Усе, я закінчив. Він весь ваш.
-Можна почати зі слідів пороху? -Добре.
Ну, буде в нього слід від пороху на руці.
Це все ще нічого не доводить.
Якщо це підстава, це мали теж врахувати.
-Ми розставимо крапки над «і»? -Так.
Завжди розставляй крапки.
Зробили один постріл.
Детективе. Я дещо знайшла, вам треба це бачити.
-Коли це було зроблене? -День чи два тому.
Може, любив попустувати.
-Поки це залишиться між нами. -Зрозуміла.
Я піду роздивлюся навколо.
Він відправив СМС.
Дякую.
Дрейку. Морі.
Сфотографуйте, покладіть у пакети і передайте мені.
Конніфф.
О 12:15 на номер Джорджа Ірвінга відправили СМС.
«Вибач, напарнику, я тебе підвів».
Тобто за п'ять хвилин до смерті
він вибачився перед померлим напарником і застрелився?
-Виходить, так. -Сумніваєтесь, детективе?
Як на мене, це чисте самогубство.
Якщо це його телефон і це він відправив СМС.
-А чому ні? -Мисліть ширше, пане.
Одноразовий телефон, і в ньому лише одне СМС.
Вони є у всіх брудних копів.
-А його особистого не знайшли. -Позбувся його. Купа причин.
Або його хтось узяв.
Так. Що нам ще відомо?
Спостерігачі почули постріл о 00:20.
Спробували зайти, не відкривали.
Покликали спецназ, щоб проникнути в дім. Група прибула на місце в 01:45.
За пів години відбувся штурм.
Якщо хтось ще був у домі на момент смерті,
він би встиг утекти.
Вулицею, повз них?
Вони пішли з посту в туалет.
Якщо вони знали, де знаходились наші,
то знали, коли треба стріляти.
Знаєте, детективи, іноді все так і є і в справі немає підводних каменів.
Як на мене, це якраз один з тих випадків.
Чекатиму з нетерпінням на ваш звіт.
-Ти почув те ж, що й я? -І що ти почула?
Що він хоче самогубство. Навіть вимагає.
Хай пензлює нахрін.
Я не підроблятиму свій звіт ні для кого, навіть для шефа поліції.
Босх.
Є щось нове?
Буду за пів години.
Тату?
БОСХ
Це він.
Розтин це підтвердить, але це він.
Бюррелл.
Ні, я впевнений.
В його кишені медальйон Святого Тадея з ініціалами дружини.
То вона подарувала йому на початку цього завдання.
Я їй сказав.
Ні, я не казав, що його катували.
Зламали всі кістки на руках і ногах.
Для Сільви це СМС — як підписана передсмертна записка.
Для 10-го поверху самогубство — ідеальний варіант.
Загинули два копи. Товариші.
Один — герой, інший — злочинець, що кається.
Скажуть, що самогубство, але ми знаємо, що це не так.
І Нешеві це вигідно. Він встряв у неприємності.
Самогубство дає час.
-На що? -Забрати своє.
Великий куш, який за цим усім стоїть.
І пов'язує Неша з убивством Аллена й твого сина.
Поглянь на ці світлини, які зняв Неш.
Тоні Аллен пішов від дружини до неї, молодої коханки.
Збирався з нею одружитись і забрати гроші.
Вероніка потребувала спільника, який би цьому міг завадити.
Неш.
Він чекає на куш за вбивство її чоловіка?
-Ти певен, що він великий? -Зуб даю.
Як нам його взяти?
Будемо стежити за вдовою. Вона теж чекає.
Моменту, коли будинок стане її.
Вона приведе нас до грошей. А гроші — до Неша.
Іди за грошима.
Іди за сраними грошима.
Босх.
Ви знаєте Конніффа й Еспінозу.
З Бредом ми давно знайомі.
Цільова група відділу у справі Джорджа Ірвінга
наразі розслідує смерть Едді Арсено.
То як, самогубство чи вбивство?
Ми вважаємо, що треба з'ясувати.
Два дні тому ти казав, що Карл Неш —
головна зачіпка у вбивстві Ірвінга.
-Ви його перевірили? -У процесі.
Неш дискредитував поліцію. Принаймні так кажуть.
Так, це факт.
-Що він зробив? -Брав хабарі.
Катував затриманих.
Заминав купу своїх справ.
Коли почали копати, розкрилось щось страшне.
Тому ВР тихо звільнили його за якийсь недогляд.
Хто сказав, що Неш продав зброю Арсено?
Інформатор-анонім.
Цим інформатором був Едді Арсено?
Арсено не був моїм інформатором.
Є інформатори, які погоджуються співпрацювати добровільно.
А є деякі, кого доводиться змушувати.
Знайшли у відрі для сміття. Ними когось зв'язували.
То й що? Він коп.
Рани на зап'ястях Арсено вказують на них.
То ви кажете, що я вибив з Арсено ім'я Неша?
-Розумію. Це вже занадто. -Це правда?
Відвали.
Детективи, і що ми маємо?
-Босх і Едгар працюють над справою. -Ми теж працюємо.
Розслідуємо вбивство молодого хороброго офіцера під прикриттям,
а не якогось сраного порнографа.
Якщо у вас є ще інформація, саме час поділитися.
Ми оформлюємо ордер на обшук будинку Неша.
Як узгодимо, я вам подзвоню.
Може, знайдеться щось і для вас корисне.
-Усе, що нам треба. Трохи співпраці. -Згоден.
Ви двоє нікуди не йдете.
Як ти пов'язав Неша з Арсено та їхньою справою?
Наші інформатори у Ван Найсі, сказали, що Неш
продає скинуті стволи. Я почав копати далі.
-А мені не сказали, бо… -Не наша справа. Ми не втручаємося.
Більше нічого розповісти не хочете?
Наче не пригадую.
Нам би ще людей для стеження за Веронікою Аллен.
Дам ще дві зміни.
-Джонсон і Мур, Феррас і Робертс. -Чудово.
-Босх. -Що?
Ходімо на каву.
Гаррі, я знаю, що в тебе своя гра.
Не знаю тільки, чи ти сам граєш, чи з кимось.
Не знаю, про що ви, лейтенанте.
Я знаю, що це не Едгар.
Для нього ти — загадка, як і для мене.
Мій друг ходить у спортзал біля адміністрації.
Сказав, що бачить там Ірвінга щодня під час обіду,
він там щосили колотить грушу до знемоги.
-Кулаки збиває. -Він горює. Сердиться. Про що ти?
Люди, що впадають у відчай, небезпечні.
Вони завдають шкоди. Собі та іншим.
Дякую за попередження.
Босх.
Вибачте за затримку.
Дякую, що зустрілися зі мною так швидко.
-Ще й у суботу. -Без проблем.
Ми його знайшли. Саме там, де ви припускали.
Мені дуже прикро.
Не можу навіть уявити, як було його родині останні два роки.
Директор попросив передати подяку.
Мені дуже приємно.
Він погодився виправити вашу особову справу.
Ми знімемо вас зі спецобліку.
Скільки часу це потребує?
Ви знаєте бюрократію.
Занадто добре.
Тим часом
маю для вас лист-рекомендацію, підписаний директором.
Відкриє для вас якісь двері.
Дякую.
Я хотів би зробити більше щодо роботи в ФБР.
Ні, ні. Я… я все розумію.
Життя з нуля.
Так. Життя з нуля.
У цих ятках є щось смачненьке?
Тако аль пастор.
Навіть не знаю, що це означає, але я вакцинований.
Вибачте, можна мені…
Бюррелл — хороша людина.
Не заслуговував на те, щоб його посеред пустелі вбили.
Думаєш, це Маркс зробив?
А хто ще?
Якщо в багажнику Тоні є кров Бюррелла,
Маркса і його босів притягнуть до справи,
щоб когось розколоти.
Тобі не треба буде свідчити.
Я ж кажу, чуваче. Я люблю Лакі Рикова. Цей образ мені личить.
Просто хотів особисто тобі подякувати.
Не розумію, про що ти.
Я тобі не вірю.
Сподіваюсь, у твоєї колишньої все буде добре.
Все ще не знаю, про що ти.
Мені не заливай.
Думаєш, це я тобі ствол підкинув?
-Ні. В мене до тебе жодних претензій. -Радий це чути.
А нащо тоді на три тижні хвоста до мене приставив?
Так тобі про це відомо?
Пішов ти. Зняли сьогодні вранці.
Ну що, дуже хочеш допомогти, Риков?
Залежить як.
Ми обидва знаємо, хто підкинув зброю.
А це вже цікаво.
Колишній детектив відділу вбивств спланував убивство Тоні Аллена.
Хотів облаштувати так, ніби це зробив Маркс.
Це він мене підставив?
От мудло. Навіщо це йому?
Гроші, кохання. Можливо, все одразу.
Ми думаємо, що з ним пов'язана і вдова, Вероніка Аллен.
-То вони це вдвох спланували? -Є така теорія.
Тобі щось відомо?
Ну, в любовній геометрії я не тямлю.
А от з грошима допоможу.
Тоні тягнув гроші собі зі схеми.
Джої розумів, що Тоні крав, але в розумних межах.
Не можна довіряти чесному, він може бути копом.
Але раптом, два роки тому, Тоні починає тягнути більше.
Ага, набагато більше.
Досить довго. Звідки знаєш, що два?
Бо тоді він зустрів Лейлу.
Лейла.
От воно що.
Ось твій любовний зв'язок, чуваче.
Джої попросив мене перевірити фінанси «У Доллі»,
що я й зробив, і отримав суму.
Потім я помножив цю суму на кількість клубів Тоні
і так отримав приблизне число.
-Скільки? -Три з половиною, чотири мільйони.
Нічого собі. Всього за два роки?
Так, але тобі треба зрозуміти. Тоні займався відмиванням грошей Джої.
З клубів, дівчат, кредиток, наркотиків — усього.
Це був таки великий куш.
Що зробив Маркс?
Поїхав у Лос-Анджелес звинуватити Тоні, що він знахабнів украй так красти.
Що Тоні, звичайно ж, заперечував.
І тоді Неш і Вероніка вигадали підставу.
Вони підслухали сварку.
Геніально зіграно, правда ж?
Тоні вбивають, усі думають, що це справа рук Джої.
А потім до мене додому приходиш ти,
знаходиш зброю в туалеті, і я думаю:
«Бляха. Цей тип працює на Джої, він скине всю провину на мене».
А що з готівкою? Її взагалі знайшли?
Наскільки я знаю, вона й досі там.
Тож мені треба йти.
Ні до чого мені вештатись вулицею з підозрілими типами.
І я Люк. Люк Ґошен.
Радий знайомству, Люку Ґошен.
То що далі плануєш?
Буду шукати себе.
До речі, я потоваришував з серйозними шишками завдяки цій справі.
З братвою.
Так. Хлопці просто супер, з ними не пропадеш.
То ти потрійний агент? І з росіянами?
Великій людині велику роботу, Босх.
Ну що, побачимось.
Як справи, мала?
Мамо, де ти була?
Мала важливу зустріч.
По магазинах ідемо чи ні?
Точно. Боже, я щойно піднялася на цей пагорб.
Як твій батько взагалі тут живе.
Мені потрібен шкільний одяг.
Добре, підемо. Але спочатку я тобі дещо покажу.
Неймовірно.
Вони нарешті визнають, що несправедливо вчинили?
Важливо те, що мене знімають зі спецобліку.
Тепер я зможу до своєї справи повернутись.
А як же Реджі?
Ну, він зрозуміє. Я йому поясню.
А як же ваше казино? Ви ж команда.
Піде назустріч. Він хоче мені щастя.
Я в курсі, мамо, та що він робитиме без тебе?
Ми щось придумаємо.
Ти готова? Ходімо.
Джеррі, що в нас?
Тільки тебе й чекаю. Де ти був?
Бачився з Риковим.
Готівка, яку ми знайшли в «Бентлі», була краплею в морі.
Тоні Аллен крав у свого кузена як міг.
Вероніка знала. Неш теж.
Це і є наш мотив.
Розумію, звідки знала Вероніка, але Неш? Чи вони були в змові?
Мали бути. Лишається тільки довести це.
Не розумію, як ти допер.
Інтуїція.
Так, Конніфф чи Еспіноза тут?
-Ти впевнений? -Я обіцяв співпрацювати.
Так?
Гаразд. Зустрічаємося в Неша за годину.
Будемо через 45 хвилин.
Невже?
Ходімо.
Як вони нас випередили?
Треба йти в найбільшу спальню.
-Справді? -Ага.
-Чому це? -Довірся мені.
Поліція. Є ордер на обшук. Відчиніть.
Ти завжди чудово виламував двері ногою. Навалися.
Ви йдіть уперед. Ми перевіримо ззаду.
Чисто.
Теж чисто.
Чорт. Тільки не кажіть, що доведеться свердлити.
Обережно.
-Думаєш, воно заміноване? -Усе може бути.
Дивишся забагато фільмів про наркокартелі.
Ти поглянь лиш на це.
Чисто.
Яке паскудне взуття. Чувак не тямить у якості.
Йди на вулицю, сфотографуй там усе.
Конніфф і Еспіноза знайшли сейф для зброї. Пусто.
Спізнились. Шукай тепер вітра в полі.
Гаррі, якого хріна тут коїться? Що тут взагалі мало бути, напарнику?
-Неш стежив за Алленом. -Ага.
Так він і дізнався про гроші.
Вони з Веронікою вбили його.
Знімки допомогли б це довести.
В суді їх не приймуть.
Та невже.
Хто це?
Ірвінг.
-Ти з Ірвінгом це робив? -Ага.
Якого чорта, Гаррі?
До чого тут він?
Ці справи пов'язані між собою. Джордж входив у банду Неша.
Вони дізналися, що той із поліції.
А ви, хлопці, проводили власне розслідування.
Ну.
Чорт, Гаррі. Що за хрінь? Ти міг би мені сказати.
Вибач. Я не міг.
Дідько, я злий.
Я страшенно злий.
Я заспокоюсь.
Сподіваюся на це.
То ви збирались легально дістати ці фотографії,
щоб по-законному посадити.
Фото допомогли б нам у суді.
Тобі не треба на роботу?
Ні.
Дякую, що приготувала вечерю.
Геть як у старі часи.
-Їстівна. -Навіть краща.
То як наша дівчинка? Щось вона була трохи похмура.
Вона в нормі.
Може, сумує за друзями. Зідзвонюється там зараз з ними по скайпу.
Ну ви ж не назавжди в мене тут.
Рано чи пізно поїдете додому.
Так і є.
Думаєш, ми ще в небезпеці?
Напевно, ні.
Але я все одно хвилювався б.
Поки Реджі немає, чому б вам не лишитись?
Подивимось.
-Я сьогодні бачилася з Гриффіном. -Справді? Що він тобі сказав?
-Вони знімають мене зі спецобліку. -Це ж чудово.
І він вручив мені лист-рекомендацію, підписаний директором особисто.
Давно треба було. Мої вітання.
-Ти сказала Медді? -Я показала їй лист.
-Так? І що вона сказала? -Пораділа за мене.
Але це збило її з пантелику.
Вона не знає, що мама буде робити.
Її мама теж до пуття не знає, що буде робити.
Але я вже довгий час так не раділа.
Я хотіла тобі подякувати.
Був радий допомогти.
Радий, що ФБР вчинили по совісті.
Бачився сьогодні з Риковим. Сказав, що знайшли агента.
Гриффін це теж сказав.
Принаймні родина знає і може попрощатися.
А що там Реджі?
Ти йому про все розказала?
Ми спілкуємося по пошті.
В різних поясах так легше.
-Я не знав, що ви на зв'язку. -Він повертається наступного тижня.
Тому я думала почекати і сказати після повернення.
-Я думала, ви вже когось заарештували. -Не того. Його відпустили.
-У вас є підозрюваний? -Є кілька версій.
Ми приїхали поговорити з Карлом Нешем, але його немає.
З якого дива він вам знадобився?
Він став фігурантом у цій справі.
-Не можу уявити чому. -Як добре ви знайомі?
Вітаємось.
Навряд чи ви знаєте, але він має кримінальне минуле.
Хіба?
Його змусили звільнитися з поліції Лос-Анджелеса. Корупція. Жорстокість.
Я й гадки не мала.
А здавалося, мухи не скривдить. Як ведмедик.
Перевірка у Гідден-Гайлендс така собі.
-Так, правда. -Якщо побачите його…
-В мене є, дякую. -Добре.
Подзвоніть нам. Дуже треба поговорити.
З вигляду він, може, нешкідливий, але повірте, його минуле жахливе.
Боже. Ви думаєте, Неш убив Тоні.
Скажімо, він головний підозрюваний.
-Дякую, що сказали. -Прошу.
-Бережіть себе. -Добре.
Не схоже, що вона дуже панікує.
Нам це на користь. Вона не ризикуватиме дзвонити чи писати.
Якщо захоче зв'язатися з Нешем, поїде до нього особисто.
Пост спостереження облаштували?
Три зміни. Там один в'їзд і виїзд, усе під контролем.
Більше б таких районів.
Так, я б хотіла замовити доставку.
Добре. А як довго чекати?
Чудово.
Можете списати кошти з рахунку.
-Босх. -Кіша Расселл.
-Є хвилинка, детективе? -Якщо це про вбивство матері, то ні.
Я у справі, з якої звільнили Рикова.
Ви завжди по неділях працюєте?
Так, геть як ви, детективе.
Рикова відпустили, бо ордер визнали недійсним.
Але поліція знайшла в нього вдома зброю вбивства?
Суддя відхилив пістолет як доказ. У мене є ще робота.
Мені дзвонила Аннет.
-Аннет? -Я давала вам її номер.
Я був зайнятий.
Ваша мама розповіла їй дещо за кілька днів до смерті.
Я слухаю.
Вона приїжджала в дитбудинок.
Вона дуже засмутилася, бо хтось вкрав її подарунок, червоні кросівки,
крадій сильно вас побив, а звинуватили у всьому вас.
Було таке, детективе?
Мене покарали за бійку.
Вона сказала Аннет, що її серце кров'ю обливалося.
І тоді вона вирішила забрати вас додому.
-Але до того, як це зробити, вона… -Гарного дня, міс Рассел.
Серйозно?
Конні.
Перш ніж приходити, треба попереджати.
Ти замки змінила?
ГІДДЕН-ГАЙЛЕНДС
-Чим можу допомогти? -Доставка для В. Аллен.
Гаразд.
Пані Аллен. Доставку замовляли?
Проїжджайте.
Увага, напарнику. Повідомлення з суду.
Що там?
Суддя у справі спадщини Аллена
затвердив перехід у власність Вероніки.
Вона цього й чекала?
Їй дали контроль над усіма рахунками Тоні Аллена.
У шести різних банках.
Там є адреси?
Імена, адреси, все, що можна.
-Диктуй адреси. -Тільки адреси?
Так, давай.
-864, Північний… -Далі.
-Вулиця не треба? -Тільки номер.
-225. -Далі.
-160. -Це воно.
-Що саме? -Там, де гроші лежать.
Адреси збігаються. Яка вулиця?
Сан-Фернандо-роуд, 60, Сильмар.
Перший Тихоокеанський банк. У Тоні там депозитарна комірка.
Це яких вона розмірів, що чотири мільйони влізло?
Ага.
Не вказано, чи була Вероніка присутня в суді?
Ні, це сповіщення. Не пише, хто був.
Коли це сталося?
-Уранці, годину тому. -Бляха. Поїхали до неї, перевіримо.
Вероніка Аллен. Вона вдома?
-Так. Не виїжджала. -Треба поговорити. Подзвоніть їй.
Не відповідає.
-Дайте журнал. -Я…
Чорт. Замовила доставку додому.
-Запис дорожньої камери. -Не можна…
Ми розслідуємо вбивство. Ви розумієте?
Покажіть негайно.
Перемотайте до вчорашньої доставки о 20:10.
Добре.
Оце так. Вона його розвела.
Одна з валіз набагато легша.
От курва. Вона втекла.
Вона тут.
Так, ми бачимо.
Перший Тихоокеанський банк
Дякую.
-Босх. -Босх, у нас проблема.
Не можу зараз говорити.
О'Ґрейді втекла від нас.
-Коли? -Учора вночі. Де ви?
Їдемо в банк у Сильмар.
Думаємо, що Вероніка забиратиме той великий куш.
І приведе нас до Неша.
-Тримайте в курсі. -Добре.
У Вероніки незвані гості.
-Хто? -Неш і його банда.
Отже, Вероніка й Неш.
Вони спільники чи вороги?
Зараз дізнаємось.
Пані Аллен, спеціаліст з відкриття скриньки, призначений адвокатом, тут,
нам знадобиться лише кілька хвилин.
Дякую.
Нехай Вош подасть машину. Негайно.
Добре, пильнуйте. У нас гість.
Так, хто він?
Вегас. Він з банди Маркса.
Чорт.
-Вам чимось допомогти? -Ага.
Як відкрити рахунок?
Спершу треба заповнити кілька документів.
Добре.
Я буду за дверима.
Дайте знати, як закінчите, і я приберу скриньку.
Дякую, ви дуже люб'язні.
Що сталося? Хтось зламав сейф?
Ні, просто відкривали депозитарну комірку.
Передача спадщини.
Отже, який вид рахунку вас цікавить?
Знаєте, здається, я забув довбаний гаманець.
Мабуть, зайду іншим разом.
Я її там не бачив.
Але комусь там щойно відкривали комірку.
Сказали, спадщину передають.
Це її. Почекаємо.
Гаразд.
То який у нас план? Ми валимо?
Нахрін це. Це наші гроші на втечу. Ми це так просто не залишимо.
Жетони в нас, а не в них.
Ідемо до кінця.
Зрозуміло.
Уперед.
Знаєш що, тобі треба, ти й забирай.
-Маркс хоче поговорити. -А я не хочу з ним говорити.
Не думайте тікати, пані. Я все одно вас дожену.
Пані, сядьте в машину.
Вероніко, будь ласка.
Я не завдам вам шкоди. Просто хочу поговорити.
Давайте разом усе з'ясуємо.
Нам нема про що розмовляти. Валіза ваша. Забирайте.
Сідайте в машину.
Чорт. Пішли. Вперед, уперед!
Це поліція! На землю! Усім лягти на землю!
Вниз! Негайно. Всі вниз.
Ні, це не копи. Вони з банди Неша.
-Вони Тоні вбили. -Пішов ти.
-Покладіть зброю, й ніхто не постраждає. -Покладіть її.
Хочеш — підійди й забери!
Біллі, не варто.
О'Ґрейді, швидко сюди. Зараз. Давай!
Дідько, це вони. Це Маркс зі своїми.
-Звідки вони дізнались? -Так само, як і ми.
Викликай підкріплення.
6-Вільям-23, збройне пограбування
на паркінгу Першого Тихоокеанського банку,
Сан-Фернандо-роуд, 160.
Підозрілий озброєний і небезпечний, можливі заручники.
Це детектив Едгар, пане.
Швидше.
Останній шанс!
Нам начхати на неї. Хочеш жити — кидай зброю!
Пригніться!
Нагору!
Дивись!
Якого хріна?
От курва.
Вставай!
Ні!
Давай.
Назад! Відійдіть!
Пригнись! Не світися. Вниз.
Назад!
Зупини машину! Зупини!
Відчиняй, відчиняй швидше!
-Відчиняй двері. -Добре.
Відсовуй вже.
Забирайся…
Чорт.
6-Вільям-23, підозрюваний тікає по Сан-Фернандо.
Бляха! Щоб йому!
Підозрюваний, можливо, поранений.
Має заручника, озброєний.
У нас тут одна жива.
Піднімайся.
Вставай.
Я коп, чорт забирай!
Колишня. А зараз тебе заарештовано.
Відведіть до швидкої.
Ви не поранені?
Ні.
Що ви, бляха, робите?
Це заради вашої ж безпеки.
Офіцере, відвезіть її у відділок і посадіть у камеру.
Ви не маєте права. Я нічого не зробила.
Я постраждала.
І де ж гроші?
Дай мені серветки. Вони он… На підлозі.
Давай серветки, так.
Господи.
Дай ще.
Господи, Босх. Що, нахрін, сталося?
Творчий керівник Марія Цехмейструк зі.