1 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 Усе, я закінчив. Він весь ваш. 2 00:00:16,434 --> 00:00:18,769 -Можна почати зі слідів пороху? -Добре. 3 00:00:19,437 --> 00:00:21,605 Ну, буде в нього слід від пороху на руці. 4 00:00:21,689 --> 00:00:23,691 Це все ще нічого не доводить. 5 00:00:23,774 --> 00:00:25,901 Якщо це підстава, це мали теж врахувати. 6 00:00:25,985 --> 00:00:27,987 -Ми розставимо крапки над «і»? -Так. 7 00:00:29,321 --> 00:00:30,698 Завжди розставляй крапки. 8 00:00:31,657 --> 00:00:32,825 Зробили один постріл. 9 00:00:36,203 --> 00:00:38,664 Детективе. Я дещо знайшла, вам треба це бачити. 10 00:00:39,498 --> 00:00:41,625 -Коли це було зроблене? -День чи два тому. 11 00:00:42,293 --> 00:00:43,961 Може, любив попустувати. 12 00:00:44,587 --> 00:00:46,922 -Поки це залишиться між нами. -Зрозуміла. 13 00:00:47,006 --> 00:00:48,466 Я піду роздивлюся навколо. 14 00:00:50,968 --> 00:00:52,094 Він відправив СМС. 15 00:00:52,428 --> 00:00:53,429 Дякую. 16 00:01:08,027 --> 00:01:09,987 Дрейку. Морі. 17 00:01:15,409 --> 00:01:17,703 Сфотографуйте, покладіть у пакети і передайте мені. 18 00:01:18,579 --> 00:01:19,413 Конніфф. 19 00:01:21,540 --> 00:01:24,376 О 12:15 на номер Джорджа Ірвінга відправили СМС. 20 00:01:24,627 --> 00:01:26,712 «Вибач, напарнику, я тебе підвів». 21 00:01:27,087 --> 00:01:29,215 Тобто за п'ять хвилин до смерті 22 00:01:29,298 --> 00:01:31,801 він вибачився перед померлим напарником і застрелився? 23 00:01:31,884 --> 00:01:34,178 -Виходить, так. -Сумніваєтесь, детективе? 24 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 Як на мене, це чисте самогубство. 25 00:01:37,056 --> 00:01:39,350 Якщо це його телефон і це він відправив СМС. 26 00:01:39,433 --> 00:01:41,852 -А чому ні? -Мисліть ширше, пане. 27 00:01:42,394 --> 00:01:44,688 Одноразовий телефон, і в ньому лише одне СМС. 28 00:01:44,772 --> 00:01:46,398 Вони є у всіх брудних копів. 29 00:01:46,482 --> 00:01:50,110 -А його особистого не знайшли. -Позбувся його. Купа причин. 30 00:01:50,194 --> 00:01:51,237 Або його хтось узяв. 31 00:01:51,946 --> 00:01:53,197 Так. Що нам ще відомо? 32 00:01:54,406 --> 00:01:58,661 Спостерігачі почули постріл о 00:20. 33 00:01:59,203 --> 00:02:00,955 Спробували зайти, не відкривали. 34 00:02:01,038 --> 00:02:04,917 Покликали спецназ, щоб проникнути в дім. Група прибула на місце в 01:45. 35 00:02:05,751 --> 00:02:07,378 За пів години відбувся штурм. 36 00:02:07,461 --> 00:02:09,797 Якщо хтось ще був у домі на момент смерті, 37 00:02:09,880 --> 00:02:11,048 він би встиг утекти. 38 00:02:11,131 --> 00:02:12,508 Вулицею, повз них? 39 00:02:14,093 --> 00:02:15,594 Вони пішли з посту в туалет. 40 00:02:16,762 --> 00:02:18,639 Якщо вони знали, де знаходились наші, 41 00:02:18,973 --> 00:02:20,558 то знали, коли треба стріляти. 42 00:02:20,641 --> 00:02:25,437 Знаєте, детективи, іноді все так і є і в справі немає підводних каменів. 43 00:02:27,731 --> 00:02:31,777 Як на мене, це якраз один з тих випадків. 44 00:02:33,737 --> 00:02:35,865 Чекатиму з нетерпінням на ваш звіт. 45 00:02:42,496 --> 00:02:45,082 -Ти почув те ж, що й я? -І що ти почула? 46 00:02:45,165 --> 00:02:47,668 Що він хоче самогубство. Навіть вимагає. 47 00:02:47,751 --> 00:02:48,836 Хай пензлює нахрін. 48 00:02:49,211 --> 00:02:53,299 Я не підроблятиму свій звіт ні для кого, навіть для шефа поліції. 49 00:03:08,939 --> 00:03:09,940 Босх. 50 00:03:12,401 --> 00:03:13,652 Є щось нове? 51 00:03:14,778 --> 00:03:16,030 Буду за пів години. 52 00:03:33,881 --> 00:03:34,882 Тату? 53 00:03:37,593 --> 00:03:38,594 Тату? 54 00:04:28,686 --> 00:04:31,855 БОСХ 55 00:04:45,786 --> 00:04:46,620 Це він. 56 00:04:48,122 --> 00:04:50,958 Розтин це підтвердить, але це він. 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,251 Бюррелл. 58 00:04:53,711 --> 00:04:54,962 Ні, я впевнений. 59 00:04:56,839 --> 00:05:00,050 В його кишені медальйон Святого Тадея з ініціалами дружини. 60 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 То вона подарувала йому на початку цього завдання. 61 00:05:06,849 --> 00:05:07,808 Я їй сказав. 62 00:05:09,143 --> 00:05:11,020 Ні, я не казав, що його катували. 63 00:05:13,439 --> 00:05:15,274 Зламали всі кістки на руках і ногах. 64 00:05:21,613 --> 00:05:24,450 Для Сільви це СМС — як підписана передсмертна записка. 65 00:05:24,533 --> 00:05:27,202 Для 10-го поверху самогубство — ідеальний варіант. 66 00:05:27,286 --> 00:05:28,954 Загинули два копи. Товариші. 67 00:05:29,038 --> 00:05:31,457 Один — герой, інший — злочинець, що кається. 68 00:05:32,583 --> 00:05:35,335 Скажуть, що самогубство, але ми знаємо, що це не так. 69 00:05:35,419 --> 00:05:37,755 І Нешеві це вигідно. Він встряв у неприємності. 70 00:05:37,838 --> 00:05:39,089 Самогубство дає час. 71 00:05:39,506 --> 00:05:41,050 -На що? -Забрати своє. 72 00:05:41,133 --> 00:05:43,052 Великий куш, який за цим усім стоїть. 73 00:05:43,427 --> 00:05:46,138 І пов'язує Неша з убивством Аллена й твого сина. 74 00:05:46,221 --> 00:05:48,140 Поглянь на ці світлини, які зняв Неш. 75 00:05:51,268 --> 00:05:54,271 Тоні Аллен пішов від дружини до неї, молодої коханки. 76 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Збирався з нею одружитись і забрати гроші. 77 00:05:57,066 --> 00:05:59,943 Вероніка потребувала спільника, який би цьому міг завадити. 78 00:06:00,110 --> 00:06:01,028 Неш. 79 00:06:01,111 --> 00:06:03,363 Він чекає на куш за вбивство її чоловіка? 80 00:06:03,697 --> 00:06:05,991 -Ти певен, що він великий? -Зуб даю. 81 00:06:06,075 --> 00:06:07,159 Як нам його взяти? 82 00:06:07,242 --> 00:06:09,953 Будемо стежити за вдовою. Вона теж чекає. 83 00:06:10,037 --> 00:06:11,705 Моменту, коли будинок стане її. 84 00:06:11,789 --> 00:06:14,416 Вона приведе нас до грошей. А гроші — до Неша. 85 00:06:15,459 --> 00:06:16,376 Іди за грошима. 86 00:06:18,295 --> 00:06:19,630 Іди за сраними грошима. 87 00:06:27,638 --> 00:06:28,764 Босх. 88 00:06:32,893 --> 00:06:34,478 Ви знаєте Конніффа й Еспінозу. 89 00:06:34,937 --> 00:06:36,271 З Бредом ми давно знайомі. 90 00:06:36,855 --> 00:06:39,066 Цільова група відділу у справі Джорджа Ірвінга 91 00:06:39,149 --> 00:06:41,610 наразі розслідує смерть Едді Арсено. 92 00:06:41,693 --> 00:06:43,821 То як, самогубство чи вбивство? 93 00:06:44,446 --> 00:06:46,198 Ми вважаємо, що треба з'ясувати. 94 00:06:46,740 --> 00:06:48,659 Два дні тому ти казав, що Карл Неш — 95 00:06:48,742 --> 00:06:49,868 головна зачіпка у вбивстві Ірвінга. 96 00:06:49,952 --> 00:06:52,162 -Ви його перевірили? -У процесі. 97 00:06:53,497 --> 00:06:55,958 Неш дискредитував поліцію. Принаймні так кажуть. 98 00:06:56,041 --> 00:06:57,042 Так, це факт. 99 00:06:57,126 --> 00:06:58,752 -Що він зробив? -Брав хабарі. 100 00:06:59,086 --> 00:07:00,212 Катував затриманих. 101 00:07:00,295 --> 00:07:01,880 Заминав купу своїх справ. 102 00:07:02,131 --> 00:07:04,383 Коли почали копати, розкрилось щось страшне. 103 00:07:04,967 --> 00:07:07,469 Тому ВР тихо звільнили його за якийсь недогляд. 104 00:07:08,095 --> 00:07:10,180 Хто сказав, що Неш продав зброю Арсено? 105 00:07:10,430 --> 00:07:11,598 Інформатор-анонім. 106 00:07:12,015 --> 00:07:13,809 Цим інформатором був Едді Арсено? 107 00:07:14,518 --> 00:07:16,270 Арсено не був моїм інформатором. 108 00:07:17,271 --> 00:07:20,607 Є інформатори, які погоджуються співпрацювати добровільно. 109 00:07:21,692 --> 00:07:23,819 А є деякі, кого доводиться змушувати. 110 00:07:25,112 --> 00:07:27,823 Знайшли у відрі для сміття. Ними когось зв'язували. 111 00:07:27,906 --> 00:07:28,949 То й що? Він коп. 112 00:07:29,032 --> 00:07:31,160 Рани на зап'ястях Арсено вказують на них. 113 00:07:31,243 --> 00:07:33,662 То ви кажете, що я вибив з Арсено ім'я Неша? 114 00:07:33,745 --> 00:07:36,039 -Розумію. Це вже занадто. -Це правда? 115 00:07:36,540 --> 00:07:37,416 Відвали. 116 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 Детективи, і що ми маємо? 117 00:07:42,171 --> 00:07:45,382 -Босх і Едгар працюють над справою. -Ми теж працюємо. 118 00:07:45,465 --> 00:07:48,135 Розслідуємо вбивство молодого хороброго офіцера під прикриттям, 119 00:07:48,218 --> 00:07:49,928 а не якогось сраного порнографа. 120 00:07:50,012 --> 00:07:52,472 Якщо у вас є ще інформація, саме час поділитися. 121 00:07:52,556 --> 00:07:54,600 Ми оформлюємо ордер на обшук будинку Неша. 122 00:07:54,683 --> 00:07:56,226 Як узгодимо, я вам подзвоню. 123 00:07:56,310 --> 00:07:58,437 Може, знайдеться щось і для вас корисне. 124 00:07:58,896 --> 00:08:01,648 -Усе, що нам треба. Трохи співпраці. -Згоден. 125 00:08:13,035 --> 00:08:14,661 Ви двоє нікуди не йдете. 126 00:08:16,038 --> 00:08:18,665 Як ти пов'язав Неша з Арсено та їхньою справою? 127 00:08:18,749 --> 00:08:21,210 Наші інформатори у Ван Найсі, сказали, що Неш 128 00:08:21,293 --> 00:08:23,587 продає скинуті стволи. Я почав копати далі. 129 00:08:23,670 --> 00:08:27,007 -А мені не сказали, бо… -Не наша справа. Ми не втручаємося. 130 00:08:27,090 --> 00:08:29,301 Більше нічого розповісти не хочете? 131 00:08:29,927 --> 00:08:31,386 Наче не пригадую. 132 00:08:33,555 --> 00:08:36,183 Нам би ще людей для стеження за Веронікою Аллен. 133 00:08:36,975 --> 00:08:38,393 Дам ще дві зміни. 134 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 -Джонсон і Мур, Феррас і Робертс. -Чудово. 135 00:08:41,688 --> 00:08:43,273 -Босх. -Що? 136 00:08:44,524 --> 00:08:46,109 Ходімо на каву. 137 00:08:48,737 --> 00:08:50,822 Гаррі, я знаю, що в тебе своя гра. 138 00:08:51,114 --> 00:08:53,242 Не знаю тільки, чи ти сам граєш, чи з кимось. 139 00:08:53,742 --> 00:08:55,452 Не знаю, про що ви, лейтенанте. 140 00:08:55,953 --> 00:08:57,246 Я знаю, що це не Едгар. 141 00:08:57,329 --> 00:08:59,331 Для нього ти — загадка, як і для мене. 142 00:09:03,961 --> 00:09:06,338 Мій друг ходить у спортзал біля адміністрації. 143 00:09:07,839 --> 00:09:10,884 Сказав, що бачить там Ірвінга щодня під час обіду, 144 00:09:11,593 --> 00:09:13,887 він там щосили колотить грушу до знемоги. 145 00:09:14,721 --> 00:09:17,432 -Кулаки збиває. -Він горює. Сердиться. Про що ти? 146 00:09:18,392 --> 00:09:20,477 Люди, що впадають у відчай, небезпечні. 147 00:09:20,978 --> 00:09:23,480 Вони завдають шкоди. Собі та іншим. 148 00:09:23,981 --> 00:09:25,440 Дякую за попередження. 149 00:09:27,985 --> 00:09:29,069 Босх. 150 00:09:38,829 --> 00:09:40,205 Вибачте за затримку. 151 00:09:40,789 --> 00:09:42,916 Дякую, що зустрілися зі мною так швидко. 152 00:09:43,000 --> 00:09:44,960 -Ще й у суботу. -Без проблем. 153 00:09:46,628 --> 00:09:49,256 Ми його знайшли. Саме там, де ви припускали. 154 00:09:50,966 --> 00:09:52,259 Мені дуже прикро. 155 00:09:52,968 --> 00:09:56,388 Не можу навіть уявити, як було його родині останні два роки. 156 00:09:57,014 --> 00:09:58,765 Директор попросив передати подяку. 157 00:10:00,309 --> 00:10:01,727 Мені дуже приємно. 158 00:10:02,227 --> 00:10:04,354 Він погодився виправити вашу особову справу. 159 00:10:04,813 --> 00:10:06,315 Ми знімемо вас зі спецобліку. 160 00:10:06,982 --> 00:10:08,650 Скільки часу це потребує? 161 00:10:09,484 --> 00:10:10,694 Ви знаєте бюрократію. 162 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 Занадто добре. 163 00:10:13,405 --> 00:10:14,573 Тим часом 164 00:10:14,781 --> 00:10:17,617 маю для вас лист-рекомендацію, підписаний директором. 165 00:10:18,118 --> 00:10:19,703 Відкриє для вас якісь двері. 166 00:10:25,375 --> 00:10:26,501 Дякую. 167 00:10:26,752 --> 00:10:29,338 Я хотів би зробити більше щодо роботи в ФБР. 168 00:10:29,796 --> 00:10:32,174 Ні, ні. Я… я все розумію. 169 00:10:34,384 --> 00:10:35,469 Життя з нуля. 170 00:10:37,637 --> 00:10:40,223 Так. Життя з нуля. 171 00:10:52,944 --> 00:10:54,863 У цих ятках є щось смачненьке? 172 00:10:55,238 --> 00:10:56,823 Тако аль пастор. 173 00:10:56,907 --> 00:10:59,534 Навіть не знаю, що це означає, але я вакцинований. 174 00:10:59,618 --> 00:11:01,495 Вибачте, можна мені… 175 00:11:05,248 --> 00:11:06,541 Бюррелл — хороша людина. 176 00:11:06,625 --> 00:11:09,544 Не заслуговував на те, щоб його посеред пустелі вбили. 177 00:11:10,087 --> 00:11:11,546 Думаєш, це Маркс зробив? 178 00:11:11,880 --> 00:11:13,340 А хто ще? 179 00:11:13,882 --> 00:11:16,009 Якщо в багажнику Тоні є кров Бюррелла, 180 00:11:16,093 --> 00:11:18,303 Маркса і його босів притягнуть до справи, 181 00:11:18,387 --> 00:11:19,554 щоб когось розколоти. 182 00:11:19,888 --> 00:11:21,515 Тобі не треба буде свідчити. 183 00:11:21,598 --> 00:11:25,102 Я ж кажу, чуваче. Я люблю Лакі Рикова. Цей образ мені личить. 184 00:11:26,603 --> 00:11:28,939 Просто хотів особисто тобі подякувати. 185 00:11:29,898 --> 00:11:31,525 Не розумію, про що ти. 186 00:11:31,608 --> 00:11:32,692 Я тобі не вірю. 187 00:11:33,193 --> 00:11:35,529 Сподіваюсь, у твоєї колишньої все буде добре. 188 00:11:36,238 --> 00:11:37,781 Все ще не знаю, про що ти. 189 00:11:38,240 --> 00:11:39,616 Мені не заливай. 190 00:11:41,284 --> 00:11:43,161 Думаєш, це я тобі ствол підкинув? 191 00:11:44,371 --> 00:11:47,290 -Ні. В мене до тебе жодних претензій. -Радий це чути. 192 00:11:49,000 --> 00:11:51,920 А нащо тоді на три тижні хвоста до мене приставив? 193 00:11:53,880 --> 00:11:55,132 Так тобі про це відомо? 194 00:11:55,799 --> 00:11:58,802 Пішов ти. Зняли сьогодні вранці. 195 00:12:00,887 --> 00:12:03,140 Ну що, дуже хочеш допомогти, Риков? 196 00:12:03,682 --> 00:12:04,599 Залежить як. 197 00:12:05,058 --> 00:12:07,060 Ми обидва знаємо, хто підкинув зброю. 198 00:12:08,478 --> 00:12:09,855 А це вже цікаво. 199 00:12:10,272 --> 00:12:14,234 Колишній детектив відділу вбивств спланував убивство Тоні Аллена. 200 00:12:14,317 --> 00:12:16,653 Хотів облаштувати так, ніби це зробив Маркс. 201 00:12:16,736 --> 00:12:17,946 Це він мене підставив? 202 00:12:18,488 --> 00:12:20,365 От мудло. Навіщо це йому? 203 00:12:21,074 --> 00:12:23,869 Гроші, кохання. Можливо, все одразу. 204 00:12:24,703 --> 00:12:27,622 Ми думаємо, що з ним пов'язана і вдова, Вероніка Аллен. 205 00:12:28,081 --> 00:12:30,959 -То вони це вдвох спланували? -Є така теорія. 206 00:12:31,835 --> 00:12:32,836 Тобі щось відомо? 207 00:12:33,044 --> 00:12:35,839 Ну, в любовній геометрії я не тямлю. 208 00:12:37,007 --> 00:12:38,300 А от з грошима допоможу. 209 00:12:38,383 --> 00:12:40,260 Тоні тягнув гроші собі зі схеми. 210 00:12:40,343 --> 00:12:43,096 Джої розумів, що Тоні крав, але в розумних межах. 211 00:12:43,180 --> 00:12:45,682 Не можна довіряти чесному, він може бути копом. 212 00:12:46,808 --> 00:12:50,479 Але раптом, два роки тому, Тоні починає тягнути більше. 213 00:12:50,562 --> 00:12:51,771 Ага, набагато більше. 214 00:12:51,855 --> 00:12:53,690 Досить довго. Звідки знаєш, що два? 215 00:12:53,773 --> 00:12:55,442 Бо тоді він зустрів Лейлу. 216 00:12:55,525 --> 00:12:56,526 Лейла. 217 00:12:56,610 --> 00:12:57,736 От воно що. 218 00:12:57,819 --> 00:13:00,071 Ось твій любовний зв'язок, чуваче. 219 00:13:00,530 --> 00:13:02,782 Джої попросив мене перевірити фінанси «У Доллі», 220 00:13:02,866 --> 00:13:04,451 що я й зробив, і отримав суму. 221 00:13:04,534 --> 00:13:07,120 Потім я помножив цю суму на кількість клубів Тоні 222 00:13:07,204 --> 00:13:08,955 і так отримав приблизне число. 223 00:13:09,247 --> 00:13:11,666 -Скільки? -Три з половиною, чотири мільйони. 224 00:13:12,167 --> 00:13:13,960 Нічого собі. Всього за два роки? 225 00:13:14,044 --> 00:13:17,714 Так, але тобі треба зрозуміти. Тоні займався відмиванням грошей Джої. 226 00:13:17,797 --> 00:13:20,509 З клубів, дівчат, кредиток, наркотиків — усього. 227 00:13:20,592 --> 00:13:22,052 Це був таки великий куш. 228 00:13:22,511 --> 00:13:23,845 Що зробив Маркс? 229 00:13:24,429 --> 00:13:27,933 Поїхав у Лос-Анджелес звинуватити Тоні, що він знахабнів украй так красти. 230 00:13:28,016 --> 00:13:29,684 Що Тоні, звичайно ж, заперечував. 231 00:13:30,769 --> 00:13:33,271 І тоді Неш і Вероніка вигадали підставу. 232 00:13:33,355 --> 00:13:34,648 Вони підслухали сварку. 233 00:13:34,731 --> 00:13:36,650 Геніально зіграно, правда ж? 234 00:13:36,733 --> 00:13:39,694 Тоні вбивають, усі думають, що це справа рук Джої. 235 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 А потім до мене додому приходиш ти, 236 00:13:41,655 --> 00:13:43,698 знаходиш зброю в туалеті, і я думаю: 237 00:13:43,782 --> 00:13:47,202 «Бляха. Цей тип працює на Джої, він скине всю провину на мене». 238 00:13:47,285 --> 00:13:49,704 А що з готівкою? Її взагалі знайшли? 239 00:13:49,788 --> 00:13:51,748 Наскільки я знаю, вона й досі там. 240 00:13:53,458 --> 00:13:54,709 Тож мені треба йти. 241 00:13:54,793 --> 00:13:57,963 Ні до чого мені вештатись вулицею з підозрілими типами. 242 00:13:58,964 --> 00:14:01,716 І я Люк. Люк Ґошен. 243 00:14:02,425 --> 00:14:03,927 Радий знайомству, Люку Ґошен. 244 00:14:04,970 --> 00:14:06,137 То що далі плануєш? 245 00:14:07,013 --> 00:14:08,515 Буду шукати себе. 246 00:14:08,890 --> 00:14:12,227 До речі, я потоваришував з серйозними шишками завдяки цій справі. 247 00:14:12,310 --> 00:14:13,395 З братвою. 248 00:14:13,478 --> 00:14:16,147 Так. Хлопці просто супер, з ними не пропадеш. 249 00:14:16,815 --> 00:14:18,817 То ти потрійний агент? І з росіянами? 250 00:14:19,317 --> 00:14:21,444 Великій людині велику роботу, Босх. 251 00:14:22,112 --> 00:14:24,281 Ну що, побачимось. 252 00:14:28,159 --> 00:14:29,202 Як справи, мала? 253 00:14:49,139 --> 00:14:50,473 Мамо, де ти була? 254 00:14:51,057 --> 00:14:52,434 Мала важливу зустріч. 255 00:14:54,769 --> 00:14:56,187 По магазинах ідемо чи ні? 256 00:14:56,771 --> 00:14:58,898 Точно. Боже, я щойно піднялася на цей пагорб. 257 00:14:59,149 --> 00:15:00,942 Як твій батько взагалі тут живе. 258 00:15:01,234 --> 00:15:02,611 Мені потрібен шкільний одяг. 259 00:15:03,153 --> 00:15:06,323 Добре, підемо. Але спочатку я тобі дещо покажу. 260 00:15:17,334 --> 00:15:18,418 Неймовірно. 261 00:15:19,210 --> 00:15:21,921 Вони нарешті визнають, що несправедливо вчинили? 262 00:15:22,005 --> 00:15:24,507 Важливо те, що мене знімають зі спецобліку. 263 00:15:24,841 --> 00:15:27,052 Тепер я зможу до своєї справи повернутись. 264 00:15:27,135 --> 00:15:28,053 А як же Реджі? 265 00:15:28,803 --> 00:15:30,513 Ну, він зрозуміє. Я йому поясню. 266 00:15:30,597 --> 00:15:32,891 А як же ваше казино? Ви ж команда. 267 00:15:33,475 --> 00:15:35,602 Піде назустріч. Він хоче мені щастя. 268 00:15:36,227 --> 00:15:38,980 Я в курсі, мамо, та що він робитиме без тебе? 269 00:15:39,439 --> 00:15:40,440 Ми щось придумаємо. 270 00:15:40,899 --> 00:15:42,359 Ти готова? Ходімо. 271 00:15:52,577 --> 00:15:55,121 Джеррі, що в нас? 272 00:15:55,205 --> 00:15:56,956 Тільки тебе й чекаю. Де ти був? 273 00:15:57,040 --> 00:15:58,041 Бачився з Риковим. 274 00:15:58,124 --> 00:16:00,794 Готівка, яку ми знайшли в «Бентлі», була краплею в морі. 275 00:16:00,877 --> 00:16:02,921 Тоні Аллен крав у свого кузена як міг. 276 00:16:03,004 --> 00:16:04,673 Вероніка знала. Неш теж. 277 00:16:05,548 --> 00:16:06,800 Це і є наш мотив. 278 00:16:06,883 --> 00:16:10,303 Розумію, звідки знала Вероніка, але Неш? Чи вони були в змові? 279 00:16:11,846 --> 00:16:14,307 Мали бути. Лишається тільки довести це. 280 00:16:16,434 --> 00:16:17,936 Не розумію, як ти допер. 281 00:16:18,853 --> 00:16:19,729 Інтуїція. 282 00:16:20,730 --> 00:16:22,524 Так, Конніфф чи Еспіноза тут? 283 00:16:22,607 --> 00:16:24,651 -Ти впевнений? -Я обіцяв співпрацювати. 284 00:16:26,444 --> 00:16:27,445 Так? 285 00:16:27,529 --> 00:16:29,614 Гаразд. Зустрічаємося в Неша за годину. 286 00:16:29,698 --> 00:16:31,408 Будемо через 45 хвилин. 287 00:16:31,491 --> 00:16:32,575 Невже? 288 00:16:34,244 --> 00:16:35,370 Ходімо. 289 00:16:38,456 --> 00:16:39,749 Як вони нас випередили? 290 00:16:41,251 --> 00:16:43,128 Треба йти в найбільшу спальню. 291 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 -Справді? -Ага. 292 00:16:44,504 --> 00:16:45,880 -Чому це? -Довірся мені. 293 00:16:55,390 --> 00:16:57,976 Поліція. Є ордер на обшук. Відчиніть. 294 00:16:58,768 --> 00:17:01,187 Ти завжди чудово виламував двері ногою. Навалися. 295 00:17:09,070 --> 00:17:11,448 Ви йдіть уперед. Ми перевіримо ззаду. 296 00:17:12,490 --> 00:17:13,533 Чисто. 297 00:17:14,492 --> 00:17:15,368 Теж чисто. 298 00:17:19,873 --> 00:17:23,376 Чорт. Тільки не кажіть, що доведеться свердлити. 299 00:17:23,460 --> 00:17:24,294 Обережно. 300 00:17:24,377 --> 00:17:26,838 -Думаєш, воно заміноване? -Усе може бути. 301 00:17:26,921 --> 00:17:29,090 Дивишся забагато фільмів про наркокартелі. 302 00:17:31,634 --> 00:17:32,969 Ти поглянь лиш на це. 303 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 Чисто. 304 00:17:43,229 --> 00:17:45,899 Яке паскудне взуття. Чувак не тямить у якості. 305 00:17:46,357 --> 00:17:48,401 Йди на вулицю, сфотографуй там усе. 306 00:18:05,960 --> 00:18:08,463 Конніфф і Еспіноза знайшли сейф для зброї. Пусто. 307 00:18:09,672 --> 00:18:11,800 Спізнились. Шукай тепер вітра в полі. 308 00:18:13,259 --> 00:18:17,263 Гаррі, якого хріна тут коїться? Що тут взагалі мало бути, напарнику? 309 00:18:35,907 --> 00:18:37,826 -Неш стежив за Алленом. -Ага. 310 00:18:38,952 --> 00:18:40,787 Так він і дізнався про гроші. 311 00:18:44,707 --> 00:18:46,376 Вони з Веронікою вбили його. 312 00:18:48,044 --> 00:18:50,004 Знімки допомогли б це довести. 313 00:18:50,380 --> 00:18:51,714 В суді їх не приймуть. 314 00:18:52,382 --> 00:18:53,591 Та невже. 315 00:18:54,968 --> 00:18:55,927 Хто це? 316 00:19:00,390 --> 00:19:01,599 Ірвінг. 317 00:19:02,976 --> 00:19:04,769 -Ти з Ірвінгом це робив? -Ага. 318 00:19:05,770 --> 00:19:07,188 Якого чорта, Гаррі? 319 00:19:07,814 --> 00:19:09,023 До чого тут він? 320 00:19:11,192 --> 00:19:14,362 Ці справи пов'язані між собою. Джордж входив у банду Неша. 321 00:19:14,946 --> 00:19:16,698 Вони дізналися, що той із поліції. 322 00:19:16,781 --> 00:19:19,200 А ви, хлопці, проводили власне розслідування. 323 00:19:19,284 --> 00:19:20,201 Ну. 324 00:19:20,285 --> 00:19:23,454 Чорт, Гаррі. Що за хрінь? Ти міг би мені сказати. 325 00:19:23,538 --> 00:19:25,081 Вибач. Я не міг. 326 00:19:25,164 --> 00:19:26,416 Дідько, я злий. 327 00:19:27,125 --> 00:19:28,543 Я страшенно злий. 328 00:19:35,216 --> 00:19:36,134 Я заспокоюсь. 329 00:19:37,093 --> 00:19:38,428 Сподіваюся на це. 330 00:19:40,513 --> 00:19:43,266 То ви збирались легально дістати ці фотографії, 331 00:19:43,349 --> 00:19:44,809 щоб по-законному посадити. 332 00:19:45,602 --> 00:19:47,103 Фото допомогли б нам у суді. 333 00:20:00,992 --> 00:20:02,493 Тобі не треба на роботу? 334 00:20:02,869 --> 00:20:03,995 Ні. 335 00:20:08,708 --> 00:20:10,168 Дякую, що приготувала вечерю. 336 00:20:11,252 --> 00:20:12,629 Геть як у старі часи. 337 00:20:13,463 --> 00:20:15,340 -Їстівна. -Навіть краща. 338 00:20:15,882 --> 00:20:19,093 То як наша дівчинка? Щось вона була трохи похмура. 339 00:20:20,595 --> 00:20:21,679 Вона в нормі. 340 00:20:22,347 --> 00:20:25,725 Може, сумує за друзями. Зідзвонюється там зараз з ними по скайпу. 341 00:20:25,808 --> 00:20:28,102 Ну ви ж не назавжди в мене тут. 342 00:20:28,186 --> 00:20:29,771 Рано чи пізно поїдете додому. 343 00:20:29,938 --> 00:20:30,980 Так і є. 344 00:20:31,606 --> 00:20:33,066 Думаєш, ми ще в небезпеці? 345 00:20:33,650 --> 00:20:34,734 Напевно, ні. 346 00:20:35,526 --> 00:20:36,986 Але я все одно хвилювався б. 347 00:20:37,070 --> 00:20:39,238 Поки Реджі немає, чому б вам не лишитись? 348 00:20:39,322 --> 00:20:40,281 Подивимось. 349 00:20:44,535 --> 00:20:47,914 -Я сьогодні бачилася з Гриффіном. -Справді? Що він тобі сказав? 350 00:20:48,373 --> 00:20:51,167 -Вони знімають мене зі спецобліку. -Це ж чудово. 351 00:20:51,250 --> 00:20:54,879 І він вручив мені лист-рекомендацію, підписаний директором особисто. 352 00:20:54,963 --> 00:20:56,673 Давно треба було. Мої вітання. 353 00:20:57,340 --> 00:20:59,467 -Ти сказала Медді? -Я показала їй лист. 354 00:20:59,550 --> 00:21:02,220 -Так? І що вона сказала? -Пораділа за мене. 355 00:21:03,054 --> 00:21:04,764 Але це збило її з пантелику. 356 00:21:05,723 --> 00:21:07,308 Вона не знає, що мама буде робити. 357 00:21:09,352 --> 00:21:11,729 Її мама теж до пуття не знає, що буде робити. 358 00:21:12,563 --> 00:21:16,859 Але я вже довгий час так не раділа. 359 00:21:19,404 --> 00:21:20,571 Я хотіла тобі подякувати. 360 00:21:22,115 --> 00:21:23,491 Був радий допомогти. 361 00:21:23,908 --> 00:21:25,576 Радий, що ФБР вчинили по совісті. 362 00:21:27,245 --> 00:21:30,081 Бачився сьогодні з Риковим. Сказав, що знайшли агента. 363 00:21:30,289 --> 00:21:31,874 Гриффін це теж сказав. 364 00:21:31,958 --> 00:21:34,293 Принаймні родина знає і може попрощатися. 365 00:21:40,508 --> 00:21:41,759 А що там Реджі? 366 00:21:42,427 --> 00:21:43,928 Ти йому про все розказала? 367 00:21:45,263 --> 00:21:46,889 Ми спілкуємося по пошті. 368 00:21:47,557 --> 00:21:48,975 В різних поясах так легше. 369 00:21:49,350 --> 00:21:52,854 -Я не знав, що ви на зв'язку. -Він повертається наступного тижня. 370 00:21:53,896 --> 00:21:56,190 Тому я думала почекати і сказати після повернення. 371 00:22:12,290 --> 00:22:15,835 -Я думала, ви вже когось заарештували. -Не того. Його відпустили. 372 00:22:16,544 --> 00:22:19,130 -У вас є підозрюваний? -Є кілька версій. 373 00:22:19,213 --> 00:22:21,841 Ми приїхали поговорити з Карлом Нешем, але його немає. 374 00:22:22,258 --> 00:22:24,052 З якого дива він вам знадобився? 375 00:22:24,135 --> 00:22:26,387 Він став фігурантом у цій справі. 376 00:22:27,472 --> 00:22:29,849 -Не можу уявити чому. -Як добре ви знайомі? 377 00:22:30,558 --> 00:22:31,934 Вітаємось. 378 00:22:32,018 --> 00:22:35,104 Навряд чи ви знаєте, але він має кримінальне минуле. 379 00:22:35,646 --> 00:22:36,647 Хіба? 380 00:22:36,731 --> 00:22:40,026 Його змусили звільнитися з поліції Лос-Анджелеса. Корупція. Жорстокість. 381 00:22:41,069 --> 00:22:42,445 Я й гадки не мала. 382 00:22:42,528 --> 00:22:44,864 А здавалося, мухи не скривдить. Як ведмедик. 383 00:22:44,947 --> 00:22:46,991 Перевірка у Гідден-Гайлендс така собі. 384 00:22:47,075 --> 00:22:49,077 -Так, правда. -Якщо побачите його… 385 00:22:49,535 --> 00:22:51,079 -В мене є, дякую. -Добре. 386 00:22:51,162 --> 00:22:53,414 Подзвоніть нам. Дуже треба поговорити. 387 00:22:53,498 --> 00:22:57,085 З вигляду він, може, нешкідливий, але повірте, його минуле жахливе. 388 00:23:00,129 --> 00:23:02,006 Боже. Ви думаєте, Неш убив Тоні. 389 00:23:02,715 --> 00:23:04,675 Скажімо, він головний підозрюваний. 390 00:23:05,968 --> 00:23:07,595 -Дякую, що сказали. -Прошу. 391 00:23:07,678 --> 00:23:09,222 -Бережіть себе. -Добре. 392 00:23:22,360 --> 00:23:24,070 Не схоже, що вона дуже панікує. 393 00:23:24,153 --> 00:23:26,656 Нам це на користь. Вона не ризикуватиме дзвонити чи писати. 394 00:23:26,739 --> 00:23:29,200 Якщо захоче зв'язатися з Нешем, поїде до нього особисто. 395 00:23:29,283 --> 00:23:30,868 Пост спостереження облаштували? 396 00:23:30,952 --> 00:23:34,413 Три зміни. Там один в'їзд і виїзд, усе під контролем. 397 00:23:34,497 --> 00:23:35,998 Більше б таких районів. 398 00:23:36,082 --> 00:23:38,292 Так, я б хотіла замовити доставку. 399 00:23:40,044 --> 00:23:41,796 Добре. А як довго чекати? 400 00:23:42,296 --> 00:23:43,381 Чудово. 401 00:23:44,215 --> 00:23:45,883 Можете списати кошти з рахунку. 402 00:23:52,515 --> 00:23:53,933 -Босх. -Кіша Расселл. 403 00:23:54,016 --> 00:23:57,436 -Є хвилинка, детективе? -Якщо це про вбивство матері, то ні. 404 00:23:57,520 --> 00:23:59,564 Я у справі, з якої звільнили Рикова. 405 00:23:59,647 --> 00:24:01,315 Ви завжди по неділях працюєте? 406 00:24:01,399 --> 00:24:02,984 Так, геть як ви, детективе. 407 00:24:03,067 --> 00:24:05,653 Рикова відпустили, бо ордер визнали недійсним. 408 00:24:05,736 --> 00:24:08,364 Але поліція знайшла в нього вдома зброю вбивства? 409 00:24:08,447 --> 00:24:10,950 Суддя відхилив пістолет як доказ. У мене є ще робота. 410 00:24:11,033 --> 00:24:12,243 Мені дзвонила Аннет. 411 00:24:12,702 --> 00:24:14,620 -Аннет? -Я давала вам її номер. 412 00:24:16,998 --> 00:24:18,040 Я був зайнятий. 413 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 Ваша мама розповіла їй дещо за кілька днів до смерті. 414 00:24:25,089 --> 00:24:26,257 Я слухаю. 415 00:24:26,340 --> 00:24:27,925 Вона приїжджала в дитбудинок. 416 00:24:28,467 --> 00:24:32,096 Вона дуже засмутилася, бо хтось вкрав її подарунок, червоні кросівки, 417 00:24:32,180 --> 00:24:35,474 крадій сильно вас побив, а звинуватили у всьому вас. 418 00:24:38,102 --> 00:24:39,520 Було таке, детективе? 419 00:24:41,022 --> 00:24:42,607 Мене покарали за бійку. 420 00:24:43,107 --> 00:24:45,401 Вона сказала Аннет, що її серце кров'ю обливалося. 421 00:24:45,693 --> 00:24:47,862 І тоді вона вирішила забрати вас додому. 422 00:24:47,945 --> 00:24:50,615 -Але до того, як це зробити, вона… -Гарного дня, міс Рассел. 423 00:25:13,471 --> 00:25:14,972 Серйозно? 424 00:25:23,981 --> 00:25:24,941 Конні. 425 00:25:26,150 --> 00:25:28,569 Перш ніж приходити, треба попереджати. 426 00:25:29,612 --> 00:25:31,030 Ти замки змінила? 427 00:26:02,478 --> 00:26:05,022 ГІДДЕН-ГАЙЛЕНДС 428 00:26:05,106 --> 00:26:08,609 -Чим можу допомогти? -Доставка для В. Аллен. 429 00:26:08,693 --> 00:26:09,777 Гаразд. 430 00:26:14,365 --> 00:26:16,784 Пані Аллен. Доставку замовляли? 431 00:26:17,952 --> 00:26:19,036 Проїжджайте. 432 00:26:42,310 --> 00:26:44,437 Увага, напарнику. Повідомлення з суду. 433 00:26:44,770 --> 00:26:45,730 Що там? 434 00:26:46,147 --> 00:26:47,648 Суддя у справі спадщини Аллена 435 00:26:47,732 --> 00:26:49,817 затвердив перехід у власність Вероніки. 436 00:26:49,900 --> 00:26:51,152 Вона цього й чекала? 437 00:26:51,235 --> 00:26:53,988 Їй дали контроль над усіма рахунками Тоні Аллена. 438 00:26:54,071 --> 00:26:55,406 У шести різних банках. 439 00:26:55,990 --> 00:26:56,949 Там є адреси? 440 00:26:57,033 --> 00:26:58,909 Імена, адреси, все, що можна. 441 00:26:58,993 --> 00:27:01,370 -Диктуй адреси. -Тільки адреси? 442 00:27:02,330 --> 00:27:03,456 Так, давай. 443 00:27:03,539 --> 00:27:05,041 -864, Північний… -Далі. 444 00:27:05,583 --> 00:27:07,585 -Вулиця не треба? -Тільки номер. 445 00:27:08,252 --> 00:27:09,670 -225. -Далі. 446 00:27:09,754 --> 00:27:11,339 -160. -Це воно. 447 00:27:11,422 --> 00:27:13,424 -Що саме? -Там, де гроші лежать. 448 00:27:14,175 --> 00:27:15,843 Адреси збігаються. Яка вулиця? 449 00:27:15,926 --> 00:27:18,554 Сан-Фернандо-роуд, 60, Сильмар. 450 00:27:18,888 --> 00:27:22,099 Перший Тихоокеанський банк. У Тоні там депозитарна комірка. 451 00:27:22,183 --> 00:27:24,268 Це яких вона розмірів, що чотири мільйони влізло? 452 00:27:24,352 --> 00:27:25,186 Ага. 453 00:27:25,269 --> 00:27:27,688 Не вказано, чи була Вероніка присутня в суді? 454 00:27:27,772 --> 00:27:29,732 Ні, це сповіщення. Не пише, хто був. 455 00:27:29,815 --> 00:27:30,983 Коли це сталося? 456 00:27:31,067 --> 00:27:34,070 -Уранці, годину тому. -Бляха. Поїхали до неї, перевіримо. 457 00:27:46,123 --> 00:27:48,292 Вероніка Аллен. Вона вдома? 458 00:27:49,126 --> 00:27:52,004 -Так. Не виїжджала. -Треба поговорити. Подзвоніть їй. 459 00:28:02,098 --> 00:28:03,099 Не відповідає. 460 00:28:06,769 --> 00:28:08,187 -Дайте журнал. -Я… 461 00:28:10,856 --> 00:28:12,691 Чорт. Замовила доставку додому. 462 00:28:12,775 --> 00:28:14,777 -Запис дорожньої камери. -Не можна… 463 00:28:14,860 --> 00:28:17,029 Ми розслідуємо вбивство. Ви розумієте? 464 00:28:17,113 --> 00:28:18,114 Покажіть негайно. 465 00:28:22,034 --> 00:28:24,495 Перемотайте до вчорашньої доставки о 20:10. 466 00:28:24,870 --> 00:28:25,704 Добре. 467 00:28:32,837 --> 00:28:35,214 Оце так. Вона його розвела. 468 00:28:44,223 --> 00:28:45,891 Одна з валіз набагато легша. 469 00:28:47,393 --> 00:28:49,145 От курва. Вона втекла. 470 00:29:49,830 --> 00:29:50,831 Вона тут. 471 00:29:55,002 --> 00:29:55,878 Так, ми бачимо. 472 00:30:03,802 --> 00:30:04,678 Перший Тихоокеанський банк 473 00:30:04,762 --> 00:30:05,721 Дякую. 474 00:30:11,936 --> 00:30:13,604 -Босх. -Босх, у нас проблема. 475 00:30:13,687 --> 00:30:14,855 Не можу зараз говорити. 476 00:30:14,939 --> 00:30:16,273 О'Ґрейді втекла від нас. 477 00:30:16,357 --> 00:30:18,234 -Коли? -Учора вночі. Де ви? 478 00:30:19,610 --> 00:30:20,694 Їдемо в банк у Сильмар. 479 00:30:20,778 --> 00:30:23,364 Думаємо, що Вероніка забиратиме той великий куш. 480 00:30:23,447 --> 00:30:24,532 І приведе нас до Неша. 481 00:30:24,615 --> 00:30:26,325 -Тримайте в курсі. -Добре. 482 00:30:27,368 --> 00:30:28,702 У Вероніки незвані гості. 483 00:30:28,786 --> 00:30:30,287 -Хто? -Неш і його банда. 484 00:30:30,371 --> 00:30:31,497 Отже, Вероніка й Неш. 485 00:30:31,580 --> 00:30:32,915 Вони спільники чи вороги? 486 00:30:32,998 --> 00:30:33,916 Зараз дізнаємось. 487 00:30:34,625 --> 00:30:38,337 Пані Аллен, спеціаліст з відкриття скриньки, призначений адвокатом, тут, 488 00:30:38,420 --> 00:30:40,756 нам знадобиться лише кілька хвилин. 489 00:30:40,839 --> 00:30:41,840 Дякую. 490 00:30:53,811 --> 00:30:55,854 Нехай Вош подасть машину. Негайно. 491 00:31:34,602 --> 00:31:36,437 Добре, пильнуйте. У нас гість. 492 00:31:36,520 --> 00:31:37,521 Так, хто він? 493 00:31:37,605 --> 00:31:38,939 Вегас. Він з банди Маркса. 494 00:31:39,023 --> 00:31:39,857 Чорт. 495 00:31:51,577 --> 00:31:53,704 -Вам чимось допомогти? -Ага. 496 00:31:54,163 --> 00:31:55,164 Як відкрити рахунок? 497 00:31:55,539 --> 00:31:57,791 Спершу треба заповнити кілька документів. 498 00:31:57,875 --> 00:31:58,917 Добре. 499 00:32:01,837 --> 00:32:02,963 Я буду за дверима. 500 00:32:03,047 --> 00:32:05,716 Дайте знати, як закінчите, і я приберу скриньку. 501 00:32:05,799 --> 00:32:07,217 Дякую, ви дуже люб'язні. 502 00:32:40,000 --> 00:32:41,960 Що сталося? Хтось зламав сейф? 503 00:32:42,252 --> 00:32:44,421 Ні, просто відкривали депозитарну комірку. 504 00:32:44,963 --> 00:32:46,090 Передача спадщини. 505 00:32:46,590 --> 00:32:49,009 Отже, який вид рахунку вас цікавить? 506 00:32:49,093 --> 00:32:51,387 Знаєте, здається, я забув довбаний гаманець. 507 00:32:51,470 --> 00:32:52,805 Мабуть, зайду іншим разом. 508 00:33:03,482 --> 00:33:04,900 Я її там не бачив. 509 00:33:05,401 --> 00:33:07,653 Але комусь там щойно відкривали комірку. 510 00:33:07,736 --> 00:33:09,363 Сказали, спадщину передають. 511 00:33:09,446 --> 00:33:11,990 Це її. Почекаємо. 512 00:33:12,074 --> 00:33:13,075 Гаразд. 513 00:33:16,203 --> 00:33:18,163 То який у нас план? Ми валимо? 514 00:33:18,247 --> 00:33:21,625 Нахрін це. Це наші гроші на втечу. Ми це так просто не залишимо. 515 00:33:22,543 --> 00:33:24,044 Жетони в нас, а не в них. 516 00:33:24,128 --> 00:33:25,462 Ідемо до кінця. 517 00:33:25,546 --> 00:33:26,422 Зрозуміло. 518 00:33:59,037 --> 00:34:00,080 Уперед. 519 00:34:28,442 --> 00:34:30,277 Знаєш що, тобі треба, ти й забирай. 520 00:34:31,695 --> 00:34:34,698 -Маркс хоче поговорити. -А я не хочу з ним говорити. 521 00:34:34,782 --> 00:34:36,825 Не думайте тікати, пані. Я все одно вас дожену. 522 00:34:41,872 --> 00:34:45,125 Пані, сядьте в машину. 523 00:34:46,043 --> 00:34:48,045 Вероніко, будь ласка. 524 00:34:48,837 --> 00:34:51,673 Я не завдам вам шкоди. Просто хочу поговорити. 525 00:34:51,757 --> 00:34:53,634 Давайте разом усе з'ясуємо. 526 00:34:53,717 --> 00:34:56,804 Нам нема про що розмовляти. Валіза ваша. Забирайте. 527 00:34:56,887 --> 00:34:58,764 Сідайте в машину. 528 00:34:58,847 --> 00:35:01,058 Чорт. Пішли. Вперед, уперед! 529 00:35:07,981 --> 00:35:10,484 Це поліція! На землю! Усім лягти на землю! 530 00:35:10,567 --> 00:35:12,194 Вниз! Негайно. Всі вниз. 531 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Ні, це не копи. Вони з банди Неша. 532 00:35:14,071 --> 00:35:16,365 -Вони Тоні вбили. -Пішов ти. 533 00:35:16,448 --> 00:35:19,535 -Покладіть зброю, й ніхто не постраждає. -Покладіть її. 534 00:35:19,618 --> 00:35:20,953 Хочеш — підійди й забери! 535 00:35:21,036 --> 00:35:22,079 Біллі, не варто. 536 00:35:23,163 --> 00:35:25,040 О'Ґрейді, швидко сюди. Зараз. Давай! 537 00:35:44,309 --> 00:35:46,562 Дідько, це вони. Це Маркс зі своїми. 538 00:35:46,645 --> 00:35:48,939 -Звідки вони дізнались? -Так само, як і ми. 539 00:35:49,022 --> 00:35:50,107 Викликай підкріплення. 540 00:35:54,945 --> 00:35:57,030 6-Вільям-23, збройне пограбування 541 00:35:57,114 --> 00:35:59,408 на паркінгу Першого Тихоокеанського банку, 542 00:35:59,491 --> 00:36:01,034 Сан-Фернандо-роуд, 160. 543 00:36:01,118 --> 00:36:04,037 Підозрілий озброєний і небезпечний, можливі заручники. 544 00:36:04,121 --> 00:36:05,539 Це детектив Едгар, пане. 545 00:36:06,206 --> 00:36:07,082 Швидше. 546 00:36:08,375 --> 00:36:09,626 Останній шанс! 547 00:36:09,710 --> 00:36:13,297 Нам начхати на неї. Хочеш жити — кидай зброю! 548 00:36:25,434 --> 00:36:26,310 Пригніться! 549 00:36:36,320 --> 00:36:37,154 Нагору! 550 00:36:38,196 --> 00:36:39,031 Дивись! 551 00:37:21,531 --> 00:37:22,532 Якого хріна? 552 00:37:23,492 --> 00:37:24,493 От курва. 553 00:37:36,630 --> 00:37:37,631 Вставай! 554 00:37:38,215 --> 00:37:39,216 Ні! 555 00:37:43,053 --> 00:37:44,221 Давай. 556 00:37:44,304 --> 00:37:46,223 Назад! Відійдіть! 557 00:37:48,725 --> 00:37:50,227 Пригнись! Не світися. Вниз. 558 00:37:52,437 --> 00:37:53,730 Назад! 559 00:38:04,199 --> 00:38:06,201 Зупини машину! Зупини! 560 00:38:06,284 --> 00:38:10,914 Відчиняй, відчиняй швидше! 561 00:38:10,998 --> 00:38:13,083 -Відчиняй двері. -Добре. 562 00:38:13,166 --> 00:38:14,626 Відсовуй вже. 563 00:38:15,252 --> 00:38:16,253 Забирайся… 564 00:38:19,464 --> 00:38:20,340 Чорт. 565 00:38:22,718 --> 00:38:25,053 6-Вільям-23, підозрюваний тікає по Сан-Фернандо. 566 00:38:25,137 --> 00:38:26,138 Бляха! Щоб йому! 567 00:38:26,221 --> 00:38:27,931 Підозрюваний, можливо, поранений. 568 00:38:28,015 --> 00:38:29,683 Має заручника, озброєний. 569 00:38:51,872 --> 00:38:53,040 У нас тут одна жива. 570 00:39:00,130 --> 00:39:01,089 Піднімайся. 571 00:39:02,883 --> 00:39:03,717 Вставай. 572 00:39:04,009 --> 00:39:05,802 Я коп, чорт забирай! 573 00:39:05,886 --> 00:39:08,555 Колишня. А зараз тебе заарештовано. 574 00:39:11,266 --> 00:39:12,476 Відведіть до швидкої. 575 00:39:24,529 --> 00:39:25,363 Ви не поранені? 576 00:39:26,490 --> 00:39:27,324 Ні. 577 00:39:33,038 --> 00:39:34,498 Що ви, бляха, робите? 578 00:39:35,999 --> 00:39:37,667 Це заради вашої ж безпеки. 579 00:39:39,878 --> 00:39:42,839 Офіцере, відвезіть її у відділок і посадіть у камеру. 580 00:39:42,923 --> 00:39:45,217 Ви не маєте права. Я нічого не зробила. 581 00:39:45,300 --> 00:39:46,426 Я постраждала. 582 00:39:59,356 --> 00:40:00,565 І де ж гроші? 583 00:40:25,841 --> 00:40:28,176 Дай мені серветки. Вони он… На підлозі. 584 00:40:28,260 --> 00:40:30,137 Давай серветки, так. 585 00:40:32,722 --> 00:40:33,557 Господи. 586 00:40:33,640 --> 00:40:34,724 Дай ще. 587 00:41:20,353 --> 00:41:23,607 Господи, Босх. Що, нахрін, сталося? 588 00:42:54,447 --> 00:42:56,449 Творчий керівник Марія Цехмейструк зі.