020 la victoire a un goût amer. 596 00:39:17,314 --> 00:39:18,774 Je comprends. 597 00:39:20,650 --> 00:39:22,277 Je vais rendre justice à notre fils. 598 00:39:24,112 --> 00:39:26,531 Avec la pleine force et autorité du département. 599 00:39:26,615 --> 00:39:28,241 Je ferai tout ce qu'il faut. 600 00:39:30,577 --> 00:39:32,454 Pour t'apporter la paix. 601 00:39:33,914 --> 00:39:35,457 Pas à toi ? 602 00:39:40,378 --> 00:39:42,881 Je suis prêt à te donner autant de temps que tu as besoin. 603 00:39:45,175 --> 00:39:46,635 Irv. 604 00:39:52,808 --> 00:39:54,309 J'ai pris un avocat. 605 00:39:57,896 --> 00:39:59,189 Tu devrais faire pareil. 606 00:40:05,195 --> 00:40:07,447 Je peux voir des plumes sortir de vos bouches. 607 00:40:07,489 --> 00:40:08,490 Lieutenant ? 608 00:40:08,573 --> 00:40:12,035 Tels des chats qui ont mangé un canari. Ne soyez pas si sûrs de vous. 609 00:40:12,494 --> 00:40:13,912 Elle prévoit de voir le prêtre, 610 00:40:13,995 --> 00:40:16,039 et en sort avec du sang sur les mains. 611 00:40:16,123 --> 00:40:18,125 Prise la main dans le sac. 612 00:40:18,333 --> 00:40:21,336 Elle tombe sur nous. On entre, le prêtre est adiós. 613 00:40:21,711 --> 00:40:23,255 Ses empreintes sont sur l'arme. 614 00:40:23,338 --> 00:40:26,341 C'est évident qu'elle a planté les ciseaux, vu l'angle. 615 00:40:26,466 --> 00:40:27,592 Pour toi, peut-être. 616 00:40:27,676 --> 00:40:29,636 Et elle a un mobile à 4 millions de dollars. 617 00:40:29,845 --> 00:40:32,681 J'ai vu des affaires avec bien plus de preuves tomber à l'eau. 618 00:40:32,764 --> 00:40:34,015 Vous voyez O.J. Simpson ? 619 00:40:34,099 --> 00:40:35,642 Il faut s'en prendre au jury pour ça. 620 00:40:35,684 --> 00:40:38,186 - Tout à fait. - Une vengeance pour Rodney King. 621 00:40:38,520 --> 00:40:39,521 Précisément. 622 00:40:39,771 --> 00:40:42,858 Cette affaire sera une mine d'or pour un avocat véreux. 623 00:40:42,899 --> 00:40:45,861 Des interviews, un livre, des passages à la télé... 624 00:40:46,695 --> 00:40:48,071 On ne doit pas perdre. 625 00:40:48,405 --> 00:40:50,323 Du calme, lieutenant. On s'en occupe. 626 00:40:50,949 --> 00:40:55,036 Des dernières paroles célèbres. Je vous tiens responsable, Bosch. 627 00:41:05,714 --> 00:41:06,715 On se voit plus tard ? 628 00:41:08,717 --> 00:41:09,718 J'essaierai. 629 00:41:10,886 --> 00:41:13,263 J'ai beaucoup de travail à rattraper, alors... 630 00:41:17,058 --> 00:41:19,311 Tu sais quoi ? 631 00:41:20,896 --> 00:41:23,273 Tu devrais garder tes distances quelques jours. 632 00:41:23,398 --> 00:41:24,691 Le temps que les choses se calment. 633 00:41:27,319 --> 00:41:28,528 Bonne idée. 634 00:41:29,487 --> 00:41:34,034 Quand j'irai mieux, on partira ensemble. Visiter le pays. 635 00:41:36,077 --> 00:41:37,245 Vers outer Banks ? 636 00:41:38,622 --> 00:41:39,623 Pourquoi pas ? 637 00:41:42,250 --> 00:41:43,460 D'accord. 638 00:41:58,391 --> 00:42:00,268 Si j'entends les sirènes et les hélicoptères ? 639 00:42:01,728 --> 00:42:03,230 Reste loin des journaux. 640 00:42:27,629 --> 00:42:28,797 Où est mon avocat ? 641 00:42:28,838 --> 00:42:30,131 Je l'ai appelé trois fois. 642 00:42:30,173 --> 00:42:32,634 Il ne répond pas à mes appels ou mes messages. 643 00:42:33,468 --> 00:42:35,845 Je n'ai rien à faire là. C'était de la légitime défense. 644 00:42:35,971 --> 00:42:37,389 Gardez vos histoires, Mme Allen. 645 00:42:37,472 --> 00:42:39,849 Vous aurez le temps de peaufiner les détails. 646 00:42:42,435 --> 00:42:45,397 Qu'est-ce qui se passe ensuite ? Quand fixe-t-on ma caution ? 647 00:42:45,480 --> 00:42:48,149 Vous allez être conduite à la prison pour femmes de Van Nuys. 648 00:42:48,233 --> 00:42:51,319 Vous aurez accès à un téléphone. Vous pourrez joindre votre avocat. 649 00:42:51,403 --> 00:42:54,572 Si vous voulez que j'appelle un autre avocat, dites-le-moi. 650 00:42:56,157 --> 00:42:58,493 Martin Weiss ? Ça ferait l'affaire ? 651 00:42:59,160 --> 00:43:01,329 Vous êtes si suffisant, inspecteur. 652 00:43:02,080 --> 00:43:03,665 Si sûr de vous. 653 00:43:04,833 --> 00:43:06,626 J'ai hâte de vous retirer ce sourire. 654 00:43:06,793 --> 00:43:08,336 Je prends ça pour un non pour Weiss. 655 00:43:09,337 --> 00:43:12,173 Je vais prévenir Williams que vous allez à Van Nuys. 656 00:43:12,841 --> 00:43:14,050 Bonne nuit, Mme Allen. 657 00:43:28,356 --> 00:43:29,482 Qu'est-ce qui se passe ? 658 00:43:29,566 --> 00:43:31,735 Tenzer part. Irving prend sa place. 659 00:43:32,360 --> 00:43:33,611 Mince ! 660 00:43:33,820 --> 00:43:35,363 Dure façon de devenir chef. 661 00:43:35,947 --> 00:43:37,991 Il hérite d'un bon tas de merde fumant. 662 00:43:40,327 --> 00:43:41,619 Bosch, ligne une. 663 00:43:49,210 --> 00:43:51,671 - Bosch. - J'ai essayé de vous joindre. 664 00:43:52,047 --> 00:43:54,716 - Qui est-ce ? - Je n'ai pas arrêté d'appeler. 665 00:43:54,883 --> 00:43:56,426 Madame, quel est votre nom ? 666 00:43:57,093 --> 00:43:58,428 Annette McKay. 667 00:44:00,722 --> 00:44:02,682 Vous êtes la femme qui a parlé à Keisha Russell. 668 00:44:02,724 --> 00:44:06,728 Vous ne m'avez pas rappelée. Je vous ai laissé un message. 669 00:44:07,062 --> 00:44:08,438 J'ai été absent. 670 00:44:10,023 --> 00:44:12,067 Je vous connais ? Votre voix m'est familière. 671 00:44:13,318 --> 00:44:17,155 Tante Nettie, c'est comme ça que vous m'appeliez. 672 00:44:17,989 --> 00:44:20,408 Vous vous souvenez de moi ? 673 00:44:22,869 --> 00:44:23,870 Harry ? 674 00:44:27,207 --> 00:44:28,208 Harry ? 675 00:44:28,416 --> 00:44:29,542 Tante Nettie. 676 00:44:30,919 --> 00:44:34,422 Je peux vous rappeler demain ? Il se fait tard. 677 00:44:35,799 --> 00:44:38,593 Viens vite me voir, Harry. Je n'en ai plus pour longtemps. 678 00:44:40,845 --> 00:44:42,097 Pourquoi ? 679 00:44:43,515 --> 00:44:47,352 Je suis mourante, Harry. J'ai besoin de te voir. 680 00:44:48,561 --> 00:44:50,397 Je viendrai dès que possible, promis. 681 00:44:51,689 --> 00:44:53,400 N'attends pas trop. 682 00:44:54,776 --> 00:44:55,902 D'accord. 683 00:44:56,820 --> 00:44:59,072 Je sais qui a tué ta mère. , promis.