Tôi xong rồi. Đến cô đấy.
- Ưu tiên GSR được không? - Được rồi.
Hắn sẽ có dư lượng thuốc súng trên tay.
Chẳng chứng minh được gì cả.
Ai dàn dựng cũng sẽ làm thế.
- Ta phải chú ý chi tiết mà. - Đúng.
Luôn luôn là vậy.
Một phát đạn.
Thanh tra. Cô phải xem cái này.
- Lâu chưa? - Một hoặc hai ngày?
Có thể hắn thích trò đó.
- Cứ giữ kín nó đã. - Được rồi.
Tôi sẽ xem xung quanh.
Hắn gửi tin nhắn.
Cảm ơn.
Drake. Maury.
Chụp lại, bỏ vào túi, mang về cho tôi.
Conniff.
Lúc 12:15, tin nhắn gửi đến George Irving.
"Xin lỗi đã làm cộng sự thất vọng".
Tức là năm phút trước khi tự tử,
hắn nhắn tin xin lỗi cộng sự đã chết?
- Hẳn là thế rồi. - Anh nghi ngờ à?
Với tôi, đây là tự sát.
Nếu đây là điện thoại và tin của hắn.
- Sao lại không? - Cái gì cũng có thể.
Đây là sim rác, chỉ có một tin nhắn.
Dân chơi phải dùng sim rác.
- Điện thoại di động thì thất lạc. - Hắn vứt rồi. Nhiều lý do.
Hoặc ai đó lấy.
Được rồi. Còn gì nữa?
Nhóm giám sát nghe thấy tiếng nổ súng lúc 12:20 đêm.
Họ cố liên lạc nhưng không được.
SWAT được gọi đến để phá cửa. Họ đến hiện trường lúc 1:45.
Ba mươi phút sau phá được cửa.
Nếu ai đó ở trong nhà khi hắn chết,
họ sẽ đi cửa sau.
Đi qua người của mình?
Lúc đấy đang tìm toilet.
Nếu họ theo dõi nhóm giám sát,
họ biết khi nào nên bắn.
Mọi người biết đấy, đôi khi mọi thứ chỉ đơn thuần như nó được bày ra.
Với tôi, đây là một trong những vụ như thế.
Tôi mong đọc báo cáo của cô.
- Anh có nghe thấy không? - Nghe gì?
Anh ta muốn, thậm chí cần, vụ này là tự tử.
Ừ thì, kệ anh ta.
Tôi sẽ không làm giả báo cáo cho ai, kể cả Thanh tra Trưởng.
Bosch.
Có chuyện gì à?
Ba mươi phút.
Bố?
Bố ơi?
Tôi có một cảm giác không thể buông bỏ
Không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
Là anh ấy.
Khám nghiệm tử thi sẽ xác nhận, đó là anh ấy.
Là Burrell.
Tôi chắc chắn đấy.
Huân chương Saint Jude, tên viết tắt của vợ đằng sau.
Ừ, cô ấy đưa cho chồng khi nhận nhiệm vụ.
Tôi bảo cô ấy vậy.
Tôi không kể anh ấy bị tra tấn.
Tất cả xương ở tay và chân.
Với Silva, tin nhắn đó là đủ thể hiện tự tử.
Tự tử giải quyết nhiều vấn đề cho tầng mười.
Hai cớm hy sinh. Là bạn bè.
Một người hùng, một tội phạm hối lỗi.
Họ cho là tự tử, nhưng ta đều biết không phải.
Tốt cho Nash nữa. Hắn làm tới cùng.
Giờ hắn có thời gian.
- Làm gì? - Trả tiền.
Số tiền kết nối mọi chuyện.
Vụ Allen đến vụ con anh, và Nash đến cả hai vụ.
Nhìn mấy tấm hình Nash chụp này.
Tony Allen bỏ vợ vì cô gái này, một phụ nữ trẻ hơn.
Hắn sẽ cưới cô ta và mang tiền đi.
Veronica cần một cộng sự ngăn chặn việc đó.
Nash.
Hắn đợi trả tiền nhờ giết chồng ả?
- Anh chắc chắn à? - Tôi cá là thế.
Tìm ra thế nào?
Bọn tôi đang theo dõi ả góa phụ. Ả cũng đang đợi.
Đợi giải quyết xong căn nhà.
Ả sẽ dẫn ta đến chỗ tiền. Từ đó dẫn đến Nash.
Lần theo tiền.
Lần theo đống tiền đó.
Bosch.
Biết Conniff và Espinosa.
Ừ, quen Brad lâu rồi.
Đội đặc nhiệm RHD phụ trách vụ George Irving
đang điều tra cái chết của Eddie Arceneaux.
Tự tử hay giết người?
Chưa xác định.
Hôm kia, anh nhắc đến Carl Nash
cho vụ Irving.
- Kiểm tra chưa? - Đang làm.
Nash rời Sở Cảnh sát LA một cách khá đáng ngờ.
Đúng thế.
- Hắn làm gì? - Tham nhũng.
Bạo lực.
Các vụ của hắn bốc mùi cả.
Một túi sâu bọ không ai muốn mở ra.
Nên Nội vụ sa thải hắn vì lỗi kỹ thuật gì đó.
Ai nói Nash bán súng cho Arceneaux?
Nguồn tin mật.
Có lẽ nào là Eddie Arceneaux?
Không phải.
Có những nguồn tin tình nguyện hợp tác.
Và có nguồn thì bị bắt hợp tác.
Cái này trong thùng rác hắn. Dùng với ai đó.
Thì? Hắn là cớm.
Arceneaux có vết còng trên cổ tay.
Anh nghĩ tôi bắt Arceneaux khai tên Nash?
- Thật quá đáng. - Đúng chứ?
Biến đi.
Chuyện này sẽ đi đến đâu?
- Bosch và Edgar có việc. - Bọn tôi cũng có việc.
Bọn tôi điều tra cái chết của một sĩ quan,
thay vì tên trùm phim khiêu dâm.
Nên nếu anh có thông tin gì, nói đi.
Sắp có giấy lục soát nhà Nash rồi.
Khi nào có tôi sẽ gọi.
Có thể sẽ giúp ích cả hai bên.
- Tốt. Một chút hợp tác thôi. - Được rồi.
Hai người ngồi lại đi.
Sao biết Nash liên quan đến Arceneaux?
Nguồn tin ở Van Nuys nói Nash bán súng
không định danh. Tôi chỉ kể lại.
- Anh không kể với tôi vì… - Đó là vụ của RHD. Không đụng.
Còn gì anh không kể không?
Không còn gì cả.
Bọn tôi cần người giám sát Veronica Allen.
Tôi sẽ phân hai ca.
- Johnson và Moore, Ferras và Roberts. - Ừ.
- Bosch này? - Ừ.
Đi uống cà phê đi.
Harry, tôi biết anh giấu chuyện.
Tôi không biết anh có cộng sự chưa.
Tôi không hiểu cô nói gì.
Không phải Edgar.
Cậu ta cũng chẳng biết gì cả.
Tôi có một người bạn tập gym gần PAB.
Anh ấy nói Irving đến đó hàng ngày vào buổi trưa,
đấm bao cát đến kiệt sức.
- Tay không. - Cậu ta đau khổ. Giận dữ. Thì?
Sự tuyệt vọng khiến ta nguy hiểm.
Nó gây ra tổn thương. Đến tất cả mọi người.
Cảm ơn đã cảnh báo.
Bosch đây.
Xin lỗi anh phải đợi.
Cảm ơn đã gặp tôi gấp thế.
- Vào thứ Bảy. - Không có gì.
Tìm thấy anh ấy rồi. Đúng nơi cô nghĩ.
Tôi rất tiếc.
Không thể tưởng tượng gia đình đó trải qua những gì.
Giám đốc gửi lời cảm ơn.
Tôi ghi nhận.
Anh ấy chấp nhận sửa hồ sơ của cô.
Cờ sẽ bị gỡ bỏ.
Mất bao lâu mới xong?
Thủ tục hành chính.
Tôi biết mà.
Trong khi đó,
thư giới thiệu có chữ ký của giám đốc.
Sẽ mở ra cơ hội cho cô.
Cảm ơn.
Tôi ước có thể làm được nhiều hơn.
Không. Tôi hiểu mà.
Khởi đầu mới.
Ừ. Khởi đầu mới.
Chỗ này có gì ngon?
Tacos al pastor.
Tôi còn không biết đó là gì, tôi uống rồi.
Xin lỗi, tôi có thể mua…
Burrell là người tốt.
Anh ấy không đáng bị chết giữa sa mạc.
Anh quy Marks với vụ này?
Tôi sẽ tìm cách.
Nếu máu ở xe Tony là của Burrell,
họ sẽ dồn Marks và những kẻ cầm đầu,
xem có ai khai ra.
Anh không phải làm chứng.
Tôi thích làm Luke Rykov may mắn, nó hợp với tôi.
Tôi chỉ muốn cảm ơn trực tiếp.
Tôi không biết anh nói gì.
Tôi không tin anh.
Hy vọng chuyện sẽ ổn với vợ cũ của anh.
Tôi vẫn chẳng hiểu.
Anh nói dối kém lắm.
Anh không tin tôi gài súng?
- Không. Ổn rồi. - Tốt lắm.
Còn cái đuôi anh cho theo dõi tôi ba tuần vừa rồi?
Anh biết à?
Chà, được lắm. Sáng nay tôi gỡ đuôi rồi.
Anh có muốn làm gì cho tôi không?
Tùy.
Tôi nghĩ tôi biết ai gài súng.
Thú vị đấy.
Một thanh tra cũ ở Sở Cảnh sát LA đã chỉ huy vụ giết Tony Allen.
Muốn vụ đó giống Joey Marks làm.
Nên hắn gài tôi?
Khốn nạn. Vì sao?
Tiền, tình. Có thể là cả hai.
Tôi nghĩ hắn quan hệ với Veronica Allen, vợ Tony.
- Họ dàn dựng với nhau? - Đó là giả thuyết.
Anh biết gì à?
Tôi không biết gì về vụ tình.
Tôi sẽ giúp vụ tiền.
Vậy là Tony đang biển thủ.
Joey muốn hắn trộm một số tiền nhất định.
Không thể tin một người quá trung thực.
Nhưng đột nhiên hai năm trước, Tony ăn trộm nhiều hơn.
Ừ, rất nhiều.
Rất nhanh chóng. Sao anh biết?
Đó là khi hắn gặp Layla.
Layla.
Thì đó.
Tình ở ngay đó chứ đâu.
Joey bảo tôi xem lại sổ sách ở Dolly's,
tôi tìm thấy con số này.
Tôi nhân số đó với các câu lạc bộ khác của hắn.
từ đó có một ước tính.
- Bao nhiêu? - Ba rưỡi đến bốn triệu đô.
Chỉ trong hai năm à?
Ừ, nhưng anh phải hiểu. Tony rửa toàn bộ tiền cho Joey.
Từ câu lạc bộ, gái, thẻ tín dụng, ma túy, mọi thứ.
Nhiều thứ để biển thủ nhỉ.
Marks làm gì?
Hắn đến LA và buộc tội Tony ăn trộm.
Tất nhiên Tony phủ nhận.
Khi đó Nash và Veronica tìm ra cách gài.
Họ nghe lén được.
Thông minh đấy nhỉ?
Tony bị giết, mọi người đều cho là do Joey.
Rồi anh đến chỗ tôi,
và lôi khẩu súng ra từ nhà tôi,
tôi nghĩ, "Gã này được Joey trả tiền, hắn sẽ gài mình."
Ừ, còn chỗ tiền? Họ lấy được chưa?
Theo tôi biết, nó vẫn ở đâu đó.
Tôi phải đi đây.
Họ không thích tôi đi cùng với một nhân vật đáng ngờ.
Nào. Luke. Luke Goshen.
Rất vui gặp anh.
Tiếp theo là gì?
Tìm một vị trí cho tôi.
Hơn nữa, tôi còn có uy tín từ cáo buộc giết người kia.
Với Bratva.
Ừ. Tuyệt vời, với hội đó, anh phải cố hết sức.
Anh là điệp viên ba mang? Nga nữa?
Người to thì phải làm việc to mà.
Gặp lại anh sau.
Khỏe chứ?
Mẹ vừa đi đâu thế?
Cuộc họp quan trọng.
Có đi mua sắm nữa không?
Ừ nhỉ, mẹ vừa phải leo đồi xong.
Sao bố con sống trên này nhỉ.
Con cần mua quần áo.
Ừ, rồi sẽ đi. Mẹ cho con xem cái này đã.
Tuyệt quá.
Họ đã thừa nhận họ có lỗi với mẹ?
Quan trọng là họ làm sạch hồ sơ cho mẹ.
Giúp mẹ quay lại làm việc.
Thế còn Reggie?
Mẹ sẽ giải thích cho chú ấy.
Còn sòng bài? Hai người cùng làm mà.
Chú ấy sẽ hiểu. Chú ấy muốn mẹ vui.
Con biết, nhưng không có mẹ chú ấy sẽ làm gì?
Mẹ sẽ sắp xếp.
Con muốn đi chưa?
Jerry, thế nào rồi?
Sẵn sàng. Vừa đi đâu đấy?
Đi gặp Rykov.
Số tiền ở chiếc Bentley chỉ là một giọt nước.
Tony Allen trộm nhiều tiền lắm.
Veronica biết. Nash nữa.
Đó là động cơ.
Veronica thì biết là đúng rồi, nhưng Nash? Họ hẹn hò à?
Hẳn là thế. Ta phải chứng minh điều đó.
Sao anh kết luận được?
Trực giác.
Ừ, Conniff hoặc Espinosa đâu?
- Anh muốn thế à? - Bảo sẽ hợp tác.
Ừ?
Ừ. Một tiếng nữa gặp ở nhà Nash.
Bốn lăm phút nữa bọn tôi tới.
Không đời nào.
Đi thôi.
Sao họ đến trước nhỉ?
Mình cần chiếm phòng ngủ chính.
- Thế à? - Ừ.
- Vì sao? - Tin tôi đi.
Cảnh sát LA. Lệnh khám xét. Mở cửa ra.
Anh luôn giỏi phá cửa mà. Làm đi.
Các anh xem phía trước. Bọn tôi đằng sau.
An toàn.
Trời. Mình phải khoan cái này.
Cẩn thận.
- Sao, cô nghĩ là bẫy à? - Có thể.
Cô xem phim hình sự quá rồi đấy.
Nhìn xem.
An toàn.
Giày rởm. Hắn không thích đi giày xịn rồi.
Ra ngoài, chụp ảnh đi.
Conniff và Espinosa tìm thấy két súng rỗng.
Muộn rồi. Hắn đã đào tẩu.
Harry, chuyện gì thế? Đáng ra ở đây phải có cái gì?
- Nash đã theo dõi Allen. - Ừ.
Nên hắn biết về số tiền đó.
Hắn và Veronica giết Allen.
Các bức ảnh sẽ giúp chứng minh.
Không chấp nhận được.
Không đời nào.
Ai đây?
Irving.
- Anh làm với Irving? - Ừ.
Sao lại thế?
Anh ta liên quan gì?
Các vụ này có liên quan. George làm cho Nash.
Chúng phát hiện ra cậu ta.
Còn các anh thì tự ý điều tra.
Ừ.
Harry! Sao lại thế? Đáng ra anh phải nói với tôi.
Tôi không thể. Xin lỗi.
Tôi điên tiết quá.
Tôi điên lắm.
Sẽ qua thôi.
Mong là thế.
Anh đáng ra phải tìm ra đống ảnh này hôm nay,
và khiến nó hợp pháp.
Chúng sẽ chứng minh được.
Anh phải đi làm à?
Không.
Cảm ơn đã nấu bữa tối.
Giống hồi xưa nhỉ.
- Không dở lắm. - Ngon mà.
Con gái thế nào? Trong bữa tối nó có vẻ buồn.
Con bé ổn.
Con bé chỉ nhớ bạn. Chắc đang gọi Skype trong phòng.
Anh biết anh không giữ em mãi được.
Anh biết em phải về nhà.
Đúng.
Anh vẫn nghĩ nguy hiểm?
Có thể là không.
Nhưng anh vẫn lo.
Trong lúc Reggie đi vắng, ở đây đi?
Để xem.
- Hôm nay em gặp Griffin. - Thế à? Hắn nói gì?
- Họ gỡ cờ khỏi hồ sơ của em. - Tốt quá.
Và anh ta đưa cho em một lá thư giới thiệu ký bởi giám đốc.
Nên thế. Chúc mừng em.
- Maddie biết? - Em cho nó xem thư.
- Con bé nói gì? - Nó mừng cho em.
Nó cũng hơi lăn tăn.
Không biết mẹ sẽ làm gì.
Mẹ nó cũng không biết nữa.
Nhưng em thật sự háo hức, lần đầu tiên sau một thời gian rất dài.
Em muốn cảm ơn anh.
Mừng vì anh có ích.
Mừng vì họ làm điều đúng.
Hôm nay anh gặp Rykov. Họ tìm được điệp viên rồi.
Ừ, Griffin cũng nói thế.
Ít nhất gia đình họ có thể yên lòng.
Thế còn Reggie?
Em kể cho anh ta chưa?
Bọn em viết email qua lại.
Như thế dễ dàng hơn.
- Anh không ngờ đấy. - Tuần sau anh ấy sẽ về nhà.
Em nghĩ khi đó em sẽ kể cho anh ấy.
- Tôi tưởng bắt được ai đó rồi. - Không phải hắn. Thả rồi.
- Còn nghi phạm nào không? - Đang điều tra.
Bọn tôi tìm Carl Nash, anh ta không đi làm.
Sao các anh muốn tìm anh ta?
Anh ta có động cơ trong vụ này.
- Tôi không hiểu. - Cô biết rõ anh ta chứ?
Xã giao thôi.
Chắc cô không biết, nhưng anh ta có quá khứ khá phức tạp.
Thật sao?
Anh ta bị bắt thôi việc ở Sở Cánh sát LA. Tham nhũng. Bạo lực.
Tôi không biết đấy.
Anh ta nhìn thật vô hại. Như con gấu.
Hidden Highlands phải cẩn thận.
- Đúng thế. - Nếu cô gặp anh ta...
- Tôi có rồi, cảm ơn. - Ừ.
Gọi bọn tôi nhé. Rất cần thiết đấy.
Hắn nhìn vô hại, nhưng tin tôi đi, hắn có tiền sử bạo lực.
Anh nghĩ hắn giết chồng tôi.
Nói thế này, ở diện tình nghi số một.
- Cảm ơn đã cảnh báo. - Ừ.
- Bảo trọng. - Vâng.
Ả không có vẻ dễ hoảng loạn.
Tốt cho mình. Ả sẽ không gọi điện.
Nếu cần, ả sẽ gặp trực tiếp Nash.
Còn vụ theo dõi?
Ba ca. Vào một đường, ra một đường, ổn thỏa cả.
Tôi thích cổng dân cư.
Vâng, tôi muốn đặt giao hàng.
Tốt. Mất bao lâu?
Tuyệt lắm.
Trừ tiền vào tài khoản tôi.
- Bosch. - Keisha Russell.
- Anh rảnh không? - Không, trừ khi là vụ án của mẹ tôi.
Là về việc hủy truy tố Luke Rykov.
Cô toàn làm vào Chủ nhật?
Ừ, giống anh thôi.
Rykov được thả vì lệnh bắt giữ sai.
Kể cả khi thấy hung khí trong nhà hắn?
Súng bị loại trừ. Tôi có việc.
Annette lại gọi tôi.
- Annette? - Tôi đã cho anh số.
Tôi bận lắm.
Mẹ anh kể một chuyện vài ngày trước khi chết.
Nói đi.
Bà ấy đã đến thăm anh.
Bà ấy buồn vì có người ăn trộm đôi giày đỏ bà tặng anh
và kẻ trộm đã đánh anh rất đau và anh đã bị đổ lỗi.
Đúng chứ?
Tôi bị phạt vì đánh nhau.
Bà rất đau khổ khi thấy anh như vậy.
Và bà ấy càng quyết tâm đưa anh về.
- Nhưng trước khi có thể… - Chúc ngày tốt lành.
Đùa mình đấy à?
Connie.
Anh phải gọi trước khi đến.
Em thay khóa à?
- Có việc gì? - Giao hàng cho V. Allen.
Được rồi.
Bà Allen. Có người giao hàng cho bà à?
Lên đi.
Này cộng sự. Thông báo từ tòa.
Cái gì thế?
Thẩm phán vừa ra
thư ủy nhiệm di chúc cho Veronica.
Đó là điều ả đợi?
Họ cho ả thẩm quyền với tài khoản của Allen.
Sáu ngân hàng.
Có địa chỉ chứ?
Tên, địa chỉ, toàn bộ.
- Cho tôi địa chỉ. - Chỉ địa chỉ à?
Ừ, đọc đi.
- Tám sáu bốn, Bắc… - Tiếp.
- Không cần tên đường? - Số nhà ấy.
- Hai hai năm. - Tiếp.
- Một sáu mươi. - Chính nó.
- Cái gì? - Chỗ giữ tiền.
Địa chỉ trùng khớp. Tên phố?
Số 160 Đường San Fernando, Sylmar.
First National Pacific Bank. Tony có két gửi ở đây.
Hẳn phải to lắm, bốn triệu đô mà.
Ừ.
Veronica có lên tòa không?
Chỉ thông báo điện tử. Không rõ.
Từ lúc nào?
- Một tiếng trước. - Chết tiệt. Để kiểm tra xem.
Veronica Allen. Có nhà chứ?
- Vâng. Chưa đi đâu. - Tôi cần gặp cô ta. Gọi đi.
Không nghe máy.
- Đưa tôi xem. - Tôi…
Tối qua có người giao hàng.
- Mở camera lên. - Tôi không được…
Đang điều tra án mạng. Hiểu chứ?
Làm ngay đi.
Tua ngược về lúc giao hàng hôm qua, 8:10.
Vâng.
Ôi trời. Ả đã giở trò.
Một cái nhìn nhẹ hơn.
Chết tiệt. Ả đi rồi.
Ả đây rồi.
Ừ, thấy rồi.
Cảm ơn.
- Bosch. - Có chuyện rồi.
Tôi đang bận.
O'Grady cắt đuôi rồi.
- Khi nào? - Tối qua. Anh ở đâu?
Ngân hàng ở Sylmar.
Tôi nghĩ Veronica Allen đang đi lấy tiền.
Hy vọng dẫn đến Nash.
- Có gì báo tôi. - Ừ.
Có thể có ai đi cùng.
- Ai? - Nash và đàn em.
Veronica và Nash.
Đồng lõa hay kẻ thù?
Để xem.
Bà Allen, thợ khóa mà luật sư của bà đã sắp xếp đang ở đây,
và chỉ mất vài phút để mở thôi.
Cảm ơn.
Bảo Wash mang xe đến. Nhanh.
Cẩn thận. Có người đáng ngờ.
Ai thế nhỉ?
Vegas. Băng của Marks.
Chết tiệt.
- Tôi giúp gì được? - Vâng.
Mở tài khoản ạ?
Đầu tiên điền thông tin vào giấy tờ.
Được rồi.
Tôi sẽ ở ngoài.
Khi nào xong thì bảo tôi, tôi sẽ cất đi.
Cảm ơn, anh tốt quá.
Sao thế? Có người phá két à?
Không, bọn tôi vừa mở một két khóa.
Thực hiện di chúc.
Anh muốn mở loại tài khoản nào?
Cô biết không? Tôi quên ví rồi.
Lần sau tôi ghé vậy.
Tôi không thấy ả.
Nhưng có người vừa mở một cái két.
Di chúc gì đó.
Là ả đó. Đợi đi.
Được rồi.
Kế hoạch là gì? Rút lui à?
Còn lâu. Tiền của mình mà. Không bỏ được.
Anh có phù hiệu mà.
Chơi đến cùng đi.
Được rồi.
Đi đi.
Anh muốn thì lấy đi.
- Ông Marks muốn nói chuyện với cô. - Tôi thì không.
Đừng chạy. Tôi bắt được đấy.
Làm ơn vào xe đi.
Veronica, làm ơn.
Tôi không làm cô đau. Chỉ nói chuyện thôi.
Cùng giải quyết với nhau đi.
Không có gì để nói. Vali là của ông. Lấy đi.
Vào xe đi.
Chết tiệt. Đi nào. Đi đi!
Cảnh sát! Quỳ xuống! Tất cả quỳ xuống!
Quỳ xuống! Nhanh!
Đây là quân cướp. Của Nash.
- Chúng giết Tony. - Mẹ kiếp!
- Bỏ súng xuống, không ai bị thương. - Bỏ xuống ngay.
Muốn thì đến lấy đi!
Billy, đừng.
O'Grady, vào đi. Nhanh!
Chết tiệt, là chúng. Quân của Marks.
- Sao chúng biết? - Như mình thôi.
Gọi viện trợ đi.
Tổng đài, có vụ cướp có vũ trang
trong bãi xe First National Pacific Bank Plaza,
Số 160 Đường San Fernando.
Nghi phạm vũ trang nguy hiểm, có thể có con tin.
Là Thanh tra Edgar, sếp.
Đi nhanh lên.
Cơ hội cuối!
Tao không quan tâm đến ả. Muốn sống thì bỏ súng xuống!
Nằm xuống!
Lên đi!
Nhìn kìa!
Cái quái gì?
Con khốn.
Đứng lên!
Không!
Đi nào.
Lùi lại! Lùi lại ngay!
Nằm xuống! Nằm ngay.
Lùi lại!
Dừng xe lại! Dừng xe lại!
Sang bên kia, sang bên kia, nhanh!
- Mở cửa ra. - Vâng.
Mở cửa ra. Sang kia.
Biến.
Chết tiệt.
Nghi phạm đi về phía Tây.
Chết tiệt!
Nghi phạm có thể bị thương.
Có con tin, có vũ trang.
Có người sống.
Dậy đi.
Dậy.
Cảnh sát đây, đồ khốn!
Trước đó thôi. Giờ đã bị bắt.
Gọi xe cứu thương.
Cô sao không?
Không.
Anh làm gì thế?
Cho là bảo vệ nhân chứng đi.
Sĩ quan, đưa cô ta về đồn, cho vào trong khám.
Không thể nào. Tôi không làm gì sai.
Tôi là nạn nhân.
Tiền đâu?
Đưa cho tao giấy. Đưa… Dưới sàn kìa.
Đưa đống giấy đó đây, đúng rồi.
Trời ơi.
Thêm nữa đi.
Chúa ơi, Bosch. Chuyện gì xảy ra thế?
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên