周一早晨第一国家太平洋银行外枪声四起
西尔玛购物中心附近，顾客驻足…
她真是个镇定的顾客
她就像干冰一样，面若冰霜且性感撩人
不能碰，否则你会被灼伤的
警方持续寻找前洛杉矶警察局警探卡尔纳什
指控称他为一组现任及离任的腐败警官的头目…
一个这样的美人 和一个那样的混蛋东西搅在一起
人为财死，鸟为食亡啊
警探，我们开始之前，我先把规矩说清楚
规矩
过去的四十八个小时内 我的客户已经回答了每一个问她的问题
她充分配合了抢劫与凶杀案组 和警力调查组的警探们
她在这完全出自本身意愿 我不会允许你欺凌她
欺凌？
爱伦夫人比任何人都更想知道 究竟是谁杀了她的丈夫
也许她可以告诉我
卡尔纳什是怎么知道 她那天早晨会在那家银行的
我说过一万遍了，我不知道
是你出卖了他，还是他出卖了你？
我跟他只是在前大门打个招呼的关系
是你的主意还是他的？
什么主意？
–杀你丈夫 –警探…
我跟我丈夫的死没有任何关系
当你看到那个存款箱是空的时候
一定很震惊吧
我去那依法提取我的东西
你是想去找什么的？
可能是文件、记录、照片 我不知道托尼放了些什么在那
现金？
你在忙着虚构一个幻想，警探 都是没有的事
你在一个多么惨的地方工作啊
你不觉得沮丧？
我还有点喜欢呢，能激励我
我猜也是
适合你
你要是觉得这个惨，想象一下监狱
如果卡尔纳什杀了我丈夫
他活该烂在监狱里
你觉得莱拉会在哪？
–不知道，不在乎 –你肯定在乎
她拿着钱了吧？你的钱
你编得一手好故事啊，警探
你丈夫尸体被找到的第二天 她就拿到了存款箱
而且箱子也是在她名下的
她都不用等遗嘱认证
你觉得那个背包里是什么？
我打赌肯定不会是爱伦家全家福
莱拉比你和纳什都聪明
聊得好吗？
她有两天时间去理清证词
正好我和埃德加去银行 竭尽全力调查清楚
爱伦的其他五个账户怎么样了？
冻结了，我们给国税局打电话了
跟他们说了那些账户有洗过的钱
她动不了
说到那风流寡妇…
我们现在掌握的还不足以向地方检察官指控 所以目前为止，她还是自由的
–你的车在哪？ –我们坐这辆
爱伦夫人，我是马丁韦斯
我们几年前见过 在弗莱迪那科尼基安的葬礼上
是，我认识你 艾德，这怎么回事？
韦斯先生有个提议
博斯
那个派人杀我儿子的人 在我们眼皮底下溜走了
他会再出现的，只是时间问题
我发誓我会狠狠盯着他
可能那样不会有结果
你和埃德加现在成为 抢劫与凶杀案组核心调查人员
我猜也是，做你的耳目？
我的耳目，仅此而已，警探
博斯，埃德加
大家都去哪了？
在外面搜捕呢 谢谢你们串门啊
我们在这了
我们还有个案子的
托尼爱伦的谋杀案
你审问过我们的嫌疑人后盯着她了吗？
爱伦夫人？ 没有，我们没那个人力
小道消息传得真快
我们从这到图森都在核对线索
她对你说什么了吗？
我没有亲自审她
我们想要你们继续查爱伦的凶杀案
但是纳什现在是重点
现在他可能会在哪？
他把他的人质放在了十四号高速公路上 安琪拉森林边缘
她走了好几个小时才找到电话
她说纳什在14号路上往北开 朝着兰卡斯特和棕榈谷的方向
那里目前我们没有任何部署
老警察了，知道怎么走
他现在估计已经把车扔掉了吧？
我们也这么想，我们在等车子的出现
他也可能因为受伤太重没办法停下来换车
他受了严重的枪伤，他得拖着腿走
或许他走不了那么远 也许他藏在比较近的地方
好，你想让我们怎么做？
调查参与交火的枪支
我们在现场找到了六把武器
纳什一帮的枪是没有序列号的
枪械部门已经拿到手了
他们需要几天时间来弄清楚
他们好了之后会打给你们以追查枪的来源
没问题，还有呢？
地检在和奥格雷迪谈判，你们去打打边鼓
情形如此急迫再加上纳什在逃
我们可让你们其中一人参与初次询问
问问爱伦的案子
–通知我们就好 –有情况告诉我们
这次是当真的
这人可以在任何地方
他妈的
没办法盯着她的动向真可恶
哈里，关于跟踪维罗妮卡我有个想法
申请使用GPS追踪器的许可 放在她的宾利车上
起码每次她开车时我们就知道她在哪了
好主意，那辆路虎上也要个跟踪器
我会加上的
那样的话，我们得想办法装到她车上 得越过大门…
穿上你的忍者紧身衣
好笑
我们会找个借口去看她的
她的律师会乐意的
当然了
太操蛋了
是吧？
她在亚美尼亚有家人
我们可以联系他们，看她有没有联系家里
你怎么知道的？
马克斯先生让我调查过她的背景
托尼所有的婊子们他都查了？
莱拉是个例外
我这辈子都想不明白
她有什么特别的地方？ 看那鼠头鼠脸的德行
托尼很爱她 她又是亚美尼亚人
马克斯先生要确保她是不是够格
他现在怎么想啊？
她让我们所有人都很意外
你考虑过我们的提议了吗？
一半
一旦资金被找回来 你想这件事快点结束
我们能帮你做到，为你游说
跟组织游说
或者我可以让这件事朝反方向走
你最后什么都拿不到
–一半？这… –这样才公平
好吧
老爸，谢谢你带我来
洛杉矶最好的巧克力奶昔
你总这么说
是吗？
“最好的披萨，最好的煎饼…”
要是我不知道是不是最好的 谁还会知道呢？奶昔怎么样？
我喝过的最好的巧克力奶昔
机灵鬼
你老妈不知道自己错过了什么
我觉得她想让我们吃素了
她老是说谷蛋白、大豆什么的
这个含麸质吧？
我觉得我们安全
我估计你肯定很开心吧 总算房子又只是你一个人的了
恰恰相反
你在这对我帮助真的很大
但你该回家了
看看朋友，回到常规生活里
准备上学
我会想你的
我也是
你知道老妈准备干什么吗？ 你跟她聊过了吗？
一点点
她看到了她面前新的可能性
她想要展开人生新篇章
她一直说着大变化，有点吓人
玛迪，你妈是个非常聪明的女人
她跟瑞奇会有办法的
我们关门了
凯特，我是卡尔
卡尔？
凯特
老天啊
干干净净了
你很幸运，没打中你的股动脉
还好你是个大型动物兽医，我才幸运呢
你是个搞笑的人，卡尔，一直都是
是我成功的秘密
我是认真的
–如果子弹打中了你的股动脉… –我就一了百了了
你就死了
你还是可能会死的 你该去医院
不知道你究竟有多少神经 和肌肉损伤
我会给你点抗生素 但是你要输液
凯瑟琳，你不想问我点什么吗？
不想
你不看新闻？
我没有电视，你知道的
你有网络
我不想知道世界上在发生什么
这也是我搬到这的原因
卡尔，别告诉我，好吗？
那个小…来嘛 你嘴唇上的那个小疤…
我之前告诉过你的
再说一遍，让我复习一下
我被马踢了一脚，之后就一直在那了
谢谢你
–在这 –谢谢
好的，这是初次讯问
我们只是弄清楚大体情况
我们就坦白点奔主题了 纳什在哪？
我不知道
你肯定知道点什么
他通常会消失好几天不接电话
他说他去的地方没信号
你说过她会供出纳什
法律上来讲是的，拱手奉上
我们没说过她知道纳什现在在哪
我们跟地检有签过协议 你还有问题吗？
莱利、皮奇尼尼、阿西诺，都死了
那是全部的人了，他只有少数几人
谁杀了托尼爱伦？
莱利
–你怎么知道？ –我在场
在他回家的路上，我向他挥手求救
所以他停下来帮你
是的
我们再谈谈乔治欧文
纳什本来对他寄予厚望
直到我们发现他是个内政部的卧底
谁杀了他？
估计是莱利，我不太确定
关于阿西诺的自杀你知道多少？
不是自杀
你怎么知道？
我在场
谁开的枪？
莱利
所有人都是他杀的？真巧啊
他是纳什的人，替他做脏活
维罗妮卡爱伦呢？
那个贱人
她的角色是什么？
卡尔在玩她
怎么个玩法？
他在上她 他说她爱上他了
你确定她没有玩他？
那个混蛋
谁？托尼？
离婚协议，你知道这事吗？
不知道
真他妈划算啊 他打算留这个房子给我
有两笔房贷
该死的
我丈夫不久前去世了
我很抱歉
作为他财产的执行人 我有权整合他的财产
当然
我在他桌子里找到这张收据
有什么事，爱伦夫人？
一年之前你卖给了我丈夫 一百一十万的不记名债券
是的，合法交易
我敢肯定，债券不见了，我在想办法找
很抱歉
想要补发丢失的或者是被偷的债券 几乎是不可能的
我知道，我也知道
不记名证券可以用来洗钱，逃税
还有其他不正当的生意交易
您知道得很多
我丈夫专门洗钱
他告诉我他是个成人电影制片人
省省吧，莫拉德先生
你知道我丈夫收入的真正来源
你帮助他洗钱
你很难证明这个说法
你不会知道的是你跟我丈夫洗的那些钱
是托尼从他的表兄 乔伊马克斯那里偷来的
显然亚美尼亚人不知道 你参与了这件事
不然我们不会坐在这里 好吧，你肯定不会还坐在这里
我感激你的谨慎
但是他们会知道的 如果你不帮我找到我该死的钱
雷科夫估计 托尼爱伦掠的钱可以达到四百万
–还有，杰瑞… –好
一个小时前，维罗妮卡爱伦 拜访了市里的一位证券交易人
–是吗？ –她现在往家走了
所以他们仍然在发行这些？ 这些不记名债券？
不了，但是还有很多在市上流动
好的，我们得跟紧这个线索
明早第一件事
我们得安好 她另一辆车的跟踪器
我们去跟爱伦夫人和好吧
我昨天对她太差了 觉得心里好难受啊
搞好警民关系，算我一个
警探，我的律师告诉过你离我远点
我是来道歉的 我觉得你的律师不会介意的
那进来喝点东西吧
我在岗不能喝酒
那就进来看我喝吧
你确定我不能诱惑你喝？
不了，谢谢
你刚才说什么？
我们对案子的评估有了变化
幸存的警官在与我们配合 她提供了一份供词
是吗？
根据她的说法 纳什计划了你丈夫的谋杀
她和她的同伙们实施了谋杀
卡尔纳什现在 是我们调查的唯一重点
但是我想代表我的部门向你道歉
我们错误地怀疑你参与了这起案子
这样啊，你不知道我有多感激这个道歉
如果你能对我们的对话保密 我也会很感激的
当我们抓到纳什的时候 我们会需要你作证
为什么作证啊，警探？
要看他怎么辩护了
我确定他一定会想办法 达成一个交易来逃过一死
能供出多少人就供出多少人
你得先抓到他才行
我们会的
他在交火中受了严重的枪伤
他大概正像只虚弱的小猫一样 在哪里藏着呢
我们会把他挖出来的 他一定会交代的
那我们就希望是这样吧
我们就指望找到他了
总之，晚安了，不用送了
–他另有所图啊 –当然了
男人只有在想要什么的时候才会道歉
我带你去吃晚餐吧
我知道你想要什么
你能怪我吗？
不能，如果我是你，我也想得到我
给我一分钟
你得有很大的上肢力量才能手钓
金枪鱼那种又大又重的鱼
得一手接一手 送绳拉绳，送绳拉绳
才不像坐钓那样 杆子轮子啊，干坐着拉屎似的
老人与海
是我
你上次去那是什么时候？
水獭海滩？
可能差不多快十年前吧
那时候我哥还活着呢
你知道我为什么喜欢大海吗？
因为大海根本就他妈的不在乎你
我明白，它随时可以吞没你
它很大，你很小，你自己看着办
你觉得怎么样？
好些了 我觉得抗生素有效果了
你确定你不想听听我身上发生的事吗？
我是怎么受伤的？
你会跟我说实话吗？
我可以跟你说实话啊 但那样我就得杀了你
我希望这是个玩笑
当然了
就像我说的，别告诉我
好吧
我们在她的两辆车上都放了追踪装置
或许能有发现
纳什呢？抢劫与凶杀案组有进展吗？
他不在我们侦查范围之内了，藏起来了
那他们让你们干嘛？
我们在等
等枪支部处理完现场的武器信息
–查枪啊？ –是的
–狗屁工作 –可不是
他们生你气了
可能吧，我觉得康尼夫怀疑 我们私底下同时在进行调查
或者他怪我惊动了纳什 导致了这整件事情
我也这么想过
我也在想
我们几乎就快抓到他了
你觉得到底是怎么回事？ 谁惊动了纳什？
我觉得他不知怎么的就知道我们会在那 到他的家里去，看到那些照片
有什么消息吗？
我不想毁了今晚的兴致
好吃，什么？
通过她在埃里温的家人 我们找到了她一个在多伦多的阿姨
他们知道那小贱人在哪吗？
不知道，但几个月前莱拉联系过她 跟她说婚礼的事
“婚礼”，我们当时还没离婚呢
他都没胆量把离婚协议书给我
“婚礼”，去他的婚礼 他们定时间了吗？
还只是在刚开始计划阶段
嫁给一个大她一倍的亚美尼亚帮派分子 姑娘好运气啊
那个她的阿姨说婚礼是传统亚美尼亚风格的
就是说要有个教堂
你知道洛杉矶有多少亚美尼亚教堂？
烈士女王天主教堂
托尼一辈子都没踏进过一座教堂
显然莱拉很重视 这个教堂，她走得很近
一遍一遍跟她阿姨说 那里她觉得神父像家人一样
让她觉得温暖，给她家的感觉
警探
格里芬特工
有事快说吧
卢克雷科夫为你们提供了 一些关于爱伦案的信息
我估计还是很有用的
陪审团还没决定
我们希望洛杉矶警察局能还我们个人情
怎么还？
乔伊马克斯的死 给我们提供了机会
我们现在有了真正的把握 可以重新把雷科夫
安插回马克斯的组织
目前你们三个知道 雷科夫是联邦调查局的特工
还有别人吗？
没有
好，我们需要你们保守秘密
关于他的真实身份 不能有任何纪录
对话记录也不行，我们需要保持他的传奇
没问题
谢谢
–那你们忙 –好
你走之前
–马丁韦斯 –他怎么了？
我们昨晚发现一辆车 停在维罗妮卡爱伦的家里
车属于韦斯
我想知道他在你们
大范围调查里有什么角色
他在我们这要倒霉到家了
但是对你的案子来说？合法调查就好
祝你愉快
维罗妮卡爱伦和韦斯？
她把他扯进来找钱？
她可能没有别的选择
她得先把钱找到
助理局长知道吗？
一小时前知道的
我们会就他的辞职 开一个新闻发布会
我们希望你出席
我还是不去了吧
看起来像是我在炫耀 大家都知道我们过去的事
我想好坏消息平衡一下
同时宣布临时局长就职
助理局长洛佩斯呢？ 他一路上来资历绝对够格
我们也该有个西班牙裔警察局长了
也算洛杉矶的历史时刻
我是个拉丁裔市长 我不能委认一个拉丁裔局长
那谁呢？
你
你是想拉我的票吗，市长先生？
没用的 我还是会公开支持你的竞争对手的
随便你支持谁
其实这还会显得市长有气度
高于党派竞争之上
两个条件
说吧
抢劫与凶杀案组在
调查我儿子死亡一案和黑警时 有绝对的自由
你或者任何人不能干预
没问题，我一定放手
完全透明，我说话算数
另一个条件呢？
我不要只成为 正式职位的候选人
你今天就要宣布
我们以为你会想让这事 看来是经过深思熟虑的，先做候选人再说
不感兴趣
警察局委员会那边，你有绝佳的机会
你目前又很受推崇
我不会用我儿子的死做交易
原谅我，我不是这个意思
当然
那我同意
维罗妮卡往市里去了？
还卡在101高速上呢
播报拥堵啦
我们在查一个案子，涉及到证券或者是债券之类的
可以悄悄转移
也不被注意的那种
像是不记名债券
我们不经手那些的 它们在渐渐消失
很久之前就没有利润了
大部分是用来存钱不是赚钱 我们的客户都想要赚钱
谁要在经手这些债券？
我大概可以告诉你几个人
不记名债券有恶名，你知道吗？
毒贩，洗钱犯，逃税者
没错，我们不想落入这个行列
我们不想这类人坐在我们的休息室里
你懂的
不过上一个带不记名债券来的人 还碰巧是个神父，所以…
他说有人给他的教堂捐了二十五万美元
–什么时候的事？ –几周前吧
你让他去哪了？
瑟蒙得布拉德利投资，在威尔夏附近
他们不是很在乎哪种人坐他们的休息室
记得他名字吗？
不好意思，不记得了
那教堂的名字呢？
他没提到
你和她同名，她把我们的主从 十字架苦旅中解放了出来
我恐怕我的名字 出自漫画里那个维罗妮卡
在我看来，你更像贝蒂
教堂真是太美了
我们在这里很久了
周遭环境都变了，但我们存活了下来
多久了？
去年是我们60周年庆典
加利福尼亚第一所亚美尼亚天主教堂
你觉得怎么样？
完美
我们看看日期 五、六月总是很快就订满了
萨尔基夫人
原谅我问一下，爱伦夫人，为什么选我们教堂？
你看起来不像亚美尼亚人，而且你的名字…
我过世的丈夫为了生意改了名字 我本来姓阿瓦基安
他生前就很希望我们的女儿 能办一个传统的亚美尼亚婚礼
麻烦到我办公室来，我们可以商量下日子
太好了，我发现您正在为教堂筹资
是的
我也知道习俗上来说
婚礼时是应该做些捐款的
习俗而已，不是必须的
我大概会以我丈夫的名义捐款
爱伦夫人，谢谢您的慷慨
是我的荣幸，神父
请
特巴基安神父
莱拉把债券给他肯定是因为他帮她藏身 或他提供的其他的帮助
我们先去瑟蒙得布拉德 然后去特巴基安神父那找到原因
维罗尼卡下101了吗？
在欢乐大道，博伊尔高地 烈士女王教堂
完美，一石二鸟
六月还有个星期天
我改变主意了，神父
你不想定婚礼了？
我也不想捐款了
我不明白，为什么？
我想跟你谈谈已经 捐过的一笔款
你说什么？
十天之前，你兑换了四十万美金的不记名债券
你从莉莉特萨罗扬手里拿到这些债券
我丈夫的情妇
“情妇”？你一定弄错了
这些债券是我的
爱伦夫人，我认识莉莉特萨罗扬
我无法相信你说的是事实
她来找你谈论婚礼的事，对吗？
没错
–她说她和她未婚夫… –这是莉莉特吧？
莱拉，没错，但这是谁？
她所谓的未婚夫，我的老公
他们是情人 她给你的礼物，那些债券？
是她从我这偷的
你不会想收下 这肮脏的礼物吧，神父？
源自于不贞的感情的礼物？
我不知道该说什么
莱拉在哪？
她在哪，我的钱在哪？
莱拉走了，出国了
去哪了？
我不知道，我没有她的消息
骗子
请相信我
我的债券呢？
很抱歉，我兑现了
她给教堂的捐款存在银行里
那你给我写一张同样金额的支票
对不起，我不能在没有证据证明
–债券属于你的情况下给你写支票 –这就是你要的证据！
爱伦夫人，你遇到这么大麻烦，我很抱歉
但这算不上是证据
我要我的钱
我得请你离开了
没看到我的钱，休想
–我要报警了 –你做梦
她还在这
也许他们在商量一个方案
我能想象她怎么说服他归还那些债券
然后得知莱拉在哪 她在这方面可是很有一套
–可他是一个教父 –他也是个男人，是吧？
发生了什么？
他袭击了我
特巴基安神父在哪？
他…他在他的办公室
我必须要正当防卫
–杰瑞 –我看着她
我要和我律师谈谈
最好这样
6-W-21号呼叫 我在欢乐大道1327号，需要封锁现场
请求两个小组和一个督查支援，紧急状况
还需要一辆救护车，白人男性，50岁左右 没有意识，没有呼吸
–带她回好莱坞 –不是霍伦贝克？
不，好莱坞，这是我们的案子，明白吗？
伊达，我说了不接电话
我知道，长官，但是是夫人的电话
接过来
我为你高兴
我知道你等了多久 有多想要这个职位
在这种情况下得到
悲痛大于喜悦
我能理解
我要为我们儿子讨回公道
利用局里所有的资源和权利
竭尽所能
如果这能让你解脱，那就做吧
你不是吗？
无论你需要多久，我都可以给你
欧文
我雇了个律师
也许你也该雇一个
我看得出你们春风满面
警督？
看你俩那得意的样子，别太骄傲
她和教父见了面
出来后，满手都是血
正应了“抓个现行”这句话
正好被我们撞见，我们进去一看，教父已经拜拜了
凶器上都是她的指纹
很明显她是把剪刀故意那么放的
对你来说，也许是
而且她有四百万美元的动机
我见过证据更确凿的案子不了了之
记得辛普森案吗？
那得怪陪审团
–我就是这个意思 –为罗德尼金报仇
没错
这案子对于一些狡猾的律师来说 就是一个摇钱树
采访、出书、电视节目…
这案子我们不能输
放轻松，警督，没问题的
还是那句，博斯，那就靠你了
还会再面吗？
我尽量
我还有很多的事要忙，所以…
你知道吗？
我在想不如你躲几天
等风声过去了再说
聪明
等我身体好些了，我们可以自驾游 周游全国
水獭海滩？
好吗？
好
如果我听到直升机或警笛声怎么办？
别看新闻
我的律师呢？
我给他打了三次电话
他都没接，也不回我的留言
我不应该在这，这是正当防卫
省省吧，爱伦夫人
你要花很长时间来完善那些细节了
接下来会怎样？我什么时候才有保释听证？
你会被转移到凡纳斯的女子监狱
你可以打电话 你可以继续联系你的律师
如果你想让我给别的律师打电话 给我个名字
马丁韦斯怎么样？他愿意吗？
你太他妈自以为是了，警探
太自负了
我都等不及看你被打脸的样子了
那韦斯就是不行了
我会给威廉姆斯留个短信 告诉他你准备去凡纳斯了
晚安，爱伦夫人
怎么了？
唐泽出局了，欧文当局长了
我要倒霉了
他当局长的路真是不容易
有一大推烂摊子在等他收拾呢
博斯，一号线
–博斯 –我一直在联系你
–你是谁？ –我一直在打你电话
女士，你叫什么名字？
安妮特麦凯
你就是给凯莎罗素 打电话的那个女人
你不回我的电话 我几个月前给你留了信息
我离开了一段时间
我认识你吗？你声音很耳熟
姨妈内蒂，你是这么叫我的 姨妈内蒂
你还记得我吗？
哈里？
姨妈内蒂
我能明天给你回电吗？今天太晚了
尽快来找我，哈里，我没有多少时间了
为什么？
我要死了，哈里，我要见你
我保证，我一定尽快来见你
别等太久
不会的