Tamam, işim bitti. O sizin olsun.
-Barut izi araştırmasına öncelik verin. -Anlaşıldı.
Elinde barut izi çıkacaktır.
Öyle ya da böyle bir şey kanıtlamaz.
Eğer biri pusu kurduysa o detayı hesaba katar.
-Prosedürü uygulamalıyız, değil mi? -Her zaman.
Her zaman prosedürü uygula.
Tek kurşun atmış.
Buna bakmak isteyebilirsiniz dedektif.
-Onlar ne zaman olmuş? -Bir ya da iki gün önce.
Belki değişik fantezileri vardı.
-Şimdilik kendi aramızda kalsın. -Anlaşıldı.
Etrafa bir bakacağım.
Bir mesaj yollamış.
Teşekkürler.
Drake. Maury.
Fotoğrafını çek, poşetle ve bana getir.
Conniff.
Saat 00.15'te George Irving'in cep telefonuna mesaj yollanmış.
"Özür dilerim ortak, seni yüzüstü bıraktım."
Mezarı boylamadan beş dakika önce
ölü ortağına mesaj atıp kendini mi vurmuş?
-Öyle görünüyor. -Şüpheniz mi var dedektif?
Bana intihar gibi göründü.
Telefon onunsa ve mesajı kendi yolladıysa belki.
-Niçin öyle olmasın? -Açık görüşlü olmaya çalışıyorum.
Tek kullanımlık bir telefon ve içinde tek mesaj var.
Yozlaşmış biriydi. Tabii ki kullan at telefonu vardır.
-Kişisel telefonu kayıp. -Onu atmıştır, pek çok sebebi olabilir.
Ya da biri almıştır.
Pekala. Elimizde başka ne var?
Görevli memurlar silah sesini saat 00.20'de duymuş.
Kapıyı çalmışlar, cevap alamamışlar.
SWAT talep edilmiş. Saat 01.45'te buraya varmış.
30 dakika sonra içeri girmişler.
Eğer öldüğünde evde biri varsa
arka kapıdan çıkmaya vakti olmuştur.
Evin yanındaki ekibimizi geçip mi?
Onlar tuvalet bulmaya gitmiş.
Eğer gözetlemede olsalardı
tetiği çekeceklerini zamanı bilirlerdi.
Bazen her şey tam göründüğü gibidir dedektif.
İşte bence bu da onlardan.
Raporunuzu sabırsızlıkla bekliyorum.
-Sen de duyduğumu duydun mu? -Ne duydun?
Olayın intihar olmasını istiyor. Adeta gerekiyor ona.
Neyse, boş ver onu.
Başkomiser için bile raporumu farklı yazmam.
Bosch.
Bir şey mi çıktı?
Yarım saat.
Baba?
Baba.
Bu o.
Otopsi onaylayacaktır ama bu, o.
Burrell.
Hayır, eminim.
Aziz Jude madalyonu cebindeydi, arkasında eşinin ilk harfleri var.
Bu görevi aldığında ona karısı vermişti.
Karısına söyledim.
İşkence görmüş olduğunu söylemedim.
Tüm el ve ayak parmakları.
Silva için bu mesaj metni imzalı bir intihar notu kadar iyi.
İntihar onuncu kattaki pek çok sorunu çözer.
İki ölü polis var. Arkadaşlar.
Biri kahraman diğeri de vicdan azabı çeken bir suçlu.
İntihar diyecekler ama biz öyle olmadığını biliyoruz.
Nash'in de işine gelir. Onca uğraşmış.
İntihar ona zaman kazandırır.
-Ne için? -Büyük ödeme günü için.
Hepsini birleştiren büyük bir para var.
Allen cinayetini oğlununkine ve Nash'inkini de ikisine bağlıyor.
Nash'in çektiği fotoğraflara baksana.
Tony Allen karısını daha genç bir kadın için terk ediyordu.
Onunla evlenecekti, tüm parasını yanında götürecekti.
Veronica'nın onu durdurmak için ortağa ihtiyacı vardı.
Nash.
Kadının kocasını öldürdüğü için para almayı mı bekliyor?
-Çok para olduğuna emin misin? -Çok eminim.
Nasıl bulacağız?
Dulu izliyoruz. O da bekliyor.
Mülk paylaşımını bekliyor.
Kadın bizi paraya götürür. O da bizi Nash'e.
Parayı takip edeceğiz.
Lanet olası parayı takip edeceğiz.
Bosch.
Conniff ve Espinosa'yı tanıyorsun.
Evet, Brad'le eski arkadaşız.
George Irvin davasına bakan ekip
Eddie Arceneaux vakasını da araştırıyor.
Siz cinayet mi diyorsunuz yoksa intihar mı?
Şu an belirsiz diyoruz.
İki gece önce Irving cinayetiyle ilgili
Carl Nash ismini verdin bana.
-Onu araştırdınız mı? -Uğraşıyoruz.
Nash, LAPD'yi şaibeli terk etmiş. En azından öyle deniyor.
O hikaye doğru.
-Ne yapmış? -Rüşvetçi.
Acımasız.
Bir sürü vakası hep şaibeliydi.
Pandora'nın kutusu gibiydi.
İçişleri onu saçma teknik bir konu yüzünden kovdu.
Nash'in Arceneaux'ya silah sattığını kim söyledi?
Gizli bir bilgi.
O bilgiyi veren Eddie Arceneaux olabilir mi?
Arceneaux gizli kaynaklarımdan değildi.
Gönüllü işbirliği yapan muhbirler var.
Bir de zorla konuşanlar var.
Çöpünde buldum. Biri üzerinde kullanılmış.
Ne olmuş ki? O polisti.
Arceneaux'nun bileklerinde o kelepçenin izleri var.
Arceneaux'ya Nash'in adını zorla söylettim mi diyorsun?
-Tamam. Bu çok fazla. -Yaptın mı?
Git işine.
Bu iş nereye varacak beyler?
-Bosch ve Edgar'ın çalışması lazım. -Bizim de çalışmamız lazım.
Genç ve cesur bir polisin ölümünü araştırıyoruz biz,
mafyaya bulaşmış bir pornocununkini değil.
Öğrenmemiz gereken bilgi varsa şimdi anlatma vakti.
Nash'in evi için arama emrini bugün çıkartacağız.
Gitmeye hazır olduğumuzda sizi ararız.
Belki iki tarafa da yarayacak bir şey buluruz.
-Tek istediğimiz ufak bir işbirliği. -İsteğiniz oldu.
İkiniz bir yere gitmiyorsunuz.
Nash'i hem Arceneaux'ya hem onların vakaya nasıl bağladın?
Van Nuys'daki kaynaklarımız tek sefer kullanımlık silah için
Valley'de tek adresin Nash olduğunu söyledi.
-Bana anlatmama sebebin nedir? -Vaka, soygun masasının, karışamayız.
Bana söylemediğin başka bir şey var mı?
Aklıma gelen bir şey yok.
Veronica Allen'ı izlemek için yardım olsa fena olmaz.
Çift vardiya yapabilirim.
-Johnson ve Moore, Ferras ve Roberts. -Güzel.
-Bosch. -Evet.
Bir fincan kahve alalım.
Harry kuralları çiğnediğini biliyorum.
Yanında kimin olduğunu bilmiyorum.
Ne dediğinizi anladığımdan emin değilim.
Edgar olmadığını biliyorum.
Neyin peşinde olduğunu benim gibi o da bilmiyor.
Bir arkadaşım Karakol'a yakın bir spor salonuna gidiyor.
Irving her öğlen oradaymış.
Kum torbasına vurup duruyormuş.
-Eldivensiz. -Matemde. Öfkeli. Ne demek istiyorsun?
İnsanlar umutsuz olduğunda tehlikeli olur.
Hem kendilerine hem başkalarına zarar verirler.
Uyardığın için sağ ol.
Bosch.
Beklettiğim için üzgünüm.
Geç haber vermeme rağmen geldiğin için sağ ol.
-Hem de cumartesi. -Sorun değil.
Onu bulduk. Tam da söylediğin yerdeydi.
Üzüldüm.
İki yıldır ailesi kim bilir ne çekti.
Müdürümüz teşekkürlerini yolladı.
Sağ olsun.
Sicilinle ilgili talebi onayladı.
Kırmızı ibare kaldırılacak.
Ne kadar sürer sizce?
Bürokrasi işte, bilirsin.
Yine de çok iyi.
Bu esnada,
müdürün imzaladığı bir tavsiye mektubu aldım.
Birkaç kapı açacaktır.
Teşekkür ederim.
Keşke ben de FBI da daha fazlasını yapabilsek.
Hayır, anlıyorum.
Yeni bir başlangıç.
Evet. Yeni bir başlangıç.
Bu büfenin nesi güzel?
Etli taco.
Ne olduğunu bile bilmiyorum ama aşılarım tam.
Affedersiniz, lütfen bir tane...
Burrell iyi adamdı.
Çölün ortasında bir deliğe gömülmeyi hak etmemişti.
Ölümü Marks'ın işi mi sence?
Bağlantıyı bulmaya çalışacağım.
Tony'nin bagajındaki kan Burrell'inse
Marks ve en iyi adamlarını organize suçtan tutuklarlar.
Konuşturmaya çalışırlar.
İfade vermen gerekmez.
Söylemiştim, Lucky Luke Rykov olmayı seviyorum, bana yakışıyor.
Gelip sana şahsen teşekkür etmek istedim.
Neden bahsettiğini anlamadım.
Sana inanmıyorum.
Eski karının işine yarar umarım.
Hâlâ neden bahsettiğini anlamıyorum.
Kötü bir yalancısın.
Silahı benim koyduğumu düşünmüyor musun artık?
-Hayır. Resmi olarak aramızda sıkıntı yok. -Sevindim.
Üç haftadır peşime taktığınız adama ne demeli?
Haberin var mıydı?
Bu sabah peşini bıraktırdık.
Benim için bir şey yapar mısın Rykov?
Ne olduğuna bağlı.
Banyona silahı kimin yerleştirdiğini biliyoruz sanırım.
İşte şimdi ilgimi çekti.
Eski bir LAPD cinayet masası dedektifi Tony Allen cinayetini planladı.
Cinayeti Joey Marks işlemiş gibi göstermek istedi.
Suçu bana atmak mı istedi?
Lanet olası herif. Niçin peki?
Para, aşk, belki ikisi birden.
Tony'nin dulu Veronica Allen'la ilişkisi olduğunu düşünüyoruz.
-Birlikte mi planlamışlar? -Öyle tahmin ediyoruz.
Bir şey biliyor musun?
Aşk üçgeniyle ilgili bir şey bilmiyorum.
Para konusunda yardım edebilirim.
Tony parayı aklarken kaymağı da alıyordu.
Joey onun mantıklı bir miktar çalmasını bekliyordu.
Çok dürüst bir adama güvenemezsin, gizli polis olabilir.
Birdenbire iki yıl önce Tony daha fazla çalmaya başladı.
Hem de çok daha fazla.
Sürekli. İki yıl olduğunu nereden biliyorsun?
O zaman Layla ile tanışmıştı.
Layla.
İşte o.
Aradığın aşk bağlantısı bu işte.
Joey bana Dolly's'in hesaplarını incelememi söyledi.
Yaptım ve bir rakama ulaştım.
O rakamı elindeki diğer işlerle çarpınca
oldukça iyi bir tahmine vardım.
Ne kadar?
Üç buçuk, dört milyon dolar.
Vay be. İki yıl içinde mi?
Evet ama Tony, Joey'nin tüm nakdini aklıyordu.
Kulüpler, kızlar, kredi kartları, uyuşturucu, hepsini.
Kaymağını alacak bol para aklıyordu.
Marks ne yaptı peki?
Arabaya atlayıp LA'e geldi. Tony'nin hırsızlığını yüzüne vurdu.
Tony tabii ki inkar etti.
Nash ve Veronica o zaman ne olduğunu anladı.
Kavgayı duydular.
Akıllıca bir senaryo, değil mi?
Tony öldürülüyor ve herkes Joey yaptı sanıyor.
Sonra evime gelip o silahı
tuvaletten çıkarttığında dedim ki
"Joey'nin adamı olmalı, suçu bana atacaklar."
Peki o kadar para nerede? Buldular mı?
Bildiğim kadarıyla dışarıda bir yerlerde.
Gitmem lazım.
Kamu alanında şüpheli şahıslarla takılmamı istemiyorlar.
Adım Luke Goshen.
Memnun oldum Luke Goshen.
Şimdiki planın ne?
Kendime bir yer bulacağım.
Hem zaten cinayet suçlamasıyla her örgüte sızacak kadar iyi prim yaptım.
Rusların Bratva'sı.
Konu o adamlar olunca elinden geleni yapman lazım.
Demek üç yönlü ajansın. Ruslar da var?
Büyük işler büyük adamlar içindir Bosch.
Görüşürüz yine.
Nasılsın bebeğim?
Nerede kaldın anne?
Önemli bir görüşmem vardı.
Alışverişe gidiyor muyuz?
Tamam. Tanrım, yokuşu daha yeni çıktım.
Baban bu kadar tepede nasıl yaşıyor bilmem.
Okul için kıyafete ihtiyacım var.
Tamam, gideceğiz ama önce sana bir şey göstermek istiyorum.
İnanılmaz.
Sana yaptıklarının yanlış olduğunu sonunda itiraf ettiler.
Aslında en önemlisi sicilimi temizliyorlar.
Önceki işime dönmeme yardım edecektir.
Reggie ne olacak?
Anlayış gösterecektir. Ona açıklayacağım.
Kumarhane ne olacak? İkiniz bir ekipsiniz.
Anlayacaktır. Mutlu olmamı istiyor.
Biliyorum anne ama sensiz ne yapacak?
Bir çaresine bakacağız.
Çıkmaya hazır mısın?
Ne yapıyoruz Jerry?
Harekete geçmeye hazırız. Nerede kaldın?
Rykov'la buluştum.
Bentley'de bulduğumuz para devede kulakmış.
Tony Allen kuzenini bayağı soyuyormuş.
Veronica da Nash de biliyormuş.
Cinayet sebebi.
Veronica'yı anlarım da Nash nasıl bilecek? Birlikteler miymiş?
Öyle olmalı. İspatlamamız lazım.
O sonuca nasıl vardığını anlamadım.
İçgüdüyle.
Conniff ve Espinoza oralarda mı?
-Yapmak istediğine emin misin? -Birlikte çalışacağımızı söyledim.
Evet?
Bir saate Nash'in evinde buluşalım.
45 dakika sonra oradayız.
Olamazsınız.
Hadi gidelim.
Nasıl bizden erken vardılar?
Ebeveyn yatak odasına biz bakmalıyız.
-Öyle mi? -Evet, öyle.
-Niçin? -Sadece güven bana.
LAPD. Arama iznimiz var. Kapıyı açın.
Kapı kırmakta hep iyisindir, göster bakalım.
Siz ön tarafı tutun, biz arkaya gidiyoruz.
Temiz.
Kahretsin. Matkapla açmak gerekecek.
Dikkat et.
-Patlayıcı olabilir mi sence? -Olabilir.
Çok fazla mafya filmi izliyorsun.
Şuna bak.
Temiz.
Dandik ayakkabılar. Arkadaş kaliteli pabuç almıyormuş.
Dışarı çık, fotoğraf çekimini başlat.
Conniff ve Espinosa boş bir silah kasası bulmuşlar.
Çok geç kaldık. Adam kaçmış.
Burada neler oluyor Harry? Oradan ne çıkması lazımdı?
-Nash, Allen'ın peşindeymiş. -Evet.
Para konusunu da öyle öğrenmiş.
Veronica'yla birlikte onu öldürttüler.
Fotoğraflarla ispatlayabilirdik.
Bu haliyle delil olmaz.
Aynen öyle.
Bu kim?
Irving.
-Bu işi Irving'le mi yaptın? -Evet.
Nasıl yani Harry?
Onun bu davayla ne alakası var?
İki dava bağlantılı. George da Nash'in ekibindeymiş.
Gizli görevde olduğunu anlamışlar.
İkiniz kendi soruşturmanızı yürütmüşsünüz.
Evet.
Lanet olsun Harry! Bana anlatmalıydın.
Yapamazdım. Özür dilerim.
Kahretsin, çok kızdım.
Çok kızgınım.
Atlatırım.
Umarım.
Bu fotoğrafları yasal olarak bulup
yasal işlemleri uygulayacaktık.
Fotoğraflar davayı kazandırırdı.
İşe gitmek zorunda mısın?
Hayır.
Akşam yemeği için sağ ol.
Eski günlerdeki gibi.
-Geçer not alırdık. -Ondan daha iyiydik.
Kızımız nasıl? Yemekte suratı asıktı.
O iyi.
Arkadaşlarını özledi. Odada Skype'tan konuşuyordur.
Biliyorum, onu onsuza dek burada tutamam.
Eninde sonunda eve gitmeniz gerektiğini biliyorum.
Gerekiyor.
Hâlâ tehlikede olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Muhtemelen geçti.
Ben yine de merak edeceğim.
Reggie nasılsa yokken niçin burada kalmıyorsunuz?
Bakarız.
-Bugün Griffin'i gördüm. -Öyle mi? Ne diyor?
-Sicilimdeki kötü kaydı kaldırıyorlar. -Harika.
Müdürden imzalı bir tavsiye mektubu getirmiş.
Yapmaları gereken buydu. Tebrikler.
-Maddie'ye söyledin mi? -Ona mektubu gösterdim.
-Öyle mi? Ne dedi? -Benim adıma mutlu oldu.
Biraz da kafası karıştı.
Annesinin ne yapacağından emin değil.
Annesi de emin değil.
Uzun zamandır ilk kez heyecanlandım.
Sana teşekkür ediyorum.
Yardımcı olabildiğime sevindim.
FBI doğru olanı yaptı.
Bugün Rykov'u gördüm. Ajanın cesedini bulmuşlar.
Bugün Griffin de bana söyledi.
En azından ailesi artık onunla vedalaşabilir.
Reggie'den ne haber?
Olan biteni ona anlattın mı?
E-postayla haberleşiyoruz.
Çok saat farkı var, böyle kolay oluyor.
-Konuştuğunu bilmiyordum. -Haftaya eve dönüyor.
O yüzden bekleyip söylemeye karar verdim.
-Birini tutukladığınızı sanıyordum. -Yanlış adammış. Salıverildi.
-Elinde şüpheli var mı? -Bazı ipuçlarını izliyoruz.
Carl Nash'le konuşmaya geldik ama bugün işe gelmemiş.
Niçin onunla konuşmak istediniz ki?
Bu davada şüpheli haline geldi.
-Sebebini anlayamadım. -Onu ne kadar tanıyorsunuz?
Selamlaşacak kadar.
Belki bilmiyorsunuzdur ama gayet suç bağlantılı bir geçmişi var.
Gerçekten mi?
LAPD'den istifa etmeye zorlanmış. Rüşvet, şiddet.
Hiç bilmiyordum.
Çok zararsız görünüyordu. Kocaman bir oyuncak ayı gibi.
Hidden Highlands daha iyi sicil araştırması yapmalıydı.
-Kesinlikle yapmalıymış. -Onu görürseniz...
-Bende var bir tane, sağ olun. -Doğru.
Bizi arayın. Onunla cidden konuşmamız lazım.
Zararsız görünebilir ama geçmişinde bolca şiddet var.
Kocamı Carl Nash'in öldürdüğünü düşünüyorsunuz.
Listemizin üst sıralarında diyebiliriz.
-Uyarınız için teşekkürler. -Rica ederiz.
-Güvende olun. -Olacağım.
Kadın panik olacak bir tipe benzemiyor.
İşimize yarar. Dijital irtibat kurmayacaktır.
Nash'le görüşürse yüz yüze görüşür.
Gözetleme işi nasıl gidiyor?
Üç vardiya. Sırayla nöbetteler, o iş tamam.
Güvenli mahalleleri severim.
Bir sipariş vermek istiyordum.
Harika. Ne kadar sürer?
Mükemmel.
Hesabımdan çekebilirsiniz.
-Bosch. -Ben Keisha Russell.
-Bir dakikanız var mı? -Annemin cinayetiyle ilgiliyse yok.
Luke Rykov'un açılamayan davasıyla ilgili.
Pazarları hep çalışır mısın?
Evet, tıpkı sizin gibi Dedektif.
Rykov serbest bırakıldı, arama izni sorunluydu.
Las Vegas polisinin silahı evinde bulmasına rağmen mi?
Silah olayın dışında kaldı. İşim var.
Annette yine aradı.
-Annette mi? -Numarasını vermiştim.
Çok yoğun çalışıyorum.
Annen ölmeden birkaç gün önce ona bir hikaye anlatmış.
Devam et.
Yetiştirme yurdunda seni ziyarete geliyormuş.
Sana aldığı kırmızı spor pabuçlar çalınmış, o da üzülmüş.
Hırsız seni dövdüğü halde sen suçlu durumuna düşmüşsün.
Gerçek bir hikaye mi Dedektif?
Kavga ettim diye uzaklaştırma almıştım.
Annette'e seni öyle görmenin kalbini kırdığını söylemiş.
Seni eve götürmeye her zamankinden daha kararlıymış.
-Ama bunu yapmadan önce... -İyi günler Bayan Russell.
Şaka olmalı.
Connie.
Gelmeden önce araman gerekir.
Kilitleri mi değiştirdin?
-Yardımcı olabilir miyim? -V. Allen'ın siparişi.
Tamam.
Bayan Allen, sipariş bekliyor muydunuz?
Devam edin.
Dikkatini topla ortak. Adliye alarmı.
Nedir?
Allen veraset davasının yargıcı,
Veronica'ya vasiyeti temyiz belgesi çıkartmış.
Bekleyip durduğu belge bu muydu?
Tony Allen'ın tüm banka hesaplarına bakma yetkisi olacak.
Altı farklı bankada.
Adresleri nasıl?
İsim, adres ve her şey.
-Adresleri söyle. -Sadece adresleri mi?
Evet, söyle.
-864 Kuzey... -Bir sonraki.
-Cadde ismi bile istemiyor musun? -Hayır, sadece rakamları.
-225. -Sonraki.
-160. -İşte bu.
-İşte o ne? -Para o bankada.
Adresler örtüşüyor. Hangi caddede?
San Bernardo Yolu 160, Sylmar.
First National Pacific Bankası. Tony'nin orada kiralık kasası var.
Dört milyon dolar için büyük bir kasa olması lazım.
Öyle.
Duruşmada Veronica Allen da hazır bulunmuş mu?
Sadece dijital mesaj var. Kimin olduğunu yazmaz.
Ne zamanmış peki?
-Bu sabah bir saat önce. -Siktir. Hemen kontrol edelim.
Veronica Allen evde mi?
-Evet. Çıkmadı. -Onunla konuşmamız lazım. Ara lütfen.
Cevap yok.
-Kayıt listesini ver. -Ben...
Dün gece sipariş teslimatı gelmiş.
-Kapının önündeki kameraya bak. -İznimiz yok.
Bu bir cinayet davası. Anladın mı?
Derhal yap dediğimi.
Dün geceki siparişin geliş saatine geri sar, 20.10.
Peki.
Adama bir numara yapıyor.
Bavullardan biri diğerinden çok daha ağır.
Kahretsin. Kadın kaçmış.
Burada.
Evet, onu gördük.
Teşekkürler.
-Bosch. -Bir sorun var Bosch.
Şu anda konuşamam Şef.
O'Grady'yi elimizden kaçırdık.
-Ne zaman? -Dün gece. Sen neredesin?
Sylmar'da bir bankaya gidiyorum.
Veronica Allen'ın parayı almaya gittiğini düşünüyoruz.
Umarım bizi Nash'e götürür.
-Beni haberdar et. -Edeceğim.
Veronica biriyle buluşabilir.
-Kiminle? -Nash ve ekibiyle.
Veronica ve Nash.
Birlikte mi çalışıyorlar, birbirlerine karşı mı?
Öğreneceğiz.
Bayan Allen, avukatınızın ayarladığı çilingir hazır,
kasayı açmak yalnızca birkaç dakika sürer.
Teşekkür ederim.
Wash derhal arabamı getirsin.
Dikkatli ol. Beklenmedik bir misafir var.
Evet. O da kim?
Vegas. Marks'ın ekibindendir.
Siktir.
-Yardımcı olabilir miyim? -Evet.
Nasıl hesap açabilirim?
Birkaç form doldurarak başlayabilirsiniz.
Pekala.
Hemen dışarıda olacağım.
İşiniz bitince haber verin. Kutuyu kasaya koyarım.
Çok naziksiniz, sağ olun.
Ne oldu? Biri kasayı mı soyuyor?
Hayır, bir kasayı çilingire açtırttık.
Veraset işlemi.
Hangi tip hesap açmak istiyorsunuz?
Ne oldu biliyor musunuz? Cüzdanımı unutmuşum.
Bir dahaki sefere yapmak zorundayım.
Onu içeride görmedim.
Az önce bir kasayı matkapla açtılar.
Veraset işlemiymiş.
Bu o. Bekleyeceğiz.
Tamam.
Şimdi plan nedir? Gidiyor muyuz?
Olmaz. Bu bizim kaçış paramız. Bırakmayacağız.
Sizin rozetiniz var, onların yok.
Bu işi bitireceğiz.
Anlaşıldı.
Hadi.
İstiyorsan al.
-Bay Marks seninle konuşmak istiyor. -Ben istemiyorum.
Kaçmaya kalkma bayan, seni yakalarım.
Lütfen arabaya binin bayan.
Lütfen Veronica.
Sana zarar vermeyeceğiz. Sadece konuşmak istiyorum.
Bu işi birlikte çözelim.
Konuşacak bir şey yok. Bavul senin. Al onu.
Arabaya bin.
Siktir. Hadi. Hadi!
Polis! Yere yatın! Herkes yere yatsın!
Herkes derhal yere yatsın!
Bu bir soygun. Nash ile çalışıyorlar.
-Tony'yi öldürdüler. -Siktir git!
-Silahı indir, kimsenin canı yanmasın. -İndir o silahı.
İstiyorsan gel de al.
Yapma Billy.
O'Grady, gir aralarına. Hemen!
Kahretsin, Marks'ın adamları.
-Nereden öğrenmişler? -Biz nasıl öğrendiysek öyle.
Destek iste.
6-William-23. Soygun var.
First National Pacific Bankası'nın otoparkındayız.
160 Fernando Yolu.
Şüpheli silahlı ve tehlikeli, elinde rehin olma ihtimali var.
Dedektif Edgar efendim.
Daha hızlı git.
Son şansın!
Kadın umurumuzda değil. Yaşamak istiyorsan silahını at.
Yere yatın.
Yukarı!
Bak!
Ne oldu?
Seni kaltak.
Ayağa kalk.
Hayır!
Hadi.
Geri çekil! Geride dur.
Yere yatın! Yere yat!
Geri çekil.
Arabayı durdur! Dur!
Yana kay, yana kay.
-Kapıyı aç. Aç kapıyı! -Tamam, tamam.
Kapıyı aç. Yana kay.
Git...
Siktir.
Şüpheli, San Fernando Yolu'nda kuzeye doğru kaçıyor.
Kahretsin!
Şüpheli muhtemelen polis çatışmasında yaralandı.
Elinde rehine var, silahlı ve tehlikeli.
Burada canlı bir şüpheli var.
Kalk ayağa.
Kalk.
Ben bir polisim, kahretsin!
Polistin. Şu anda tutuklusun.
Ona ambulans çağırın.
Yaralandınız mı?
Hayır.
Ne yapıyorsunuz?
Koruyucu gözaltı diyelim.
Memur Bey, onu karakola götürün, bir odaya koyun.
Bunu yapamazsınız. Yanlış bir şey yapmadım.
Burada kurban olan benim.
Para nerede?
Bana mendil ver. Yerde var.
Ver o mendilleri bana, tamam.
Tanrım.
Biraz daha ver, biraz daha.
Tanrım, Bosch. Ne oldu öyle? bir şey yapmadım.