星期一早晨 第一國家太平洋銀行外面槍聲響起
西爾購物廣場附近的消費者 被告知要小心躲避…
她是個非常鎮定的顧客
像乾冰一樣，又冷淡又火辣
不能觸摸，你會被燙傷的
警察持續尋找 前洛杉磯警局警探，卡爾納許
他疑似是現役黑警和離職警員的魁首…
像她這種妞 與像他那種爛男人混在一起
全都是為了錢
警探，在我們開始之前 有些規矩需要講清楚
規矩
在過去48小時 我的當事人回答了你每一個問題
她充分配合劫案凶殺科 與武器調查科警探
她來這裡是出自本身意願 我不會允許你威嚇她
威嚇？
艾倫夫人比任何人更想知道 誰是殺害她丈夫的兇手
或許她可以告訴我
卡爾納許怎麼會知道 她今天早上會去銀行
我說過好幾遍了 我不知道
是妳出賣他，還是他出賣妳？
我跟他只是在大門 打打招呼那種關係
是妳的主意還是他的主意？
什麼主意？
–殺害妳丈夫 –警探…
我與我丈夫的死亡沒有關係
當妳看到保險箱是空的時候
妳應該很震驚
我去拿法律上屬於我的東西
妳期待找到什麼東西？
一些文件或照片吧 我不知道東尼在裡面裝了些什麼
現金？
你忙著編造幻想，警探 沒有這回事
你在這麼殘酷的地方工作
你不會覺得憂愁嗎？
我蠻喜歡它的，它會讓我產生靈感
我想也是
很適合你
妳若認為這裡殘酷 想想監獄會是什麼樣
我丈夫若是卡爾納許殺的
他應該死在監獄裡
妳覺得萊拉會在哪？
–不知道也不在乎 –妳一定在乎
錢在她那裡，對吧？妳的錢
你真會編故事，警探
在發現妳丈夫屍體的隔天 她就到保險箱去拿錢了
保險箱也是登記在她名下
她不用等遺囑認證程序結束
妳認為那背包裡裝的是什麼？
我敢打賭 一定不是艾倫的全家福照片
萊拉比妳與納許還機靈
聊得怎樣？
她有兩天的時間想清楚證詞
而我與艾德加去銀行努力調查
艾倫其他五個帳戶情況如何？
已被凍結，我們聯絡了稅務局
告訴他們帳戶裡頭有非法資金
她動不了的
談到這位開心寡婦…
我們手上的證據不足以向檢察官提案 目前只能放她走
–你的車在哪？ –我們坐這一輛
艾倫夫人，我是馬丁魏斯
我們幾年前 在弗雷迪的葬禮上有見過
對，我知道你是誰 艾迪，這是怎麼回事？
魏斯先生想給妳一個建議
傲骨博斯
殺死我兒子的兇手 就這樣從我們眼前溜走了
他會出現的 只是遲早的問題
我發誓一定會讓他好看的
結果可能不會是那樣
你與艾德加就要成為 劫案凶殺科的核心調查員
所以我就成為你的耳目，對吧？
當我的耳目就夠了，警探
波希，艾德加
大家都去哪了？
到四處調查去 謝謝你們撥空過來
我們來了
我們有了另外一個案件
東尼艾倫的謀殺案
你審問過嫌犯後 有派人去監視她嗎？
艾倫夫人？ 沒有，我們人手不夠
消息來得快速
我們在核對 從這裡到土桑的線索
她對你說了什麼嗎？
我沒有找她問話
我們要你們繼續調查艾倫的謀殺案
但以納許為重點
目前推測他逃往哪了？
他把人質丟在14號高速公路上 洛杉磯國家森林的邊緣
她走了好幾個小時 才找到電話求救
她說他上了14號高速公路往北行駛 前往蘭卡斯特與帕姆岱爾
目前這裡是調查的起點
老警察熟悉犯案手法
他此刻已經棄車了，對吧？
我們也是這麼推測的 我們正等著車子被發現
或許他傷勢嚴重 無法停下來換車
他受了嚴重的槍傷 必須拖著腿走
或許他沒有逃到那麼遠 或許他躲在比較近的地方
好吧，那你要我們怎麼做？
追查從槍戰中找到的槍
我們從現場找到了六把槍
納許手下的槍沒有序號
槍械部在研究中
他們會需要幾天時間研究
有結果會打給你，讓你做後續追查
沒問題，還有呢？
檢察官正與歐雷帝談判 努力達成協議
狀況緊急 加上納許還在逃亡中
你們其中一人要幫忙初次偵訊
問有關艾倫的謀殺案
–隨時通知 –保持聯繫
這次是來真的
這人可能在任何地方
真該死
遜斃了，沒人監視她
哈里，關於監視薇若妮卡 我有個主意
申請搜索令來查看她的GPS追蹤器 把她的賓利還給她
至少她開車出去時 我們會知道她去哪
好主意，她的路華車也得裝個追蹤器
我會一起辦理
但我們必須想辦法裝在她車上 越過大門…
穿上你的忍者裝備吧
很好笑
我們需要找個藉口去找她
她律師會很樂意的
沒錯
這太“該死”了
對吧？
她在亞美尼亞有親人
我們可以聯絡他們 看他們有沒有她的消息
你怎麼知道的？
馬克斯先生要我調查她的背景
對東尼所有的馬子 他都這樣做嗎？
萊拉是例外
我一點也不了解為什麼
她有什麼特別的？ 小賤人
東尼愛上她了 她是亞美尼亞人
馬克斯先生需要知道 她是不是可信的
他現在怎麼想？
她讓我們覺得很意外
妳考慮接受我的建議了嗎？
要一半
一旦收回那筆錢 妳會希望這件事都通通結束
我可以做到的 我可以替妳調解
與組織調解嗎？
或者我可以讓事情變得更糟糕
到最後妳什麼都得不到
–一半，那樣… –很公平
好吧
謝謝你帶我來這裡，爸
洛杉磯最好喝的巧克力奶昔
你每次都這麼說
有嗎？
“最好的披薩、鬆餅…”
如果我不知道，那誰會知道？ 妳的奶昔怎樣？
是我喝過最好喝的奶昔
算妳聰明
妳媽不知道她錯過了什麼
我發誓，我想她會讓我們吃素
她經常講穀蛋白這個或大豆那個的
這不含穀蛋白吧？
保證是安全的
我猜房子又是你一個人的了 你一定會很開心
剛好相反
有妳在我真的很開心
但妳該回家了
和妳朋友聚聚 回到妳平常的生活
準備上學
我會想妳的
我也是
你知道媽有什麼打算嗎？ 你有跟她聊過嗎？
聊過一些
她看到了些新的可能性
是她以為已經結束的人生篇章
她一直提到什麼大變化 讓我有點害怕
麥蒂，妳媽是個非常聰明的女人
她與雷吉會想出辦法的
我們營業時間過了
凱瑟，是我卡爾
卡爾？
凱瑟
天啊
清得很乾淨了
你運氣好 沒有打中你的大腿骨
我運氣好 妳是巨獸的獸醫
你是個幽默的人，卡爾 一直都是
這是我成功的祕密
我是認真的
–如果打中大腿骨… –我就慘了
你就死了
你還是有可能會死 你必須到醫院去
不知道你有多少神經與肌肉損傷
我會給你些抗生素 但你應該要打點滴的
凱瑟琳，妳有什麼想問我的嗎？
沒有
妳沒在看新聞嗎？
我家沒有電視，你知道的
妳有網路啊
我不想知道這世界發生什麼事
所以我才搬來這裡
卡爾，把我蒙在鼓裡，好嗎？
那小…過來這裡 妳嘴唇的小疤痕
我之前跟你講過這個了
再說來聽聽，讓我回想一下
我被馬踢了一腳 從此就有了這疤痕
非常謝謝你
–就在那裡 –謝謝
我知道這是初次審問
我們只是要問清楚全面的狀況
但我們直接談談目前的麻煩 納許在哪裡？
我不知道
妳應該知道些什麼
他消失好幾天了 手機也不接
他說他去的地方 收不到手機訊號
妳說她可以幫我們找到納許
就法律而言是沒錯，雙手奉上
我們沒說過 她知道他現在在哪裡
我與檢察官簽過協議的 你還有其他問題嗎？
萊利，皮奇尼尼與亞森諾全都死了
那就是所有成員了，他很謹慎的
東尼艾倫是誰殺的？
萊利
–妳怎麼知道？ –我在場
我在他回家的路上向他揮手
所以他停下來幫妳
對
來談談喬治歐文吧
納許本來對他有厚望
直到我們發現他是督察科的臥底
是誰殺了他？
可能是萊利，我不太確定
妳對亞森諾的自殺案知道多少？
不是自殺
妳怎麼知道？
我在場
誰開的槍？
萊利
三個都是他殺的？那麼巧
他是納許的好幫手 替他殺人的
那薇若妮卡艾倫呢？
那賤人
她扮演什麼角色？
卡爾在耍她
怎麼說？
他與她上床 說女的愛上他了
妳確定不是她耍他嗎？
那混蛋
誰？東尼？
離婚協議書，你知道這事嗎？
不知道
該死，他打算把房子留給我
有兩胎貸款
糟糕
我丈夫不久前去世了
節哀順便
身為他遺囑的執行人 我有權利整合他的財務
當然
我在他抽屜裡找到這收據
艾倫夫人，妳要我怎麼幫妳？
一年前，你賣了110萬的 無記名債券給我丈夫
沒錯，是個合法交易
肯定的，債券都不見了 我正在想辦法找回來
真是抱歉
無記名債券若是遺失或被偷了 幾乎是不可能找得到的
我了解，我也知道
無記名債券是用來洗錢、逃稅
還有執行其他違法的商業交易
妳知道的不少
我丈夫是專門洗錢的
他告訴我他是成人影片的製作人
拜託，我們別繞圈子了，馬拉塔先生
你知道我丈夫真正的收入來源
是你幫他洗錢的
妳很難證明此事的
你不會知道的是 你與我丈夫洗的那些錢
有一部分是東尼從他表兄弟 喬伊馬克斯偷來的
很明顯的，亞美尼亞人 不知道你有參與此事
不然我們就不會坐在這裡 你一定不會坐在這裡
感謝妳考慮得這麼周到
你若不幫我找到我那筆錢 我就會讓他們知道
萊科夫估計東尼艾倫 偷了不止四百萬美元
–還有，傑… –好
一小時前，薇若妮卡艾倫 到市區去找過一位債券商
–真的？ –她現在在回家的路上
所以他們仍然發行這些無記名債券？
不發行了 但還有一些在市場流動
好吧，應該去查看看
明早的第一件事
把那第二個追蹤器 裝在她另一台車上
我們來跟艾倫夫人和好
我昨天對她的態度實在太差了 讓我覺得非常難過
社會交際，我全程參與
警探，我的律師告訴過你 別來騷擾我
我是來道歉的 我想妳的律師是不會介意的
那就進來喝幾杯吧
我在執勤
你進來而我來喝幾杯
確定你不喝？
不了，謝謝妳
你剛說到哪了？
我們對案子的評估有了變化
倖存的警官有與我們配合 她提供了一份聲明
是嗎？
據她所說 妳丈夫的謀殺是納許策畫的
她與她的同夥負責執行
現在卡爾納許 是我們調查的唯一焦點
但我代表我的部門向妳道歉
不應該懷疑妳參與了這案子
你不知道我有多感激
如果妳能把我們的對話保密 我也會感謝妳的
抓到納許的時候 我們會需要妳出來作證
為何事作證，警探？
那要看他怎麼辯護
我敢肯定他會想辦法 不讓自己被判死刑
能牽連多少人就牽連多少人
你必須要先抓到他
我們會的
他在槍戰中受了嚴重的傷
很有可能躲在某個地方 他非常虛弱
我們會找到他的 然後他就會開始招供
希望如此
我們指望如此
總之，祝妳有美好的夜晚 不用送了
–他另有所圖 –他當然是
男人只有在想要什麼時 才會說抱歉
讓我帶妳去吃晚餐吧
我知道你想要什麼
妳能怪我嗎？
不會，我若是你 我也想得到我
給我一分鐘
你必須要有很大的臂力 才能徒手抓魚
若要抓那又大又重的鮪魚
你必須一手接一手 抓緊再拉，抓緊再拉
才不像釣魚那樣 悠閒地坐著釣魚
老人與大海
那就是我
你最後一次到那裡是何時？
到外灘群島？
好像是十年前
該死，當時我兄弟還活著
妳知道我喜歡大海哪一點嗎？
我喜歡它不在乎你
我了解，它會把你給吞沒
它很大，你很小，自己看著辦
你感覺怎樣了？
好多了 我想抗生素開始發揮藥效了
妳確定不想知道 我發生了什麼事？
我怎麼受傷的？
你會跟我說實話嗎？
我可以告訴妳 但之後我就得殺妳
我希望那是個玩笑
當然是開玩笑的
我說了，把我蒙在鼓裡
好吧
我們在她兩台車上裝了追蹤器
或許會有幫助
納許呢？劫案凶殺科有消息嗎？
他完全沒有下聞 躲到地下的某個地方去了
那他們要你做什麼？
我們在等待中
等槍械部處理好 從現場找到的槍
–查槍的來源，對吧？ –對
–那工作糟透了 –是啊
他們生你氣了
可能吧，我想康尼夫在懷疑 我們私底下同時進行調查
或許他怪我們驚動了納許 引起這整起槍戰
我是想過這一點
我也是
我們差一點就抓到他了
你覺得發生了什麼事？ 是什麼驚動了納許？
我想可能是因為他知道 我們去過他家，看過那些照片
有什麼消息嗎？
我不想破壞今晚的好氣氛
好吃，什麼？
透過她在葉里溫的親人 我們聯絡了住在多倫多的一位姨母
他們知道小賤人在哪裡嗎？
她不知道，但她在幾個月前 從萊拉的口中聽說婚禮的事
“婚禮”我們當時還沒離婚呢
他都沒有勇氣 把離婚協議書拿給我
“婚禮”去他的婚禮 他們時間都定了嗎？
還在開始計畫的階段
而且是嫁給大她兩倍的 亞美尼亞盜匪，真幸運啊
那姨母說是個傳統亞美尼亞婚禮
就代表是要在教堂舉行
你知道洛杉磯有幾個亞美尼亞教堂嗎？
殉道者聖母女王教堂
東尼這輩子都沒踏進過一座教堂
萊拉似乎很重視這個教堂
她姨母一再地重複說 神父讓她覺得像家人
讓她覺得溫暖，就像家一樣
警探
葛瑞芬探員
交給你了
路克萊科夫給過你一些資訊 是與艾倫的謀殺案有關的
我想應該很有幫助
那還不一定
我們希望洛杉磯警局 會還我們的人情
怎麼還？
喬伊馬克斯的死亡 給了我們機會
現在我們就有十分把握 可以把萊科夫重新安插回
馬克斯的組織
目前你們三個人知道 萊科夫是聯邦調查局的探員
還有其他人知道嗎？
沒有了
好，我們需要你們守密
所以關於他真實的身分 就不能有任何紀錄
或是對話 我們需要保持他的傳奇
好，沒問題
謝謝
–讓妳繼續忙 –好
在你走之前
–馬丁魏斯 –他怎麼樣？
我們昨晚看到一輛車 停在薇若妮卡艾倫的家
車子是魏斯的
我想知道
他在你們的調查裡 扮演什麼角色
他是個大麻煩
但對你的案子來說呢？ 還算是相當可以應付的
祝你愉快
薇若妮卡與魏斯
你覺得她會分錢給他嗎？
她可能沒得選擇
她必須先找到錢
助理局長都知道嗎？
一小時前知道的
我們今天會召開記者會 來宣布他已辭職
我們希望你能在場
我寧願不要
這樣看來我很得意 大家都知道我們的過去
我想讓壞消息跟好消息做個平衡
同時宣布臨時局長就職
那助理局長洛佩茲呢？ 他資歷夠格
是該有西班牙裔警察局長的時候了
成為洛杉磯具歷史性的時刻
我是個拉丁裔市長 我不能指派個拉丁裔局長
那找誰呢？
你
你是想拉我的票嗎，市長？
沒用的，我還是會支持你的對手
想支持誰隨便你
其實，那樣會讓市長的形象更好
超越黨派競爭
兩個條件
說吧
劫案凶殺科可以自由調查
我兒子的死因與部門貪汙
你或任何人都不得干擾
我絕對不去干擾
完全透明，我說話算話
另一個條件呢？
我不會成為一個永久職位的候選人
而你今天就得宣布
我們以為你想要被考慮 成為那職位的候選人
沒興趣
警察委員會對你的印象很好
他們目前是非常重視你的
我不會拿我兒子的悲劇來做交易的
抱歉，我不是那個意思
當然不是
沒問題
薇若妮卡到市區去？
還堵在101號公路上
路況實時播報
我們有個案子 可能涉及到債券或證券之類的
某個能在被移動時
不太會引人注目 或不會有太多問題的那種
像無記名債券
我們不處理那些了 那些已經漸漸消失
很久前就賺不到利潤了
那主要是用來存錢，不是賺錢 我們的客戶想要賺錢
誰會經手那些呢？
我想我可以告訴你幾個聯絡人
無記名債券有不良名聲，你知道吧？
販毒的，洗錢的，逃稅的
沒錯，我們不想做那種生意
我們不要那種人 坐在我們的休息室
你懂我意思的
另外，最後一位拿無記名債券來的人 是一名神父，所以…
說是有人給教堂 捐了價值二十五萬美元的債券
–那是何時的事？ –幾個禮拜前
你讓他去哪了？
威爾夏大道的舒曼布萊德利投資公司
他們不大會挑剔 在他們休息室等候的人
你記得神父的名字嗎？
抱歉，我不記得
那教堂呢？
他好像沒有提過
與妳同名，她把我們的主 在十字架的苦旅重現
我的名字恐怕是來自於 漫畫裡的薇若妮卡
妳看起來比較像貝蒂
教堂真的很漂亮
我們在這裡很久了
周遭環境都變了 但我們持續存活下來
有多久了？
去年慶祝了我們60週年紀念日
加州的第一座亞美尼亞天主教堂
妳覺得呢？
太完美了
我們會查看日曆 五、六月通常會先被訂滿
薩爾基西安夫人
抱歉，艾倫夫人 為什麼會選我們這教堂？
妳不像是亞美尼亞人 還有妳名字…
我往生的丈夫 為了做生意而更改的，艾凡金
讓我們女兒舉行傳統的 亞美尼亞婚禮是他的願望
到我辦公室來 我們看看些日期
太好了，我發現你正在幫教堂籌備資金
對
我知道在舉行婚禮那天
捐款是一種習俗
是習俗，不是必要的
我可能會以我丈夫的名義捐款吧
謝謝妳的慷慨無私 艾倫夫人
是我的榮幸，神父
請
塔巴基安神父
萊拉把債券給他 是為了要藏起來還是為了報答他
我們先去舒曼布萊德利 然後再去找神父
薇若妮卡下101號公路了嗎？
宜人大道，波爾高地 殉道者聖母女王教堂
太好了，一石二鳥
六月還有一個星期天
我改變主意了，神父
妳不想預定婚禮了？
我其實也沒興趣捐款了
我不明白，可以問為什麼嗎？
我想談談一筆捐過的捐款
妳說什麼？
十天前，你把價值四十萬美元的債券 換成現金了
你是從我丈夫的情婦莉莉沙羅揚那裡
得到這些債券的
“情婦”？ 妳一定是搞錯了
那些債券是我的
艾倫夫人，我認識莉莉沙羅揚
而且我無法相信妳說的是真的
她不是來找你討論婚禮的事嗎？
沒錯
–她與未婚夫… –這個莉莉？
萊拉，對 不過這是誰啊？
她所謂的未婚夫，我的丈夫
他們是情侶 而她給你的禮物，那些債券？
是她從我這裡偷來的
你應該不想收下 這種骯髒禮物吧，神父？
來自於不貞的感情？
我不知道該說什麼
萊拉在哪裡？
她的人與我的錢在哪裡？
萊拉已經走了，到國外去了
到哪裡？
我不知道 我沒有她的消息
騙子
請妳相信我
我的債券呢？
抱歉，但我把債券兌現了
她給教堂的捐款都在銀行
那你就寫一張同樣金額的支票
抱歉 若沒有證據能證明債券是妳的
–我就不能那麼做 –這就是你要的證據！
艾倫夫人，很遺憾妳遇到這種事
但那不是證據
把我的錢還給我
我必須請妳離開
沒拿到錢我是不會離開的
–我要打給警察了 –不，你休想
還在這裡
或許他們在商量處理方式
我能想像她要怎麼說服他把債券歸還
還要告訴她萊拉在哪裡 她很有本事
–他是個神父 –他是個男人，對吧？
怎麼了？
他攻擊了我
塔巴基安神父在哪？
他…他在他的辦公室裡
我必須保護自己
–傑利 –我看著她
我要找我律師談談
妳肯定需要
6W21，宜人大道1327號需要封鎖現場
請求兩個小組與督察支援 緊急狀況
也需要一輛救護車，死者白人 50歲左右，沒有意識，沒有呼吸
–帶她去好萊塢 –不是去霍倫貝克？
不是，是好萊塢，我們的案子 收到了嗎？
愛達，我說過不接電話
我知道，長官 不過是你妻子打來的
接過來
我替你開心
我知道你有多想要這職位 並且等了多久
在這種情況下得手
悲傷多於喜悅
我可以理解
我要給我們兒子討回公道
利用局裡所有的資源與權力
竭盡所能
只要能帶給你心靈平靜
妳沒有嗎？
妳需要多少時間我都願意給妳
歐文
我請了律師了
或許你也該請一個
我都看得到你們嘴巴裡的羽毛了
小隊長？
功勞最大的人 別太自大囉
她與神父碰了面
出來的時候，雙手都是血
所謂的“逮個正著”
正好碰到我們 我們進去看時，神父已掰掰了
凶器上都是她的指紋
很明顯她是故意把剪刀那樣放的
對你而言，或許是
而且她有四百萬美元的動機
我見過證據更齊全卻不了了之的案子
你記得OJ辛普森嗎？
那要怪陪審團
–我說的重點就是這個 –為羅德尼金報仇
沒錯
這案子對一些熟練的律師來講 就像一棵搖錢樹
採訪，書籍，電視節目…
我們不能失敗的
冷靜一下，小隊長 沒問題的
又是那句話 我就全靠你了，波希
晚點會再見到妳吧？
我盡量
我還有事情要忙 我必須趕進度，所以…
妳知道嗎？
我想妳或許要多躲幾天
直到風聲過去
那聽起來不錯
我恢復體力後 我們去開車旅行，跑遍全國
到外灘群島？
有何不行？
當然
如果我聽到直升機與警笛聲呢？
別看新聞
我的律師呢？
我給他打了三次電話
他不接我電話 不回我簡訊
我不應該被關在這裡的 我是自衛
省省吧，艾倫夫人
妳要花很長時間整合那些細節
接下來怎麼樣？ 什麼時候安排我的保釋聽證？
妳會被遷移到凡奈斯的女子監獄
妳可以使用電話，繼續打給妳律師
妳若希望我找其他人來替妳辯護 把名字給我
找馬丁魏斯如何？他幫得上忙嗎？
你真自以為是，警探
太有自信了
我等不及看到你被修理的樣子
那麼魏斯是不行的囉
我會給威廉斯留言 讓他知道妳準備要去凡奈斯
晚安，艾倫夫人
怎麼了？
坦澤出局了，歐文當上了局長
真令人驚訝
當局長還真不容易
他要收拾一大堆爛攤子
波希，一號線
–波希 –我一直試著連絡你
–妳是哪位？ –我打了好幾通電話給你
女士，妳的姓名？
安妮特麥凱
好，妳是那位和凱莎羅素聊天的人
你不肯回我的電話 我幾個月前留了話給你
我離開了一段時間
我認識妳嗎？妳的聲音很耳熟
安妮特阿姨，你是那麼稱呼我的 安妮特阿姨
你還記得我嗎？
哈里？
安妮特阿姨
我明天再回撥給妳好嗎？ 時間不早了
快來見我，哈里 我時間不多了
為什麼？
我要死了，我必須見你
我會盡快去看妳，我保證
別讓我等太久
我不會的