1 00:00:05,089 --> 00:00:08,801 First National Pacific Bankilla ammuskeltiin maanantaiaamuna. 2 00:00:08,884 --> 00:00:12,304 Sylmarin ostoskeskuksen asiakkaat pysähtyivät katsomaan... 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,807 Hän on viilipytty. 4 00:00:14,932 --> 00:00:17,768 Kuin hiilihappojää. Kylmä mutta kuuma. 5 00:00:18,269 --> 00:00:21,605 Jos häntä koskettaa, näpit palavat. 6 00:00:21,689 --> 00:00:25,359 Poliisi etsii entistä etsivä Carl Nashia, 7 00:00:25,693 --> 00:00:27,987 jonka väitetään johtaneen rikollisryhmää... 8 00:00:28,070 --> 00:00:31,866 Noin hyvännäköinen misu tuollaisen möllin kanssa. 9 00:00:33,075 --> 00:00:36,036 Niin se menee. 10 00:00:36,579 --> 00:00:37,747 ...varastetulla ajoneuvolla. 11 00:00:37,830 --> 00:00:40,082 Kaikki kaupungin poliisiasemat 12 00:00:40,166 --> 00:00:41,500 etsivät Nashia... 13 00:00:46,088 --> 00:00:49,258 Sovitaan aluksi säännöistä. 14 00:00:49,341 --> 00:00:50,217 Säännöistä. 15 00:00:50,593 --> 00:00:53,971 Asiakkaani on vastannut 48 tunnin aikana kaikkiin kysymyksiin. 16 00:00:54,054 --> 00:00:57,933 Hän on avustanut kaikkia tutkijoita. 17 00:00:58,476 --> 00:01:02,813 Hän on täällä vapaaehtoisesti. En anna teidän painostaa häntä. 18 00:01:03,439 --> 00:01:04,356 Painostaa? 19 00:01:04,648 --> 00:01:08,694 Rouva Allen haluaa selvittää miehensä tappajan. 20 00:01:08,819 --> 00:01:10,112 Ehkä hän voisi kertoa, 21 00:01:10,196 --> 00:01:13,699 mistä Carl Nash tiesi, että hän olisi pankissa sinä aamuna. 22 00:01:14,492 --> 00:01:17,495 Olen sanonut monta kertaa, etten tiedä. 23 00:01:17,953 --> 00:01:20,581 Kumpi teistä huijasi toista? 24 00:01:20,664 --> 00:01:22,500 Tunsin hänet vain portilta. 25 00:01:23,042 --> 00:01:24,668 Kumman idea se oli? 26 00:01:26,504 --> 00:01:28,380 Mikä niin? 27 00:01:28,506 --> 00:01:30,049 -Miehenne tappaminen. -Etsivä... 28 00:01:30,132 --> 00:01:32,384 Minulla ei ollut mitään osuutta mieheni kuolemaan. 29 00:01:32,718 --> 00:01:35,095 Kun näitte tyhjän tallelokeron, 30 00:01:35,679 --> 00:01:36,889 se oli varmasti järkytys. 31 00:01:38,766 --> 00:01:40,351 Menin noutamaan minulle kuuluvaa omaisuutta. 32 00:01:41,811 --> 00:01:43,187 Mitä odotitte löytävänne? 33 00:01:43,813 --> 00:01:46,774 Asiakirjoja, papereita, valokuvia. En tiennyt, mitä Tony piti siellä. 34 00:01:46,857 --> 00:01:47,775 Käteistä? 35 00:01:49,443 --> 00:01:53,072 Etsivä keksii nyt omiaan. Ei ollut kysymys rahasta. 36 00:01:55,741 --> 00:01:58,369 Kyllä on ankea työpaikka. 37 00:01:59,620 --> 00:02:00,955 Eikö tämä masenna? 38 00:02:02,081 --> 00:02:04,333 Viihdyn täällä. Tämä paikka inspiroi minua. 39 00:02:04,708 --> 00:02:06,001 Varmasti. 40 00:02:07,378 --> 00:02:08,295 Se sopii sinulle. 41 00:02:08,754 --> 00:02:11,882 Jos pidätte tätä kurjana, miettikääpä, millaista vankilassa on. 42 00:02:13,133 --> 00:02:14,718 Jos Nash tappoi mieheni, 43 00:02:14,802 --> 00:02:16,929 hän saa homehtua siellä loppuelämänsä. 44 00:02:17,596 --> 00:02:19,098 Missähän Layla mahtaa olla? 45 00:02:19,181 --> 00:02:21,100 -En tiedä enkä välitä. -Välitätte varmasti. 46 00:02:21,183 --> 00:02:24,186 Hänellä on teidän rahanne. 47 00:02:24,270 --> 00:02:26,188 Etsivä satuilee taas. 48 00:02:35,239 --> 00:02:39,076 Hän kävi tallelokerolla heti miehenne ruumiin löydyttyä. 49 00:02:41,662 --> 00:02:43,414 Se oli myös hänen nimissään. 50 00:02:43,956 --> 00:02:45,791 Hänen ei tarvinnut odottaa oikeuden päätöstä. 51 00:02:48,085 --> 00:02:50,087 Mitäköhän repussa mahtaa olla? 52 00:02:52,339 --> 00:02:54,550 Tuskin Allenin perheen valokuvia. 53 00:02:59,263 --> 00:03:01,181 Layla oli teitä ja Nashia ovelampi. 54 00:03:09,565 --> 00:03:10,816 Oliko mukava juttutuokio? 55 00:03:11,191 --> 00:03:12,818 Hän ehti hioa tarinaa kaksi päivää, 56 00:03:12,902 --> 00:03:15,195 kun Edgar ja minä hankimme luvat pankkia varten. 57 00:03:15,279 --> 00:03:17,156 Entä Allenin viisi muuta tiliä? 58 00:03:17,281 --> 00:03:18,949 Jäädytetty. Ilmoitimme verovirastoon, 59 00:03:19,033 --> 00:03:20,910 että tileillä on pestyä rahaa. 60 00:03:20,993 --> 00:03:22,411 Vaimo ei saa koskea niihin. 61 00:03:22,536 --> 00:03:25,039 Miten iloisen lesken käy? 62 00:03:25,122 --> 00:03:28,542 Emme saa tätä vielä syyteharkintaan. Hänet pitää vapauttaa. 63 00:03:30,085 --> 00:03:32,046 -Missä autosi on? -Mennään tällä. 64 00:03:40,804 --> 00:03:43,265 Rouva Allen, olen Martin Weiss. 65 00:03:43,349 --> 00:03:46,143 Tapasimme pari vuotta sitten Freddy Nahknikianin hautajaisissa. 66 00:03:46,226 --> 00:03:48,187 Tiedän, kuka olet. Ed, mitä tämä on? 67 00:03:48,646 --> 00:03:51,065 Weissillä on ehdotus. 68 00:05:05,764 --> 00:05:09,351 Poikani murhan määrännyt mies oli näpeissämme, ja nyt hän on kadonnut. 69 00:05:09,685 --> 00:05:11,812 Hän ilmaantuu kyllä. Se on vain ajan kysymys. 70 00:05:12,396 --> 00:05:14,314 Vannoin katsovani häntä silmiin. 71 00:05:16,525 --> 00:05:18,110 Se ei välttämättä onnistu. 72 00:05:22,489 --> 00:05:25,576 Sinä ja Edgar olette nyt mukana henkirikososaston tutkinnassa. 73 00:05:25,659 --> 00:05:28,162 Niin arvelin. Silminä ja korvina? 74 00:05:28,954 --> 00:05:31,749 Silminä ja korvina. Tässä oli kaikki. 75 00:05:39,006 --> 00:05:40,215 Bosch. Edgar. 76 00:05:40,424 --> 00:05:41,508 Missä kaikki ovat? 77 00:05:41,592 --> 00:05:44,094 Tutkimassa pusikoita. Kiitos, että tulitte. 78 00:05:45,220 --> 00:05:46,180 Olemme nyt täällä. 79 00:05:46,388 --> 00:05:47,890 Meillä on toinenkin tutkinta. 80 00:05:48,098 --> 00:05:49,266 Tony Allenin murha. 81 00:05:49,558 --> 00:05:51,435 Oletteko vahtineet epäiltyä kuulustelun jälkeen? 82 00:05:51,518 --> 00:05:54,021 Rouva Allenia? Meillä ei riitä siihen työvoimaa. 83 00:05:54,104 --> 00:05:56,023 Vihjeitä tulee solkenaan. 84 00:05:56,106 --> 00:05:57,441 Tutkimme johtolankoja täältä Tucsoniin. 85 00:05:57,524 --> 00:05:58,901 Irtosiko hänestä mitään? 86 00:05:58,984 --> 00:06:00,402 En jututtanut häntä. 87 00:06:00,611 --> 00:06:02,446 Tutkikaa Allenin murhaa, 88 00:06:02,529 --> 00:06:03,989 mutta Nash on nyt prioriteetti. 89 00:06:04,073 --> 00:06:05,824 Missä uskotte hänen olevan? 90 00:06:05,908 --> 00:06:09,953 Hän jätti panttivangin metsän laitaan 14-tiellä. 91 00:06:10,037 --> 00:06:11,663 Naisella kesti pari tuntia päästä puhelimeen. 92 00:06:11,747 --> 00:06:15,000 Hän sanoi Nashin ajaneen 14-tietä Lancasteriin ja Palmdaleen päin. 93 00:06:15,084 --> 00:06:16,877 Se on nyt tutkinnan keskipiste. 94 00:06:17,211 --> 00:06:19,088 Ex-poliisi tietää, mitä tehdä. 95 00:06:19,671 --> 00:06:21,131 Hän on varmaan jättänyt auton. 96 00:06:21,590 --> 00:06:23,926 Oletettavasti. Odotamme, että se löytyy. 97 00:06:24,009 --> 00:06:26,428 Hän saattoi olla liian loukkaantunut vaihtaakseen autoa. 98 00:06:26,512 --> 00:06:29,098 Hän sai ampumahaavan ja ontui pahasti. 99 00:06:29,181 --> 00:06:32,810 Hän saattaa piileskellä jossain lähempänä. 100 00:06:33,102 --> 00:06:34,853 Mitä meidän pitää tehdä? 101 00:06:35,521 --> 00:06:38,023 Jäljittäkää ammuskelussa käytetyt aseet. 102 00:06:39,441 --> 00:06:41,151 Keräsimme paikalta kuusi asetta. 103 00:06:41,610 --> 00:06:43,904 Nashin jengin aseissa ei ollut sarjanumeroita. 104 00:06:43,987 --> 00:06:47,074 Ne ovat tutkittavana. Siinä menee pari päivää. 105 00:06:47,491 --> 00:06:49,660 Asevalvonta ilmoittaa, kun voitte aloittaa. 106 00:06:50,285 --> 00:06:52,454 Selvä. Mitä muuta? 107 00:06:52,955 --> 00:06:56,208 Syyttäjä neuvottelee sopimusta O'Gradyn kanssa. 108 00:06:56,291 --> 00:06:58,418 Pakottavat olosuhteet. Nash on yhä vapaana. 109 00:06:58,794 --> 00:07:00,587 Toinen teistä voi mennä kuulusteluun 110 00:07:00,671 --> 00:07:01,922 ja kysyä Allenin jutusta. 111 00:07:02,422 --> 00:07:04,133 -Ilmoittakaa sitten. -Pitäkää meidät ajan tasalla. 112 00:07:05,008 --> 00:07:06,009 Tällä kertaa oikeasti. 113 00:07:10,097 --> 00:07:11,348 Hän voi olla missä tahansa. 114 00:08:12,409 --> 00:08:13,911 Jumalauta. 115 00:08:40,771 --> 00:08:42,397 Huono homma, ettei Veronicaa seurata. 116 00:08:42,606 --> 00:08:45,651 Keksin, miten se onnistuu. 117 00:08:46,485 --> 00:08:49,529 Haetaan lupa GPS-jäljittimelle ja luovutetaan Bentley. 118 00:08:49,613 --> 00:08:51,949 Tiedämme ainakin, kun hän on autolla liikkeellä. 119 00:08:52,074 --> 00:08:55,160 Hyvä. Ja Range Roveriin myös. 120 00:08:55,285 --> 00:08:56,203 Lisään sen lupaan. 121 00:08:56,578 --> 00:08:59,581 Mutta jäljitin pitää saada autoon, portin ohi... 122 00:08:59,665 --> 00:09:01,083 Pane ninjatossut jalkaan. 123 00:09:01,291 --> 00:09:02,125 Hauska. 124 00:09:03,210 --> 00:09:04,795 Keksitään tekosyy käydä hänen luonaan. 125 00:09:04,878 --> 00:09:05,963 Asianajaja ilahtuu. 126 00:09:06,046 --> 00:09:07,089 Kyllä. 127 00:09:09,466 --> 00:09:11,468 Melkoinen "haista paska". 128 00:09:11,551 --> 00:09:12,636 Eikö olekin? 129 00:09:14,471 --> 00:09:15,931 Tytöllä on sukulaisia Armeniassa. 130 00:09:16,014 --> 00:09:18,141 Otetaan yhteyttä ja kysytään, onko hänestä kuulunut. 131 00:09:18,225 --> 00:09:19,351 Mistä tiedät? 132 00:09:20,435 --> 00:09:22,729 Marks pyysi tarkistamaan tytön taustan. 133 00:09:23,397 --> 00:09:25,357 Pitikö kaikki Tonyn luntut tarkistaa? 134 00:09:26,400 --> 00:09:27,734 Layla oli poikkeus. 135 00:09:32,614 --> 00:09:34,366 En tajua miksi. 136 00:09:35,701 --> 00:09:38,161 Mikä hänessä oli erikoista? Tuollainen hiirulainen. 137 00:09:38,954 --> 00:09:41,665 Tony oli rakastunut. Tyttö oli Armeniasta. 138 00:09:43,292 --> 00:09:45,627 Marksin piti tietää, ettei tyttö juoninut mitään. 139 00:09:46,336 --> 00:09:47,587 Mitähän hän tuumaisi nyt? 140 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 Tyttö yllätti meidät kaikki. 141 00:09:58,682 --> 00:10:00,100 Oletko harkinnut ehdotustamme? 142 00:10:01,393 --> 00:10:02,644 50 prosenttia. 143 00:10:06,481 --> 00:10:09,192 Kun rahat löytyvät, tätä ei kannata pitkittää. 144 00:10:09,735 --> 00:10:12,237 Voin toimia puolestapuhujanasi. 145 00:10:14,072 --> 00:10:15,449 Organisaatiossa. 146 00:10:16,241 --> 00:10:18,869 Tai voin kääntää asian toisin päin. 147 00:10:20,203 --> 00:10:21,371 Et saisi mitään. 148 00:10:22,164 --> 00:10:24,249 -50 prosenttia on... -Täysin 149 00:10:25,500 --> 00:10:26,335 reilua. 150 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Olkoon sitten. 151 00:10:44,353 --> 00:10:45,520 Kiitos, että toit minut tänne. 152 00:10:45,687 --> 00:10:47,272 Losin parhaat suklaapirtelöt. 153 00:10:48,190 --> 00:10:49,358 Sanot aina niin. 154 00:10:49,483 --> 00:10:50,567 Sanonko? 155 00:10:50,650 --> 00:10:52,152 "Parasta pizzaa, parhaat pannarit..." 156 00:10:52,235 --> 00:10:55,405 Minähän sen tiedän. Onko hyvää? 157 00:10:55,781 --> 00:10:57,282 Paras suklaapirtelö, jota olen maistanut. 158 00:10:58,325 --> 00:10:59,368 Viisastelija. 159 00:10:59,618 --> 00:11:01,036 Äitisi ei tiedä, mistä jää paitsi. 160 00:11:01,119 --> 00:11:02,746 Hänestä on kai tulossa vegaani. 161 00:11:03,205 --> 00:11:06,083 Hän jauhaa aina gluteenista ja soijasta. 162 00:11:07,209 --> 00:11:08,502 Ei kai tämä ole gluteenitonta? 163 00:11:08,585 --> 00:11:09,628 Tuskinpa vain. 164 00:11:13,340 --> 00:11:16,468 On varmaan mukavaa, kun saat taas koko talon itsellesi. 165 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Päinvastoin. 166 00:11:19,262 --> 00:11:21,640 On mukavaa, kun olet käymässä. 167 00:11:22,015 --> 00:11:23,433 Mutta sinun on aika lähteä kotiin. 168 00:11:24,393 --> 00:11:27,521 Tapaamaan ystäviäsi ja palaamaan omaan rutiiniisi. 169 00:11:27,854 --> 00:11:29,147 Valmistautumaan kouluun. 170 00:11:34,236 --> 00:11:35,153 Minulla tulee ikävä. 171 00:11:36,071 --> 00:11:36,947 Samat sanat. 172 00:11:40,742 --> 00:11:43,495 Mitäköhän äiti aikoo tehdä? Oletteko jutelleet? 173 00:11:44,121 --> 00:11:45,038 Jonkin verran. 174 00:11:46,206 --> 00:11:48,667 Hän näkee uusia mahdollisuuksia. 175 00:11:49,084 --> 00:11:51,294 Hän voi palata elämään, jonka luuli jättäneensä taakseen. 176 00:11:52,963 --> 00:11:56,842 Hän puhuu isoista muutoksista. Se pelottaa minua. 177 00:11:57,259 --> 00:11:59,469 Äitisi on erittäin älykäs nainen. 178 00:12:00,429 --> 00:12:02,139 Hän ja Reggie järjestävät asiat. 179 00:12:25,662 --> 00:12:26,830 Olemme kiinni. 180 00:12:27,122 --> 00:12:30,167 Cath, täällä on Carl. 181 00:12:36,631 --> 00:12:37,466 Carl? 182 00:12:37,799 --> 00:12:38,633 Cath. 183 00:12:39,801 --> 00:12:41,052 Voi taivas. 184 00:12:54,024 --> 00:12:55,150 Se meni suoraan läpi. 185 00:12:56,735 --> 00:12:58,987 Ei onneksi osunut reisivaltimoon. 186 00:12:59,863 --> 00:13:02,949 Onneksi sinä olet suureläinlääkäri. 187 00:13:05,952 --> 00:13:08,997 Olet vitsikäs mies. Olet aina ollut. 188 00:13:09,831 --> 00:13:11,625 Se on menestykseni salaisuus. 189 00:13:13,793 --> 00:13:15,003 Ihan totta. 190 00:13:16,421 --> 00:13:18,048 -Jos se olisi osunut valtimoon... -Olisin kusessa. 191 00:13:18,131 --> 00:13:18,965 Olisit kuollut. 192 00:13:22,052 --> 00:13:25,055 Saatat kuolla vieläkin. Menisit sairaalaan. 193 00:13:25,138 --> 00:13:27,766 Sinulla voi olla hermo- ja lihasvaurioita. 194 00:13:27,849 --> 00:13:32,103 Annan antibiootteja, mutta tarvitsisit tipan. 195 00:13:33,772 --> 00:13:35,607 Haluatko kysyä minulta jotain? 196 00:13:38,360 --> 00:13:39,277 En. 197 00:13:40,946 --> 00:13:42,614 Etkö seuraa uutisia? 198 00:13:44,699 --> 00:13:47,285 Minulla ei ole tv:tä. Tiedät sen. 199 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 Sinulla on internet. 200 00:13:51,331 --> 00:13:52,832 En halua tietää maailman tapahtumista. 201 00:13:52,916 --> 00:13:54,084 Siksi muutin tänne. 202 00:14:00,382 --> 00:14:02,926 Älä kerro minulle mitään. 203 00:14:07,597 --> 00:14:11,351 Tuo pikku arpi huulessasi. 204 00:14:12,018 --> 00:14:13,687 Olen kertonut siitä. 205 00:14:13,770 --> 00:14:16,064 Kerro vielä muistin virkistykseksi. 206 00:14:16,231 --> 00:14:18,817 Hevonen potkaisi minua, ja siitä jäi arpi. 207 00:14:51,099 --> 00:14:52,392 Kiitoksia. 208 00:14:53,727 --> 00:14:55,186 -Se on tuolla. -Kiitos. 209 00:15:32,682 --> 00:15:35,685 Tämä on ensimmäinen kuulustelu 210 00:15:35,769 --> 00:15:38,146 ja tutkinta on alkuvaiheessa, 211 00:15:38,563 --> 00:15:41,566 mutta nostetaanpa virtahepo pöydälle. Missä Nash on? 212 00:15:43,234 --> 00:15:44,235 En tiedä. 213 00:15:45,320 --> 00:15:46,613 Kai sinulla on aavistus. 214 00:15:47,739 --> 00:15:51,326 Hän katosi usein päiväkausiksi. Ei vastannut puhelimeen. 215 00:15:51,951 --> 00:15:54,579 Sanoi olleensa jossain, missä kännykät eivät toimi. 216 00:15:54,996 --> 00:15:56,623 Sanoit, että hän antaa meille Nashin. 217 00:15:56,706 --> 00:15:58,750 Tarjottimella. Juridisessa mielessä. 218 00:15:58,833 --> 00:16:01,169 Emme väittäneet, että hän tietää olinpaikan. 219 00:16:01,419 --> 00:16:04,130 Syyttäjä allekirjoitti sopimuksen. Onko muuta kysyttävää? 220 00:16:04,214 --> 00:16:06,466 Riley, Piccinini, Arceneaux. Kaikki vainajia. 221 00:16:08,301 --> 00:16:11,096 Siinä oli koko jengi. Nash piti sen pienenä. 222 00:16:13,723 --> 00:16:14,849 Kuka ampui Tony Allenin? 223 00:16:16,059 --> 00:16:17,018 Riley. 224 00:16:17,185 --> 00:16:19,229 -Mistä tiedät? -Olin paikalla. 225 00:16:20,522 --> 00:16:22,357 Pysäytin hänet kotimatkalla. 226 00:16:23,066 --> 00:16:24,150 Hän pysähtyi auttamaan sinua. 227 00:16:25,235 --> 00:16:26,069 Niin. 228 00:16:28,279 --> 00:16:29,447 Palataanpa George Irvingiin. 229 00:16:30,031 --> 00:16:31,616 Nashilla oli suuret suunnitelmat hänelle. 230 00:16:33,368 --> 00:16:35,453 Kunnes selvisi, että hän oli sisäisen tutkinnan vasikka. 231 00:16:35,704 --> 00:16:36,705 Kuka hänet ampui? 232 00:16:37,288 --> 00:16:39,749 Riley luultavasti. En ole varma. 233 00:16:40,083 --> 00:16:41,876 Mitä tiedät Arceneaux'n itsemurhasta? 234 00:16:44,087 --> 00:16:44,921 Se ei ollut itsemurha. 235 00:16:45,463 --> 00:16:46,506 Mistä tiedät? 236 00:16:48,091 --> 00:16:49,092 Olin paikalla. 237 00:16:49,175 --> 00:16:50,552 Kuka painoi liipaisinta? 238 00:16:51,219 --> 00:16:52,178 Riley. 239 00:16:52,804 --> 00:16:54,931 Kaikki kolme murhaa? Sattuipa sopivasti. 240 00:16:55,765 --> 00:16:58,768 Hän oli Nashin luottopoika. Hoiti verityöt. 241 00:17:01,062 --> 00:17:02,439 Entä Veronica Allen? 242 00:17:04,482 --> 00:17:05,692 Se narttu. 243 00:17:06,192 --> 00:17:07,318 Mikä hänen roolinsa oli? 244 00:17:09,612 --> 00:17:11,030 Carl vedätti häntä. 245 00:17:11,239 --> 00:17:12,365 Miten? 246 00:17:14,159 --> 00:17:16,870 Kävi panemassa. Hän oli kuulemma rakastunut Carliin. 247 00:17:18,371 --> 00:17:19,664 Tai ehkä hän vedätti Carlia? 248 00:17:42,812 --> 00:17:43,688 Se paskiainen. 249 00:17:43,772 --> 00:17:44,773 Tonyko? 250 00:17:46,232 --> 00:17:48,193 Eropaperit. Tiesitkö sinä? 251 00:17:49,569 --> 00:17:50,445 En. 252 00:17:50,820 --> 00:17:52,655 Aikoi jättää minulle talon. 253 00:17:53,072 --> 00:17:54,032 Kaksi kiinnelainaa. 254 00:18:03,124 --> 00:18:03,958 Voi hitto. 255 00:18:21,601 --> 00:18:23,353 Mieheni kuoli äskettäin. 256 00:18:23,728 --> 00:18:24,771 Osanottoni. 257 00:18:25,522 --> 00:18:28,900 Pesänjakajana minulla on oikeus tehdä selvitys omaisuudesta. 258 00:18:29,192 --> 00:18:30,235 Tietysti. 259 00:18:30,485 --> 00:18:31,903 Löysin pöytälaatikosta kuitin. 260 00:18:33,863 --> 00:18:35,448 Miten voin olla avuksi? 261 00:18:36,658 --> 00:18:40,870 Myitte hänelle vuosi sitten 1,1 miljoonan dollarin arvosta haltijavelkakirjoja. 262 00:18:41,704 --> 00:18:43,957 Kyllä. Täysin laillisesti. 263 00:18:44,123 --> 00:18:48,044 Varmasti. Velkakirjoja ei löydy. Yritän paikantaa ne. 264 00:18:48,628 --> 00:18:49,879 Se on ikävä kuulla. 265 00:18:49,963 --> 00:18:53,591 Haltijavelkakirjaa on mahdoton löytää, jos se katoaa tai varastetaan. 266 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 Tiedän sen. Tiedän myös, 267 00:18:55,677 --> 00:18:58,888 että niitä käytetään rahanpesussa, veronkierrossa 268 00:18:58,972 --> 00:19:01,599 ja muussa laittomassa toiminnassa. 269 00:19:02,642 --> 00:19:03,977 Olette hyvin perillä asioista. 270 00:19:04,477 --> 00:19:06,145 Mieheni oli rahanpesijä. 271 00:19:08,523 --> 00:19:11,901 Hän sanoi olevansa aikuisviihdetuottaja. 272 00:19:12,068 --> 00:19:15,321 Lopetetaan teeskentely. 273 00:19:15,405 --> 00:19:17,240 Tiedätte, mistä mieheni sai tulonsa. 274 00:19:17,323 --> 00:19:18,616 Autoitte rahanpesussa. 275 00:19:19,742 --> 00:19:21,411 Sitä olisi vaikea todistaa. 276 00:19:21,494 --> 00:19:24,247 Ette tiennyt sitä, että osan rahoista, 277 00:19:24,330 --> 00:19:28,501 joita pesitte mieheni kanssa, Tony varasti serkultaan Joey Marksilta. 278 00:19:30,086 --> 00:19:32,255 Armenialaiset eivät tiedä teistä, 279 00:19:32,380 --> 00:19:35,049 tai emme istuisi tässä. Te ette ainakaan. 280 00:19:37,176 --> 00:19:38,636 Arvostan tahdikkuuttanne. 281 00:19:39,345 --> 00:19:43,391 Mutta he saavat tietää, ellet auta hankkimaan niitä helvetin rahoja takaisin. 282 00:19:47,103 --> 00:19:50,732 Rykovin mukaan Tony Allen puhalsi vähintään neljä miljoonaa. 283 00:19:51,316 --> 00:19:52,609 -Ja Jer. -Niin? 284 00:19:53,484 --> 00:19:56,404 Veronica Allen kävi tunti sitten haltijavelkakirjojen välittäjällä. 285 00:19:56,821 --> 00:19:58,281 Hän on matkalla kotiin. 286 00:19:59,032 --> 00:20:01,618 Vieläkö sellaisia annetaan? 287 00:20:01,701 --> 00:20:04,787 Ei anneta, mutta vanhoja on vielä liikkeellä. 288 00:20:05,163 --> 00:20:07,165 Siellä olisi kai hyvä käydä. 289 00:20:07,248 --> 00:20:08,625 Heti aamulla. 290 00:20:09,167 --> 00:20:11,377 Toiseen autoon pitää asentaa jäljitin. 291 00:20:11,920 --> 00:20:13,379 Mennään lepertelemään rouva Allenille. 292 00:20:13,463 --> 00:20:16,299 Olin eilen inhottava hänelle. Nyt kaduttaa. 293 00:20:16,382 --> 00:20:18,509 Yhteisösuhteiden hoitoa. Hauskaa. 294 00:20:35,652 --> 00:20:37,862 Asianajajani kielsi lähestymästä. 295 00:20:38,112 --> 00:20:41,532 Tulin pyytämään anteeksi. Asianajajaa ei varmaan haittaa. 296 00:20:43,618 --> 00:20:44,494 Tule ottamaan drinkki. 297 00:20:45,411 --> 00:20:46,454 Olen työajalla. 298 00:20:47,288 --> 00:20:48,748 Tule katsomaan, kun minä otan drinkin. 299 00:21:34,794 --> 00:21:36,295 Eikö maistuisi? 300 00:21:37,463 --> 00:21:38,631 Ei kiitos. 301 00:21:39,757 --> 00:21:41,050 Mitä asiaa sinulla oli? 302 00:21:41,259 --> 00:21:43,344 Jutussa on nyt eri näkökulma. 303 00:21:44,053 --> 00:21:47,390 Eloonjäänyt poliisi on antanut lausunnon. 304 00:21:47,682 --> 00:21:48,683 Onko? 305 00:21:49,308 --> 00:21:52,395 Hän sanoi, että Nash suunnitteli miehenne murhan 306 00:21:52,478 --> 00:21:54,605 ja hän teki sen muiden kanssa. 307 00:21:56,190 --> 00:21:58,818 Carl Nash on nyt pääepäiltymme. 308 00:21:58,901 --> 00:22:01,571 Tulin pyytämään anteeksi poliisilaitoksen puolesta, 309 00:22:01,654 --> 00:22:03,614 että epäilimme teitä. 310 00:22:05,992 --> 00:22:07,869 Olen todella kiitollinen. 311 00:22:08,411 --> 00:22:11,831 Minä olisin kiitollinen, jos voisimme pitää tämän meidän välisenämme. 312 00:22:12,331 --> 00:22:14,459 Kun Nash jää kiinni, teidän pitää todistaa. 313 00:22:15,710 --> 00:22:17,128 Todistaa mitä? 314 00:22:18,129 --> 00:22:19,756 Se riippuu hänen puolustuksestaan. 315 00:22:20,381 --> 00:22:22,800 Hän yrittää varmasti välttää kuolemantuomion 316 00:22:22,884 --> 00:22:25,094 syyttämällä muita osapuolia. 317 00:22:26,512 --> 00:22:27,764 Teidän pitää ensin saada hänet kiinni. 318 00:22:28,973 --> 00:22:30,058 Saamme varmasti. 319 00:22:30,933 --> 00:22:32,602 Hän loukkaantui ammuskelussa. 320 00:22:32,685 --> 00:22:35,188 Hän piileskelee jossain heikossa kunnossa. 321 00:22:35,646 --> 00:22:37,815 Kun nappaamme hänet, hän alkaa laulaa. 322 00:22:39,692 --> 00:22:41,319 Toivotaan niin. 323 00:22:41,986 --> 00:22:43,196 Laskemme sen varaan. 324 00:22:45,406 --> 00:22:49,285 Hyvää illanjatkoa. Löydän itse ulos. 325 00:23:03,633 --> 00:23:05,635 -Hän juonii jotain. -Tietysti. 326 00:23:06,219 --> 00:23:08,805 Miehet eivät pyydä anteeksi, elleivät halua jotain. 327 00:23:13,810 --> 00:23:15,144 Anna minun viedä sinut illalliselle. 328 00:23:17,605 --> 00:23:19,107 Tiedän, mitä sinä haluat. 329 00:23:19,649 --> 00:23:20,817 Ei kai minua voi moittia. 330 00:23:20,942 --> 00:23:23,611 Ei. Sinuna minäkin himoitsisin minua. 331 00:23:24,987 --> 00:23:26,489 Tulen pian. 332 00:23:32,161 --> 00:23:34,789 Siiman käsittely vaatii vahvan yläruumiin. 333 00:23:34,872 --> 00:23:36,541 Tonnikalan kaltainen raskas pirulainen 334 00:23:36,624 --> 00:23:40,044 pitää kiskoa ylös veto vedolta. 335 00:23:40,128 --> 00:23:44,757 Se ei ole mitään virvelillä pelleilyä. 336 00:23:45,967 --> 00:23:47,552 Vanhus ja meri. 337 00:23:48,761 --> 00:23:49,846 Niin juuri. 338 00:23:52,014 --> 00:23:53,558 Milloin kävit siellä viimeksi? 339 00:23:53,724 --> 00:23:54,892 Outer Banksissa? 340 00:23:55,852 --> 00:23:57,728 Kymmenisen vuotta sitten. 341 00:23:59,105 --> 00:24:01,607 Veljeni oli vielä elossa. 342 00:24:10,908 --> 00:24:13,578 Tiedätkö, mikä meressä on hienoa? 343 00:24:14,579 --> 00:24:17,623 Se, ettei se välitä ihmisestä paskan vertaa. 344 00:24:19,625 --> 00:24:22,587 Tiedän, mitä tarkoitat. Se nielaisee. 345 00:24:23,212 --> 00:24:26,048 Se on iso, ihminen on pieni. Sille ei voi mitään. 346 00:24:33,931 --> 00:24:34,932 Miten voit? 347 00:24:35,808 --> 00:24:36,726 Paremmin. 348 00:24:36,934 --> 00:24:38,853 Antibiootti alkaa tehota. 349 00:24:43,232 --> 00:24:45,234 Etkö halua kuulla minun puoltani jutusta? 350 00:24:45,818 --> 00:24:47,069 Miten sain tämän vamman? 351 00:24:47,778 --> 00:24:48,905 Puhuisitko totta? 352 00:24:49,780 --> 00:24:51,908 Jos puhun, minun pitää tappaa sinut. 353 00:24:53,242 --> 00:24:54,493 Toivottavasti tuo oli vitsi. 354 00:24:54,994 --> 00:24:56,162 Oli tietysti. 355 00:25:01,250 --> 00:25:04,462 Sanoin jo. Älä kerro minulle mitään. 356 00:25:06,505 --> 00:25:07,465 Hyvä on. 357 00:25:08,341 --> 00:25:10,635 Panimme jäljittimen kumpaankin autoon. 358 00:25:10,718 --> 00:25:11,761 Niistä voi olla hyötyä. 359 00:25:12,136 --> 00:25:14,597 Entä Nash? Onko henkirikososastolla mitään tietoa? 360 00:25:14,680 --> 00:25:17,141 Hän on painunut maan alle. 361 00:25:18,226 --> 00:25:19,852 Mitä teidät pantiin tekemään? 362 00:25:20,478 --> 00:25:21,520 Odotamme, 363 00:25:21,604 --> 00:25:24,690 että ammuskelussa käytetyt aseet on tutkittu. 364 00:25:25,900 --> 00:25:27,318 -Ja teidän pitää jäljittää lähde. -Niin. 365 00:25:28,319 --> 00:25:30,112 -Paska nakki. -Niin on. 366 00:25:31,572 --> 00:25:32,531 He ovat vihaisia teille. 367 00:25:34,200 --> 00:25:38,162 Ehkä. Conniff taitaa epäillä, että teemme omaa tutkintaa. 368 00:25:39,455 --> 00:25:42,750 Ja syyttää meitä Nashin säikäyttämisestä. 369 00:25:43,000 --> 00:25:44,252 Se kävi mielessä. 370 00:25:44,961 --> 00:25:46,629 Minulla myös. 371 00:25:48,422 --> 00:25:50,258 Hän oli melkein näpeissämme. 372 00:25:52,760 --> 00:25:54,887 Mitäköhän tapahtui? Miksi Nash säikähti? 373 00:25:55,388 --> 00:25:59,600 Hän kai tiesi meidän käyneen talossa ja nähneen valokuvat. 374 00:26:06,440 --> 00:26:08,567 Onko kuulunut mitään? 375 00:26:09,026 --> 00:26:11,112 En halunnut pilata mukavaa iltaa. 376 00:26:20,788 --> 00:26:21,664 Herkullista. 377 00:26:22,540 --> 00:26:23,416 No mitä? 378 00:26:26,669 --> 00:26:30,548 Jerevanissa asuvat sukulaiset kertoivat Torontossa asuvasta tädistä. 379 00:26:30,756 --> 00:26:32,383 Tietävätkö he, missä se pikku narttu on? 380 00:26:32,550 --> 00:26:36,220 Täti ei tiennyt, mutta Layla oli kertonut häistä jokin aika sitten. 381 00:26:37,346 --> 00:26:39,640 "Häistä." Olimme vielä naimisissa. 382 00:26:40,099 --> 00:26:42,560 Tony ei uskaltanut antaa eropapereita. 383 00:26:42,643 --> 00:26:44,729 Häät. Paskan häät. 384 00:26:46,147 --> 00:26:47,398 Oliko päivämäärä jo sovittu? 385 00:26:48,274 --> 00:26:50,067 Häät olivat suunnitteluvaiheessa. 386 00:26:51,360 --> 00:26:55,156 Mukava armenialainen gangsteri, tuplasti vanhempi. Onnentyttö. 387 00:26:56,115 --> 00:26:58,367 Täti puhui perinteisistä armenialaishäistä. 388 00:27:00,077 --> 00:27:01,412 Se tarkoittaa kirkkoa. 389 00:27:01,495 --> 00:27:03,539 Montako armenialaiskirkkoa Los Angelesissa on? 390 00:27:05,041 --> 00:27:06,375 Our Lady Queen of Martyrs. 391 00:27:07,835 --> 00:27:10,629 Tony ei käynyt eläessään kirkossa. 392 00:27:11,213 --> 00:27:15,134 Se kirkko oli Laylalle tärkeä. 393 00:27:15,634 --> 00:27:20,222 Hän oli kertonut tädilleen ystävällisestä papista, 394 00:27:20,306 --> 00:27:22,516 joka oli ottanut hänet avosylin vastaan. 395 00:27:29,398 --> 00:27:30,316 Etsivät. 396 00:27:30,941 --> 00:27:31,942 Agentti Griffin. 397 00:27:32,526 --> 00:27:33,736 Ole hyvä. 398 00:27:34,779 --> 00:27:38,407 Luke Rykov antoi teille Allenin juttuun liittyvää tietoa. 399 00:27:38,908 --> 00:27:40,284 Oletan, että siitä oli hyötyä. 400 00:27:40,910 --> 00:27:42,036 Se on vielä auki. 401 00:27:42,119 --> 00:27:44,622 Toivomme poliisilta vastapalvelusta. 402 00:27:45,081 --> 00:27:45,956 Millaista? 403 00:27:46,332 --> 00:27:48,834 Joey Marksin kuolemasta avautui hyvä sauma. 404 00:27:49,460 --> 00:27:52,338 Meillä on tilaisuus järjestää Rykov takaisin 405 00:27:52,421 --> 00:27:53,839 Marksin organisaatioon. 406 00:27:54,423 --> 00:27:57,259 Te kolme tiedätte, että Rykov on FBI:n agentti. 407 00:27:58,469 --> 00:27:59,428 Tietääkö kukaan muu? 408 00:28:00,513 --> 00:28:01,555 En usko. 409 00:28:02,014 --> 00:28:03,557 Hyvä. Pitäkää asia niin. 410 00:28:04,183 --> 00:28:06,769 Hänen henkilöllisyydestään ei saa olla merkintää 411 00:28:06,852 --> 00:28:10,022 eikä siitä puhuta, ettei peiterooli paljastu. 412 00:28:10,106 --> 00:28:11,816 Se on selvä. 413 00:28:11,899 --> 00:28:12,942 Kiitos. 414 00:28:13,651 --> 00:28:15,111 Päästän teidät töihin. 415 00:28:15,194 --> 00:28:16,237 Vielä yksi asia. 416 00:28:16,946 --> 00:28:18,948 -Martin Weiss. -Mitä hänestä? 417 00:28:19,031 --> 00:28:22,368 Tarkistimme Veronica Allenin pihassa yöllä olleen auton. 418 00:28:22,451 --> 00:28:23,536 Se on Weissin. 419 00:28:24,495 --> 00:28:25,830 Haluaisin tietää, 420 00:28:25,913 --> 00:28:27,665 mikä osuus hänellä on tutkinnassanne. 421 00:28:29,208 --> 00:28:30,835 Hän on leukaa myöten paskassa. 422 00:28:31,544 --> 00:28:33,963 Mutta saatte toki tutkia häntä. 423 00:28:35,339 --> 00:28:36,340 Hyvää päivänjatkoa. 424 00:28:41,470 --> 00:28:43,431 Veronica Allen ja Weiss? 425 00:28:44,014 --> 00:28:45,433 Lupasikohan hän Weissille rahaa? 426 00:28:46,475 --> 00:28:47,726 Ehkä hänen on pakko. 427 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Hänen pitää ensin löytää rahat. 428 00:28:56,068 --> 00:28:57,528 Tietävätkö apulaispäälliköt? 429 00:28:57,611 --> 00:28:59,029 Tiedotimme tunti sitten. 430 00:28:59,822 --> 00:29:03,451 Kerromme tänään lehdistötilaisuudessa, että hän jättää virkansa. 431 00:29:04,201 --> 00:29:05,244 Haluaisimme sinut paikalle. 432 00:29:06,370 --> 00:29:07,580 Jätän mieluummin tulematta. 433 00:29:08,205 --> 00:29:10,499 Näyttäisin vahingoniloiselta. Kaikki tietävät historiamme. 434 00:29:10,583 --> 00:29:12,918 Haluan jotain positiivista vastapainoksi. 435 00:29:13,002 --> 00:29:15,129 Julkistan samalla väliaikaisen poliisipäällikön. 436 00:29:16,964 --> 00:29:20,676 Kävisikö Lopez? Hän aloitti uransa miehistössä. 437 00:29:20,759 --> 00:29:22,803 Ja olisi aika saada latino päällikkö. 438 00:29:23,345 --> 00:29:25,014 Se olisi historiallinen hetki poliisille. 439 00:29:25,556 --> 00:29:29,477 Olen latino pormestari. En voi nimittää latinoa päälliköksi. 440 00:29:30,853 --> 00:29:31,687 Kenet sitten? 441 00:29:32,480 --> 00:29:33,564 Sinut. 442 00:29:40,946 --> 00:29:42,907 Yritätkö värvätä minut kampanjaasi? 443 00:29:43,449 --> 00:29:46,410 Ei onnistu. Tuen yhä vastaehdokasta. 444 00:29:47,161 --> 00:29:48,245 Tue ketä haluat. 445 00:29:48,871 --> 00:29:51,207 Se olisikin pormestarille eduksi. 446 00:29:51,290 --> 00:29:52,750 Hän näyttäisi puolueettomalta. 447 00:30:02,676 --> 00:30:03,719 Kahdella ehdolla. 448 00:30:04,220 --> 00:30:05,262 Kerro. 449 00:30:05,346 --> 00:30:07,556 Henkirikososasto saa tutkia vapaasti 450 00:30:07,640 --> 00:30:10,017 poikani kuolemaa ja poliisin korruptiota. 451 00:30:10,100 --> 00:30:11,977 Sinä tai muut eivät sekaannu siihen. 452 00:30:12,061 --> 00:30:13,437 Kävi miten kävi. 453 00:30:14,063 --> 00:30:16,440 Lupaan täyden läpinäkyvyyden. 454 00:30:17,233 --> 00:30:18,651 Entä toinen ehtosi? 455 00:30:19,944 --> 00:30:22,071 En ole ehdokkaana vakituiseksi päälliköksi. 456 00:30:22,154 --> 00:30:23,572 Ja ilmoitat siitä tänään. 457 00:30:24,907 --> 00:30:28,577 Luulimme, että haluaisit ehdolle. 458 00:30:28,869 --> 00:30:29,912 Minua ei kiinnosta. 459 00:30:30,621 --> 00:30:34,208 Saisit poliisikomission kannatuksen. 460 00:30:34,291 --> 00:30:36,168 Sinua arvostetaan tällä hetkellä kovasti. 461 00:30:36,544 --> 00:30:39,463 En käytä poikani kuolemaa hyväksi. 462 00:30:41,882 --> 00:30:44,343 Anteeksi. En tarkoittanut sitä. 463 00:30:47,263 --> 00:30:48,138 Et varmasti. 464 00:30:49,056 --> 00:30:50,057 Sovittu. 465 00:31:04,154 --> 00:31:05,406 Onko Veronica matkalla keskustaan? 466 00:31:06,824 --> 00:31:07,992 Hän on vielä 101-tiellä. 467 00:31:08,867 --> 00:31:10,035 Kaista kiinni. 468 00:31:13,455 --> 00:31:16,750 Tutkimme tapausta, johon liittyy velkakirjoja. 469 00:31:17,293 --> 00:31:18,711 Sellaisia, joilla voi käydä kauppaa 470 00:31:18,794 --> 00:31:21,338 herättämättä huomiota tai kysymyksiä. 471 00:31:21,422 --> 00:31:22,715 Esimerkiksi haltijavelkakirjoja. 472 00:31:23,882 --> 00:31:26,677 Emme välitä niitä. Ne ovat katoamassa. 473 00:31:27,052 --> 00:31:28,637 Ne eivät ole tuottaneet aikoihin korkoa. 474 00:31:28,721 --> 00:31:32,933 Niillä säilytetään rahaa, ei tienata. Asiakkaamme haluavat tuottoa. 475 00:31:33,017 --> 00:31:34,226 Kuka niitä välittää? 476 00:31:34,393 --> 00:31:36,687 Voin antaa pari nimeä. 477 00:31:37,146 --> 00:31:39,273 Haltijavelkakirjoilla on tietty maine. 478 00:31:39,356 --> 00:31:41,734 Huumediilerit, rahanpesijät, veronkiertäjät. 479 00:31:41,859 --> 00:31:44,403 Aivan. Emme palvele sellaisia. 480 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Emme halua heitä odotushuoneeseemme, 481 00:31:46,322 --> 00:31:47,531 jos ymmärrätte. 482 00:31:47,615 --> 00:31:52,620 Toisaalta viimeinen haltijavelkakirjoja tuonut oli pappi. 483 00:31:54,330 --> 00:31:56,665 Joku oli lahjoittanut kirkolle niitä neljännesmiljoonan edestä. 484 00:31:56,749 --> 00:31:58,584 -Milloin? -Pari viikkoa sitten. 485 00:31:58,667 --> 00:31:59,835 Minne lähetitte hänet? 486 00:31:59,918 --> 00:32:01,754 Thurman-Bradley Investmentsiin. 487 00:32:01,837 --> 00:32:04,632 Siellä ei nirsoilla asiakkaista. 488 00:32:04,798 --> 00:32:05,883 Mikä papin nimi oli? 489 00:32:06,050 --> 00:32:07,426 En valitettavasti muista. 490 00:32:08,636 --> 00:32:09,803 Entä kirkon? 491 00:32:11,347 --> 00:32:12,723 Hän ei tainnut mainita. 492 00:32:33,786 --> 00:32:38,040 Kaimanne. Hän koki Herramme kärsimyksen Via Dolorosalla. 493 00:32:38,123 --> 00:32:40,709 Sain nimekseni Veronica sarjakuvahahmon mukaan. 494 00:32:41,126 --> 00:32:42,711 Näytätte enemmän Bettyltä. 495 00:32:44,838 --> 00:32:46,465 Kaunis kirkko. 496 00:32:46,840 --> 00:32:48,425 Olemme olleet täällä kauan. 497 00:32:48,842 --> 00:32:51,095 Seutu on muuttunut, mutta me olemme pysyneet. 498 00:32:51,720 --> 00:32:52,680 Kuinka kauan? 499 00:32:53,180 --> 00:32:56,225 Ensi vuonna on 60-vuotisjuhlamme. 500 00:32:56,600 --> 00:32:59,228 Kalifornian ensimmäinen armenialainen katolinen kirkko. 501 00:32:59,311 --> 00:33:00,270 Mazel tov. 502 00:33:02,314 --> 00:33:03,482 Mitä arvelette? 503 00:33:03,732 --> 00:33:04,900 Tämä on juuri sopiva. 504 00:33:05,776 --> 00:33:09,029 Katsotaan kalenteria. Toukokuu ja kesäkuu täyttyvät ensin. 505 00:33:10,155 --> 00:33:11,198 Rouva Sarkisian. 506 00:33:18,330 --> 00:33:21,417 Saanko kysyä, rouva Allen, miksi juuri meidän kirkkomme? 507 00:33:22,334 --> 00:33:24,712 Ette näytä armenialaiselta, ja nimenne... 508 00:33:25,045 --> 00:33:27,881 Miesvainaani muutti sen liikesyistä. Avakian. 509 00:33:29,258 --> 00:33:32,177 Hän toivoi, että tyttäremme saisi perinteiset armenialaishäät. 510 00:33:33,429 --> 00:33:35,514 Mennään työhuoneeseeni katsomaan päiviä. 511 00:33:35,597 --> 00:33:39,017 Huomasin, että teillä on varainkeruukampanja käynnissä. 512 00:33:39,101 --> 00:33:39,935 Kyllä. 513 00:33:40,602 --> 00:33:42,521 Käsittääkseni tapana on 514 00:33:42,604 --> 00:33:44,690 tehdä lahjoitus häiden yhteydessä. 515 00:33:44,773 --> 00:33:46,400 Tapana, mutta ei pakollista. 516 00:33:46,900 --> 00:33:48,610 Voisin lahjoittaa mieheni nimiin. 517 00:33:48,819 --> 00:33:50,779 Se olisi kovin anteliasta, rouva Allen. 518 00:33:50,863 --> 00:33:52,406 Teen sen mielelläni, isä. 519 00:33:52,489 --> 00:33:53,490 Olkaa hyvä. 520 00:33:54,616 --> 00:33:55,826 Isä Tabakian. 521 00:33:56,410 --> 00:33:59,455 Layla antoi velkakirjat kiitoksena piilottelusta tai muusta avusta. 522 00:34:00,038 --> 00:34:03,167 Käydään Thurman-Bradleyssä ja sitten papin puheilla. 523 00:34:03,250 --> 00:34:04,752 Onko Veronica päässyt 101-tieltä? 524 00:34:08,756 --> 00:34:11,884 Boyle Heights, Pleasant Avenue, Queen of Martyrs. 525 00:34:11,967 --> 00:34:13,677 Loistavaa. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. 526 00:34:24,938 --> 00:34:26,648 Kesäkuussa on vielä yksi vapaa päivä. 527 00:34:26,732 --> 00:34:28,525 Muutin mieleni. 528 00:34:30,360 --> 00:34:31,653 Ettekö halua varata hääpäivää? 529 00:34:32,279 --> 00:34:35,282 Enkä taida tehdä lahjoitustakaan. 530 00:34:36,241 --> 00:34:38,827 Nyt en ymmärrä. Saanko kysyä miksi? 531 00:34:40,329 --> 00:34:43,081 Haluan puhua jo tehdystä lahjoituksesta. 532 00:34:43,749 --> 00:34:44,833 Anteeksi? 533 00:34:45,000 --> 00:34:50,005 Kymmenen päivää sitten myit velkakirjoja 400 000 dollarin arvosta. 534 00:34:50,088 --> 00:34:52,466 Sait velkakirjat Lilit Saroyanilta, 535 00:34:52,549 --> 00:34:53,801 mieheni rakastajattarelta. 536 00:34:54,468 --> 00:34:56,970 Rakastajattarelta? Olette varmaankin erehtynyt. 537 00:34:57,054 --> 00:34:58,430 Velkakirjat kuuluvat minulle. 538 00:34:59,556 --> 00:35:02,059 Rouva Allen, tunnen Lilit Saroyanin 539 00:35:02,142 --> 00:35:04,394 enkä saata uskoa sitä. 540 00:35:05,020 --> 00:35:06,980 Hän kävi puhumassa häistä, eikö niin? 541 00:35:07,064 --> 00:35:07,940 Kyllä. 542 00:35:08,023 --> 00:35:10,025 -Hän sanoi, että hän ja sulhanen... -Onko tämä Lilit? 543 00:35:13,529 --> 00:35:15,989 Layla. Kyllä, mutta kuka tämä on? 544 00:35:16,323 --> 00:35:18,617 Niin sanottu sulhanen, minun aviomieheni. 545 00:35:19,451 --> 00:35:22,871 Heillä oli suhde. Ja lahja, velkakirjat. 546 00:35:22,955 --> 00:35:24,540 Hän varasti ne minulta. 547 00:35:27,251 --> 00:35:31,547 Et varmaankaan halua vilpillä hankittua lahjaa. 548 00:35:32,297 --> 00:35:34,591 Aviorikoksella saatua. 549 00:35:36,009 --> 00:35:37,469 En tiedä, mitä sanoa. 550 00:35:38,178 --> 00:35:39,137 Missä Layla on? 551 00:35:41,849 --> 00:35:44,852 Missä hän on, ja missä rahani ovat? 552 00:35:46,103 --> 00:35:48,647 Layla lähti maasta. 553 00:35:48,772 --> 00:35:49,690 Minne? 554 00:35:50,148 --> 00:35:52,860 En tiedä. En ole kuullut hänestä. 555 00:35:52,943 --> 00:35:53,777 Valehtelet. 556 00:35:54,778 --> 00:35:55,904 Uskokaa minua. 557 00:35:56,572 --> 00:35:57,656 Entä velkakirjani? 558 00:35:58,490 --> 00:36:00,200 Olen pahoillani. Lunastin ne. 559 00:36:00,284 --> 00:36:03,120 Lilitin kirkolle tekemä lahjoitus on pankissa. 560 00:36:03,203 --> 00:36:05,455 Saat kirjoittaa minulle sekin. 561 00:36:06,206 --> 00:36:08,000 En voi tehdä sitä ilman todisteita, 562 00:36:08,083 --> 00:36:10,210 -että velkakirjat kuuluivat teille. -Tässä todiste! 563 00:36:10,502 --> 00:36:13,755 Olen pahoillani vaikeuksistanne, 564 00:36:13,839 --> 00:36:15,173 mutta tuo ei ole todiste. 565 00:36:17,342 --> 00:36:18,677 Haluan rahani. 566 00:36:20,596 --> 00:36:22,097 Joudun pyytämään, että poistutte. 567 00:36:22,180 --> 00:36:23,640 En helvetti lähde ilman rahojani! 568 00:36:24,182 --> 00:36:26,226 -Soitan poliisit. -Et soita. 569 00:36:28,353 --> 00:36:29,438 Hän on vielä täällä. 570 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Ehkä he neuvottelevat. 571 00:36:47,664 --> 00:36:49,750 Voin kuvitella, että Veronica saa hänet antamaan velkakirjat 572 00:36:49,833 --> 00:36:52,252 ja kertomaan, missä Layla on. Hän osaa lirkuttaa. 573 00:36:52,377 --> 00:36:54,588 -Mies on pappi. -Silti mies. 574 00:37:12,356 --> 00:37:13,482 Mitä tapahtui? 575 00:37:15,817 --> 00:37:16,860 Hän kävi päälleni. 576 00:37:18,862 --> 00:37:20,113 Missä isä Tabakian on? 577 00:37:20,530 --> 00:37:22,783 Työhuoneessaan. 578 00:37:24,743 --> 00:37:26,161 Jouduin puolustautumaan. 579 00:37:26,954 --> 00:37:28,372 -Jerry. -Vahdin häntä. 580 00:37:30,082 --> 00:37:31,500 Haluan puhua asianajajalleni. 581 00:37:31,583 --> 00:37:32,834 Varmasti. 582 00:37:59,236 --> 00:38:02,739 6-William-21, koodi kuusi osoitteessa 1327 Pleasant Avenue. 583 00:38:02,823 --> 00:38:05,951 Lähettäkää kaksi yksikköä ja esimies 584 00:38:06,034 --> 00:38:11,581 sekä ambulanssi. 50-vuotias mies, tajuton, ei hengitä. 585 00:38:23,260 --> 00:38:25,220 -Viekää hänet Hollywoodiin. -Eikö Hollenbeckiin? 586 00:38:25,303 --> 00:38:27,889 Ei, vaan Hollywoodiin. Juttu on meidän. Onko selvä? 587 00:38:43,613 --> 00:38:45,490 Pyysin, ettet yhdistä puheluja. 588 00:38:45,574 --> 00:38:47,701 Tiedän, mutta vaimonne soittaa. 589 00:38:49,036 --> 00:38:50,120 Yhdistä. 590 00:38:58,003 --> 00:38:59,337 Olen iloinen puolestasi. 591 00:39:00,839 --> 00:39:04,342 Tiedän, miten kauan olet halunnut sitä. 592 00:39:08,180 --> 00:39:10,015 Tässä tilanteessa 593 00:39:13,101 --> 00:39:15,020 se ei tunnu voitolta. 594 00:39:17,314 --> 00:39:18,774 Ymmärrän sen. 595 00:39:20,609 --> 00:39:22,360 Hankin pojallemme oikeutta. 596 00:39:23,987 --> 00:39:26,615 Poliisilaitoksen koko voimalla. 597 00:39:26,698 --> 00:39:27,783 Mitä se vaatiikin. 598 00:39:30,577 --> 00:39:32,204 Jos saat sen avulla rauhan. 599 00:39:33,914 --> 00:39:34,998 Etkö sinä saa? 600 00:39:40,378 --> 00:39:42,881 Annan sinulle niin paljon aikaa kuin tarvitset. 601 00:39:45,175 --> 00:39:46,134 Irv. 602 00:39:52,808 --> 00:39:54,309 Palkkasin asianajajan. 603 00:39:57,896 --> 00:39:59,189 Ehkä sinunkin pitäisi. 604 00:40:05,195 --> 00:40:07,405 Ollaanpa täällä tyytyväisiä. 605 00:40:07,489 --> 00:40:08,490 Mitenkä? 606 00:40:08,573 --> 00:40:12,035 Kuin kerman syöneet kissat. Älkää ylpistykö. 607 00:40:12,494 --> 00:40:13,912 Hän meni tapaamaan pappia 608 00:40:13,995 --> 00:40:16,039 ja lähti sieltä kädet verisinä. 609 00:40:16,123 --> 00:40:18,250 Jäi niin sanotusti rysän päältä kiinni. 610 00:40:18,333 --> 00:40:21,336 Törmäsi meihin. Pappi oli kanttuvei. 611 00:40:21,586 --> 00:40:23,255 Sormenjäljet aseessa. 612 00:40:23,338 --> 00:40:26,341 Hän oli selvästikin pannut sakset miehen käteen. 613 00:40:26,466 --> 00:40:27,592 Sinun mielestäsi. 614 00:40:27,676 --> 00:40:29,803 Hänellä on neljän miljoonan dollarin edestä motiivia. 615 00:40:29,886 --> 00:40:32,514 Varmempiakin juttuja on hylätty. 616 00:40:32,597 --> 00:40:34,057 Muistatteko O.J. Simpsonin? 617 00:40:34,141 --> 00:40:35,642 Vika oli valamiehistössä. 618 00:40:35,725 --> 00:40:38,228 -Aivan. -Se oli seurausta Rodney Kingistä. 619 00:40:38,520 --> 00:40:39,521 Niinpä. 620 00:40:39,813 --> 00:40:42,858 Tämä juttu on kultakaivos ovelalle asianajajalle. 621 00:40:42,941 --> 00:40:45,902 Haastatteluja, kirja, tv-sopimuksia... 622 00:40:46,528 --> 00:40:48,071 Emme saa hävitä tätä. 623 00:40:48,363 --> 00:40:50,323 Ei mitään hätää. Homma on hanskassa. 624 00:40:50,949 --> 00:40:55,036 Kuuluisia viimeisiä sanoja. Katsokin, että pidät sanasi. 625 00:41:05,714 --> 00:41:06,715 Nähdäänkö myöhemmin? 626 00:41:08,717 --> 00:41:09,718 Yritän tulla. 627 00:41:10,802 --> 00:41:13,513 Minulla on paljon töitä rästissä. 628 00:41:13,597 --> 00:41:16,975 LIIKKUVA ELÄINLÄÄKÄRI 629 00:41:17,058 --> 00:41:18,268 Hei, kuule. 630 00:41:20,770 --> 00:41:23,356 Sinun taitaa olla parasta pysyä poissa muutama päivä. 631 00:41:23,440 --> 00:41:24,858 Kunnes tilanne rauhoittuu. 632 00:41:27,319 --> 00:41:28,486 Kuulostaa järkevältä. 633 00:41:29,487 --> 00:41:32,324 Kun toivun tästä, lähdetään autoreissulle. 634 00:41:32,991 --> 00:41:34,034 Maan halki. 635 00:41:36,077 --> 00:41:37,245 Outer Banksiin? 636 00:41:38,622 --> 00:41:39,623 Mikä ettei? 637 00:41:42,250 --> 00:41:43,293 Toki. 638 00:41:58,391 --> 00:42:00,268 Mitä jos kuulen helikoptereita ja sireenejä? 639 00:42:01,728 --> 00:42:03,021 Älä katso uutisia. 640 00:42:27,629 --> 00:42:28,755 Missä asianajajani on? 641 00:42:28,838 --> 00:42:30,131 Yritin soittaa kolmesti. 642 00:42:30,215 --> 00:42:33,093 Hän ei ole tavoitettavissa eikä vastaa soittopyyntöihin. 643 00:42:33,468 --> 00:42:35,887 Minun ei pitäisi olla täällä. Se oli itsepuolustusta. 644 00:42:35,971 --> 00:42:37,389 Säästäkää tarinanne, rouva Allen. 645 00:42:37,472 --> 00:42:39,724 Teillä on paljon aikaa hioa sitä. 646 00:42:42,435 --> 00:42:45,397 Mitä nyt tapahtuu? Milloin takuukäsittely on? 647 00:42:45,480 --> 00:42:48,149 Teidät viedään naisvankilaan Van Nuysiin. 648 00:42:48,233 --> 00:42:51,236 Pääsette siellä puhelimeen. Voitte yrittää tavoitella asianajajaanne. 649 00:42:51,319 --> 00:42:54,572 Tai voin soittaa jollekulle muulle. 650 00:42:56,157 --> 00:42:58,493 Vaikkapa Martin Weissille. Kävisikö hän? 651 00:42:59,160 --> 00:43:01,329 Olet helvetin leuhka. 652 00:43:02,080 --> 00:43:03,373 Niin itsevarma. 653 00:43:04,833 --> 00:43:06,543 Pyyhin tuon virneen naamaltasi. 654 00:43:06,626 --> 00:43:08,336 Eli ette halua Weissiä. 655 00:43:09,337 --> 00:43:12,340 Jätän Williamsille viestin, että teidät viedään Van Nuysiin. 656 00:43:12,841 --> 00:43:14,050 Hyvää yötä, rouva Allen. 657 00:43:28,356 --> 00:43:29,482 Mitä nyt? 658 00:43:29,566 --> 00:43:31,609 Tenzer lopetti, Irving tilalle. 659 00:43:32,360 --> 00:43:33,611 Ei hitto. 660 00:43:33,820 --> 00:43:35,363 Kovan kautta päälliköksi. 661 00:43:35,947 --> 00:43:38,283 Perii melkoisen sontatunkion. 662 00:43:40,327 --> 00:43:41,619 Bosch, linja yksi. 663 00:43:49,210 --> 00:43:51,671 -Bosch. -Olen yrittänyt tavoittaa sinua. 664 00:43:52,047 --> 00:43:54,716 -Kuka siellä? -Olen soittanut monta kertaa. 665 00:43:54,883 --> 00:43:56,426 Mikä teidän nimenne on? 666 00:43:57,093 --> 00:43:58,428 Annette McKay. 667 00:44:00,555 --> 00:44:02,682 Te olette soitellut Keisha Russellille. 668 00:44:02,766 --> 00:44:06,770 Et vastaa soittopyyntöihini. Jätin viestin monta kuukautta sitten. 669 00:44:07,062 --> 00:44:08,438 En ollut töissä. 670 00:44:10,023 --> 00:44:12,150 Tunnemmeko toisemme? Äänenne on tuttu. 671 00:44:13,318 --> 00:44:15,987 Kutsuit minua Nettie-tädiksi. 672 00:44:16,071 --> 00:44:17,155 Nettie-täti. 673 00:44:17,989 --> 00:44:19,657 Muistatko minut? 674 00:44:22,869 --> 00:44:23,870 Harry? 675 00:44:28,416 --> 00:44:29,542 Nettie-täti. 676 00:44:30,919 --> 00:44:34,422 Voinko soittaa huomenna? On jo myöhä. 677 00:44:35,799 --> 00:44:38,593 Tule tapaamaan minua pian. Minulla on vähän aikaa jäljellä. 678 00:44:40,845 --> 00:44:42,097 Miten niin? 679 00:44:43,515 --> 00:44:47,352 Olen kuolemaisillani. Meidän pitää tavata. 680 00:44:48,561 --> 00:44:50,480 Lupaan tulla heti, kun ehdin. 681 00:44:51,689 --> 00:44:53,400 Älä odota liian kauan. 682 00:44:54,776 --> 00:44:55,902 En. 683 00:44:56,820 --> 00:44:59,072 Tiedän, kuka murhasi äitisi. itää tavata.