V pondělí ráno došlo před První národní pacifickou bankou k přestřelce.
Návštěvníci nákupního centra v Sylmaru si mohli všimnout...
Je velmi klidná.
Jako suchý led. Chladná a taky pálí.
Nesahat. Spálíš se.
Policie nadále hledá bývalého detektiva LAPD Carla Nashe,
údajného vůdce skupiny zkorumpovaných...
Taková kočka má pletky s takovou nulou.
Takový je život, kámo.
...v ukradeném voze.
Policisté ze všech divizí Los Angeles
hledají Nashe i nadále...
Detektive, než začneme, pár základních pravidel.
Pravidel?
Za posledních 48 hodin vám má klientka odpověděla na vše.
Spolupracovala s detektivy z loupeží a vražd a vnitřních záležitostí.
Je tu z vlastní vůle. Nedovolím vám, abyste ji zastrašoval.
Zastrašoval?
Paní Allenová chce vraha svého manžela odhalit víc než kdokoli jiný.
Pak mi možná může říct,
jak Carl Nash věděl, že ráno bude v té bance.
Jak už jsem několikrát a marně říkala, nevím.
Podvedla jste vy jeho nebo on vás?
Znala jsem ho na pozdravení u brány.
Byl to jeho nebo váš nápad?
Co byl jeho nebo můj nápad?
-Zabít Tonyho. -Detektive...
Se smrtí manžela nemám nic společného.
Když jste se podívala do té prázdné schránky,
musela jste zažít šok.
Šla jsem si vyzvednout své věci.
Co jste tam chtěla najít?
Dokumenty, fotografie. Netušila jsem, co tam Tony měl.
Hotovost?
Máte moc bujnou fantazii, detektive. Nikdy se to nestalo.
Opravdu pochmurné pracoviště.
Nedeprimuje vás někdy?
Docela se mi tu líbí. Inspiruje mě to.
Tím jsem si jistá.
Hodí se to k vám.
Zdá se vám to tu pochmurné? Představte si vězení.
Pokud Carl Nash zabil Tonyho,
zaslouží si v něm hnít až do smrti.
Kde je podle vás Layla?
-Nevím a nestarám se. -Ale staráte.
Má ty peníze, že? Vaše peníze.
Ta vaše fantazie, detektive.
Tu schránku vybrala den po nalezení těla vašeho muže.
Byla vedená i na její jméno.
Na potvrzení závěti čekat nemusela.
Co asi tak má v tom batohu?
Rodinné album to určitě nebude.
Layla přechytračila vás i Nashe.
Popovídali jste si hezky?
Na svou verzi měla dva dny,
zatímco jsem s Edgarem získával důkazy z banky.
Co těch pět dalších Allenových účtů?
Zmražené. Volali jsme finančáku,
že jsou na nich vyprané peníze.
Nedostane se k nim.
A když už jsme u naší veselé vdovy...
S tímhle za návladním nemůžu. Budeme ji muset pustit.
-Kde máte auto? -Pojedeme tímhle.
Paní Allenová, Martin Weiss.
Kdysi jsme se potkali na pohřbu Freddyho Nahknikiana.
Jo, vím, kdo jste. Ede, o co jde?
Pan Weiss pro vás má nabídku.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Vraha mého syna jsme měli na dosah a teď je pryč.
Objeví se. Je to jen otázka času.
Slíbil jsem, že se mu podívám do očí.
Možná to tak nedopadne.
S Edgarem a loupežemi to budete vyšetřovat společně.
Už jsem slyšel. Budeme oči a uši?
Oči a uši. To bude vše, detektive.
Boschi, Edgare.
Kde jsou všichni?
V terénu. Díky, že jste přišli.
Jsme tady.
Máme ještě další případ.
Vraždu Tonyho Allena.
Sledovali jste naši podezřelou?
Paní Allenovou? Ne, na to nemáme lidi.
Jsme zahlceni neustálými telefonáty.
Stopy máme až v Tucsonu.
Řekla vám něco?
Nemluvil jsem s ní.
Pracujte na Allenově vraždě.
Ale prioritou je Nash.
Kde by se tak mohl nacházet?
Tu rukojmí pustil na hranici lesoparku Angeles Forest na dálnici 14.
Chvíli trvalo, než zavolala.
Prý jel po 14 na sever k Lancasteru a Palmdale,
kde teď začínáme s hledáním.
Jako bejvalej polda ví, jak to chodí.
Auta už by se zbavil, ne?
Taky jsme si říkali. Čekáme, až se objeví.
Jo, auto si možná ještě nevyměnil.
To postřelení bylo vážné. Nohu tahal za sebou.
Možná se tak daleko nedostal a zašil se někde blíž.
Dobře, co od nás chcete?
Zaměřte se na zbraně z té přestřelky.
Na místě jsme našli šest zbraní.
Nashova parta měla své zbraně neoznačené.
Teď je mají technici. Pár dnů jim to potrvá.
Zavolají vám, až budou něco mít.
Dobře, beze všeho. Co dál?
Návladní chce dohodu s O'Gradyovou. Domlouvá to s ní.
Naléhavé okolnosti, Nash je na svobodě.
Hodili byste se nám u výslechu,
kvůli případu Allena.
-Ozvěte se. -A informujte nás.
A tentokrát vážně.
Může být kdekoliv.
Zatraceně.
Je na nic, že ji nesledujeme.
Harry, mám nápad, jak bychom ji mohli sledovat.
Zažádáme o povolení k GPS lokátoru a vrátíme jí to Bentley.
Budeme vědět, kde je, když pojede autem.
Dobrý nápad. Lokátor musíme mít i na jejím Range Roveru.
Přidám to k tomu.
Ale pak ho na něj musíme dát, dostat se za tu bránu...
Obuj si ninjovské botky.
Vtipné.
Důvod návštěvy si vymyslíme.
Právníka to potěší.
Jo.
Opravdu stylové „naser si“.
Že?
Má rodinu v Arménii.
Můžeme je kontaktovat, jestli se jim ozvala.
To prozradil kdo?
Pan Marks chtěl, abych ji prověřil.
Vyžadoval to u všech Tonyho holek?
Layla byla výjimkou.
Ať se snažím sebevíc, nechápu to.
Co na ní viděl? Taková ušmudlaná myška.
Tony ji miloval. Byla to Arménka.
Marks potřeboval vědět, jestli to myslí vážně.
Co by na to řekl teď?
Překvapila nás všechny.
A co ta naše nabídka?
Padesát procent.
Až peníze najdeme, bude třeba to uzavřít.
Můžu to zařídit, přimluvit se.
U organizace.
Nebo to můžu zařídit obráceně.
Z dědictví nic nebude.
-Padesát procent, to je... -Docela...
férové.
Tak dobře.
Díky za pozvání, tati.
Mají tu nejlepší shaky v LA.
To říkáš pořád.
Vážně?
„Nejlepší pizza, lívance...“
Pokud to nevím já, tak kdo? Jak ti ten shake chutná?
Lepší jsem nikdy neměla.
Chytračko.
Máma neví, o co přichází.
Přísahám, že je snad veganka.
Pořád mluví o lepku a sóje.
Není to bezlepkové, že ne?
Neboj, je to bezpečný.
Určitě budeš rád, že budeš mít dům jen pro sebe.
Právě naopak.
Bydlet s vámi bylo moc fajn.
Ale je čas jet domů.
Za kamarády a svým životem.
Připravit se do školy.
Budeš mi chybět.
Ty mně taky.
Víš, co má v plánu máma? Mluvil jsi s ní?
Trošku.
Otevřelo se jí pár nových dveří.
O nichž si myslela, že jsou navždy zavřené.
Pořád mluví o velkých změnách. Docela mě to děsí.
Maddie, máma je moc chytrá.
S Reggiem to nějak vyřeší.
Jo, máme zavřeno.
Cath, tady Carl.
Carle?
Cath.
Ježíšku na křížku.
Čistý průstřel.
Máš štěstí, že to minulo stehenní tepnu.
Mám štěstí, že jsi veterinářka.
Jsi vtipálek, Carle. Odjakživa.
Tajemství mýho úspěchu.
Myslím to vážně.
-Kousek vedle... -A jsem v prdeli.
Bylo by po tobě.
A nemáš vyhráno. Měl bys být v nemocnici.
Netuším, jak moc máš poškozené nervy a svaly.
Dám ti antibiotika, ale měl bys dostat kapačku.
Catherine, chceš se na něco zeptat?
Ne.
Nesleduješ zprávy?
Nemám televizi, to přece víš.
Internet ale máš.
Nechci vědět, co se děje.
Proto bydlím tady.
Hlavně mi nic neříkej, Carle. Dobře?
Ta malá... Pojď sem, ta malá jizva na tvém rtu...
Už jsem ti to říkala.
Tak mi to řekni znovu. Připomeň mi to.
Kopnul mě kůň a od tý doby ji mám.
Mockrát děkuji.
-Tam vzadu. -Děkuji.
Dobře, jde o první výslech
a zatím jen zkoušíme půdu pod nohama,
ale nechoďme kolem horké kaše. Nash. Kde je?
Nevím.
Něco tušit musíte.
Někdy zmizel i na několik dnů. Nebral telefon.
Říkal, že je někde, kde není signál.
Řekla jste, že nám dá Nashe.
Na podnose, pomocí důkazů.
Netvrdily jsme, že ví, kde se nachází.
Mám podepsanou dohodu od návladního. Další otázky?
Riley, Piccinini, Arceneaux. Všichni mrtví.
Byli to jeho lidi. Byl důsledný.
Kdo zastřelil Allena?
Riley.
-Jak to víte? -Byla jsem u toho.
Zastavila jsem ho, když jel domů.
Chtěl vám pomoct.
Přesně.
A George Irving?
Nash s ním měl velký plány.
Než jsme zjistili, že je to práskač.
Kdo ho zastřelil?
Nejspíš Riley. Jistě to nevím.
Co víte o Arceneauxově sebevraždě?
Nezabil se.
Jak to víte?
Byla jsem u toho.
Kdo zmáčkl spoušť?
Riley.
Zabil všechny tři? To se hodí.
Byl to Nashův mazánek. Dělal za něj špinavou práci.
A co Veronica Allenová.
Ta mrcha.
Jak do toho zapadá?
Carl s ní manipuloval.
V jakém ohledu?
Chrápal s ní. Tvrdil, že je do něj zabouchlá.
A nebylo to obráceně?
Ten parchant.
Kdo? Tony?
Rozvodové papíry. Řekl to někomu?
Ne.
Fakt terno, chtěl mi nechat dům.
S hypotékami.
Sakra.
Nedávno mi zemřel manžel.
Upřímnou soustrast.
Jako vykonavatelka poslední vůle mám přístup k jeho financím.
Samozřejmě.
Našla jsem tuto účtenku.
Jak mohu pomoct, paní Allenová?
Před rokem jste manželovi prodal dluhopisy na doručitele za 1,1 milionu.
Přesně tak, vše proběhlo zákonně.
Tím jsem si jistá. Dluhopisy se ztratily, nemůžu je najít.
To je mi moc líto.
Najít ukradené nebo ztracené dluhopisy na doručitele je téměř nemožné.
To vím. A vím také to,
že se přes ně perou špinavé peníze a provádějí daňové úniky
a další nezákonné obchodní transakce.
Jste dobře informovaná.
Můj manžel pral špinavé peníze.
Řekl mi, že produkuje filmy pro dospělé.
Prosím. Dost keců, pane Murrato.
Zdroj manželových peněz jste znal.
Pomáhal jste mu je prát.
To se bude dokazovat těžko.
Nemohl jste vědět, že část peněz,
které jste spolu vyprali, Tony ukradl bratranci Joeymu Marksovi.
Arméni samozřejmě o vašem zapojení neví,
jinak bychom tu neseděli. Vy rozhodně ne.
Vaší diskrétnosti si cením.
Ale dozví se o tom, pokud mi ty peníze nepomůžete najít.
Podle Rykova odhadu si Tony Allen ulil čtyři miliony dolarů.
-A taky, Jere... -Jo.
Veronica Allenová byla před hodinou u tradera s dluhopisy.
-Opravdu? -Teď se vrací domů.
Pořád je vydávají? Dluhopisy na doručitele?
Ne, ale nějaké jsou stále v oběhu.
Tak dobře. Za prověření to stojí.
Uděláme to hned ráno.
Potřebujeme lokátor na jejím druhém autě.
Jedeme se Veronice omluvit.
Včera jsem na ni byl tvrdý a dneska z toho mám výčitky.
Styk s veřejností. Jsem pro.
Detektive, máte se ode mě držet dál.
Přišel jsem se omluvit. To by mu snad nevadilo.
Pojďte na drink.
Jsem ve službě.
Tak si ho dám jenom já.
Určitě vás nezlákám?
Ne, ale děkuji.
Takže? Co jste to říkal?
Náš pohled na případ se změnil.
Ta policistka spolupracuje a poskytla nám výpověď.
Vážně?
Vyplývá z ní, že vraždu Tonyho naplánoval Nash
a že ji provedl se svými komplici.
V tuto chvíli nás zajímá výhradně Carl Nash.
Ale jménem oddělení se vám chci omluvit,
že jsem naznačoval vaši spoluúčast.
Ani nevíte, jak moc jsem ráda.
A já bych byl rád, kdybyste si to nechala pro sebe.
Po Nashově zadržení budete muset svědčit.
Kvůli čemu, detektive?
Uvidíme, čím se bude ohánět.
Ve snaze vyhnout se smrti zkusí uzavřít dohodu
a obvinit co nejvíc dalších lidí.
Nejdřív ho musíte chytit.
Chytíme ho.
Byl vážně postřelený.
Nejspíš se někde zašil a líže si rány.
Najdeme ho a pak začne mluvit.
Doufejme, že se vám to povede.
Spoléháme na to.
Takže tak, přeju hezký večer. Vyprovodím se sám.
-Něco má za lubem. -Jistěže ano.
Muži se omlouvají, jen když něco chtějí.
Vezmu tě na večeři.
U tebe vím, co chceš.
A divíš se mi?
Ne. Na tvém místě bych mě chtěla taky.
Dej mi chvilku.
K rybaření bez prutu musíš mít silný trup.
Když vytahuješ těžký tuňáky,
je to makačka na ruce a pořád jen taháš a taháš.
Není to jako s prutem, kdy jen sedíš a namotáváš.
Stařec a moře.
To jsem já.
Kdy naposled jsi tam byl?
V Outer Banks?
Možná před deseti lety.
Sakra. To ještě žil můj brácha.
Víš, co na oceánu miluju?
Jak jsi mu úplně u prdele.
To chápu. Úplně tě pohltí.
Je velký, ty jen malý. Smiř se s tím.
Jak se cítíš?
Líp.
Asi mi zabírají antibiotika.
Určitě nechceš vědět, co se stalo?
Jak se mi to stalo?
Řekl bys mi pravdu?
To bych mohl, ale pak bych tě musel zabít.
Doufám, že to byl vtip.
Samozřejmě, že byl.
Jak jsem řekla, radši mi nic neříkej.
Dobře.
Na obou autech máme lokátory.
Třeba nám to pomůže.
A Nash? Mají loupeže a vraždy nějaký nápad?
Úplně zmizel, někam se zašil.
A co dali za úkol vám?
Zatím nic,
čekáme na analýzu zbraní z místa činu.
-Sledujete zbraně? -Jo.
-To je zbytečná práce. -Jo.
Jsou naštvaní.
Možná. Conniff možná tuší, že vedeme souběžné vyšetřování.
Možná si myslí, že jsme Nashe polekali a tohle všechno spustili.
Už mě to napadlo.
Jo, mě taky.
Měli jsme ho na dosah.
Co se podle vás stalo? Proč se polekal?
Asi věděl, že jsme u něj doma byli a viděli ty fotky.
Tak už něco víme?
Nechtěl jsem kazit příjemný večer.
Delikatesa.
Co?
Přes rodinu v Jerevanu jsme kontaktovali její tetu v Torontu.
A ví, kde ta malá mrcha je?
Neví, ale před pár měsíci se jí Layla ozvala kvůli svatbě.
„Svatba.“ Pořád jsme byli manželé.
Ani neměl koule dát mi rozvodový papíry.
„Svatba.“ Do hajzlu s ní.
Už si stanovili datum?
Zatím jen plánovali.
Provdat se za dvakrát staršího arménskýho gangstera. Takový štěstí.
Teta zmiňovala tradiční arménskou svatbu.
Takže v kostele.
Víš, kolik arménských kostelů je v LA?
Naší královny mučedníků.
Tony v blbým kostele snad v životě nebyl.
Podle všeho měla Layla k tomuto kostelu velmi blízko.
Své tetě opakovaně říkala, že je pro ni farář jako člen rodiny.
Že se tam cítí příjemně, jako doma.
Detektivové.
Agente Griffine.
Je to vaše.
Luke Rykov vám dal informace týkající se případu pana Allena.
A nejspíš vám pomohly.
To se ještě uvidí.
Doufáme, že nám to LAPD oplatí.
Jak?
Smrt Joeyho Markse nám dává příležitost.
Máme skvělou šanci Rykova znovu nastrčit
do Marksovy organizace.
Vy tři víte, že je Rykov agent FBI.
Ještě někdo?
Nemyslím si.
Dobře, musí to tak i zůstat.
O jeho totožnosti nesmí být žádné záznamy
a žádné nahrávky. Jeho status musíme zachovat.
Dobře. Jako by se stalo.
Děkuju.
-Nechám vás pracovat. -Dobře.
Než odejdete...
-Martin Weiss. -Co s ním?
Včera jsme zkontrolovali SPZku auta před domem Veronicy Allenové.
Patří Weissovi.
Chci vědět, kde si stojí
ve vašem rozsáhlejším vyšetřování.
Je až po krk ve sračkách.
Co se vašeho případu týče? Máte volnou ruku.
Přeji hezký den.
Veronica Allenová a Weiss?
Myslíš, že se s ním dělí?
Možná nemá na výběr.
Nejdřív je musí najít.
Ví to asistenti velitele?
Už hodinu.
Uspořádáme tiskovou konferenci, kde jeho rezignaci oznámíme.
Chceme vás tam.
Raději ne.
Bylo by to škodolibé, naši minulost zná každý.
Negativní zprávu chci vyvážit pozitivní.
Ihned oznámím prozatímního velitele.
A co jeho asistent Lopez? Postupně se vypracoval až nahoru.
A je čas na hispánského velitele.
Byl by to přelomový okamžik.
Jako hispánský starosta hispánského velitele jmenovat nemůžu.
Tak koho tedy?
Vás.
Chcete mě za spojence, pane starosto?
To nepůjde. Podpořím vašeho soupeře.
To je jen na vás.
Starostově image vlastně jen prospěje,
že je silně nad věcí.
Mám dvě podmínky.
Řekněte je.
Loupeže a vraždy budou mít volnost
ve vyšetřování smrti mého syna a korupce.
Žádné zásahy od vás ani nikoho jiného.
Ať to dopadne, jak má.
Vše bude transparentní, máte mé slovo.
A ta druhá podmínka?
Nebudu zvažován na trvalou pozici.
A oznámíte to dnes.
Čekali jsme, že budete mít zájem. Že se o post velitele utkáte.
Nemám zájem.
U policejního prezidia máte skvělou šanci.
Momentálně jste velmi uznávaný.
Z tragické synovy smrti těžit nebudu.
Omlouvám se. Tak jsem to nemyslela.
Jistěže ne.
Souhlasím.
Veronica jela do centra?
Jede po silnici 101.
Uzavírka.
Jeden náš případ se točí kolem obligací nebo akcií.
Něco, co se dá převést
bez zbytečné pozornosti a kladení otázek.
Dluhopisy na doručitele.
Ty už neobchodujeme. Postupně mizí.
Úroky nepřináší už dlouho.
Slouží k uložení peněz, ne úročení. Naši klienti chtějí úročit.
Kdo s nimi obchoduje?
Několik jmen bych vám napsat mohl.
Dluhopisy na doručitele mají jistou pověst.
Drogoví dealeři, praní peněz, daňové úniky.
Přesně. A s tím nic mít nechceme.
O takové lidi v čekárně nestojíme,
pokud mě chápete.
Ovšem poslední člověk, který je sem přinesl, byl kněz, takže...
Někdo jeho kostelu daroval čtvrt milionu.
-Kdy to bylo? -Před pár týdny.
Kam jste ho poslal?
Do Thurman-Bradley Investments.
Ti na své klienty tak vybíraví nejsou.
Představil se vám?
Promiňte, nevzpomínám si.
A co ten kostel?
To podle mě nezmínil.
Vaše jmenovkyně. Na Via Dolorosa si prožila Hospodinovo utrpení.
Bohužel mě pojmenovali podle Veronicy z komiksů.
Vypadáte spíš jako Betty.
Máte nádherný kostel.
Jsme tu už dlouho.
Okolí se změnilo, ale my jsme vytrvali.
Jak dlouho přesně?
Vloni jsme oslavili 60. výročí.
Jsme první arménský katolický kostel v Kalifornii.
To je úspěch.
Co na to říkáte?
Je to dokonalé.
Podíváme se do kalendáře. Květen a červen se plní rychle.
Paní Sarkisianová.
Promiňte, paní Allenová, ale proč právě náš kostel?
Nevypadáte jako Arménka. A vaše jméno...
Manžel si ho změnil kvůli práci. Jmenoval se Avakian.
Přál si, aby naše dcera měla tradiční arménskou svatbu.
Pojďte se mnou, podíváme se na termíny.
Výborně. Všimla jsem si, že jste tu uspořádal sbírku.
Ano.
A podle všeho je zvykem
během svatby přispět.
Zvykem, ne povinností.
Možná jménem mého muže.
To by bylo velkorysé, paní Allenová.
Bude mi potěšením, Otče.
Prosím.
Otec Tabakian.
Dluhopisy má od Layly za azyl nebo jinou pomoc.
Nejdřív skřípneme ty tradery a pak otce Tabakiana.
Už sjela Veronica ze 101?
Boyle Heights, Pleasant Avenue, kostel Naší královny mučedníků.
Paráda. Dvě mouchy jednou ranou.
Je tu volná neděle v červnu.
Rozmyslela jsem si to, otče.
Tu svatbu už tu nechcete?
A vlastně ani nemám zájem přispět vám do sbírky.
Tomu nerozumím. Mohu se zeptat proč?
Chci si promluvit o již uskutečněném příspěvku.
Prosím?
Před deseti dny jste prodal dluhopisy na doručitele za 400 000 dolarů.
Obdržel jste je od Lilit Saroyanové,
milenky mého manžela.
„Milenky“? To se určitě pletete.
Ty dluhopisy patřily mně.
Paní Allenová, Lilit Saroyanovou znám
a nevěřím, že by to mohla být pravda.
Přišla s vámi řešit svatbu, že?
Ano.
-Řekla, že se snoubencem... -Je to ona?
Layla, ano. Ale kdo je tohle?
Její takzvaný snoubenec a můj manžel.
Byli to milenci. A ten dar od ní? Ty dluhopisy?
Ty ukradla mně.
Tak poskvrněný dar byste určitě přijmout nechtěl. Že ne, otče?
Pocházející z cizoložného vztahu?
Nevím, co na to říct.
Kde je Layla?
Kde je a kde jsou mé peníze?
Layla je pryč. Odjela ze země.
Kam?
To nevím. Neozvala se mi.
Lháři.
Prosím, věřte mi.
A mé dluhopisy?
Je mi líto, ale prodal jsem je.
Její příspěvek kostelu je na bankovním účtu.
Pak mi na tu částku vypíšete šek.
Promiňte, to nemůžu bez důkazu,
-že ty dluhopisy patří vám. -Tady ho máte!
Paní Allenová, vaše potíže mě mrzí,
ale to není důkaz.
Chci svoje peníze.
Žádám vás, abyste odešla.
Bez peněz se odtud nehnu.
-Volám policii. -To teda ne.
Pořád je tady.
Možná spolu řeší vyrovnání.
Umím si představit, že jí dá dluhopisy
a řekne jí, kde je Layla. Zbraně k tomu má.
-Je to kněz. -A taky muž, ne?
Co se stalo?
Napadl mě.
Kde je otec Tabakian?
Je ve své pracovně.
Musela jsem se bránit.
-Jerry. -Postarám se o ni.
Chci mluvit s právníkem.
To se vsadím.
6 William 21, kód šest na adrese Pleasant Avenue 1327.
Žádám dvě jednotky a nadřízeného, kód dva.
A také sanitku pro bělocha, 50 let, v bezvědomí a nedýchá.
-Jeďte do Hollywoodu. -Ne Hollenbecku?
Ne, do Hollywoodu. Je to náš případ. Rozumíte?
Ido, říkal jsem, ať nic nepřepojujete.
Já vím, pane, ale volá vaše žena.
Dejte mi ji.
Mám z tebe radost.
Vím, jak moc a jak dlouho jsi to chtěl.
Za těchto okolností...
je to dost hořké vítězství.
To chápu.
Náš syn dostane spravedlnost.
S použitím síly a moci celé policie.
Za každou cenu.
Pokud ti to přinese mír.
Tobě ne?
Dám ti tolik času, kolik budeš potřebovat.
Irve.
Najala jsem si právníka.
Měl bys udělat to samé.
Málem jsem z vás oslepla.
Poručíku?
Záříte jako měsíček. Nenaparujte se tak okatě.
Domluví si schůzku s knězem
a odejde z ní se zakrvácenýma rukama.
Proto ten výraz „přistižen při činu“.
Narazí na nás. Přijdeme tam a kněz je kaput.
Na zbrani jsou její otisky.
Z polohy nůžek je zřejmé, že ho bodla ona.
Vám možná.
A má motiv v hodnotě čtyř milionů.
Neprokázaly se i případy s přesvědčivějšími důkazy.
Pamatujete O. J. Simpsona?
Z toho můžeš vinit porotu.
-To jsem myslela. -Pomsta za Rodneyho Kinga.
Přesně.
Ten případ bude pro nějakého úlisného právníka zlatý důl.
Rozhovory, kniha, smlouvy s televizí...
Tohle neprohrajeme.
Klid, poručíku. Zvládneme to.
Slavná poslední slova. Budu tě brát za slovo, Boschi.
Uvidíme se později?
Pokusím se.
Jo, musím pracovat a mám co dohánět, takže...
ZVÍŘECÍ KLINIKA CROSS CARE POJÍZDNÝ VETERINÁŘ
Hele, víš ty co?
Asi bude lepší, když se budeš pár dní držet stranou.
Než se všechno uklidní.
To zní chytře.
Až budu silnější, pojedeme na výlet.
Přes celou zem.
Do Outer Banks?
Proč ne?
Jasně.
A když uslyším vrtulníky a sirény?
Nedívej se na zprávy.
Kde mám právníka?
Volal jsem mu už třikrát.
Nezvedá mi to a neodpovídá mi na zprávy.
Nepatřím sem. Byla to sebeobrana.
To si nechte na jindy.
Na doladění detailů budete mít spoustu času.
A co bude dál? Kdy budu mít slyšení o kauci?
Budete převezena do ženské věznice ve Van Nuys.
Budete si moct zavolat a dál zkoušet svého právníka.
Pokud byste chtěla jiného právníka, řekněte mi jméno.
Co Martin Weiss? Toho byste brala?
Ta vaše zasraná samolibost, detektive.
Ta sebejistota.
Těším se, až vám ten úsměv zmizí.
O Weisse zřejmě zájem nemáte.
Williamsovi nechám vzkaz, že vás převezeme do Van Nuys.
Dobrou, paní Allenová.
Co se děje?
Tenzer končí, nahradí ho Irving.
To jsou mi věci.
Těžká cesta na vrchol.
A zdědil vařící polívku sraček.
Boschi, linka jedna.
-Bosch. -Snažím se vám dovolat.
-Kdo je to? -Volám vám už tak dlouho.
Madam, jak se jmenujete?
Annette McKayová.
Jistě. Mluvila jste s Keishou Russellovou.
Nezavolal jste mi. Před měsíci jsem vám nechala vzkaz.
Nějakou dobu jsem byl pryč.
Znám vás? Váš hlas zní povědomě.
Jsem teta Nettie. Tak jsi mi říkal.
Teta Nettie.
Pamatuješ si mě?
Harry?
Teto Nettie.
Můžu ti zavolat zítra? Už je docela pozdě.
Přijď se na mě podívat, Harry. Moc času už mi nezbývá.
Jak to?
Umírám, Harry. Musím tě vidět.
Přijdu co nejdřív. Slibuju.
Ale moc s tím neotálej.
Nebudu.
Vím, kdo zabil tvou matku.
Kreativní dohled Kristýna u.