1 00:00:05,089 --> 00:00:08,801 Der udbrød skyderi foran First National Pacific Bank mandag morgen. 2 00:00:08,884 --> 00:00:12,304 Omkring indkøbscenteret i Sylmar stoppede kunder for... 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,807 Hun er iskold. 4 00:00:14,932 --> 00:00:17,768 Ligesom tøris. Kold og varm. 5 00:00:18,269 --> 00:00:21,605 Ikke røre. Du brænder dig. 6 00:00:21,689 --> 00:00:25,359 Politiet fortsætter eftersøgningen af tidligere LAPD-betjent Carl Nash, 7 00:00:25,693 --> 00:00:27,987 påstået leder af en flok korrupte... 8 00:00:28,070 --> 00:00:31,866 En flot pige som hende med en tåbe som ham. 9 00:00:33,075 --> 00:00:36,036 Do-re-mi, skatter. Do-re-mi. 10 00:00:36,579 --> 00:00:37,747 ...i et stjålet køretøj. 11 00:00:37,830 --> 00:00:40,082 Politiet i hele Los Angeles 12 00:00:40,166 --> 00:00:41,500 forsætter med at søge efter Nash... 13 00:00:46,088 --> 00:00:49,258 Kriminalbetjent, før vi begynder, har vi nogle grundregler. 14 00:00:49,341 --> 00:00:50,217 Grundregler. 15 00:00:50,593 --> 00:00:53,971 I de sidste 48 timer har min klient besvaret samtlige spørgsmål. 16 00:00:54,054 --> 00:00:57,933 Hun har samarbejdet fuldt ud med Røveri og drab og Intern efterforskning. 17 00:00:58,476 --> 00:01:02,813 Hun er her af egen vilje. Jeg lader dig ikke presse hende. 18 00:01:03,439 --> 00:01:04,356 Presse? 19 00:01:04,648 --> 00:01:08,694 Fru Allen, mere end nogen anden, vil vide, hvem slog hendes mand ihjel. 20 00:01:08,819 --> 00:01:10,112 Så kan hun måske fortælle mig, 21 00:01:10,196 --> 00:01:13,699 hvordan Carl Nash vidste, at hun ville være i banken den morgen. 22 00:01:14,492 --> 00:01:17,495 Som jeg har sagt, til jeg er blå i fjæset, ved jeg det ikke. 23 00:01:17,953 --> 00:01:20,581 Forrådte du ham, eller forrådte han dig? 24 00:01:20,664 --> 00:01:22,500 Jeg kendte kun manden godt nok til at hilse ved porten. 25 00:01:23,042 --> 00:01:24,668 Var det din idé eller hans? 26 00:01:26,504 --> 00:01:28,380 Var hvad min hans idé eller min? 27 00:01:28,506 --> 00:01:30,049 -At dræbe din mand. -Kriminalbetjent... 28 00:01:30,132 --> 00:01:32,384 Jeg havde intet at gøre med min mands død. 29 00:01:32,718 --> 00:01:35,095 Da du kiggede i den tomme sikkerhedsboks, 30 00:01:35,679 --> 00:01:36,889 må det have været et chok. 31 00:01:38,766 --> 00:01:40,351 Jeg var der for at hente, hvad der juridisk var mit. 32 00:01:41,811 --> 00:01:43,187 Hvad forventede du at finde? 33 00:01:43,813 --> 00:01:46,774 Dokumenter, papirer, billeder. Jeg anede ikke, hvad Tony gemte der. 34 00:01:46,857 --> 00:01:47,775 Kontanter? 35 00:01:49,443 --> 00:01:53,072 Du har travlt med at opbygge en fantasi, kriminalbetjent. Det er aldrig sket. 36 00:01:55,741 --> 00:01:58,369 Sikket dystert arbejde, du har. 37 00:01:59,620 --> 00:02:00,955 Gør det dig aldrig deprimeret? 38 00:02:02,081 --> 00:02:04,333 Jeg synes om det. Det inspirerer mig. 39 00:02:04,708 --> 00:02:06,001 Det vil jeg vædde på. 40 00:02:07,378 --> 00:02:08,295 Det klæder dig. 41 00:02:08,754 --> 00:02:11,882 Hvis du synes, at det her er dystert, så forestil dig, hvordan fængslet er. 42 00:02:13,133 --> 00:02:14,718 Hvis Carl Nash slog min mand ihjel, 43 00:02:14,802 --> 00:02:16,929 fortjener han at rådne op i et resten af sit liv. 44 00:02:17,596 --> 00:02:19,098 Hvor tror du, Layla er? 45 00:02:19,181 --> 00:02:21,100 -Det ved jeg ikke. Og jeg er ligeglad. -Jo, du gør. 46 00:02:21,183 --> 00:02:24,186 Hun har pengene, ikke? Dine penge. 47 00:02:24,270 --> 00:02:26,188 Du og dine historier, kriminalbetjent. 48 00:02:35,239 --> 00:02:39,076 Hun kom ind i sikkerhedsboksen, dagen efter din mands lig blev fundet. 49 00:02:41,662 --> 00:02:43,414 Boksen stod også i hendes navn. 50 00:02:43,956 --> 00:02:45,791 Hun behøvede ikke vente på skifteretten. 51 00:02:48,085 --> 00:02:50,087 Hvad tror du, der er i tasken? 52 00:02:52,339 --> 00:02:54,550 Det er vist ikke Allens familiebilleder. 53 00:02:59,263 --> 00:03:01,181 Layla snød både dig og Nash. 54 00:03:09,565 --> 00:03:10,816 Var det en god snak? 55 00:03:11,191 --> 00:03:12,818 Hun havde to dage til at få styr på sin historie, 56 00:03:12,902 --> 00:03:15,195 mens Edgar og jeg sad fast i reglerne i banken. 57 00:03:15,279 --> 00:03:17,156 Hvordan går det med Allens fem andre konti? 58 00:03:17,281 --> 00:03:18,949 Fastfrosne. Vi har ringet til skattevæsnet 59 00:03:19,033 --> 00:03:20,910 og sagt, at der var hvidvaskede penge på de konti. 60 00:03:20,993 --> 00:03:22,411 Hun kan ikke røre dem. 61 00:03:22,536 --> 00:03:25,039 Apropos den glade enke... 62 00:03:25,122 --> 00:03:28,542 Vi kan ikke gå til distriktsanklageren med det her. Lige nu er hun fri. 63 00:03:30,085 --> 00:03:32,046 -Hvor er din bil? -Lad os tage den her. 64 00:03:40,804 --> 00:03:43,265 Fru Allen, jeg hedder Martin Weiss. 65 00:03:43,349 --> 00:03:46,143 Vi mødte for et par år siden ved Freddy Nahknikians begravelse. 66 00:03:46,226 --> 00:03:48,187 Ja, jeg ved, hvem du er. Ed, hvad er det her? 67 00:03:48,646 --> 00:03:51,065 Hr. Weiss har et forslag til dig. 68 00:04:23,514 --> 00:04:26,100 Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme 69 00:04:41,782 --> 00:04:43,117 Jeg ikke kan glemme 70 00:04:56,380 --> 00:04:58,549 Ligesom mig 71 00:05:05,764 --> 00:05:09,351 Manden, der fik min søn myrdet, var i vores sigtekorn, og nu er han væk. 72 00:05:09,685 --> 00:05:11,812 Han dukker op. Det er kun et spørgsmål om tid. 73 00:05:12,396 --> 00:05:14,314 Jeg svor, at jeg ville se ham i øjnene. 74 00:05:16,525 --> 00:05:18,110 Sådan går det måske ikke. 75 00:05:22,489 --> 00:05:25,576 Du og Edgar er nu en del af Røveri og drabs efterforskning. 76 00:05:25,659 --> 00:05:28,162 Det forstod jeg. Øjne og ører? 77 00:05:28,954 --> 00:05:31,749 Øjne og ører. Det var alt, kriminalbetjent. 78 00:05:39,006 --> 00:05:40,215 Bosch. Edgar. 79 00:05:40,424 --> 00:05:41,508 Hvor er alle sammen? 80 00:05:41,592 --> 00:05:44,094 Ude og ryste buskene. Tak, fordi I kom. 81 00:05:45,220 --> 00:05:46,180 Vi er her. 82 00:05:46,388 --> 00:05:47,890 Vi har en anden sag, ved du nok. 83 00:05:48,098 --> 00:05:49,266 Tony Allen-mordet. 84 00:05:49,558 --> 00:05:51,435 Har I overvåget mistænkte, siden I afhørte hende? 85 00:05:51,518 --> 00:05:54,021 Fru Allen? Nej, det har vi ikke mandskab til. 86 00:05:54,104 --> 00:05:56,023 Vi modtager et væld af tips. 87 00:05:56,106 --> 00:05:57,441 Vi tjekker spor herfra til Tucson. 88 00:05:57,524 --> 00:05:58,901 Gav hun dig noget? 89 00:05:58,984 --> 00:06:00,402 Jeg har ikke talt med hende. 90 00:06:00,611 --> 00:06:02,446 Vi vil gerne have, at I fortsætter på Allen-mordet. 91 00:06:02,529 --> 00:06:03,989 Men Nash er prioriteten nu. 92 00:06:04,073 --> 00:06:05,824 Hvad er tankerne om hans opholdssted? 93 00:06:05,908 --> 00:06:09,953 Han satte gidslet af i kanten af Angeles Forest på Highway 14. 94 00:06:10,037 --> 00:06:11,663 Det tog hende et par timer at nå til en telefon. 95 00:06:11,747 --> 00:06:15,000 Hun sagde, at han kørte nordpå på 14 mod Lancaster og Palmdale, 96 00:06:15,084 --> 00:06:16,877 hvilket er sagens centrum lige nu. 97 00:06:17,211 --> 00:06:19,088 Tidligere betjent, han kender rutinen. 98 00:06:19,671 --> 00:06:21,131 Han må have efterladt bilen nu, ikke? 99 00:06:21,590 --> 00:06:23,926 Det var også vores antagelse. Vi venter på, at den dukker op. 100 00:06:24,009 --> 00:06:26,428 Ja, han kan have været for såret til at stoppe og skifte biler. 101 00:06:26,512 --> 00:06:29,098 Det var et alvorligt skudsår. Han trak benet efter sig. 102 00:06:29,181 --> 00:06:32,810 Måske nåede han ikke så langt. Måske gemmer han sig tættere på. 103 00:06:33,102 --> 00:06:34,853 Okay, hvad skal vi så gøre? 104 00:06:35,521 --> 00:06:38,023 Følg våbnene fra skyderiet. 105 00:06:39,441 --> 00:06:41,151 Vi opsamlede seks våben fra gerningsstedet. 106 00:06:41,610 --> 00:06:43,904 Nash' folk havde ingen serienumre på deres våben. 107 00:06:43,987 --> 00:06:47,074 Skydevåben har dem nu. Det tager dem et par dage. 108 00:06:47,491 --> 00:06:49,660 De ringer, når de er klar til, at I følger op. 109 00:06:50,285 --> 00:06:52,454 Okay, intet problem. Hvad ellers? 110 00:06:52,955 --> 00:06:56,208 Distriktsanklageren forhandler et forlig med O'Grady. Hastesag. 111 00:06:56,291 --> 00:06:58,418 Presserende omstændigheder med Nash på fri fod. 112 00:06:58,794 --> 00:07:00,587 Vi kunne bruge en af jer ved første afhøring 113 00:07:00,671 --> 00:07:01,922 til at spørge om Allen-sagen. 114 00:07:02,422 --> 00:07:04,133 -Bare sig til. -Hold os opdateret. 115 00:07:05,008 --> 00:07:06,009 Og gør det faktisk denne gang. 116 00:07:10,097 --> 00:07:11,348 Han kan være over alt. 117 00:08:12,409 --> 00:08:13,911 Fandens. 118 00:08:40,771 --> 00:08:42,397 Det er surt, vi ikke overvåger hende. 119 00:08:42,606 --> 00:08:45,651 Harry, jeg har en idé til at holde styr på Veronica. 120 00:08:46,485 --> 00:08:49,529 Skriv en retskendelse til en GPS-sender, frigiv Bentleyen. 121 00:08:49,613 --> 00:08:51,949 I det mindste vil vi vide, hvor hun er, når hun kører i den. 122 00:08:52,074 --> 00:08:55,160 Godt. Vi skal også bruge en sender til hendes Range Rover. 123 00:08:55,285 --> 00:08:56,203 Den inkluderer jeg. 124 00:08:56,578 --> 00:08:59,581 Men først skal vi have den sat på bilen, komme forbi porten... 125 00:08:59,665 --> 00:09:01,083 På med ninjaskoene. 126 00:09:01,291 --> 00:09:02,125 Sjovt. 127 00:09:03,210 --> 00:09:04,795 Vi finder en undskyldning til at besøge hende. 128 00:09:04,878 --> 00:09:05,963 Det skal nok gøre advokaten glad. 129 00:09:06,046 --> 00:09:07,089 Ja. 130 00:09:09,466 --> 00:09:11,468 Det er noget af en fornærmelse. 131 00:09:11,551 --> 00:09:12,636 Ja, ikke? 132 00:09:14,471 --> 00:09:15,931 Hun har familie i Armenien. 133 00:09:16,014 --> 00:09:18,141 Vi kan kontakte dem og se, om de har hørt fra hende. 134 00:09:18,225 --> 00:09:19,351 Hvordan ved du det? 135 00:09:20,435 --> 00:09:22,729 Hr. Marks bad mig foretage et baggrundstjek af hende. 136 00:09:23,397 --> 00:09:25,357 Gjorde han det for alle Tonys tøser? 137 00:09:26,400 --> 00:09:27,734 Layla var en undtagelse. 138 00:09:32,614 --> 00:09:34,366 Jeg forstår det bare ikke. 139 00:09:35,701 --> 00:09:38,161 Hvad var der så specielt ved hende? Hun var museagtig. 140 00:09:38,954 --> 00:09:41,665 Tony var forelsket i hende. Hun var armenier. 141 00:09:43,292 --> 00:09:45,627 Hr. Marks måtte vide, at hun var til at stole på. 142 00:09:46,336 --> 00:09:47,587 Hvad ville han tænke nu? 143 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 Hun overraskede os alle. 144 00:09:58,682 --> 00:10:00,100 Har du overvejet vores forslag? 145 00:10:01,393 --> 00:10:02,644 Halvtreds procent. 146 00:10:06,481 --> 00:10:09,192 Når pengene er fundet, vil du have det overstået. 147 00:10:09,735 --> 00:10:12,237 Det kan jeg sørge for, agere på dine vegne. 148 00:10:14,072 --> 00:10:15,449 Med organisationen. 149 00:10:16,241 --> 00:10:18,869 Eller jeg kan sørge for, at det går modsat. 150 00:10:20,203 --> 00:10:21,371 Så ender du med ingen. 151 00:10:22,164 --> 00:10:24,249 -Halvtres procent. Det er... -Kun... 152 00:10:25,500 --> 00:10:26,335 Fair. 153 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Fair nok. 154 00:10:44,353 --> 00:10:45,520 Tak, fordi du tog mig med hertil, far. 155 00:10:45,687 --> 00:10:47,272 LA's bedste chokoladeshake. 156 00:10:48,190 --> 00:10:49,358 Det siger du altid. 157 00:10:49,483 --> 00:10:50,567 Gør jeg? 158 00:10:50,650 --> 00:10:52,152 "Bedste pizza, bedste pandekager..." 159 00:10:52,235 --> 00:10:55,405 Hvis jeg ikke ved det, hvem gør så? Hvordan er din shake? 160 00:10:55,781 --> 00:10:57,282 Det er den bedste chokoladeshake, jeg har smagt. 161 00:10:58,325 --> 00:10:59,368 Flab. 162 00:10:59,618 --> 00:11:01,036 Din mor ved ikke, hvad hun går glip af. 163 00:11:01,119 --> 00:11:02,746 Jeg tror, at hun er ved at blive veganer. 164 00:11:03,205 --> 00:11:06,083 Hun taler altid om gluten-dit og soja-dat. 165 00:11:07,209 --> 00:11:08,502 Det er ikke glutenfri, vel? 166 00:11:08,585 --> 00:11:09,628 Det er der vist ingen fare for. 167 00:11:13,340 --> 00:11:16,468 Du bliver nok glad for at have huset for dig selv igen. 168 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Tværtimod. 169 00:11:19,262 --> 00:11:21,640 Det har været rart for mig, at du har været der. 170 00:11:22,015 --> 00:11:23,433 Men det er på tide, at du tager hjem. 171 00:11:24,393 --> 00:11:27,521 Besøg dine venner, kom tilbage til din rutine. 172 00:11:27,854 --> 00:11:29,147 Gør dig klar til at gå i skole. 173 00:11:34,236 --> 00:11:35,153 Jeg vil savne dig. 174 00:11:36,071 --> 00:11:36,947 Det vil jeg også. 175 00:11:40,742 --> 00:11:43,495 Ved du, hvad mor vil gøre? Har du talt med hende? 176 00:11:44,121 --> 00:11:45,038 Lidt. 177 00:11:46,206 --> 00:11:48,667 Hun ser nogle nye muligheder foran sig. 178 00:11:49,084 --> 00:11:51,294 Et kapitel af hendes liv, som hun troede, var lukket. 179 00:11:52,963 --> 00:11:56,842 Hun taler om store forandringer. Det skræmmer mig lidt. 180 00:11:57,259 --> 00:11:59,469 Maddie, din mor er en meget intelligent kvinde. 181 00:12:00,429 --> 00:12:02,139 Hun og Reggie finder ud af det. 182 00:12:25,662 --> 00:12:26,830 Ja, vi har lukket. 183 00:12:27,122 --> 00:12:30,167 Cath, det er Carl. 184 00:12:36,631 --> 00:12:37,466 Carl? 185 00:12:37,799 --> 00:12:38,633 Cath. 186 00:12:39,801 --> 00:12:41,052 Og Jesus græd. 187 00:12:54,024 --> 00:12:55,150 Rent, lige igennem. 188 00:12:56,735 --> 00:12:58,987 Du er heldig, at den ikke ramte pulsåren. 189 00:12:59,863 --> 00:13:02,949 Jeg er heldig, at du stadig er dyrlæge. 190 00:13:05,952 --> 00:13:08,997 Du er sjov, Carl. Det har du altid været. 191 00:13:09,831 --> 00:13:11,625 Det er hemmeligheden bag min succes. 192 00:13:13,793 --> 00:13:15,003 Jeg mener det. 193 00:13:16,421 --> 00:13:18,048 -Hvis den havde ramt din pulsåre... -Havde jeg været på røven. 194 00:13:18,131 --> 00:13:18,965 Du ville være død. 195 00:13:22,052 --> 00:13:25,055 Det sker måske stadig. Du hører til på et hospital. 196 00:13:25,138 --> 00:13:27,766 Det er ikke til at sige, hvor mange nerve- og muskelskader, du har. 197 00:13:27,849 --> 00:13:32,103 Jeg giver dig antibiotika, men du burde få et drop. 198 00:13:33,772 --> 00:13:35,607 Catherine, er der noget, du vil spørge om? 199 00:13:38,360 --> 00:13:39,277 Niks. 200 00:13:40,946 --> 00:13:42,614 Følger du ikke med i nyhederne? 201 00:13:44,699 --> 00:13:47,285 Jeg har ikke et fjernsyn. Det ved du. 202 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 Du har internet. 203 00:13:51,331 --> 00:13:52,832 Jeg vil ikke vide, hvad der foregår i verden. 204 00:13:52,916 --> 00:13:54,084 Det er derfor, jeg flyttede herud. 205 00:14:00,382 --> 00:14:02,926 Fortæl mig ikke noget, Carl. Okay? 206 00:14:07,597 --> 00:14:11,351 Det lille... Kom her. Det lille ar på din læbe. 207 00:14:12,018 --> 00:14:13,687 Det har jeg fortalt dig om. 208 00:14:13,770 --> 00:14:16,064 Fortæl mig det igen. 209 00:14:16,231 --> 00:14:18,817 Jeg blev sparket af en hest og har haft det siden. 210 00:14:51,099 --> 00:14:52,392 Mange tak. 211 00:14:53,727 --> 00:14:55,186 -Lige der. -Tak. 212 00:15:32,682 --> 00:15:35,685 Okay, jeg ved, at det er den første afhøring, 213 00:15:35,769 --> 00:15:38,146 og vi lige skal sondere terrænet, 214 00:15:38,563 --> 00:15:41,566 men lad os gå direkte til sagen. Nash, hvor er han? 215 00:15:43,234 --> 00:15:44,235 Det ved jeg ikke. 216 00:15:45,320 --> 00:15:46,613 Du må have en idé. 217 00:15:47,739 --> 00:15:51,326 Han plejede at forsvinde i dagevis. Han tog ikke sin mobil. 218 00:15:51,951 --> 00:15:54,579 Han sagde, at han var, hvor der ikke var dækning. 219 00:15:54,996 --> 00:15:56,623 Du sagde, at hun kunne give os Nash. 220 00:15:56,706 --> 00:15:58,750 På et sølvfad, juridisk set. 221 00:15:58,833 --> 00:16:01,169 Vi sagde aldrig, at hun vidste, hvor han var. 222 00:16:01,419 --> 00:16:04,130 Jeg har en underskrevet aftale fra distriktsanklageren. Flere spørgsmål? 223 00:16:04,214 --> 00:16:06,466 Riley, Piccinini, Arceneaux. De er alle døde. 224 00:16:08,301 --> 00:16:11,096 Det var holdet. Han holdt det småt. 225 00:16:13,723 --> 00:16:14,849 Hvem skød Tony Allen? 226 00:16:16,059 --> 00:16:17,018 Riley. 227 00:16:17,185 --> 00:16:19,229 -Hvordan ved du det? -Jeg var der. 228 00:16:20,522 --> 00:16:22,357 Jeg vinkede ham ind til siden på vej hjem. 229 00:16:23,066 --> 00:16:24,150 Så han stoppede for at hjælpe dig. 230 00:16:25,235 --> 00:16:26,069 Ja. 231 00:16:28,279 --> 00:16:29,447 Lad os komme tilbage til George Irving. 232 00:16:30,031 --> 00:16:31,616 Nash havde store planer for ham. 233 00:16:33,368 --> 00:16:35,453 Indtil vi fandt ud af, at han var en stikker fra IA. 234 00:16:35,704 --> 00:16:36,705 Hvem skød ham? 235 00:16:37,288 --> 00:16:39,749 Sikkert Riley. Jeg er ikke sikker. 236 00:16:40,083 --> 00:16:41,876 Hvad ved du om Arceneauxs selvmord? 237 00:16:44,087 --> 00:16:44,921 Det var det ikke. 238 00:16:45,463 --> 00:16:46,506 Hvordan ved du det? 239 00:16:48,091 --> 00:16:49,092 Jeg var der. 240 00:16:49,175 --> 00:16:50,552 Hvem skød? 241 00:16:51,219 --> 00:16:52,178 Riley. 242 00:16:52,804 --> 00:16:54,931 Alle tre mord? Det var belejligt. 243 00:16:55,765 --> 00:16:58,768 Han var Nashs mand. Gjorde det beskidte arbejde. 244 00:17:01,062 --> 00:17:02,439 Hvad med Veronica Allen? 245 00:17:04,482 --> 00:17:05,692 Den sæk. 246 00:17:06,192 --> 00:17:07,318 Hvor passer hun ind? 247 00:17:09,612 --> 00:17:11,030 Carl narrede hende. 248 00:17:11,239 --> 00:17:12,365 Hvordan? 249 00:17:14,159 --> 00:17:16,870 Han knaldede hende og sagde, at hun var forelsket i ham. 250 00:17:18,371 --> 00:17:19,664 Er du sikker på, at hun ikke narrede ham? 251 00:17:42,812 --> 00:17:43,688 Den skiderik. 252 00:17:43,772 --> 00:17:44,773 Hvem? Tony? 253 00:17:46,232 --> 00:17:48,193 Skilsmissepapirer. Vidste du det? 254 00:17:49,569 --> 00:17:50,445 Nej. 255 00:17:50,820 --> 00:17:52,655 Og hvad så, han ville efterlade mig huset. 256 00:17:53,072 --> 00:17:54,032 Med to lån. 257 00:18:03,124 --> 00:18:03,958 Lort. 258 00:18:21,601 --> 00:18:23,353 Min mand gik bort for nylig. 259 00:18:23,728 --> 00:18:24,771 Jeg kondolerer. 260 00:18:25,522 --> 00:18:28,900 Som bestyrer af hans bo har jeg bemyndigelse til at samle hans finanser. 261 00:18:29,192 --> 00:18:30,235 Selvfølgelig. 262 00:18:30,485 --> 00:18:31,903 Jeg fandt den kvittering i hans skrivebord. 263 00:18:33,863 --> 00:18:35,448 Hvordan kan jeg hjælpe, fru Allen? 264 00:18:36,658 --> 00:18:40,870 For et år siden solgte du min mand ihændehaverobligationer for 1,1 million. 265 00:18:41,704 --> 00:18:43,957 Det er korrekt, en lovlig handel. 266 00:18:44,123 --> 00:18:48,044 Sikkert. Obligationerne er forsvundet. Jeg prøver at finde dem. 267 00:18:48,628 --> 00:18:49,879 Det er jeg ked af at høre. 268 00:18:49,963 --> 00:18:53,591 Det er næsten umuligt at finde ihændehaverobligationer, hvis de mistes. 269 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 Det ved jeg. Jeg ved også, 270 00:18:55,677 --> 00:18:58,888 at ihændehaverobligationer bruges til pengevask, skatteunddragelse 271 00:18:58,972 --> 00:19:01,599 og andre illegale transaktioner. 272 00:19:02,642 --> 00:19:03,977 Du er meget velinformeret. 273 00:19:04,477 --> 00:19:06,145 Min mand var pengevasker. 274 00:19:08,523 --> 00:19:11,901 Han sagde, at han producerede voksenfilm. 275 00:19:12,068 --> 00:19:15,321 Hold nu op. Lad os droppe fiset, hr. Murrata. 276 00:19:15,405 --> 00:19:17,240 Du kendte til min mands ægte indkomstkilde. 277 00:19:17,323 --> 00:19:18,616 Hjalp ham med at hvidvaske den. 278 00:19:19,742 --> 00:19:21,411 Det ville være meget svært at bevise. 279 00:19:21,494 --> 00:19:24,247 Hvad du ikke kunne have vidst, var, at nogle af de penge, 280 00:19:24,330 --> 00:19:28,501 som du og min mand hvidvaskede, stjal Tony fra sin fætter, Joey Marks. 281 00:19:30,086 --> 00:19:32,255 Armenierne ved tydeligvis ikke, at du er indblandet, 282 00:19:32,380 --> 00:19:35,049 ellers ville vikke sidde her. Du ville i hvert fald ikke. 283 00:19:37,176 --> 00:19:38,636 Jeg værdsætter din diskretion. 284 00:19:39,345 --> 00:19:43,391 Men det gør de, hvis du ikke hjælper mig med at finde mine skide penge. 285 00:19:47,103 --> 00:19:50,732 Rykov vurderede, at Tony Allen stjal op mod fire millioner dollars. 286 00:19:51,316 --> 00:19:52,609 -Og Jer... -Ja. 287 00:19:53,484 --> 00:19:56,404 For en time siden besøgte Veronica Allen en aktiehandler i centrum. 288 00:19:56,821 --> 00:19:58,281 -Virkelig? -Hun er på vej hjem nu. 289 00:19:59,032 --> 00:20:01,618 Udsteder de stadig dem? Ihændehaverobligationer? 290 00:20:01,701 --> 00:20:04,787 Nej, men der er stadig nogle i omløb. 291 00:20:05,163 --> 00:20:07,165 Okay. Det er værd at undersøge. 292 00:20:07,248 --> 00:20:08,625 I morgen tidlig. 293 00:20:09,167 --> 00:20:11,377 Vi må have sat den sender på hendes anden bil. 294 00:20:11,920 --> 00:20:13,379 Lad os rede trådene ud med fru Allen. 295 00:20:13,463 --> 00:20:16,299 Jeg var hård ved hende i går, og jeg har det så skidt med det. 296 00:20:16,382 --> 00:20:18,509 Samfundsrelationer, jeg er med. 297 00:20:35,652 --> 00:20:37,862 Kriminalbetjent, min advokat bad dig om at holde dig fra mig. 298 00:20:38,112 --> 00:20:41,532 Jeg kom for at undskylde. Jeg troede ikke, at din advokat ville have noget imod det. 299 00:20:43,618 --> 00:20:44,494 Så kom ind og få en drink. 300 00:20:45,411 --> 00:20:46,454 Jeg er i tjeneste. 301 00:20:47,288 --> 00:20:48,748 Kom ind, mens jeg tager en drink. 302 00:21:34,794 --> 00:21:36,295 Er du sikker på, at jeg ikke kan lokke dig? 303 00:21:37,463 --> 00:21:38,631 Nej. Men tak. 304 00:21:39,757 --> 00:21:41,050 Du sagde? 305 00:21:41,259 --> 00:21:43,344 Vi har ændret vores vurdering af sagen. 306 00:21:44,053 --> 00:21:47,390 Den overlevende betjent samarbejder. Hun har givet et udsagn. 307 00:21:47,682 --> 00:21:48,683 Har hun? 308 00:21:49,308 --> 00:21:52,395 Ifølge hende planlagde Nash mordet på din mand, 309 00:21:52,478 --> 00:21:54,605 og hun og hendes sammensvorne udførte det. 310 00:21:56,190 --> 00:21:58,818 Carl Nash er nu den eneste fokus i vores efterforskning. 311 00:21:58,901 --> 00:22:01,571 Men jeg ville undskylde på vegne af styrken 312 00:22:01,654 --> 00:22:03,614 for at antyde, at du var involveret på nogen måde. 313 00:22:05,992 --> 00:22:07,869 Det ved du ikke, hvor meget jeg værdsætter. 314 00:22:08,411 --> 00:22:11,831 Og jeg ville værdsætte, hvis du holdt vores samtale fortrolig. 315 00:22:12,331 --> 00:22:14,459 Når vi fanger Nash, får vi brug for, at du vidner. 316 00:22:15,710 --> 00:22:17,128 Vider om hvad, kriminalbetjent? 317 00:22:18,129 --> 00:22:19,756 Det kommer an på hans forsvar. 318 00:22:20,381 --> 00:22:22,800 Han vil nok prøve at indgå forlig for at undgå dødsstraf 319 00:22:22,884 --> 00:22:25,094 og implicere så mange, som han kan. 320 00:22:26,512 --> 00:22:27,764 I skal fange ham først. 321 00:22:28,973 --> 00:22:30,058 Det skal vi nok. 322 00:22:30,933 --> 00:22:32,602 Han blev alvorligt såret i skyderiet. 323 00:22:32,685 --> 00:22:35,188 Han gemmer sig formentlig et sted, meget svækket. 324 00:22:35,646 --> 00:22:37,815 Vi finder ham, og han vil begynde at tale. 325 00:22:39,692 --> 00:22:41,319 Lad os håbe, at det sker. 326 00:22:41,986 --> 00:22:43,196 Det regner vi med. 327 00:22:45,406 --> 00:22:49,285 Nå, men hav en god aften. Jeg finder selv ud. 328 00:23:03,633 --> 00:23:05,635 -Han er ude på noget. -Selvfølgelig. 329 00:23:06,219 --> 00:23:08,805 Mænd undskylder kun, når de vil have noget. 330 00:23:13,810 --> 00:23:15,144 Lad mig tage dig med ud at spise. 331 00:23:17,605 --> 00:23:19,107 Jeg ved, hvad du vil have. 332 00:23:19,649 --> 00:23:20,817 Kan du bebrejde mig? 333 00:23:20,942 --> 00:23:23,611 Nej. Hvis jeg var dig, ville jeg også have mig. 334 00:23:24,987 --> 00:23:26,489 Jeg er straks tilbage. 335 00:23:32,161 --> 00:23:34,789 Man skal være stærk, for at håndtere linen manuelt. 336 00:23:34,872 --> 00:23:36,541 Med end stor, tung satan som en tun, 337 00:23:36,624 --> 00:23:40,044 skal man sætte den ene arm over den anden, gribe og trække, gribe og trække. 338 00:23:40,128 --> 00:23:44,757 Ikke noget med det fis med at sidde ned med en fast stang. 339 00:23:45,967 --> 00:23:47,552 Den gamle mand og havet. 340 00:23:48,761 --> 00:23:49,846 Det er mig. 341 00:23:52,014 --> 00:23:53,558 Hvornår var du der sidst? 342 00:23:53,724 --> 00:23:54,892 Outer Banks? 343 00:23:55,852 --> 00:23:57,728 Måske for ti år siden. 344 00:23:59,105 --> 00:24:01,607 For fanden. Min bror var stadig i live. 345 00:24:10,908 --> 00:24:13,578 Ved du, hvad jeg elsker ved havet? 346 00:24:14,579 --> 00:24:17,623 Jeg elsker, at det er skideligeglad med dig. 347 00:24:19,625 --> 00:24:22,587 Det forstår jeg. Det kan sluge dig. 348 00:24:23,212 --> 00:24:26,048 Det er stort. Du er lille. Affind dig med det. 349 00:24:33,931 --> 00:24:34,932 Hvordan har du det? 350 00:24:35,808 --> 00:24:36,726 Bedre. 351 00:24:36,934 --> 00:24:38,853 Jeg tror, at antibiotikaene virker. 352 00:24:43,232 --> 00:24:45,234 Er du sikker på, du ikke vil høre min side af historien? 353 00:24:45,818 --> 00:24:47,069 Hvordan det skete? 354 00:24:47,778 --> 00:24:48,905 Ville du fortælle mig sandheden? 355 00:24:49,780 --> 00:24:51,908 Det kunne jeg, men så måtte jeg slå dig ihjel. 356 00:24:53,242 --> 00:24:54,493 Jeg håber, det var en spøg. 357 00:24:54,994 --> 00:24:56,162 Selvfølgelig. 358 00:25:01,250 --> 00:25:04,462 Som jeg sagde, bare lad mig forblive uvidende. 359 00:25:06,505 --> 00:25:07,465 Okay. 360 00:25:08,341 --> 00:25:10,635 Vi har sat senere på begge hendes køretøjer. 361 00:25:10,718 --> 00:25:11,761 Det giver måske noget. 362 00:25:12,136 --> 00:25:14,597 Og Nash? Har Røveri og drab nogen idéer? 363 00:25:14,680 --> 00:25:17,141 Han er forsvundet, gået under jorden et sted. 364 00:25:18,226 --> 00:25:19,852 Og hvad har de sat dig til? 365 00:25:20,478 --> 00:25:21,520 Vi afventer, 366 00:25:21,604 --> 00:25:24,690 at Skydevåben færdigbehandler våbnene fra gerningsstedet. 367 00:25:25,900 --> 00:25:27,318 -Følg våbnene, hva'? -Ja. 368 00:25:28,319 --> 00:25:30,112 -Det er en lorteopgave. -Ja. 369 00:25:31,572 --> 00:25:32,531 De er vrede på dig. 370 00:25:34,200 --> 00:25:38,162 Måske. Jeg tror, Conniff mistænker, at vi kører en parallelefterforskning. 371 00:25:39,455 --> 00:25:42,750 Måske bebrejder han os for at skræmme Nash og sætte alt det her i bevægelse. 372 00:25:43,000 --> 00:25:44,252 Tanken har strejfet mig. 373 00:25:44,961 --> 00:25:46,629 Ja, også mig. 374 00:25:48,422 --> 00:25:50,258 Vi var så tæt på at tage ham. 375 00:25:52,760 --> 00:25:54,887 Hvad tror du, der skete? Hvorfor blev Nash skræmt? 376 00:25:55,388 --> 00:25:59,600 Jeg tror, at han vidste, at vi havde været i hans hjem og set billederne. 377 00:26:06,440 --> 00:26:08,567 Har vi hørt noget endnu? 378 00:26:09,026 --> 00:26:11,112 Jeg ville ikke spolere en dejlig aften. 379 00:26:20,788 --> 00:26:21,664 Det er lækkert. 380 00:26:22,540 --> 00:26:23,416 Hvad? 381 00:26:26,669 --> 00:26:30,548 Gennem hendes familie i Yerevan har vi kontaktet en tante i Toronto. 382 00:26:30,756 --> 00:26:32,383 Ved de, hvor den lille sæk er? 383 00:26:32,550 --> 00:26:36,220 Det gør hun ikke, men hun hørte fra Layla for nogle måneder siden om brylluppet. 384 00:26:37,346 --> 00:26:39,640 "Brylluppet." Vi var stadig gift. 385 00:26:40,099 --> 00:26:42,560 Han havde ikke engang nosser til at give mig skilsmissepapirerne. 386 00:26:42,643 --> 00:26:44,729 "Bryllup." Rend mig. 387 00:26:46,147 --> 00:26:47,398 Havde de valgt en dato? 388 00:26:48,274 --> 00:26:50,067 Det var stadig under planlægning. 389 00:26:51,360 --> 00:26:55,156 Og med en rar, armensk gangster, der var dobbelt så gammel. Heldig pige. 390 00:26:56,115 --> 00:26:58,367 Tanten sagde, at det skulle være traditionelt armensk. 391 00:27:00,077 --> 00:27:01,412 Hvilket ville betyde en kirke. 392 00:27:01,495 --> 00:27:03,539 Ved du, hvor mange armenske kirker, der er i LA? 393 00:27:05,041 --> 00:27:06,375 Our Lady Queen of Martyrs. 394 00:27:07,835 --> 00:27:10,629 Tony har sgu aldrig været i kirke. 395 00:27:11,213 --> 00:27:15,134 Layla var åbenbart knyttet til den her specifikke kirke. 396 00:27:15,634 --> 00:27:20,222 Hun fortalte tanten om, at præsten fik hende til føle sig som familie. 397 00:27:20,306 --> 00:27:22,516 Fik hende til at føle sig velkommen. Fik hende til at føle sig hjemme. 398 00:27:29,398 --> 00:27:30,316 Kriminalbetjente. 399 00:27:30,941 --> 00:27:31,942 Agent Griffin. 400 00:27:32,526 --> 00:27:33,736 Gulvet er dit. 401 00:27:34,779 --> 00:27:38,407 Luke Rykov gav dig information vedrørende Allen-sagen. 402 00:27:38,908 --> 00:27:40,284 Jeg antog, at det var nyttigt. 403 00:27:40,910 --> 00:27:42,036 Det er endnu uafgjort. 404 00:27:42,119 --> 00:27:44,622 Vi håber, at LAPD vil gengælde tjenesten. 405 00:27:45,081 --> 00:27:45,956 Hvordan? 406 00:27:46,332 --> 00:27:48,834 Joey Marks' død giver os en mulighed. 407 00:27:49,460 --> 00:27:52,338 Nu har vi en rigtig chance for at genindsætte Rykov 408 00:27:52,421 --> 00:27:53,839 i Marks' organisation. 409 00:27:54,423 --> 00:27:57,259 I er tre, der ved, at Rykov er FBI-agent. 410 00:27:58,469 --> 00:27:59,428 Er der ellers andre? 411 00:28:00,513 --> 00:28:01,555 Det tror jeg ikke. 412 00:28:02,014 --> 00:28:03,557 Okay. Vi må holde det sådan. 413 00:28:04,183 --> 00:28:06,769 Så intet må registreres om hans sande status eller identitet, 414 00:28:06,852 --> 00:28:10,022 ingen samtaler. Vi må bevare hans historie. 415 00:28:10,106 --> 00:28:11,816 Okay. Betragt det som gjort. 416 00:28:11,899 --> 00:28:12,942 Tak. 417 00:28:13,651 --> 00:28:15,111 -Jeg lader jer arbejde videre. -Okay. 418 00:28:15,194 --> 00:28:16,237 Før du går. 419 00:28:16,946 --> 00:28:18,948 -Martin Weiss. -Hvad ved du om ham? 420 00:28:19,031 --> 00:28:22,368 Vi undersøgte en bil, der holdt ved Veronica Allens hjem i aftes. 421 00:28:22,451 --> 00:28:23,536 Den tilhørte Weiss. 422 00:28:24,495 --> 00:28:25,830 Jeg vil gerne vide, hvor han står 423 00:28:25,913 --> 00:28:27,665 i jeres større efterforskning. 424 00:28:29,208 --> 00:28:30,835 I lort til halsen. 425 00:28:31,544 --> 00:28:33,963 Men I jeres sag? Frit bytte. 426 00:28:35,339 --> 00:28:36,340 Hav en god dag. 427 00:28:41,470 --> 00:28:43,431 Veronica Allen og Weiss? 428 00:28:44,014 --> 00:28:45,433 Tror du, hun giver ham en andel af pengene? 429 00:28:46,475 --> 00:28:47,726 Hun har måske intet valg. 430 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Hun skal finde dem først. 431 00:28:56,068 --> 00:28:57,528 Ved de assisterende chefer det? 432 00:28:57,611 --> 00:28:59,029 Fra for en time siden. 433 00:28:59,822 --> 00:29:03,451 Vi holder pressemøde i dag for at annoncere hans tilbagetræden. 434 00:29:04,201 --> 00:29:05,244 Vi vil gerne have dig til stede. 435 00:29:06,370 --> 00:29:07,580 Det vil jeg helst ikke. 436 00:29:08,205 --> 00:29:10,499 Det ville se ud, som om jeg hoverer. Alle kender vores fortid. 437 00:29:10,583 --> 00:29:12,918 Jeg vil balancere det negative med det positive. 438 00:29:13,002 --> 00:29:15,129 Annoncere en midlertidig politichef på samme tid. 439 00:29:16,964 --> 00:29:20,676 Hvad med assisterende chef Lopez? Han er herfra. 440 00:29:20,759 --> 00:29:22,803 Og det er tid at få en latinamerikansk politichef. 441 00:29:23,345 --> 00:29:25,014 Det ville være et historisk øjeblik for LA. 442 00:29:25,556 --> 00:29:29,477 Jeg er en latinamerikaner. Jeg kan ikke udpege en latinamerikansk politichef. 443 00:29:30,853 --> 00:29:31,687 Hvem så? 444 00:29:32,480 --> 00:29:33,564 Dig. 445 00:29:40,946 --> 00:29:42,907 Prøver du at indvælge mig, hr. borgmester? 446 00:29:43,449 --> 00:29:46,410 Det går ikke. Jeg anbefaler stadig din modstander. 447 00:29:47,161 --> 00:29:48,245 Anbefal, hvem du vil. 448 00:29:48,871 --> 00:29:51,207 Det vil gavne borgmesterens image, 449 00:29:51,290 --> 00:29:52,750 han sætter sig over parti-uenighederne. 450 00:30:02,676 --> 00:30:03,719 To betingelser. 451 00:30:04,220 --> 00:30:05,262 Nævn dem. 452 00:30:05,346 --> 00:30:07,556 Røveri og drab har frit spil i deres efterforskning 453 00:30:07,640 --> 00:30:10,017 af min søns død og korruption i styrken. 454 00:30:10,100 --> 00:30:11,977 Ingen indblanding fra dig eller andre. 455 00:30:12,061 --> 00:30:13,437 Lad tingene ske, som de sker. 456 00:30:14,063 --> 00:30:16,440 Fuld gennemsigtighed, det har du mit ord på. 457 00:30:17,233 --> 00:30:18,651 Hvad er den anden betingelser? 458 00:30:19,944 --> 00:30:22,071 Jeg vil ikke være kandidat til den permanente stilling. 459 00:30:22,154 --> 00:30:23,572 Og det annoncerer du i dag. 460 00:30:24,907 --> 00:30:28,577 Vi forventede, at du ville tages i betragtning. Gøre dit navn kendt. 461 00:30:28,869 --> 00:30:29,912 Jeg er ikke interesseret. 462 00:30:30,621 --> 00:30:34,208 Du har en fremragende chance hos politikommissionen. 463 00:30:34,291 --> 00:30:36,168 De tænker højt om dig lige nu. 464 00:30:36,544 --> 00:30:39,463 Jeg vil ikke udnytte tragedien i min søns død. 465 00:30:41,882 --> 00:30:44,343 Tilgiv mig. Det er ikke det, jeg mente. 466 00:30:47,263 --> 00:30:48,138 Selvfølgelig ikke. 467 00:30:49,056 --> 00:30:50,057 Enig. 468 00:31:04,154 --> 00:31:05,406 Er Veronica på vej til centrum? 469 00:31:06,824 --> 00:31:07,992 Hun sidder stadig fast på 101. 470 00:31:08,867 --> 00:31:10,035 Trafikkaos. 471 00:31:13,455 --> 00:31:16,750 Vi har en sag, der måske involverer aktier eller certifikater af en slags. 472 00:31:17,293 --> 00:31:18,711 Noget, der kan flyttes 473 00:31:18,794 --> 00:31:21,338 uden en masse opmærksomhed og en masse spørgsmål. 474 00:31:21,422 --> 00:31:22,715 Såsom ihændehaverobligationer. 475 00:31:23,882 --> 00:31:26,677 Dem handler vi ikke med. De er ved at forsvinde. 476 00:31:27,052 --> 00:31:28,637 De holdt op med at tjene renter for længe siden. 477 00:31:28,721 --> 00:31:32,933 Så det handler om at parkere penge, ikke at tjene. Vores kunder vil tjene. 478 00:31:33,017 --> 00:31:34,226 Hvem håndterer dem? 479 00:31:34,393 --> 00:31:36,687 Jeg kan nok finde et par navne til jer. 480 00:31:37,146 --> 00:31:39,273 Ihændehaverobligationer har et vist ry, forstår I? 481 00:31:39,356 --> 00:31:41,734 Narkohandlere, pengevaskere, skatteunddragere. 482 00:31:41,859 --> 00:31:44,403 Præcis. Det er ikke der, vi vil være. 483 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Vi vil ikke have dem i vores venteværelse, 484 00:31:46,322 --> 00:31:47,531 hvis I forstår. 485 00:31:47,615 --> 00:31:52,620 På den anden side var den sidste, der købte ihændehaverobligationer, en præst... 486 00:31:54,330 --> 00:31:56,665 Han sagde, at nogen donerede 250.000 i obligationer til kirken. 487 00:31:56,749 --> 00:31:58,584 -Hvornår var det? -For et par uger siden. 488 00:31:58,667 --> 00:31:59,835 Hvor sendte du ham hen? 489 00:31:59,918 --> 00:32:01,754 Thurman-Bradley Investments på Wilshire. 490 00:32:01,837 --> 00:32:04,632 De er ikke så kræsne med, hvem der sidder i deres venteværelse. 491 00:32:04,798 --> 00:32:05,883 Fik du fat i et navn? 492 00:32:06,050 --> 00:32:07,426 Beklager. Jeg kan ikke huske det. 493 00:32:08,636 --> 00:32:09,803 Hvad med kirken? 494 00:32:11,347 --> 00:32:12,723 Jeg tror ikke, han sagde det. 495 00:32:33,786 --> 00:32:38,040 Din navnefælle. Hun lettede Vorherres lidelse på Via Dolorosa. 496 00:32:38,123 --> 00:32:40,709 Jeg er bange for, at jeg er opkaldt efter Veronica i tegneserierne. 497 00:32:41,126 --> 00:32:42,711 Du ligner mere en Betty. 498 00:32:44,838 --> 00:32:46,465 Det er en smuk kirke. 499 00:32:46,840 --> 00:32:48,425 Vi har været her længe. 500 00:32:48,842 --> 00:32:51,095 Kvarteret har ændret sig, men vi har holdt fast. 501 00:32:51,720 --> 00:32:52,680 Hvor længe? 502 00:32:53,180 --> 00:32:56,225 Vi fejrede vores 60. år sidste år. 503 00:32:56,600 --> 00:32:59,228 Den første armenske katolske kirke i Californien. 504 00:32:59,311 --> 00:33:00,270 Mazel tov. 505 00:33:02,314 --> 00:33:03,482 Hvad synes du? 506 00:33:03,732 --> 00:33:04,900 Den er perfekt. 507 00:33:05,776 --> 00:33:09,029 Vi kan se på kalenderen. Maj og juni reserveres først. 508 00:33:10,155 --> 00:33:11,198 Fru Sarkisian. 509 00:33:18,330 --> 00:33:21,417 Tilgiv mig, fru Allen, men hvorfor vores kirke? 510 00:33:22,334 --> 00:33:24,712 Du ser ikke armensk ud. Og dit navn... 511 00:33:25,045 --> 00:33:27,881 Min afdøde mand ændrede det af forretningsgrunde. Avakian. 512 00:33:29,258 --> 00:33:32,177 Det var hans ønske, at vores datter skulle have et traditionelt, armensk bryllup. 513 00:33:33,429 --> 00:33:35,514 Kom ind på mit kontor, så kigger vi på nogle datoer. 514 00:33:35,597 --> 00:33:39,017 Jeg bemærkede, at I er midt en en kapitalkampagne. 515 00:33:39,101 --> 00:33:39,935 Ja. 516 00:33:40,602 --> 00:33:42,521 Og jeg forstår, at det er skik 517 00:33:42,604 --> 00:33:44,690 at give en donation omkring brylluppet. 518 00:33:44,773 --> 00:33:46,400 Skik, ikke et krav. 519 00:33:46,900 --> 00:33:48,610 Måske i min mands navn. 520 00:33:48,819 --> 00:33:50,779 Det ville være meget gavlmildt, fru Allen. 521 00:33:50,863 --> 00:33:52,406 Det ville være min fornøjelse, fader. 522 00:33:52,489 --> 00:33:53,490 Værsgo. 523 00:33:54,616 --> 00:33:55,826 Fader Tabakian. 524 00:33:56,410 --> 00:33:59,455 Layla gav ham obligationerne til at skjule eller hjælpe hende på en anden måde. 525 00:34:00,038 --> 00:34:03,167 Så lad os tage til Thurman-Bradley først, og så snakker vi med fader T. 526 00:34:03,250 --> 00:34:04,752 Er Veronica kommet væk fra 101'eren? 527 00:34:08,756 --> 00:34:11,884 Boyle Heights, Pleasant Avenue, Queen of Martyrs. 528 00:34:11,967 --> 00:34:13,677 Perfekt. To fluer med ét smæk. 529 00:34:24,938 --> 00:34:26,648 Der er stadig en søndag i juni. 530 00:34:26,732 --> 00:34:28,525 Jeg har ombestemt mig, fader. 531 00:34:30,360 --> 00:34:31,653 Vil du ikke reservere brylluppet? 532 00:34:32,279 --> 00:34:35,282 Og jeg er faktisk heller ikke interesseret i at give en donation. 533 00:34:36,241 --> 00:34:38,827 Jeg forstår ikke. Må jeg spørge hvorfor? 534 00:34:40,329 --> 00:34:43,081 Jeg vil gerne tale om en donation, der allerede er blevet givet. 535 00:34:43,749 --> 00:34:44,833 Undskyld mig? 536 00:34:45,000 --> 00:34:50,005 For ti dage siden indløste du ihændehaverobligationer for 400.000. 537 00:34:50,088 --> 00:34:52,466 Du fik de obligationer fra Lilit Saroyan, 538 00:34:52,549 --> 00:34:53,801 min mands elskerinde. 539 00:34:54,468 --> 00:34:56,970 "Elskerinde"? Du tager fejl. 540 00:34:57,054 --> 00:34:58,430 De obligationer tilhørte mig. 541 00:34:59,556 --> 00:35:02,059 Fru Allen. Jeg kender Lilit Saroyan, 542 00:35:02,142 --> 00:35:04,394 og jeg kan ikke tro, at hvad du siger, er sandt. 543 00:35:05,020 --> 00:35:06,980 Hun kom til dig for at tale om et bryllup, ikke? 544 00:35:07,064 --> 00:35:07,940 Jo. 545 00:35:08,023 --> 00:35:10,025 -Hun sagde, at hun og hendes forlovede... -Er det din Lilit? 546 00:35:13,529 --> 00:35:15,989 Layla, ja, men hvem er det? 547 00:35:16,323 --> 00:35:18,617 Hendes såkaldte forlovede, min mand. 548 00:35:19,451 --> 00:35:22,871 De var elskere. Og hendes gave, obligationerne? 549 00:35:22,955 --> 00:35:24,540 Dem stjal hun fra mig. 550 00:35:27,251 --> 00:35:31,547 Du vil vel ikke være modtager af en besudlet gave, vel, fader? 551 00:35:32,297 --> 00:35:34,591 Født af et utugtigt forhold? 552 00:35:36,009 --> 00:35:37,469 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 553 00:35:38,178 --> 00:35:39,137 Hvor er Layla? 554 00:35:41,849 --> 00:35:44,852 Hvor er hun, og hvor er mine penge? 555 00:35:46,103 --> 00:35:48,647 Layla er væk. Hun har forladt landet. 556 00:35:48,772 --> 00:35:49,690 Hvortil? 557 00:35:50,148 --> 00:35:52,860 Det ved jeg ikke. Jeg har ikke hørt fra hende. 558 00:35:52,943 --> 00:35:53,777 Løgner. 559 00:35:54,778 --> 00:35:55,904 Du må tro mig. 560 00:35:56,572 --> 00:35:57,656 Og mine obligationer? 561 00:35:58,490 --> 00:36:00,200 Jeg beklager. Men jeg indløste obligationerne. 562 00:36:00,284 --> 00:36:03,120 Hendes donation til kirken er i banken. 563 00:36:03,203 --> 00:36:05,455 Så må du skrive mig en check på det beløb. 564 00:36:06,206 --> 00:36:08,000 Jeg beklager. Det kan jeg ikke bare gøre uden beviser for, 565 00:36:08,083 --> 00:36:10,210 -at obligationerne tilhørte dig. -Det her er dit bevis! 566 00:36:10,502 --> 00:36:13,755 Fru Allen, jeg beklager dine problemer, 567 00:36:13,839 --> 00:36:15,173 men det er ikke et bevis. 568 00:36:17,342 --> 00:36:18,677 Jeg vil have mine penge. 569 00:36:20,596 --> 00:36:22,097 Jeg må bede dig om at gå. 570 00:36:22,180 --> 00:36:23,640 Ikke uden mine skide penge. 571 00:36:24,182 --> 00:36:26,226 -Jeg ringer til politiet. -Nej, du gør ej. 572 00:36:28,353 --> 00:36:29,438 Hun er her stadig. 573 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Måske forhandler de et forlig. 574 00:36:47,664 --> 00:36:49,750 Jeg forstår, hvordan hun kunne overtale ham til at aflevere obligationerne 575 00:36:49,833 --> 00:36:52,252 og fortælle, hvor Layla er. Hun er manipulerende. 576 00:36:52,377 --> 00:36:54,588 -Han er præst. -Han er en mand, ikke? 577 00:37:12,356 --> 00:37:13,482 Hvad skete der? 578 00:37:15,817 --> 00:37:16,860 Han angreb mig. 579 00:37:18,862 --> 00:37:20,113 Hvor er fader Tabakian? 580 00:37:20,530 --> 00:37:22,783 Han... Han er på sit kontor. 581 00:37:24,743 --> 00:37:26,161 Jeg måtte forsvare mig. 582 00:37:26,954 --> 00:37:28,372 -Jerry. -Jeg har hende. 583 00:37:30,082 --> 00:37:31,500 Jeg vil tale med min advokat. 584 00:37:31,583 --> 00:37:32,834 Det tror jeg gerne. 585 00:37:59,236 --> 00:38:02,739 Seks-William-21, kode seks på 1327 Pleasant Avenue. 586 00:38:02,823 --> 00:38:05,951 Anmoder om to enheder og en overordnet, kode to. 587 00:38:06,034 --> 00:38:11,581 Og en ambulance til en hvid mand, 50, bevidstløs og trækker ikke vejret. 588 00:38:23,260 --> 00:38:25,220 -Kør hende til Hollywood. -Ikke Hollenbeck? 589 00:38:25,303 --> 00:38:27,889 Nej, Hollywood, vores sag. Er det modtaget? 590 00:38:43,613 --> 00:38:45,490 Ida, jeg bad dig om at blokere mine opkald. 591 00:38:45,574 --> 00:38:47,701 Det ved jeg, men det er min kone. 592 00:38:49,036 --> 00:38:50,120 Stil hende igennem. 593 00:38:58,003 --> 00:38:59,337 Jeg er glad på dine vegne. 594 00:39:00,839 --> 00:39:04,342 Jeg ved, hvor meget du har ønsket det her og hvor længe. 595 00:39:08,180 --> 00:39:10,015 At komme under disse omstændigheder 596 00:39:13,101 --> 00:39:15,020 føles mere som aske end sejr. 597 00:39:17,314 --> 00:39:18,774 Det forstår jeg. 598 00:39:20,609 --> 00:39:22,360 Jeg vil få retfærdighed for vores søn. 599 00:39:23,987 --> 00:39:26,615 Med hele styrkens magt. 600 00:39:26,698 --> 00:39:27,783 Hvad det end kræver. 601 00:39:30,577 --> 00:39:32,204 Hvis det giver dig fred. 602 00:39:33,914 --> 00:39:34,998 Ikke dig? 603 00:39:40,378 --> 00:39:42,881 Jeg giver dig så længe, du har brug for. 604 00:39:45,175 --> 00:39:46,134 Irv. 605 00:39:52,808 --> 00:39:54,309 Jeg har hyret en advokat. 606 00:39:57,896 --> 00:39:59,189 Det burde du måske også. 607 00:40:05,195 --> 00:40:07,405 Jeg kan se, at I skjuler noget. 608 00:40:07,489 --> 00:40:08,490 Kommissær? 609 00:40:08,573 --> 00:40:12,035 I har hemmeligheder. Nu ikke kæphøj. 610 00:40:12,494 --> 00:40:13,912 Hun aftalte et møde med præsten 611 00:40:13,995 --> 00:40:16,039 og kom ud fra mødet med blod på hænderne. 612 00:40:16,123 --> 00:40:18,250 Deraf udtrykket taget "med beskidte hænder." 613 00:40:18,333 --> 00:40:21,336 Hun løb ind i os. Vi gik ind, præsten er adiós. 614 00:40:21,586 --> 00:40:23,255 Hendes fingeraftryk er på våbnet. 615 00:40:23,338 --> 00:40:26,341 Det er tydeligt ud fra placeringen, at hun plantede saksen. 616 00:40:26,466 --> 00:40:27,592 For dig, måske. 617 00:40:27,676 --> 00:40:29,803 Og hun har motiv for fire millioner dollars. 618 00:40:29,886 --> 00:40:32,514 Jeg har set sager med langt flere beviser ryge i vasken. 619 00:40:32,597 --> 00:40:34,057 Husker I O.J. Simpson? 620 00:40:34,141 --> 00:40:35,642 Det kan du bebrejde juryen. 621 00:40:35,725 --> 00:40:38,228 -Lige min pointe. -Hævn for Rodney King. 622 00:40:38,520 --> 00:40:39,521 Præcis. 623 00:40:39,813 --> 00:40:42,858 Den her sag bliver en guldmine for en slesk advokat. 624 00:40:42,941 --> 00:40:45,902 Interview, bøger, tv-aftaler... 625 00:40:46,528 --> 00:40:48,071 Vi taber ikke den her. 626 00:40:48,363 --> 00:40:50,323 Tag det roligt, kommissær. Vi har styr på det. 627 00:40:50,949 --> 00:40:55,036 Berømte sidste ord. Jeg holder dig til det, Bosch. 628 00:41:05,714 --> 00:41:06,715 Ses vi senere? 629 00:41:08,717 --> 00:41:09,718 Jeg skal prøve. 630 00:41:10,802 --> 00:41:13,513 Ja, jeg har meget arbejde at indhente, så... 631 00:41:13,597 --> 00:41:16,975 MOBIL DYRLÆGE 632 00:41:17,058 --> 00:41:18,268 Ved du hvad? 633 00:41:20,770 --> 00:41:23,356 Jeg tror, det er bedst, at du holder afstand nogle dage. 634 00:41:23,440 --> 00:41:24,858 Til tingene falder til ro. 635 00:41:27,319 --> 00:41:28,486 Det lyder klogt. 636 00:41:29,487 --> 00:41:32,324 Når jeg er stærkere, tager vi på en køretur. 637 00:41:32,991 --> 00:41:34,034 Tværs over landet. 638 00:41:36,077 --> 00:41:37,245 Outer Banks? 639 00:41:38,622 --> 00:41:39,623 Hvorfor ikke? 640 00:41:42,250 --> 00:41:43,293 Okay. 641 00:41:58,391 --> 00:42:00,268 Og hvis jeg hører helikoptere og sirener? 642 00:42:01,728 --> 00:42:03,021 Hold dig fra nyhederne. 643 00:42:27,629 --> 00:42:28,755 Hvor er min advokat? 644 00:42:28,838 --> 00:42:30,131 Jeg har ringet tre gange. 645 00:42:30,215 --> 00:42:33,093 Han besvarer ikke mine opkald. Skriver ikke tilbage på min sms'er. 646 00:42:33,468 --> 00:42:35,887 Jeg brude ikke være her. Der var selvforsvar. 647 00:42:35,971 --> 00:42:37,389 Spar din historie, fru Allen. 648 00:42:37,472 --> 00:42:39,724 Du får lang tid til at arbejde på detaljerne. 649 00:42:42,435 --> 00:42:45,397 Hvad sker der nu? Hvornår får jeg min kautionshøring? 650 00:42:45,480 --> 00:42:48,149 Du bliver transporteret til et kvindefængsel i Van Nuys. 651 00:42:48,233 --> 00:42:51,236 Du får adgang til en telefon. Du kan blive ved med at ringe til din advokat. 652 00:42:51,319 --> 00:42:54,572 Hvis jeg skal ringe til en anden, der kan repræsentere dig, så giv mig et navn. 653 00:42:56,157 --> 00:42:58,493 Hvad med Martin Weiss? Er han god nok? 654 00:42:59,160 --> 00:43:01,329 Du er så skide hellig, kriminalbetjent. 655 00:43:02,080 --> 00:43:03,373 Så selvsikker. 656 00:43:04,833 --> 00:43:06,543 Jeg glæder mig til at tørre det udtryk af dit ansigt. 657 00:43:06,626 --> 00:43:08,336 Det tager jeg som et nej til Weiss. 658 00:43:09,337 --> 00:43:12,340 Jeg lægger besked til Williams og siger, at du er på vej til Van Nuys. 659 00:43:12,841 --> 00:43:14,050 Godaften, fru. Allen. 660 00:43:28,356 --> 00:43:29,482 Hvad foregår der? 661 00:43:29,566 --> 00:43:31,609 Tenzer er ude. Irving er inde. 662 00:43:32,360 --> 00:43:33,611 Det var satans. 663 00:43:33,820 --> 00:43:35,363 Hård måde at blive politichef. 664 00:43:35,947 --> 00:43:38,283 Han arver en kæmpe, stinkende lort. 665 00:43:40,327 --> 00:43:41,619 Bosch, linje ét. 666 00:43:49,210 --> 00:43:51,671 -Bosch. -Jeg har prøvet at få fat i dig. 667 00:43:52,047 --> 00:43:54,716 -Hvem er det? -Jeg har ringet og ringet. 668 00:43:54,883 --> 00:43:56,426 Frue, dit navn? 669 00:43:57,093 --> 00:43:58,428 Annette McKay. 670 00:44:00,555 --> 00:44:02,682 Ja. Det er dig, der har talt med Keisha Russell. 671 00:44:02,766 --> 00:44:06,770 Du ringer ikke tilbage. Jeg lagde besked for flere måneder siden. 672 00:44:07,062 --> 00:44:08,438 Jeg har været væk i et stykke tid. 673 00:44:10,023 --> 00:44:12,150 Kender jeg dig? Din stemme lyder bekendt. 674 00:44:13,318 --> 00:44:15,987 Tante Nettie, plejede du at kalde mig. 675 00:44:16,071 --> 00:44:17,155 Tante Nettie. 676 00:44:17,989 --> 00:44:19,657 Kan du huske mig? 677 00:44:22,869 --> 00:44:23,870 Harry? 678 00:44:28,416 --> 00:44:29,542 Tante Nettie. 679 00:44:30,919 --> 00:44:34,422 Må jeg ringe tilbage i morgen? Det er ret sent. 680 00:44:35,799 --> 00:44:38,593 Kom og besøg mig snart, Harry. Jeg har ikke længe tilbage. 681 00:44:40,845 --> 00:44:42,097 Hvorfor det? 682 00:44:43,515 --> 00:44:47,352 Jeg er døende, Harry. Jeg må tale med dig. 683 00:44:48,561 --> 00:44:50,480 Jeg kommer så snart, jeg kan, det lover jeg. 684 00:44:51,689 --> 00:44:53,400 Vent ikke for længe. 685 00:44:54,776 --> 00:44:55,902 Det gør jeg ikke. 686 00:44:56,820 --> 00:44:59,072 Jeg ved, hvem der slog din mor ihjel. er jeg.