Okej, jag är klar.
-Kan vi få förtur på krutstänkprovet? -Ska bli.
Han kommer att ha krutstänk på handen.
Det bevisar ingenting.
Om nån iscensatte det så har de tänkt på det.
-Vi måste ju följa proceduren. -Alltid.
Alltid följa proceduren.
En patron avfyrad.
Inspektör. Ta en titt på det här.
-Hur gamla är märkena? -En eller två dagar?
Han kanske gillade sånt i sängen.
-Vi säger inget om märkena just nu. -Okej.
Jag ska se mig omkring.
Han skickade ett sms.
Tack.
Drake. Maury.
Fotografera de där, lägg dem i en påse och ge mig den.
Conniff.
Kl. 00.15 skickades ett sms till George Irvings mobil.
"Förlåt att jag svek dig, partner."
Så fem minuter innan han skjuter sig
sms:ar han en bön om förlåtelse till son döda partner?
-Tydligen. -Du verkar tveksam.
För mig visar det att det var självmord.
Om det är hans mobil, och han själv skickade sms:et.
-Vad talar emot det? -Jag håller alla möjligheter öppna, sir.
Det är en engångsmobil, och det finns bara ett sms på den.
Han var korrumperad. Klart att han hade en engångsmobil.
-Hans personliga mobil saknas. -Han kastade den. Det finns många skäl.
Eller så tog nån den.
Okej. Vad mer har vi?
Poliserna utanför hörde skottet kl. 00.20.
De knackade på, inget svar.
Ringde specialstyrka för att ta sig in. Kom hit kl. 01.45.
De gick in 30 minuter senare.
Om nån mer fanns i huset när han dog,
hann de ta sig ut genom bakdörren.
Förbi vårt folk i gränden?
De hade gått på toa.
Om de höll ögonen på vårt folk,
visste de när de skulle utföra mordet.
Ibland är det precis som det ser ut, inspektörer.
För mig är det här ett sånt tillfälle.
Jag ser fram emot att läsa er rapport.
-Hörde du vad jag hörde? -Och vad hörde du?
Att han vill att det bokförs som självmord. Kräver det, faktiskt.
Han kan dra åt helvete.
Jag skriver inte en falsk rapport, ens för kriminalchefen.
Bosch.
Har nåt hänt?
Trettio minuter.
Pappa?
Det är han.
Obduktionen får bekräfta det, men det är han.
Det är Burrell.
Nej, jag är säker.
Sankt Judas-medaljongen i fickan, fruns initialer på baksidan.
Hon gav honom den när han tog uppdraget.
Jag har berättat för henne.
Jag sa inte att han hade blivit torterad.
Alla ben i händerna och fötterna.
För Silva är sms:et lika med ett självmordsbrev.
Det löser många problem på tionde våningen.
Två döda poliser. Vänner.
Den ena en hjälte, den andra brottslig, med skuldkänslor.
De kommer att kalla det självmord, men vi vet båda att det inte var det.
Det funkar för Nash också. Han gjorde sig besvär.
Ett självmord köper honom tid.
-För vad? -Storkovan.
Den stora penningsumma som knyter ihop allt det här.
Morden på Allen och din son, och Nashs koppling till båda.
Ta en titt på fotona Nash tog.
Tony Allen tänkte lämna sin fru för en yngre kvinna.
Han tänkte gifta sig med henne och ta sina pengar med dig.
Veronica behöver en partner för att förhindra det.
Nash.
Så han väntar på betalningen för mordet på hennes man?
-Är du säker på att det finns en storkova? -Rätt så säker.
Hur hittar vi den?
Vi har bevakat änkan. Hon väntar också.
Hon väntar på testamentet.
Hon leder oss till pengarna. Vilket leder oss till Nash.
Följ pengarna.
Följ de jävla pengarna.
Bosch.
Du känner Conniff och Espinosa.
Ja, Brad och jag är gamla bekanta.
Gruppen från våldsroteln som utreder mordet på George Irving,
utreder nu även Eddie Arceneauxs död.
Kallar ni det självmord eller mord?
Vi har inte bestämt oss än.
För två kvällar sen gav du mig Carl Nashs namn
som misstänkt för mordet på Irving.
-Har ni kollat upp honom? -Vi håller på.
Nash blev tvingad att sluta som polis. Så sägs det i alla fall.
Det är sant.
-Vad gjorde han? -Korrumperad.
Brutal.
Det fanns tveksamheter kring många av hans fall.
Det skulle ha orsakat en skandal.
Så Internutredningar fick honom avskedad för nån formalitet.
Vem berättade för dig att Nash sålde vapen till Arceneaux?
En konfidentiell meddelare.
Kan det möjligen ha varit Eddie Arceneaux?
Han var inte en av mina meddelare.
Det finns meddelare som samarbetar frivilligt.
Och sen finns det såna som tvingas.
Jag hittade de där bland hans sopor. De har använts på nån.
Än sen? Han var polis.
Arceneaux hade märken på handlederna som stämmer med de här bojorna.
Påstår du att jag tvingade Arceneaux att ge mig Nashs namn?
-Nu går ni för långt. -Gjorde du det?
Skit på dig.
Inspektörer, vart leder det här?
-Bosch och Edgar är upptagna med ett fall. -Det är vi också.
Vi utreder mordet på en modig ung polisman som jobbade under täckmantel,
inte nån porrkung med maffiakopplingar.
Så om du vet nåt vi borde veta, är det dags att tala om det nu.
Vi ansöker om husrannsakan hemma hos Nash idag.
När vi får den så ringer vi er.
Vi kanske hittar nåt som hjälper oss båda.
-Det var allt vi önskade. Lite samarbete. -Så gärna.
Ni två stannar här.
Hur kopplade du Nash till Arceneaux och deras fall?
Våra källor i Van Nuys sa att Nash var den man gick till
i Valley för att köpa ospårbara vapen. Jag skickade tipset vidare.
-Och du sa inget till mig för att... -Inte vårt fall. Våldsrotelns.
Är det nåt mer du inte säger?
Inte vad jag kan komma på.
Vi kan behöva mer hjälp med övervakningen av Veronica Allen.
Ni kan få två skift.
-Johnson och Moore, Ferras och Roberts. -Tjusigt.
-Bosch? -Ja?
Vi tar en kopp kaffe.
Harry, jag vet att du lägger dig i deras utredning.
Vad jag inte vet är om du har nån med dig.
Nu hänger jag inte med.
Jag vet att det inte är Edgar.
Han vet lika lite som jag vad du håller på med.
En vän till mig tränar på gymmet nära polishuset.
Enligt honom är Irving där varje dag vid lunchtid
och bankar skiten ur slagpåsen.
-Med bara händerna. -Han sörjer. Vart vill du komma?
När folk är desperata är de farliga.
De kan skada både sig själva och andra.
Tack för varningen.
Bosch.
Förlåt att du fick vänta.
Tack för att du kom på kort varsel.
-På en lördag. -Inga problem.
Vi hittade honom. Precis där du trodde att han skulle vara.
Jag är verkligen ledsen.
Jag kan inte föreställa mig vad familjen har gått igenom de senaste två åren.
FBI-chefen bad mig framföra sitt tack.
Det uppskattar jag.
Han godkände att din personakt ändras.
Din rödflaggning kommer att tas bort.
Nån aning om hur lång tid det tar?
Du vet hur byråkratin är.
Alltför väl.
I väntan på det
har jag ett rekommendationsbrev här undertecknat av FBI-chefen.
Det borde öppna några dörrar.
Tack.
Jag önskar att jag kunde göra mer å FBI:s vägnar.
Nej, jag... Jag förstår.
En ny början.
Ja. En ny början.
Finns det nåt gott på den här syltan?
Tacos al pastor.
Jag vet inte ens vad fan det är, men jag är vaccinerad.
Ursäkta, kan jag få...
Burrell var en bra kille.
Han förtjänade inte att sluta i ett hål mitt i öknen.
Kan ni knyta Marks till mordet?
Vi tänker i alla fall försöka.
Om blodet i Tonys bil tillhör Burrell,
väcker de ett RICO-åtal mot Marks och hans toppmän.
Kanske nån av dem tjallar.
Du slipper vittna.
Jag sa ju att jag gillar att vara Lucky Luke Rykov. Det passar mig.
Jag ville bara komma och tacka dig personligen.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag tror dig inte.
Jag hoppas att allt löser sig för ditt ex.
Jag vet fortfarande inte vad du pratar om.
Du ljuger dåligt.
Så du tror inte längre att jag la dit pistolen?
-Nej. Vi har inget otalt längre. -Skönt att höra.
Ni har skuggat mig i tre veckor.
Så du märkte det?
Ja, jävlar. Vi drog in skuggningen i morse.
Vill du verkligen göra nåt för mig, Rykov?
Det beror på.
Vi tror oss veta vem som gömde pistolen i ditt badrum.
Nu är jag intresserad.
En före detta mordutredare i LA planerade mordet på Tony Allen.
Det skulle se ut som om det var Joey Marks.
Så han satte dit mig?
Den jäveln. Varför?
Pengar, kärlek. Kanske båda.
Vi tror att han har ihop det med Veronica Allen, Tonys änka.
-De planerade det tillsammans? -Det är arbetsteorin.
Vet du nåt?
Jag vet inget om det där romantiska.
Men jag kan hjälpa dig med pengarna.
Så Tony stal för mycket.
Joey väntade sig att han skulle stjäla lite grann.
Man kan inte lita på nån som är omutlig. Han kan vara snut under täckmantel.
Men för två år sen började Tony stjäla mer.
Mycket mer.
Hela tiden. Hur visste du det där med två år?
Det var då han träffade Layla.
Layla.
Där har vi det.
Där är den romantiska kopplingen.
Joey bad mig att gå igenom bokföringen för Dolly's.
När jag gjorde det fick jag en siffra.
Jag multiplicerade den med antalet andra klubbar
och fick en god uppskattning.
-Hur mycket? -Mellan 3,5 och 4 miljoner dollar.
Det var som fan. På bara två år?
Ja, men du måste förstå att Tony tvättade alla Joeys pengar.
Från klubbarna, flickorna, kreditkorten, drogerna, allting.
Det blir en massa pengar det.
Vad gjorde Marks?
Han körde till LA och anklagade Tony för att ha stulit från honom.
Vilket Tony förstås förnekade.
Det var då Nash och Veronica kokade ihop sin plan.
De hörde grälet.
Smart uträknat, va?
Tony blir mördad, och alla tror att det är Joey som ligger bakom.
Sen dyker du upp hemma hos mig
och tar fram pistolen ur toastolen. Jag tänkte:
"Fan! Han är avlönad av Joey. Han tänker sätta dit mig för mordet."
Ja, men alla pengarna? Hittade de dem nånsin?
Inte såvitt jag vet.
Du, jag måste sticka.
Jag bör inte ses offentligt med misstänkta typer.
Du. Luke. Luke Goshen.
Trevligt att träffa dig, Luke Goshen.
Vad tänker du göra nu?
Jag hittar på nåt att göra.
Och det där mordåtalet ger mig massor av goodwill i undre världen.
Hos Bratva.
Ja, med de där typerna måste man visa vad man går för.
Så du är trippelagent? Ryssarna också?
Stora jobb kräver tuffa typer, Bosch.
Vi lär ses igen.
Läget?
Mamma, var har du varit?
Jag hade ett viktigt möte.
Ska vi fortfarande shoppa?
Visst, ja. Oj, jag har just klättrat uppför kullen.
Jag fattar inte att din pappa kan bo här uppe.
Jag behöver kläder till skolan.
Okej, vi går. Men först vill jag visa dig en sak.
Det här är ju fantastiskt.
Så de medger äntligen att de hade fel om dig förut?
Det viktiga är att jag blir rentvådd.
Jag kan återigen jobba med det jag gjorde förut.
Och Reggie, då?
Han förstår säkert. Jag ska förklara det för honom.
Och kasinot? Ni två är ju ett team.
Han förstår säkert. Han vill att jag ska vara lycklig.
Det vet jag väl, man vad ska han göra utan dig?
Det löser vi sen.
Är du klar att gå?
Jerry, hur ligger vi till?
Vi är redo att köra. Var har du varit?
Jag träffade Rykov.
Pengarna vi hittade i Bentleyn var en droppe i havet.
Tony Allen stal vilt av sin kusin.
Veronica visste. Nash också.
Där har vi motivet.
Att Veronica visste, förstår jag. Men Nash? Är de i maskopi?
Det måste de vara. Vi måste bara bevisa det.
Hur kan du ta det tankesteget?
Min magkänsla.
Ja, är Conniff eller Espinosa där?
-Är det så klokt? -Jag lovade att samarbeta.
Ja?
Okej. Vi ses hemma hos Nash om en timme.
Vi är där om 45 minuter.
Aldrig.
Kom nu.
Hur hann de före oss hit?
Vi måste ta hand om sovrummet.
-Måste vi? -Ja.
-Varför? -Lita på mig.
Los Angeles-polisen. Öppna.
Du är bra på att sparka in dörrar. Varsågod.
Ni tar främre delen. Vi tar bakre delen.
Säkrat.
Fan också. Vi måste borra oss in.
Var försiktig.
-Försåtsminerat, tror du? -Det är möjligt.
Du har sett för många kartellfilmer.
Titta där.
Säkrat
Sunkiga skor. Killen saknar stil.
Gå ut, börja fotografera.
Conniff och Espinosa hittade att vapenskåp. Tomt.
Vi kom för sent. Han har stuckit.
Harry, vad fan pågår? Vad väntade du dig att hitta här?
-Nash skuggade Allen. -Ja.
Det var därför han visste om pengarna.
Han och Veronica fick honom mördad.
Fotona hade hjälpt till att bevisa det.
De här godkänns inte som bevis.
Just det.
Vem är det där?
Irving.
-Gjorde du det här med Irving? -Ja.
Vad i helvete, Harry?
Vad har han med det här att göra?
Fallen hänger ihop. George ingick i Nashs gäng.
De kom på att han var spion.
Och ni drev er egen utredning.
Ja.
Fan, Harry! Du borde ha talat om det.
Jag kunde inte. Beklagar.
Fan, vad arg jag är.
Jag är skitarg.
Det går över.
Det räknar jag med.
Du räknade med att hitta de här fotona lagligt
och få utredningen på rätt spår igen.
Fotona hade varit bevis nog.
Måste du tillbaka till jobbet?
Nix.
Tack för att du lagade mat.
Lite grann som förr i tiden.
-Det var ätbart. -Mer än så.
Hur mår Maddie? Hon var lite nere vid middagen.
Det är ingen fara.
Hon saknar sina vänner. Hon sitter säkert och skajpar nu.
Jag vet att ni inte kan stanna här för alltid.
Ni måste åka hem förr eller senare.
Det är sant.
Är vi fortfarande i fara, tror du?
Troligen inte.
Men jag kommer att oroa mig.
Ni kan väl stanna tills Reggie kommer tillbaka?
Vi får se.
-Jag träffade Griffin idag. -Jaså? Vad sa han, då?
-Jag kommer att bli rentvådd. -Underbart.
Och han gav mig ett rekommendationsbrev från FBI-chefen själv.
Det var välförtjänt. Grattis.
-Har du berättat för Maddie? -Jag visade henne brevet.
-Vad sa hon? -Hon är glad för min skull.
Hon är också lite förvirrad.
Hon vet inte riktigt vad hennes mamma har i kikaren.
Det vet inte hennes mamma heller.
Men jag är väldigt uppåt för första gången på länge.
Det vill jag tacka dig för.
Roligt att jag kunde hjälpa till.
Bra att FBI rentvår dig.
Jag träffade Rykov idag. De har hittat agenten, sa han.
Ja, det sa Griffin också.
Nu kan åtminstone de efterlevande gå vidare.
Och Reggie?
Har du berättat det här för honom?
Vi har mejlat varandra.
Det är lättare så med tidsskillnaden.
-Jag visste inte att ni höll kontakten. -Han kommer hem nästa vecka.
Så jag tänkte vänta med att berätta tills han är tillbaka.
-Ni hade ju redan gripit nån. -Det var fel man. De släppte honom.
-Har ni nån misstänkt? -Vi följer olika spår.
Vi kom hit för att prata med Carl Nash, men han är inte på jobbet idag.
Varför i all världen vill ni prata med honom?
Han är intressant för utredningen.
-Det förstår jag inte. -Hur väl känner ni honom?
Bara så att vi hälsar.
Ni kan inte veta det här, man han har ett skumt förflutet.
Verkligen?
Han tvingades att sluta vid polisen. Korruption. Brutalitet.
Det hade jag ingen aning om.
Han verkade så harmlös. Som en stor teddybjörn.
Hidden Highlands borde ha gjort bättre bakgrundskontroll.
-Verkligen. -Om ni ser honom...
-Jag har redan ett, tack. -Okej.
Ring oss. Vi behöver verkligen tala med honom.
Han kan verka harmlös, men han har en mycket våldsam historia.
Herregud. Ni tror att Carl Nash mördade min man.
Låt oss säga att han står högt upp på listan.
-Tack för varningen. -Ingen orsak.
-Var rädd om er. -Det ska jag.
Hon framstår inte som nån som drabbas av panik.
Det är till vår fördel. Hon vill inte lämna digitala spår.
Om hon kontaktar Nash, gör hon det personligen.
Hur går det med bevakningen?
Tre skift. Samma väg in och ut. Vi har full koll.
Fördelen med instängda bostadskvarter.
Hallå, jag vill beställa en leverans.
Bra. Hur lång tid tar det?
Utmärkt.
Lägg det på mitt konto.
-Bosch. -Keisha Russell.
-Har du tid? -Inte om det gäller mordet på min mor.
Det gäller åtalet mot Luke Rykov som blev nedlagt.
Jobbar du jämt på söndagar?
Precis som du, inspektör.
Rykov frigavs för att rannsakningsordern var felaktig.
Trots att Vegas-polisen fann mordvapnet i hans hem?
Pistolen var inte giltig som bevis. Jag har jobb att göra.
Annette ringde igen.
-Annette? -Jag gav henne ditt nummer.
Jag har varit upptagen.
Din mor berättade en sak för henne några dagar innan hon dog.
Fortsätt.
Hon hade hälsat på dig på ungdomshemmet.
Hon var upprörd för att nån hade stulit de röda sportskorna hon gett dig,
och att tjuven hade slagit dig och du hade fått skulden.
Stämmer det?
Jag fick rumsarrest för slagsmål.
Hon sa till Annette att det knäckte henne att se dig så.
Och hon var ännu mer besluten att få hem dig.
-Men innan hon kunde göra det... -Ha en bra dag, ms Russell.
Är det sant?
Connie.
Du måste ringa innan du kommer.
Har du bytt lås?
-Kan jag hjälpa dig? -Leverans till en V. Allen.
Okej.
Mrs Allen. Väntar ni en leverans?
Åk fram, bara.
Vakna, partner. Det är från rätten.
Vad är det?
Domaren som sköter Allens testamente
har just gett Veronica administrationsrätt.
Var det det hon väntade på?
De ger henne rätt att inventera alla Tony Allens bankkonton.
Sex olika banker.
Adresser?
Namn, adresser, alltihop.
-Ge mig adresserna. -Bara adresserna?
Ja, kör.
-864, North... -Nästa.
-Vill du inte veta vilken gata? -Nej, bara numren.
-225. -Nästa.
-160. -Den är det.
-Vadå? -Det är där pengarna är.
Adresserna stämmer. Vilken gata?
160 San Fernando Road, Sylmar.
First National Pacific Bank. Tony hade ett bankfack där.
Det måste vara stort om det ska rymma fyra miljoner dollar.
Ja.
Står det om Veronica Allen infann sig i rätten?
Bara en digital notis. Det står inte vem som var där.
När hände det?
-För en timme sen. -Fan. Vi kollar det.
Veronica Allen. Är hon hemma?
-Ja, sir. Hon har inte åkt. -Vi behöver prata med henne. Ring henne.
Inget svar.
-Ge mig listan. -Jag...
Fan. Hon fick en leverans igår kväll.
-Visa hennes uppfart på datorn. -Vi får inte...
Det här är en mordutredning. Förstått?
Gör det!
Spola tillbaka till leveransen igår kväll, kl. 20.10.
Okej.
Kolla. Hon lurar honom.
Den ena är mycket lättare än den andra.
Fan också. Hon har stuckit.
Hon är här.
Vi ser henne.
Tack.
-Bosch. -Bosch, vi har problem.
Chefen, jag kan inte prata nu.
O'Grady stack från bevakningen.
-När då? -Igår kväll. Var är du?
På väg till en bank i Sylmar.
Vi tror att Veronica Allen tänker hämta storkovan.
Kanske leder hon oss till Nash.
-Håll mig underrättad. -Jag lovar.
Veronica kanske har sällskap.
-Vem då? -Nash och hans gäng.
Veronica och Nash, alltså.
Jobbar de ihop eller mot varandra?
Det får vi snart veta.
Mrs Allen, låssmeden er advokat beställde är här,
och det tar bara några minuter att öppna bankfacket.
Tack.
Säg åt Wash att köra fram bilen. Nu.
Var alerta nu. En misstänkt typ.
Vem är han?
Vegas. Hör till Marks folk.
Fan.
-Kan jag hjälpa er? -Ja.
Hur öppnar jag ett konto?
Ni börjar med att fylla i några dokument.
Okej.
Jag väntar utanför.
Säg till när ni är färdig, så ställer jag undan lådan.
Tack, ni är mycket vänlig.
Vad har hänt? Ett inbrott?
Nej, vi var tvungna att borra upp att bankfack.
En testamentebevakning.
Vad för slags konto vill ni öppna?
Vet ni vad? Jag har glömt plånboken.
Jag får göra det här en annan dag.
Jag såg henne inte där inne.
Men nån hade just borrat upp ett bankfack.
Testamentebevakning, sa de.
Det är hon. Vi väntar.
Okej.
Vad är planen nu? Ska vi sticka?
Fan heller. Det här är våra respengar. Vi lämnar dem inte.
Ni har polisbrickor, det har inte de.
Vi slutför det här.
Uppfattat.
Kör.
Om ni vill ha den, så ta den.
-Mr Marks vill prata med er. -Men jag vill inte prata med honom.
Försökt inte springa. Jag fäller dig.
Var snäll och kliv in i bilen.
Snälla Veronica.
Jag tänker inte skada dig. Jag vill bara prata.
Låt oss lösa det här tillsammans.
Det finns inget att prata om. Resväskan är din. Ta den.
Kliv in i bilen.
Fan. Sätt igång. Kör!
Polis! Ner på marken! Alla lägger sig ner!
Alla lägger sig ner!
Nej, det är en kupp. De jobbar för Nash.
-De dödade Tony. -Dra åt helvete!
-Lägg ner vapnet, så blir ingen skadad. -Lägg ner vapnet, för fan.
Kom och ta det!
Billy, låt bli.
O'Grady, gå in. Nu!
Jösses, det är de. Marks gäng.
-Hur visste de om det här? -På samma sätt som vi.
Kalla på förstärkning.
6-William-23, pågående 211
på parkeringen vid First National Pacific Bank Plaza,
160 San Fernando Road.
De misstänkta är beväpnade och farliga, möjlig gisslansituation.
Det är inspektör Edgar, sir.
Kör fortare.
Sista chansen!
Vi skiter i henne. Lägg ner vapnet om du vill leva!
Ta skydd!
Gå fram!
Se upp!
Vad i helvete?
Din slyna.
Upp med dig!
Nej!
Kom igen.
Kom inte närmare!
Ner! Ta skydd, för fan.
Kom inte närmare!
Stanna bilen! Stanna!
Maka på dig, maka på dig, genast!
-Öppna bildörren. -Okej.
Öppna dörren. Maka på dig.
Stick...
Helvete.
6-William-23, 187, den misstänkte flyr på San Fernando Road.
Fan!
Förövaren möjligen sårad vid skottlossning med polis.
Han har gisslan och är beväpnad och farlig.
Hon här lever.
Upp med dig.
Res dig.
Jag är polis, för fan!
Du har varit. Nu är du tamejfan gripen.
Ta henne till ambulans.
Är ni sårad?
Nej.
Vad fan gör ni?
Kalla det skyddshäkte.
Konstapel, ta henne till stationen och sätt henne i ett rum.
Ni kan inte göra så. Jag har inte gjort nåt fel.
Det är jag som är offret.
Var är pengarna?
Ge mig några servetter. På golvet, där.
Ge mig några servetter.
Fan.
Ge mig fler.
Jösses, Bosch. Vad fan hände här? där.