Des coups de feu ont retenti devant la First National Pacific Bank lundi matin.
Dans le centre commercial Sylmar, les visiteurs s'arrêtaient pour écouter...
C'est une cliente sympa.
Comme de la neige carbonique. Froide et chaude.
Ne touche pas. Tu vas te brûler.
La police recherche encore l'ancien détective du LAPD, Carl Nash,
accusé de diriger une cellule de policiers corrompus...
Une poupée comme elle avec un type comme lui.
Do-ré-mi, bébé. Do-ré-mi.
Inspecteur, avant de commencer posons quelques règles de base.
Des règles de base.
Durant ces dernières 48 h, ma cliente a répondu à toutes vos questions.
Elle a complètement coopéré avec les détectives de la section homicide.
Elle est ici de sa propre initiative. Je ne permets pas que vous la malmeniez.
La malmener ?
Mme Allen veut savoir, plus que tous, qui a tué son mari.
Alors, peut-être peut-elle me dire
comment Carl Nash savait qu'elle serait à la banque ce matin-là.
Comme je l'ai répété sans arrêt, je ne sais pas.
Vous l'avez doublé, ou c'est lui qui vous a doublée ?
Je connaissais l'homme à saluer à l'entrée.
C'était son idée ou la vôtre ?
Qu'est-ce qui était son idée ou la mienne ?
- Tuer votre mari. - Inspecteur...
Je n'ai rien à voir avec la mort de mon mari.
Quand vous avez regardé dans ce coffre vide,
ça a dû être un choc.
Je prenais ce qui me revenait de droit.
Que pensiez-vous trouver ?
Des papiers, des photos. Je ne savais pas ce que Tony avait là.
Du liquide ?
Vous inventez une histoire, inspecteur. Rien de ça ne s'est produit.
Quel triste lieu de travail.
Ça vous déprime parfois ?
J'aime bien. Ça m'inspire.
J'imagine.
Ça vous va bien.
Si vous pensez que c'est triste, imaginez à quoi ressemble la prison.
Si Carl Nash a tué mon mari,
il mérite d'y croupir pour le reste de sa vie.
Où pensez-vous que Layla est ?
- Je sais pas, et je m'en fiche. - Bien sûr.
Elle a l'argent, n'est-ce pas ? Votre argent.
Vous et vos histoires, inspecteur.
Elle est allée au coffre le jour après la découverte du corps de votre mari.
Il était aussi à son nom.
Elle n'a pas eu besoin de s'identifier.
Que pensez-vous qu'il y ait dans ce sac ?
Ce n'est pas les photos de famille des Allen.
Layla a été plus rusée que vous et Nash.
T'as bien discuté ?
Elle a eu 2 jours pour soigner sa version
pendant qu'Edgar et moi enquêtions à la banque.
Et pour les 5 autres comptes d'Allen ?
Ils sont gelés. On a appelé le fisc,
on leur a signalé de l'argent blanchi dessus.
Elle ne peut pas y toucher.
En parlant de la joyeuse veuve...
On ne peut pas aller voir le procureur. On n'a pas assez de preuves.
- Où est votre voiture ? - Prenons celle-là.
Mme Allen, je suis Martin Weiss.
On s'est vus aux obsèques de Freddy Nahknikian il y a 2 ans.
Oui, je sais qui vous êtes. Ed, c'est quoi ça ?
M. Weiss a une proposition à vous faire.
Je ne peux pas renoncer
Comme moi
L'homme qui a fait tuer mon fils était en vue, et maintenant il a disparu.
Il reviendra. Ce n'est qu'une question de temps.
J'avais juré de le défier.
Ça marchera peut-être pas comme ça.
Vous et Edgar allez faire partie de l'enquête globale de nos services.
On sera vos yeux et vos oreilles ?
En effet. Ce sera tout, inspecteur.
Bosch. Edgar.
Où est tout le monde ?
Partis faire des recherches. Merci d'être venus.
On est là.
On a une autre affaire.
Le meurtre de Tony Allen.
Vous surveillez le suspect depuis l'interrogatoire ?
Mme Allen ? Non, on n'a pas assez de personnel.
Les tuyaux arrivent très rapidement.
On vérifie des pistes d'ici à Tucson.
Elle vous donne quelque chose ?
Je ne lui ai pas parlé.
Continuez d'enquêter sur le meurtre d'Allen.
Mais Nash est notre priorité.
On a une piste sur sa localisation ?
Il a déposé son otage en lisière de Angeles Forest sur l'autoroute 14.
Elle a mis des heures à trouver un téléphone.
Elle a dit qu'il se dirigeait vers le nord vers Lancaster et Palmdale,
c'est notre point de départ maintenant.
C'est un ex-flic, il sait comment ça marche.
Il a sûrement abandonné la voiture.
On le pensait aussi. On attend de la retrouver.
Il était peut-être trop blessé pour changer de voiture.
C'était une grave blessure par balle. Il traînait sa jambe.
Peut-être qu'il n'est pas allé aussi loin et qu'il se terre près d'ici.
Qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse ?
Suivez les armes de la fusillade.
On a ramassé six armes sur les lieux.
Pas de numéro de série sur les armes des gars de Nash.
On les a maintenant.
Je vais les prendre quelques jours.
Je vous appellerai quand ce sera prêt à être suivi.
Pas de problème. Autre chose ?
Le procureur négocie un accord avec O'Grady.
C'est une situation urgente, avec Nash en liberté.
Il faudrait l'un de vous lors du 1er entretien,
pour parler de l'affaire Allen.
- Dites-le-nous. - Tenez-nous au courant.
Pour de vrai cette fois.
Il pourrait être n'importe où.
Nom de Dieu.
Dommage, on ne peut pas la surveiller.
Harry, j'ai une idée pour surveiller Veronica.
Demande un mandat pour un G.P.S., rend-lui la Bentley.
Au moins on saura où elle est quand elle conduit.
C'est bon. Il nous faudra aussi un G.P.S. sur sa Range Rover.
Je le demanderai aussi.
Mais il faut l'installer sur sa voiture, passer le portail...
Faudra être un vrai ninja.
C'est marrant.
On trouvera une excuse pour la voir.
Ça rendra son avocat heureux.
Ouais.
C'est un sacré "Va te faire foutre".
N'est-ce pas ?
Elle a de la famille en Arménie.
On peut leur parler, voir s'ils ont des nouvelles.
Comment vous savez ça ?
M. Marks m'a fait vérifier ses antécédents.
Il l'a fait pour toutes ses traînées ?
Layla était une exception.
Honnêtement, je ne comprends pas.
Qu'avait-elle de si spécial ? Cette petite chose timide.
Tony était amoureux d'elle. Elle était arménienne.
M. Marks devait savoir si elle était légitime.
Que penserait-il maintenant ?
Elle nous a tous surpris.
Alors, avez-vous pensé à notre offre ?
Cinquante pour cent.
Quand on retrouvera les fonds, vous voudrez que ce soit fini.
Je peux faire ça, intervenir en votre faveur.
Auprès de l'organisation.
Ou je peux faire l'inverse.
Vous vous retrouverez sans rien.
- Cinquante pour cent. C'est... - C'est raisonnable.
Bien.
Merci de m'avoir amenée ici.
Les meilleurs milk shakes de L.A.
Tu dis toujours ça.
Vraiment ?
"Les meilleurs pizzas ou pancakes."
Si je ne sais pas, qui le sait ? Comment est ton milk shake ?
C'est le meilleur que j'ai jamais eu.
Petite futée.
Ta mère sait pas ce qu'elle rate.
Je te jure, elle devient végétalienne.
Elle parle toujours de gluten et de soja.
C'est pas sans gluten, j'espère ?
Non, c'est bon.
Je suis sûre que tu seras ravi d'avoir la maison pour toi tout seul.
Au contraire.
J'ai bien aimé que tu sois là.
Mais il est temps que tu rentres,
revoir tes amis, reprendre une vie normale,
te préparer pour les cours.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Tu sais ce que maman va faire ? Tu lui as parlé ?
Un peu.
Elle voit différentes options devant elle.
Un chapitre de sa vie qu'elle croyait fini.
Elle parle sans cesse de grands changements. Ça me fait peur.
Maddie, ta mère est une femme intelligente.
Elle et Reggie vont s'en sortir.
Oui, on est fermés.
Cath, c'est Carl.
Carl ?
Cath.
Doux Jésus.
Voilà, c'est nettoyé.
Tu as de la chance que ça ait raté ton artère.
J'ai de la chance que tu sois un vétérinaire pour gros animaux.
T'es marrant, Carl. Tu l'as toujours été.
C'est le secret de mon succès.
Je suis sérieuse.
- Si c'était l'artère... - Je serais mal.
Tu serais mort.
Ça peut encore t'arriver. Tu dois aller à l'hôpital.
J'ignore l'étendue des dégâts sur tes nerfs et tes muscles.
Je veux te donner des antibiotiques, mais il te faudrait une perfusion.
Tu as quelque chose à me demander ?
Non.
Tu ne regardes pas les infos ?
J'ai pas la télé. Tu le sais.
Tu as Internet.
Je veux rien savoir de ce qui se passe.
D'où mon emménagement ici.
Ne me dis rien, d'accord ?
Cette petite... Viens là. Cette petite cicatrice sur ta lèvre...
Je t'en ai déjà parlé.
Redis-moi.
J'ai pris un coup de sabot d'un cheval.
Merci beaucoup.
- Par là. - Merci.
Bien, je sais que c'est l'entretien préliminaire,
et qu'on est juste là pour poser les bases,
mais allons au plus évident. Où est Nash ?
Je ne sais pas.
Vous devez bien avoir une idée.
Il disparaît souvent, pendant plusieurs jours. Aucun contact.
Il disait qu'il partait et qu'il n'y avait pas de réseau.
Elle devait nous donner Nash.
Sur un plateau, légalement.
On a jamais dit qu'elle savait où il était actuellement.
J'ai un accord signé du procureur. D'autres questions ?
Riley, Piccininni, Arceneaux. Ils sont tous morts.
C'était une équipe. Il nous a rendus soudés.
Qui a tué Tony Allen ?
Riley.
- Comment le savez-vous ? - J'étais là.
Je lui ai fait signe quand il rentrait.
Il s'est arrêté pour vous aider.
Oui.
Revenons à George Irving.
Nash avait un plan pour lui.
Puis on a découvert qu'il était un indic' des A.I.
Qui l'a tué ?
Riley, probablement. Je ne suis pas sûre.
Que savez-vous du suicide d'Arceneaux ?
Pas un suicide.
Comment vous le savez ?
J'étais là.
Qui a appuyé sur la gâchette ?
Riley.
Les trois meurtres ? C'est pratique.
C'était le bras droit de Nash. Il faisait le sale boulot.
Et Veronica Allen ?
Cette salope.
Quel est son rôle ?
Carl la manipulait.
Comment ?
Il la sautait, elle se disait amoureuse de lui.
Elle ne le manipulait pas ?
Quel connard.
Qui ? Tony ?
Des papiers de divorce. Vous saviez ?
Non.
Génial, il me laissait la maison.
Avec deux prêts.
Merde.
Mon mari est mort récemment.
Toutes mes condoléances.
Je suis son exécuteur testamentaire, je peux assembler ses finances.
Bien sûr.
J'ai trouvé ce reçu dans son bureau.
Puis-je vous aider, Mme Allen ?
Vous avez vendu 1,1 M$ de bons au porteur à mon mari, il y a un an.
C'est exact. Une transaction légale.
Bien sûr. Mais les bons ont disparu. J'essaie de les retrouver.
Désolé de l'apprendre.
Il est presque impossible de retrouver des bons au porteur perdus ou volés.
Je le sais. Je sais aussi
que les bons au porteur servent à blanchir d'argent, à l'évasion fiscale
et d'autres transactions illicites.
Vous êtes bien informée.
Mon mari blanchissait de l'argent.
Il me disait qu'il était producteur dans le cinéma pour adulte.
Arrêtons les salades, M. Marrata.
Vous saviez d'où venaient ses revenus.
Vous l'avez aidé à le blanchir.
Cela serait très dur à prouver.
Ce que vous ignoriez, c'est qu'une partie de cet argent
que vous et mon mari avez blanchi, il l'avait volé à son cousin, Joey Marks.
Bien sûr, les Arméniens ignorent votre implication,
où nous ne discuterions pas. Vous ne seriez pas ici.
J'apprécie votre discrétion.
Mais ils le sauront, si vous ne m'aidez pas à retrouver mon putain d'argent.
Rykov a estimé que Tony Allen a détourné jusqu'à quatre millions de dollars.
- Et, Jer... - Ouais.
Il y a une heure, Veronica Allen a visité un vendeur de bons.
- Vraiment ? - Là, elle rentre.
Donc ils en sortent encore ? Des bons au porteur ?
Non. Mais il y en a encore qui tournent.
Bien. Ça vaut le coup d'aller voir.
Demain matin, première heure.
Il faut qu'on mette le G.P.S. sur son autre voiture.
Allons sympathiser avec Mme Allen.
J'ai été très dur avec elle hier, et ça me rend malade.
Améliorons nos relations avec la communauté.
Mon avocat vous a dit de rester loin de moi.
Je suis venu m'excuser. Ça ne va pas déranger votre avocat.
Alors, entrez prendre un verre.
Je suis en service.
Entrez pendant que je bois.
Je ne peux vraiment pas vous tenter ?
Non. Mais merci.
Alors, vous disiez ?
On a changé notre approche de l'affaire.
L'officier survivant coopère. Elle a témoigné.
Vraiment ?
Selon elle, Nash a planifié le meurtre de votre mari,
et elle et ses complices l'ont exécuté.
Carl Nash est maintenant la seule cible de notre enquête.
Mais je veux m'excuser au nom du département de police
pour avoir suggéré que vous étiez impliquée.
Vous ne savez pas à quel point j'apprécie.
Et j'apprécierais que notre conversation reste entre nous.
Quand on aura Nash, il nous faudra votre témoignage.
Témoigner de quoi, inspecteur?
Ça dépendra de sa défense.
Il voudra passer un accord pour éviter la peine capitale,
et impliquer autant de personnes que possible.
Il faut d'abord l'attraper.
On l'aura.
Il a été très blessé dans la fusillade.
Il est sûrement terré quelque part, très faible.
On va le trouver, et il parlera.
Espérons que cela soit vrai.
On y compte bien.
Enfin, passez une bonne soirée. Je connais le chemin.
- Il prépare quelque chose. - Évidemment.
Les hommes s'excusent s'ils veulent quelque chose.
Je vous invite au restaurant.
Je sais ce que vous voulez.
Pouvez-vous m'en vouloir ?
Non. Si j'étais vous, je me voudrais aussi.
Ça ne prendra qu'une minute.
Il faut de la force dans le torse pour tirer une ligne.
Avec un gros salaud comme le thon,
il faut tirer avec les bras, pincer et tirer.
Il suffit pas de s'asseoir et de mouliner.
Le vieil homme et la mer.
C'est moi.
C'était quand ta dernière fois là-bas ?
À Outer Banks ?
Il y a 10 ans, je crois.
Merde. Mon frère était encore en vie.
Tu sais ce que j'aime à propos de l'océan ?
J'aime qu'il se fiche complètement de toi.
Je te comprends. Il ne fait qu'une bouchée de toi.
Il est grand. Tu es petit. C'est ton problème.
Comment tu te sens ?
Mieux. Les antibiotiques font effet.
Tu ne veux vraiment pas savoir ma version de l'histoire ?
Comment j'ai eu ça ?
Tu me dirais la vérité ?
Je pourrais, mais je devrais te tuer après.
J'espère que tu rigoles.
Bien sûr.
Comme j'ai dit, je ne veux rien savoir.
O.K.
On a mis des G.P.S. sur ses deux voitures.
Ça peut fonctionner.
Et Nash ? On a des idées ?
Il a disparu, il se cache quelque part.
Et qu'est-ce qu'ils te font faire ?
On attend
que la balistique ait analysé les armes de la scène de crime.
- Suivre les armes, hein ? - Ouais.
- Un travail de merde. - Ouais.
Ils sont en colère après toi.
Peut-être. Je crois que Conniff se doute qu'on fait une enquête parallèle.
Il pense que c'est de notre faute, car on a effrayé Nash.
J'y ai pensé.
Moi aussi.
On était à deux doigts de l'avoir.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi Nash a pris peur ?
Il a su qu'on était allé dans sa maison, qu'on avait vu les photos.
On a eu des nouvelles ?
Je ne veux pas gâcher une telle soirée.
Délicieux. Quoi ?
Grâce à sa famille à Yerevan, on a joint une tante à Toronto.
Ils savent où est la petite salope ?
Non, mais elle a parlé à Layla il y a quelques mois, pour le mariage.
"Mariage". On était encore mariés.
Il n'a même pas eu le courage de m'annoncer le divorce.
"Mariage". Putain de mariage. Ils ont prévu une date ?
Ils étaient encore en train de planifier.
Et avec un gangster arménien deux fois plus vieux qu'elle. Chanceuse !
La tante a parlé d'un mariage arménien traditionnel.
Ce qui implique une église.
Vous savez combien il y en a à L.A. ?
Notre Dame des Martyrs.
Tony n'allait jamais à l'église.
Apparemment, Layla était très attachée à cette église en particulier.
Elle parlait sans cesse à la tante du prêtre qui la faisait se sentir chez elle.
La faisait se sentir bien, comme à la maison.
Détectives.
Agent Griffin.
Vous avez la parole.
Luke Rykov m'a donné des informations concernant votre affaire Allen.
J'imagine que ça a été utile.
On ne sait pas encore.
On espère que le LAPD nous rendra cette faveur.
Comment ?
La mort de Joey Marks nous donne une opportunité.
Maintenant, on a une réelle chance pour réintégrer Rykov
dans l'organisation de Marks.
Vous trois savez que Rykov est un agent du F.B.I.
Quelqu'un d'autre le sait ?
Je ne crois pas.
O.K., il faut que ça reste ainsi.
Aucun document ne peut donc donner son vrai statut,
pas de conversation. Il faut maintenir sa légende.
Bien. C'est comme si c'était fait.
Merci.
- Je vous laisse travailler. - O.K.
Avant de partir.
- Martin Weiss. - Oui ?
On a repéré la plaque d'une voiture garée chez Veronica Allen hier soir.
Elle appartenait à Weiss.
J'aimerais savoir où il est
dans l'ensemble de votre enquête.
Dans la merde jusqu'au cou.
Mais pour votre affaire ? Ça passe.
Bonne journée.
Veronica Allen et Weiss ?
Elle lui donnerait de l'argent ?
Elle a peut-être pas le choix.
Elle doit d'abord le trouver.
Les adjoints du chef le savent ?
Depuis une heure.
On fera une conférence de presse aujourd'hui pour annoncer sa démission.
On aimerait que vous soyez là.
Je préférerais pas.
On me croirait ravi. Tout le monde sait pour nous.
Je veux contrer le négatif par du positif.
Annoncer un chef temporaire en même temps.
Et L'adjoint Lopez ? Il a gravi les échelons.
Un chef de la police hispanique, il serait temps.
Ce serait historique pour L.A.
Je suis un maire latino, je peux pas choisir un chef latino.
Qui alors ?
Vous.
Vous essayez de m'acheter, monsieur le maire ?
Ça marchera pas. Je soutiens votre opposant.
Soutenez qui vous voulez.
En fait, ça donnera une bonne image du maire,
au-dessus des luttes partisanes.
J'ai deux conditions.
Lesquelles ?
Le D.C.H. a la main libre pour leur enquête
sur la mort de mon fils et la corruption du département.
Aucune interférence de vous ni de personne.
On laisse faire.
Transparence totale, vous avez ma parole.
Quelle est votre autre condition ?
Je ne serai pas candidat pour le poste permanent.
Et vous l'annoncez aujourd'hui.
On espérait que vous voudriez vous porter candidat.
Je ne suis pas intéressé.
Vous avez toutes vos chances avec la Commission de la Police.
Vous êtes tenu en haute estime.
Je ne vais pas me servir de la tragédie de la mort de mon fils.
Pardonnez-moi. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Bien sûr que non.
Entendu.
Veronica va en ville ?
Toujours coincée sur la 101.
Il y a un accident.
On a une affaire qui pourrait impliquer des bons ou certificats.
Quelque chose facile à transporter
sans attirer l'attention ou susciter des questions.
Comme des bons au porteur.
On ne s'occupe pas de ça ici. Ils sont en train de disparaître.
Ils ne rapportent plus rien.
C'est pour stocker de l'argent, pas en gagner. Nos clients veulent en gagner.
Qui s'en occupe alors ?
Je peux vous donner quelques noms.
Les bons au porteur ont une certaine réputation.
Dealers, blanchisseurs d'argent, évadés fiscaux.
Exactement. On ne veut pas de ça.
On ne veut pas de ces gens-là comme clients,
si vous me suivez.
Mais la dernière personne qui a apporté des bons au porteur était un prêtre...
Quelqu'un aurait donné 250 000 $ en bons à son église.
- C'était quand ? - Quelques semaines.
Où l'avez-vous envoyé ?
Chez Thurman-Bradley Investments,
ils se fichent d'où viennent leurs clients.
Vous avez entendu un nom ?
Désolé. Je ne me souviens plus.
Et l'église ?
Il ne me l'a pas dit.
Votre homonyme. Elle a aidé Notre Seigneur sur la Via Dolorosa.
Je crains d'avoir été nommée d'après la Véronica des B.D.
Je vous vois plus en Betty.
C'est une belle église.
Ça fait longtemps que nous sommes là.
Le quartier a changé, mais nous avons perduré.
Ça fait combien de temps ?
On a célébré notre 60e anniversaire l'an passé.
La première église Catholique arménienne en Californie.
Qu'en pensez-vous ?
C'est parfait.
On va regarder le calendrier. Mai et Juin sont réservés en premier.
Mme Sarkisian.
Pardon, Mme Allen, mais pourquoi notre église ?
Vous n'avez pas l'air arménienne. Et votre nom...
Mon mari l'a changé pour des raisons professionnelles. Avakian.
Elle voulait que notre fille ait un mariage arménien traditionnel.
Venez dans mon bureau, on va regarder les dates.
Bien. Vous êtes dans une campagne capitale.
Oui.
Et je crois comprendre que c'est la coutume
de faire une donation lors du mariage.
C'est la coutume, ce n'est pas obligatoire.
Peut-être au nom de mon mari.
Cela serait très généreux, Mme Allen.
Ce serait un plaisir, mon père.
S'il vous plaît.
Père Tabakian.
Layla lui a donné ces bons pour l'avoir aidée ou cachée.
Allons voir Thurman-Bradley, puis ensuite le père T.
Veronica est sortie de la 101 ?
Boyle Heights, Pleasant Avenue, Notre Dame des Martyrs.
Parfait. Une pierre, deux coups.
Il reste un dimanche en juin.
J'ai changé d'avis, mon père.
Vous ne réservez plus le mariage ?
Et je ne veux plus faire de donation non plus.
Je ne comprends pas. Puis-je demander pourquoi ?
J'aimerais parler d'une donation qui a déjà été faite.
Pardon ?
Il y a dix jours, vous avez encaissé 400 000 $ en bons au porteur.
Vous avez reçu ces bons de Lilliat Saroyan,
la maîtresse de mon mari.
"Maîtresse" ? Vous devez vous tromper.
Ces bons m'appartenaient.
Mme Allen. Je connais Lilliat Saroyan,
et je n'arrive pas à vous croire.
Elle est venue vous parler d'un mariage.
En effet.
- Elle a dit que son fiancé... - C'est elle ?
Layla, oui, mais qui est-ce ?
Son soi-disant fiancé, mon mari.
Ils étaient amants. Et les bons qu'elle vous a donnés ?
Elle me les a volés.
Vous ne voulez pas d'un cadeau contaminé, n'est-ce pas, mon père ?
Né d'une relation incestueuse ?
Je ne sais pas quoi dire.
Où est Layla ?
Où est-elle, et où est mon argent ?
Layla est partie. Elle a quitté le pays.
Pour aller où ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas eu de nouvelles.
Menteur.
S'il vous plaît, croyez-moi.
Et mes bons ?
Désolé. Mais je les ai encaissés.
La donation qu'elle a faite est à la banque.
Alors vous allez me faire un chèque du même montant.
Désolé. Je ne peux pas faire ça sans preuve
- que c'étaient vos bons. - Voici votre preuve !
Mme Allen, je suis désolé pour vos problèmes,
mais ce n'est pas une preuve.
Je veux mon argent.
Je vais vous demander de partir.
Pas sans mon putain d'argent.
- Je vais appeler la police. - Non.
Toujours là.
Peut-être qu'ils négocient un arrangement.
Elle peut le persuader de rendre les bons
et de lui dire où est Layla. Elle sait séduire.
- C'est un prêtre. - C'est un homme.
Que s'est-il passé ?
Il m'a attaqué.
Où est le père Tabakian ?
Il est dans son bureau.
J'ai dû me défendre.
- Jerry. - Je m'en occupe.
Je veux parler à mon avocat.
J'en suis sûr.
6-William-21, on a un code 6 au 1327 Pleasant Avenue.
On demande deux unités et un superviseur, code 2.
Et une ambulance pour un homme blanc, 50 ans, inconscient et qui ne respire pas.
- Amène-la à Hollywood. - Pas à Hollenbeck ?
Non, Hollywood. C'est notre affaire. Compris ?
Ida, j'avais dit de bloquer mes appels.
Je sais, monsieur, mais c'est votre femme.
Passez-la-moi.
Je suis heureuse pour toi.
Je sais que ça fait longtemps que tu voulais ça.
Vu les circonstances,
la victoire a un goût amer.
Je comprends.
Je vais rendre justice à notre fils.
Avec la pleine force et autorité du département.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Pour t'apporter la paix.
Pas à toi ?
Je suis prêt à te donner autant de temps que tu as besoin.
Irv.
J'ai pris un avocat.
Tu devrais faire pareil.
Je peux voir des plumes sortir de vos bouches.
Lieutenant ?
Tels des chats qui ont mangé un canari. Ne soyez pas si sûrs de vous.
Elle prévoit de voir le prêtre,
et en sort avec du sang sur les mains.
Prise la main dans le sac.
Elle tombe sur nous. On entre, le prêtre est adiós.
Ses empreintes sont sur l'arme.
C'est évident qu'elle a planté les ciseaux, vu l'angle.
Pour toi, peut-être.
Et elle a un mobile à 4 millions de dollars.
J'ai vu des affaires avec bien plus de preuves tomber à l'eau.
Vous voyez O.J. Simpson ?
Il faut s'en prendre au jury pour ça.
- Tout à fait. - Une vengeance pour Rodney King.
Précisément.
Cette affaire sera une mine d'or pour un avocat véreux.
Des interviews, un livre, des passages à la télé...
On ne doit pas perdre.
Du calme, lieutenant. On s'en occupe.
Des dernières paroles célèbres. Je vous tiens responsable, Bosch.
On se voit plus tard ?
J'essaierai.
J'ai beaucoup de travail à rattraper, alors...
Tu sais quoi ?
Tu devrais garder tes distances quelques jours.
Le temps que les choses se calment.
Bonne idée.
Quand j'irai mieux, on partira ensemble. Visiter le pays.
Vers outer Banks ?
Pourquoi pas ?
D'accord.
Si j'entends les sirènes et les hélicoptères ?
Reste loin des journaux.
Où est mon avocat ?
Je l'ai appelé trois fois.
Il ne répond pas à mes appels ou mes messages.
Je n'ai rien à faire là. C'était de la légitime défense.
Gardez vos histoires, Mme Allen.
Vous aurez le temps de peaufiner les détails.
Qu'est-ce qui se passe ensuite ? Quand fixe-t-on ma caution ?
Vous allez être conduite à la prison pour femmes de Van Nuys.
Vous aurez accès à un téléphone. Vous pourrez joindre votre avocat.
Si vous voulez que j'appelle un autre avocat, dites-le-moi.
Martin Weiss ? Ça ferait l'affaire ?
Vous êtes si suffisant, inspecteur.
Si sûr de vous.
J'ai hâte de vous retirer ce sourire.
Je prends ça pour un non pour Weiss.
Je vais prévenir Williams que vous allez à Van Nuys.
Bonne nuit, Mme Allen.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tenzer part. Irving prend sa place.
Mince !
Dure façon de devenir chef.
Il hérite d'un bon tas de merde fumant.
Bosch, ligne une.
- Bosch. - J'ai essayé de vous joindre.
- Qui est-ce ? - Je n'ai pas arrêté d'appeler.
Madame, quel est votre nom ?
Annette McKay.
Vous êtes la femme qui a parlé à Keisha Russell.
Vous ne m'avez pas rappelée. Je vous ai laissé un message.
J'ai été absent.
Je vous connais ? Votre voix m'est familière.
Tante Nettie, c'est comme ça que vous m'appeliez.
Vous vous souvenez de moi ?
Harry ?
Tante Nettie.
Je peux vous rappeler demain ? Il se fait tard.
Viens vite me voir, Harry. Je n'en ai plus pour longtemps.
Pourquoi ?
Je suis mourante, Harry. J'ai besoin de te voir.
Je viendrai dès que possible, promis.
N'attends pas trop.
D'accord.
Je sais qui a tué ta mère. , promis.