Okay. Tapos na. Sa'yo na.
-Pwede ba unahin 'yung sa baril? -Sige.
May alikabok ng baril sa kamay niya.
Walang mapapatunayan 'yon.
Kapag sinadya 'to, mananagot sila.
-Dapat sundan ang proseso? -Palagi.
Laging sundan ang proseso.
Isang putok nagamit.
Detektib. Gusto mong makita ito.
-Gaano ka-bago? -Isa o dalawang araw?
Baka mahilig sa konting kink.
-Sa atin muna 'yan ngayon. -Sige.
Tingnan ko ang paligid.
Nag-teks siya.
Salamat.
Drake. Maury.
Kunan niyo, i-bag, at ibigay sa'kin.
Conniff.
Alas-12:15, may teks sa selpon ni George Irving.
"Paumanhin, kasama, binigo kita."
Limang minuto bago siya namatay,
nag-teks siya tapos binaril ang sarili niya?
-Ganoon nga. -May duda ka, Detektib?
Para sa'kin, nagpakamatay 'yan.
Kung selpon niya 'to at siya nag-teks.
-Bakit naman hindi? -Bukas na isipan, sir.
Burner 'to, isa lang mensahe.
Korap siya. Siyempre meron.
-Nawawala personal na selpon. -Tinapon niya. Anumang rason.
O may ibang kumuha.
Sige. Ano pang meron?
Narinig sa seguridad ang putok ng baril ng 12:20 ng madaling araw.
Pinilit kontakin, walang sagot.
Tumawag ang SWAT para makapasok. Dumating sa eksena ng 1:45.
Napasok pagtapos ng 30 minuto.
Kung may ibang tao nung pinatay siya,
baka lumabas sa likod.
Nilagpasan tayo?
Humanap sila ng banyo.
Kung nakamata sila sa kamera,
alam sana kailan babaril.
Minsan ang mga bagay ay kung paano lang nakikita, mga detektib.
At ito, para sa'kin, ay isa sa mga pagkakataong iyon.
Inaasahan kong basahin ang ulat mo.
-Narinig mo ba narinig ko? -Ano narinig mo?
Gusto niyang maging pagpapatiwakal ito.
Oo, puta siya.
'Di ko iibahin ang ulat ko para sa kahit kanino, kahit pa sa Hepe.
Bosch.
May bago ba?
Tatlumpung minuto.
Itay?
Siya 'yun.
Kukumpirmahin ng awtopsiya, pero siya 'yun.
Si Burrell.
Hindi, sigurado ako.
May medalya sa bulsa niya, inisyal ng asawa sa likod.
Oo, binigay 'yun nung nadestino siya.
Sinabi ko na.
'Di ko sinabing pinahirapan.
Lahat ng buto sa kamay at paa.
Para kay Silva, tala ng nagpatiwakal yung teks.
Pag nagpatiwakal, maaayos ang problema sa taas.
Dalawang patay na pulis.
Isang bayani, isang kriminal na nagsisi.
Sinabing nagpatiwakal, pero alam nating hindi.
Pwede rin kay Nash. Napunta siya sa gulo.
Kumuha siya ng oras.
-Para saan? -Sa pagbabayad.
Malaking pera para sa mga ito.
Pagpatay kay Allen, anak mo, at si Nash sa dalawa.
Tingnan mo itong mga kuha ni Nash.
Iiwan ni Tony asawa niya, para sa mas batang babae.
Magpapakasal, kukunin niya pera niya.
Kailangan ni Veronica ng kasama para 'di mangyari.
Si Nash.
Naghihintay siyang mabayaran sa pagpatay?
-Sigurado kang malaking pera? -Pusta ako.
Paano mahahanap?
Sinusubaybayan namin ang biyuda. Hinihintay niya din.
Hinihintay na maayos.
Dadalhin sa pera. Na magdadala sa'tin kay Nash.
Sundan ang pera.
Bosch.
Si Conniff at Espinosa.
Oo, kilala ko.
RHD task force sa pagpatay kay George
ay iniimbestigahan ang pagkamatay ni Eddie.
Pagpapatiwakal o pagpatay?
'Di pa sigurado sa ngayon.
Binigay mo pangalan ni Carl Nash
na pumatay kay Irving.
-Tiningnan niyo? -Tinatrabaho na.
Umalis si Nash ng LAPD na may suspetsa.
Totoo yun.
-Anong ginawa niya? -Tiwali.
Malupit.
Maraming kaso niya ang madumi.
Malaking problema na ayaw mabuksan.
Kaya sinisante siya ng IA.
Sino nagsabing binentahan si Arcenaux?
Kumpidensiyal.
Si Eddie Arcenaux din?
'Di ko siya impormante.
May mga impormanteng nakikikooperasyon ng kusa.
At merong napilitan lang.
Nakita yan sa basurahan. Nagamit na.
Ngayon? Pulis siya.
May marka sa pulso niya kapareho niyan.
Sinasabi mong pinilit ko siyang na magsalita?
-Marahas yun. -'Di ba?
Tumigil ka.
Mga detektib, saan na ito papunta?
-Si Bosch at Edgar may trabaho. -May kaso din kami.
Nag-iimbestiga sa pagpatay sa matapang na opisyal,
at hindi ng isang pornograper.
Kaya kung may alam ka, sabihin mo na.
Kukuha ng warrant para kay Nash.
Pag pwede na, tawagan kayo.
Baka may makitang makakatulong sa atin.
-Yan ang gusto namin. Kooperasyon. -Sige.
Wala kayong pupuntahan.
Paanong konektado kaso ni Nash, at Arcenaux
Yung impormante sa Van Nuys sinabing si Nash
ang nagbebenta ng baril sa Valley.
-'Di mo sinabi sa'kin kasi... -'Di natin kaso. Sa RHD yun.
May 'di ka pa ba sinasabi?
Wala na siguro.
Kailangan ng iba para magbantay kay Veronica.
Bigyan ko ng dalawa.
Si Johnson at Moore, Ferras at Roberts.
-Bosch? -Oo.
Mag-kape tayo.
Harry, alam ko may iba kang ginagawa.
'Di ko alam kung may kasama ka.
'Di kita maintindihan, Tenyente.
Alam kong 'di si Edgar.
'Di niya din alam ang ginagawa mo.
May kaibigan ako sa gym malapit sa PAB.
Sinabi niyang andun si Irving lagi tuwing tanghali,
sinusuntok yung mabigat na bag.
-Walang gwantes. -Nagluluksa siya. Galit. Tapos?
Kapag desperado, delikado.
Nakakasira. Sa sarili nila at sa iba.
Salamat sa babala.
Bosch.
Patawad pinaghintay kita.
Salamat sa pagpunta kahit biglaan.
-Ngayong Sabado. -Walang problema.
Nakita namin siya. Kung saan mo sinabi.
Patawad.
'Di ko maisip ang pinagdaanan nung pamilya sa dalawang taon.
Nagpapasalamat ang direktor.
Pianapahalagahan ko yun.
Pinahintulutan ang pagbago sa ulat mo.
Aalisin ang marka ng sala.
Gaano katagal?
Alam mo ang panuntunan.
Sobra.
Pansamantala,
may sulat ng rekomendasyon ang direktor.
Para magbukas ng oportunidad.
Salamat.
Sana lang may mas magawa pa ako.
Hindi. Naiintindihan ko.
Bagong simula.
Oo. Bagong simula.
Anong masarap dito?
Tacos al pastor.
'Di ko alam kung ano yun pero may gamot ako.
Paumanhin, bigyan mo ako ng...
Mabait si Burrell.
'Di karapat-dapat na mapunta sa gitna ng disyerto.
Tingin mo si Marks pumatay?
Oo, pwede.
Kung dugo ni Burell nasa kotse ni Tony,
magsasampa sila ng kaso kina Marks,
tignan kung magsalita.
'Di mo kailangang tumestigo.
Sabi ko sa'yo. Gusto kong maging si Lucky Luke Rykov.
Gusto ko lang dumaan para magpasalamat.
'Di ko alam sinasabi mo.
'Di ako naniniwala.
Sana ayos ang lahat, para sa dati mo.
'Di pa rin kita maintindihan.
Pangit ka magsinungaling.
Di ka maniwala planted ko ang baril.
-Hindi. Ayos tayong dalawa. -Magandang marinig.
Eh yung pinapasunod mo sa'kin nung tatlong linggo?
Alam mo yun?
Puta ka. Inalis namin sa'yo kaninang umaga.
May gusto kang gawin para sa'kin. Rykov?
Depende.
Alam ko kung sino naglagay ng baril.
Interesado na ako.
Dating LAPD detektib na pasimuno ng pagpatay kay Tony Allen.
Gustong palabasin na utos ni Joey Marks.
Naset-up ako?
Puta siya. Bakit?
Pera, pagmamahal. Baka pareho.
Mukhang magkasama sila ni Veronica, yung biyuda.
-Plano nila. -Yun ang hinala.
May alam ka?
Wala akong alam dun sa relasyon.
Makakatulong ako sa pera.
Ninanakaw ni Tony ang nakaw.
Inaasahan na yun ni Joey pero may rason.
'Di katiwa-tiwala ang tapat, baka pulis.
Pero nung nakaraang dalawang taon, lumaki ninanakaw ni Tony.
Oo, dumami.
Paano mo nalaman yung dalawang taon?
Dun niya nakilala si Layla.
Si Layla.
Ayun na yun.
Yun yung konektadong relasyon.
Sabi ni Joey tignan ko ulat ng Dolly's,
ginawa ko. May nakuhang numero.
Sinama ko sa iba pa niyang inuman,
kaya may nakalkula ako.
-Magkano? -Tatlo hanggang apat na milyon.
'Di nga. Sa dalawang taon lang?
Oo, pero dapat alam mo. Nililinis ni Tony ang pera ni Joey.
Sa inuman, babae, kredit kard, droga, sa lahat.
Maraming ninakaw sa nakaw.
Anong ginawa ni Marks?
Pumunta sa L.A., at binintangan si Tony na ninanakawan siya.
Na, siyempre, tinanggi ni Tony.
Kaya naisip nila Nash at Veronica yung plano.
Narinig nila ang away.
Matalinong plano, tama?
Pag namatay si Tony, lahat iisipin si Joey may gawa.
At magpapakita ka sa lugar ko,
at makukuha mo yung baril sa banyo.
Puta! Binabayaran siya ni Joey, para ako ang pagbintangan.
Oo, pero paano yung pera? Nakuha ba nila?
Sa pagkakaalam ko, hindi pa.
Uy, alis na ako.
Ayaw nilang nasa publiko ako na mukhang kahina-hinala.
Uy. Ako si Luke. Luke Goshen.
Masaya akong makilala ka.
Anong isusunod mo?
Bigyan mo ako.
Kasi may reputasyon na ako dahil dun sa kasong pagpatay.
Sa Bratva.
Oo. Sa mga yun kailangan magaling ka.
Tatluhang ahente ka? Pati sa Ruso?
Kailangan ng magaling sa trabaho, Bosch.
Ikaw, kita tayo ulit.
Musta, baby?
Inay, saan ka galing?
May mahalagang pulong.
Mamimili pa ba tayo?
Tama. Diyos ko, umakyat ako ng bundok.
Ewan ko paano siya nabubuhay dito.
Kailangan ko ng damit.
Sige, pupunta tayo. Pero may papakita muna ako sa'yo.
Nakakamangha ito.
Inaamin na nilang mali ang ginawa nila sa'yo?
Ang mahalaga nilinis nila ang rekord ko.
Tulong makabalik sa dati kong ginagawa.
Paano si Reggie?
Mauunawaan niya. Lilinawin ko.
Paano ang pasugalan? Magkasama kayo.
Mauunawaan niya. Gusto niya sumaya ako.
Alam ko, pero anong gagawin niya pag wala ka?
Kami na bahala.
Handa ka na bang umalis?
Jerry, nasaan na tayo?
Handa na. Saan ka nanggaling?
Kinita ko si Rykov.
'Yung perang nasa Bentley ay pampalito lang.
Ninanakawan ni Allen ang pinsan niya.
Alam ni Veronica at Nash.
Iyon ang motibo natin.
Alam ko paano nalaman ni Veronica, si Nash? Magkasama sila?
Baka nga. Dapat lang mapatunayan natin.
Ewan ko paano mo nasabi.
Pakiramdam ko.
Andiyan si Conniff o Espinosa?
-Sigurado ka? -Sabi ko tutulong tayo.
Oo?
Oo. Magkita tayo sa bahay ni Nash.
Dadating kami, 45 na minuto.
Malabo.
Tara na.
Paano sila nauna?
Sa pinakamalaking kwarto tayo.
-Doon tayo? -Oo.
-Bakit? -Magtiwala ka.
LAPD. Kautusang maghanap. Buksan ang pinto.
Magaling kang sumipa ng pinto. Sipain mo.
Diyan kayo sa harap. Sa likod kami.
Malinis.
Hindi, Lintik. Dapat butasin natin 'to.
Mag-ingat ka.
-May nakatagong bomba kaya? -Baka meron.
Puro ka nood ng pelikulang cartel.
Tignan mo 'yan.
Malinis.
Pangit na sapatos. Ayaw ni Nash ng kalidad.
Kumuha ka na ng litrato sa labas.
May nakitang kaha ng baril. Walang laman.
Nahuli tayo. Nakatakas siya.
Harry, ano bang nangyayari dito? Ano ba dapat ang nandito?
-Sinusundan ni Nash si Allen. -Oo.
Kaya nalaman niya tungkol sa pera.
Sila ni Veronica ang nagpapatay.
Mapapatunayan dapat ng mga larawan.
'Di ito tatanggapin.
Hindi.
Sino 'to?
Si Irving.
-Ginawa mo 'to kasama siya? -Oo.
Ano ba 'yan, Harry?
Anong kinalaman niya?
Konektado ang mga kaso. Kagrupo ni George si Nash.
Nalamang espiya siya.
At may sarili kayong imbestigasyon.
Oo.
Lintik, Harry! Ano ba 'yan? Sinabi mo dapat sa'kin.
'Di ko masabi. Patawad.
Lintik, galit ako.
Talagang galit ako.
Lilipas din 'to.
Aasahan ko 'yan.
Dapat mahahanap mo ang mga larawang 'to,
at maging legal.
Nakapagsampa sana ng kaso.
Babalik ka sa trabaho?
Hindi.
Salamat sa hapunan.
Parang dati lang.
-Pwede na rin. -Higit pa diyan.
Musta anak natin? Medyo malungkot siya nung hapunan.
Ayos lang siya.
Namimiss lang ang mga kaibigan. Baka kausap niya ngayon.
Alam ko 'di kayo pwedeng manatili dito.
Alam kong uuwi rin kayo.
Oo.
Tingin mo delikado pa rin?
Baka hindi na.
Pero mag-aalala pa ako.
Habang wala si Reggie, dito muna kayo.
Tingnan natin.
-Nakita ko si Griffin kanina. -Talaga? Anong sinabi niya?
-Aalisin na ang marka sa rekord ko. -Ayos yan.
At nagbigay ng sulat ng rekomendasyon na pirmado ng direktor.
Dapat lang. Binabati kita.
-Sinabi mo kay Maddie? -Pinakita ko.
-Ano sabi niya? -Masaya siya para sa'kin.
Medyo naguguluhan din siya.
'Di lang tiyak sa ginagawa ko.
'Di rin sigurado ang ina niya.
Pero nasasabik talaga ako, sa unang pagkakataon, sa mahabang panahon.
Salamat sa'yo.
Masaya akong nakatulong.
Masayang tinrato ka ng mabuti.
Naktita ko si Rykov. Nakita na ang ahente nila.
Oo, sinabi rin ni Griffin.
Mapapanatag na 'yung pamilya.
Paano si Reggie?
Sinabi mo na ba sa kanya?
Nagpapalitan kami ng email.
Mas madali sa agwat ng oras.
-'Di ko alam na nag-uusap kayo. -Uuwi sa susunod na linggo.
Inisip kong maghintay na sabihin sa kanya.
-Akala ko may naaresto na. -Hindi siya. Pinakawalan siya.
-May suspek na kayo? -May sinusundan kami.
Kakausapin namin si Carl, pero wala siya.
Bakit niyo naman gusto makausap?
Isa na siya sa pinaghihinalaan sa kaso.
-'Di ko maisip bakit. -Gaano mo kakilala?
Para kumastahin siya.
'Di mo ito alam, naugnay siya sa mga krimen noon.
Talaga?
Pinagbitiw siya sa LAPD. Dahil sa kurapsyon at kalupitan.
Wala akong ideya.
Parang siyang maamo. Tulad ng teddy bear.
Dapat na-usisa pa siya ng husto.
-Dapat talaga. -Pag nakita mo siya...
-Meron na, salamat. -Tama.
Tumawag ka. Kailangan talaga makausap.
Mukhang maamo, pero maniwala ka, may marahas siyang nakaraan.
Siya kaya ang pumatay sa asawa ko?
Mataas siya sa listahan namin.
-Salamat. -Walang anuman.
-Ingat lagi. -Oo.
'Di siya ang tipong matatakot.
Pabor yun. 'Di hahayaang mgka-digital na marka.
Pag nakausap niya si Nash, sa personal na.
'Yung tao? Musta na 'yun?
Tatlong palitan. Isa pagpasok, isa paglabas, kami na bahala.
Gusto ko ng sarado.
Gusto ko mag-order para ihatid dito.
Ayos. Ilang oras aabutin?
Tamang-tama.
Ibawas mo sa account ko.
-Bosch. -Keisha Russell.
-May oras ka detektib? -Wala kung tungkol sa ina ko.
Tungkol sa kaso ni Rykov na nakansela.
Nagtatrabaho ka sa Linggo?
Oo, tulad mo, detektib.
Pinalaya si Rykov dahil mali ang warrant.
Kahit nahanap ang armas sa bahay niya?
'Di kasali 'yung baril. May gagawin pa 'ko.
Tumawag si Annette.
-Annette? -Binigay ko numero niya.
Naging abala ako.
Nagkwento ang ina mo sa kanya bago namatay.
Pagpatuloy mo.
Binisita ka niya sa ampunan.
Nagalit siya dahil ninakaw ang sapatos na bigay niya sa'yo
at binugbog ka ng sobra nung nagnakaw at sinisi ka.
Totoo ba, detektib?
Kinulong ako dahil sa away.
Sinabi kay Annette na nasaktan siya.
Gustong gusto ka na niyang iuwi.
-Pero bago niya magawa 'yon. -Magandang araw.
Niloloko mo ba 'ko?
Connie.
Tumawag ka muna bago ka pumunta.
Pinalitan mo ang kandado?
-May matutulong ako? -Ihahatid kay V. Allen.
Okay.
Ginang Allen. May inaasahan kang ihahatid?
Umakyat ka na.
Makinig ka. May alerto ang korte.
Ano?
Hukom sa kaso ni Allen
nagbigay ng sulat kay Veronica.
Yun ba hinihintay niya?
Binigyan ng awtoridad sa mga bank account ni Tony.
Anim na banko.
Mga address?
Pangalan, address, lahat.
-Ibigay mo sa'kin mga adres. -Address?
Oo.
-864, Norte... -Sunod.
-Ayaw mo yung kalye? -Numero lang.
-225. -Sunod.
-160. -Ayun.
-Ayun ang? -Andun yung pera.
Pareho address. Anong kalye?
160 San Fernando Road, Sylmar.
First National Pacific Bank. May safety deposit box dito.
Malaki, para magkasya apat na milyon.
Oo.
Sinabi ba kung nasa korte si Veronica?
'Di sinabi kung sino nandun.
Kailan nangyari?
-Isang oras na nakalipas. -Puta. Tingnan natin.
Kay Veronica Allen. Andiyan ba?
-Oo sir. 'Di lumabas. -Kausapin namin. Paki-tawagan.
Walang sagot.
-Ibigay mo ang clipboard.
-Puta. May naghatid kagabi.
-Ipakita mo daanan niya. -'Di pwede...
Imbestigasyon 'to ng pagpatay.
Gawin mo na.
Ipunta mo sa paghatid kagabi, 8:10.
Sige.
Nanlilinlang niya.
Mas magaan yung isa.
Putang ina. Wala na siya.
Andito na siya.
Oo, nakita namin.
Salamat.
-Bosch. -Bosch, may problema.
Hepe, 'wag ngayon.
Umalis si O'Grady.
-Kailan? -Kagabi. Nasaan ka?
Papuntang Sylmar.
Baka kinukuha na ni Veronica yung pera.
Magdadala kay Nash.
-Sabihan mo ako. -Sige.
May kasama si Veronica.
-Sino? -Si Nash at tao niya.
Si Veronica at Nash.
Magkakampi o magkaaway?
Malalaman natin.
Gng. Allen, yung magsususing kinuha ng abogado mo ay nandito,
at ilang minuto lang, bukas na ang kahon.
Salamat.
Ipadala mo kay Wash ang kotse.
Alerto kayo. May dumating.
Sino siya?
Taga-Vegas. Tao ni Marks.
Puta.
-May maitutulong ba ako? -Oo.
Magbukas ng account.
Punan mo ang ilang mga dokumento.
Sige.
Nasa labas lang ako.
Sabihin mo 'pag tapos ka na, para ayusin ko.
Salamat, ang bait mo.
Anong nangyari? May nasirang kahon?
Wala, may kailangan lang buksan.
Probasyong paglilitis.
Anong klase ang gusto mong buksan?
Alam mo? Nakalimutan ko pitaka ko.
Balik na lang ako.
'Di ko siya nakita sa loob.
Pero may binuksang kahon.
Para daw sa probasyon.
Siya yun. Maghintay tayo.
Sige.
Anong plano? Alis na tayo?
Puta yan. Ito yung perang pantakas natin. 'Di natin iiwan.
May badges kayo, sila wala.
Gawin natin ito.
Sige.
Punta na.
Gusto mo, kunin mo.
-Gusto ka makausap ni G. Marks. -Ayoko siyang makausap.
Wag kang tatakas. Huhuliin kita.
Ma'am, pumasok ka sa kotse.
Veronica, pakiusap.
'Di kita sasaktan. Kakausapin lang kita.
Pag-usapan natin ito.
Walang dapat pag-usapan. Sa'yo na ang maleta.
Pumasok ka sa kotse.
Lintik. Punta na. Dali!
Pulis! Dapa! Lahat kayo dumapa!
Dapa! Ngayon na! Dumapa kayo!
Hindi. Tao sila ni Nash.
-Pinatay nila si Tony. -Putang ina mo.
-Ibaba ang armas, para walang masaktan. -Ibaba mo.
Gusto mo, kunin mo.
Wag Billy.
O'Grady, punta dun. Ngayon na!
Lintik, sila yun. Tao ni Marks.
-Paano nila nalaman? -Katulad ng sa atin.
Tumawag ka ng kasama.
6-William-23, may 211 dito
sa parking ng First National Pacific,
160 San Fernando Road.
May armas at delikado suspek, pwedeng hostage ito.
Si Detektib Edgar yun.
Bilisan mo.
Huling pagkakataon!
Wala kaming pakialam sa kanya. Gustong mabuhay, ibaba ang baril!
Baba!
Taas!
Tingin!
Puta?
Putang ina mo.
Tayo!
Wag!
Tara.
Layo! Lumayo kayo!
Dapa! Dumapa ka. Dapa.
Layo!
Itigil ang van! Itigil ang van!
Halika dito, halika dito, halika, ngayon na!
-Buksan mo. -Sige, sige, sige.
Buksan ang pinto.
Alis...
Lintik.
6-William-23, 187, tumakas pa-San Fernando.
Puta! Puta!
Pwedeng nasugatan sa OIS.
May hostage, armado at delikado.
May buhay dito.
Tumayo ka.
Tayo.
Pulis ako, puta!
Dating pulis. Ngayon arestado ka.
Kuha ka ng ambulansya.
Nasaktan ka?
Hindi.
Ano'ng ginagawa mo?
Pinoproteksyunan ang alaga.
Opisyal, dalhin siya sa istasyon, ilagay sa kwarto.
'Di pwede 'to. Wala akong ginawang mali.
Biktima ako.
Nasan ang pera?
Bigyan mo ako ng pamunas... Nasa sahig.
Ibigay mo ang pamunas, tama yan.
Diyos ko.
Bigyan mo pa ako.
Diyos ko, Bosch. Anong nangyari?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Merry Kristine Ferrer
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Merry Kristine Ferrer