1 00:00:13,848 --> 00:00:15,808 Muy bien. Estoy bien. Todo suyo. 2 00:00:16,434 --> 00:00:18,769 -¿Podemos tener prioridad en los residuos? -Entendido. 3 00:00:19,603 --> 00:00:21,397 Va a tener residuos de pólvora en su mano. 4 00:00:21,689 --> 00:00:23,232 No prueba nada de una manera u otra. 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,985 Si alguien organizó esto, lo habrán tenido en cuenta. 6 00:00:26,068 --> 00:00:27,987 -¿Hay que seguir el procedimiento? -Siempre. 7 00:00:29,447 --> 00:00:30,698 Siempre hay que seguirlo. 8 00:00:31,657 --> 00:00:32,742 Se hizo un solo disparo. 9 00:00:36,370 --> 00:00:38,622 Detective. Va a querer ver esto. 10 00:00:39,665 --> 00:00:41,625 -¿Cuán recientes son? -¿Un día o dos? 11 00:00:42,460 --> 00:00:43,878 Tal vez fue algo sexual. 12 00:00:44,628 --> 00:00:47,131 -Que eso quede entre nosotros, por ahora. -Entendido. 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,466 Voy a echar un vistazo alrededor. 14 00:00:50,968 --> 00:00:51,969 Envió un mensaje. 15 00:00:52,428 --> 00:00:53,554 Gracias. 16 00:01:08,027 --> 00:01:10,070 Drake. Maury. 17 00:01:15,409 --> 00:01:17,703 Tomen fotos, pónganlo en una bolsa y me lo entregan. 18 00:01:18,788 --> 00:01:19,789 Conniff. 19 00:01:21,665 --> 00:01:24,502 12:15, se envió un mensaje al teléfono de George Irving. 20 00:01:24,752 --> 00:01:26,712 "Lo siento, compañero, te fallé". 21 00:01:27,505 --> 00:01:29,215 Entonces, ¿cinco minutos antes de morir, 22 00:01:29,298 --> 00:01:31,675 le envió una disculpa a su compañero muerto y se disparó? 23 00:01:32,009 --> 00:01:34,261 -Eso parece. -¿Tiene dudas, detective? 24 00:01:35,304 --> 00:01:36,972 A mí me convence lo del suicidio. 25 00:01:37,056 --> 00:01:39,475 Si este es su teléfono y él de verdad envió el mensaje. 26 00:01:39,517 --> 00:01:41,811 -¿Por qué no lo haría? -Mantengo la mente abierta. 27 00:01:42,478 --> 00:01:44,772 Es un teléfono descartable y solo hay un mensaje. 28 00:01:44,855 --> 00:01:46,524 Era corrupto. Claro que es uno descartable. 29 00:01:46,607 --> 00:01:50,277 -Su teléfono personal no está. -Se deshizo de él. Hay muchas razones. 30 00:01:50,361 --> 00:01:51,362 O alguien lo tomó. 31 00:01:51,946 --> 00:01:53,280 Bien. ¿Qué más tenemos? 32 00:01:54,406 --> 00:01:58,702 Vigilancia oyó el disparo a las 12:20 a.m. 33 00:01:59,245 --> 00:02:00,996 Intentaron contactarlo, sin respuesta. 34 00:02:01,038 --> 00:02:04,917 Se llamó al SWAT para que entraran. Llegaron a la escena a la 1:45. 35 00:02:05,751 --> 00:02:07,586 Ingresaron 30 minutos después. 36 00:02:07,670 --> 00:02:09,630 Si había alguien más en la casa cuando murió, 37 00:02:09,713 --> 00:02:11,131 tuvo tiempo para salir por atrás. 38 00:02:11,215 --> 00:02:12,550 ¿Evitó al equipo en el callejón? 39 00:02:14,093 --> 00:02:15,678 Habían ido a buscar un baño. 40 00:02:16,762 --> 00:02:18,472 Si vigilaban a nuestros vigilantes, 41 00:02:18,973 --> 00:02:20,558 habrían sabido cuándo disparar. 42 00:02:20,641 --> 00:02:25,437 A veces las cosas son exactamente lo que parecen, detectives. 43 00:02:27,731 --> 00:02:31,777 Y esta, para mí, es una de esas veces. 44 00:02:33,821 --> 00:02:35,614 Espero con ansias leer su informe. 45 00:02:42,705 --> 00:02:45,124 -¿Oíste lo mismo que yo? -¿Tú qué oíste? 46 00:02:45,207 --> 00:02:47,459 Que quiere que se trate de un suicidio. Lo necesita. 47 00:02:47,543 --> 00:02:49,128 Sí, bueno, que se joda. 48 00:02:49,211 --> 00:02:53,090 No ajustaré mi informe por nadie. Ni por el jefe de detectives. 49 00:03:08,939 --> 00:03:09,940 Bosch. 50 00:03:12,401 --> 00:03:13,652 ¿Surgió algo? 51 00:03:14,778 --> 00:03:16,030 Treinta minutos. 52 00:03:33,881 --> 00:03:35,007 ¿Papá? 53 00:03:37,593 --> 00:03:38,594 ¿Papá? 54 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Es él. 55 00:04:48,122 --> 00:04:50,833 La autopsia lo confirmará, pero es él. 56 00:04:51,208 --> 00:04:52,501 Es Burrell. 57 00:04:53,711 --> 00:04:54,962 No, estoy seguro. 58 00:04:56,839 --> 00:05:00,050 Medalla de San Judas en su bolsillo, con iniciales de su mujer atrás. 59 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 Ella se la dio cuando aceptó esta misión. 60 00:05:06,849 --> 00:05:08,225 Ya le dije. 61 00:05:09,351 --> 00:05:11,020 No le dije que fue torturado. 62 00:05:13,439 --> 00:05:15,232 Todos los huesos de las manos y los pies. 63 00:05:21,572 --> 00:05:24,450 Para Silva, ese texto es igual que una nota suicida firmada. 64 00:05:24,533 --> 00:05:27,202 Un suicidio resuelve muchos problemas para los del piso 10. 65 00:05:27,244 --> 00:05:28,954 Dos policías muertos. Amigos. 66 00:05:29,038 --> 00:05:31,457 Un héroe y un criminal abrumado por el remordimiento. 67 00:05:32,958 --> 00:05:35,335 Dirán que fue suicidio, pero sabemos que no lo fue. 68 00:05:35,419 --> 00:05:37,713 También le sirve a Nash. Se tomó la molestia. 69 00:05:37,755 --> 00:05:39,214 Un suicidio le da más tiempo. 70 00:05:39,506 --> 00:05:41,008 -¿Para qué? -Para el día de pago. 71 00:05:41,341 --> 00:05:42,926 El dinero que conecta todo esto. 72 00:05:43,427 --> 00:05:46,138 La muerte de Allen con la de su hijo, y a Nash con ambas. 73 00:05:46,221 --> 00:05:47,931 Mire estas fotos que tomó Nash. 74 00:05:51,268 --> 00:05:54,188 Tony Allen iba a dejar a su esposa por ella, una chica más joven. 75 00:05:54,772 --> 00:05:57,107 Iba a casarse con ella y a llevarse su dinero con él. 76 00:05:57,149 --> 00:05:59,568 Ahora, Verónica necesita a un cómplice para evitar eso. 77 00:06:00,110 --> 00:06:01,111 Nash. 78 00:06:01,403 --> 00:06:03,238 ¿Él espera el pago por matar al esposo? 79 00:06:03,739 --> 00:06:06,075 -¿Seguro que es mucho dinero? -Podría apostarlo. 80 00:06:06,116 --> 00:06:07,326 Así que, ¿cómo lo encontramos? 81 00:06:07,409 --> 00:06:09,787 Hemos observando a la viuda. Ha esperado, también. 82 00:06:09,828 --> 00:06:11,330 Espera la herencia. 83 00:06:11,872 --> 00:06:14,458 Ella nos llevará al dinero. El dinero nos llevará a Nash. 84 00:06:15,459 --> 00:06:16,460 Sigamos el dinero. 85 00:06:18,295 --> 00:06:19,630 Sigamos el maldito dinero. 86 00:06:27,638 --> 00:06:28,764 Bosch. 87 00:06:32,976 --> 00:06:34,478 Conoces a Conniff y a Espinosa. 88 00:06:34,937 --> 00:06:36,063 Sí, sobre todo a Brad. 89 00:06:36,855 --> 00:06:39,066 La unidad que investiga el homicidio de George Irving 90 00:06:39,149 --> 00:06:41,360 ahora investiga la muerte de Eddie Arceneaux. 91 00:06:41,735 --> 00:06:43,612 ¿Lo llaman suicidio o asesinato? 92 00:06:44,446 --> 00:06:46,281 Lo llamamos indeterminado por el momento. 93 00:06:46,824 --> 00:06:48,659 Hace dos noches me hablaste de Carl Nash 94 00:06:48,742 --> 00:06:50,035 como pista de la muerte de Irving. 95 00:06:50,119 --> 00:06:52,162 -¿Averiguaste algo? -Trabajando en ello. 96 00:06:53,497 --> 00:06:55,999 Nash dejó el departamento bajo sospecha. Así dicen. 97 00:06:56,083 --> 00:06:57,167 Eso es cierto. 98 00:06:57,251 --> 00:06:58,836 -¿Qué hizo? -Corrupto. 99 00:06:59,211 --> 00:07:00,337 Brutal. 100 00:07:00,379 --> 00:07:01,839 Ensució muchos de sus casos. 101 00:07:02,172 --> 00:07:04,091 Era un problema del que nadie quería ocuparse. 102 00:07:04,967 --> 00:07:07,469 Los de Asuntos Internos lo despidieron por un tecnicismo. 103 00:07:08,345 --> 00:07:09,930 ¿Quién te dijo que Nash armó a Arceneaux? 104 00:07:10,681 --> 00:07:11,682 Informante confidencial. 105 00:07:12,015 --> 00:07:13,767 ¿El informante era Eddie Arceneaux? 106 00:07:14,518 --> 00:07:16,145 Arceneaux no era uno de mis informantes. 107 00:07:17,271 --> 00:07:20,607 Sabes, hay informantes que cooperan voluntariamente. 108 00:07:21,692 --> 00:07:23,694 Y hay otros a los que los obligan. 109 00:07:25,112 --> 00:07:27,865 Encontré esto en su basurero. Fue usado en alguien. 110 00:07:27,948 --> 00:07:28,949 ¿Y qué? Era policía. 111 00:07:29,032 --> 00:07:31,201 Arceneaux tenía marcas en su muñeca de eso. 112 00:07:31,243 --> 00:07:33,662 ¿Sugieres que lo forcé a que me diera el nombre de Nash? 113 00:07:33,704 --> 00:07:35,831 -Eso es indignante. -¿Lo hiciste? 114 00:07:36,540 --> 00:07:37,541 No jodas. 115 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 Detectives, ¿a dónde va todo esto? 116 00:07:42,337 --> 00:07:45,382 -Bosch y Edgar trabajan en un caso. -Nosotros, también. 117 00:07:45,465 --> 00:07:48,135 Investigamos el asesinato de un valiente agente encubierto, 118 00:07:48,218 --> 00:07:50,220 no de un pornógrafo mafioso. 119 00:07:50,304 --> 00:07:52,472 Si tienes información, ahora es cuando. 120 00:07:52,556 --> 00:07:54,600 Pedimos una orden para la casa de Nash. 121 00:07:54,683 --> 00:07:56,226 Cuando estemos listos, los llamaremos. 122 00:07:56,268 --> 00:07:58,187 Quizás hallemos algo que nos ayude a los dos. 123 00:07:58,896 --> 00:08:01,565 -Todo los que queríamos. Más cooperación. -La tienes. 124 00:08:13,202 --> 00:08:14,578 Ustedes dos no van a ninguna parte. 125 00:08:16,205 --> 00:08:19,082 ¿Cómo se conecta Nash a Arceneaux en su caso? 126 00:08:19,124 --> 00:08:21,251 Las fuentes en Van Nuys dijeron que era el hombre 127 00:08:21,293 --> 00:08:23,587 en el valle que vendía armas descartables. 128 00:08:23,670 --> 00:08:26,840 -Y no me lo dijiste porque... -No es nuestro caso. Es de Homicidios. 129 00:08:27,341 --> 00:08:29,176 ¿Hay algo más que no me hayan dicho? 130 00:08:29,968 --> 00:08:31,428 Nada que se me ocurra. 131 00:08:33,555 --> 00:08:36,099 Podríamos pedir ayuda para vigilar a Verónica Allen. 132 00:08:37,017 --> 00:08:38,435 Les puedo dar dos equipos. 133 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 -Johnson y Moore, Ferras y Roberts. -Genial. 134 00:08:41,688 --> 00:08:43,273 -¿Bosch? -Sí. 135 00:08:44,524 --> 00:08:46,109 Vamos por un café. 136 00:08:48,654 --> 00:08:50,447 Harry, sé que traes algo entre manos. 137 00:08:51,114 --> 00:08:53,033 Lo que no sé es si tienes compañía. 138 00:08:53,742 --> 00:08:55,369 No estoy seguro de entender, teniente. 139 00:08:55,953 --> 00:08:57,329 Sé que no es Edgar. 140 00:08:57,412 --> 00:08:59,456 Él ignora tanto como yo en este momento. 141 00:09:03,961 --> 00:09:06,421 Tengo un amigo que trabaja en un gimnasio cerca de PAB. 142 00:09:07,839 --> 00:09:10,884 Dice que Irving está ahí todos los días en el almuerzo, 143 00:09:11,718 --> 00:09:13,887 golpeando el saco de arena. 144 00:09:14,846 --> 00:09:17,432 -Sin guantes. -Está de luto. Enojado. ¿Cuál es tu punto? 145 00:09:18,475 --> 00:09:20,310 Las personas desesperadas son peligrosas. 146 00:09:20,978 --> 00:09:23,563 Hacen daños. A sí mismas y a otras. 147 00:09:23,981 --> 00:09:25,440 Gracias por la advertencia. 148 00:09:27,985 --> 00:09:29,152 Bosch. 149 00:09:38,829 --> 00:09:40,205 Lamento haberle hecho esperar. 150 00:09:40,831 --> 00:09:42,749 Gracias por venir en tan poco tiempo. 151 00:09:42,833 --> 00:09:44,960 -Un sábado. -No hay problema. 152 00:09:46,628 --> 00:09:49,423 Lo encontramos. Justo donde usted pensaba. 153 00:09:50,966 --> 00:09:52,342 Lo siento mucho. 154 00:09:52,968 --> 00:09:56,263 No puedo ni imaginar lo que la familia ha pasado los últimos dos años. 155 00:09:57,014 --> 00:09:58,849 El director me pidió que le diera las gracias. 156 00:10:00,309 --> 00:10:01,727 Me alegra oír eso. 157 00:10:02,394 --> 00:10:04,021 Autorizó corregir su historial. 158 00:10:04,813 --> 00:10:06,315 Se eliminará su marca. 159 00:10:07,107 --> 00:10:08,650 ¿Tiene idea de cuánto demorará? 160 00:10:09,484 --> 00:10:10,777 Conoce la burocracia. 161 00:10:12,029 --> 00:10:13,363 Demasiado bien. 162 00:10:13,405 --> 00:10:14,781 Mientras tanto, 163 00:10:14,865 --> 00:10:17,326 tengo una carta de recomendación firmada por el director. 164 00:10:18,118 --> 00:10:19,619 Eso debería abrirle unas puertas. 165 00:10:25,500 --> 00:10:26,835 Gracias. 166 00:10:26,918 --> 00:10:29,212 Me gustaría poder hacer más, algo con el FBI. 167 00:10:29,796 --> 00:10:32,174 No, no. Yo... lo entiendo. 168 00:10:34,384 --> 00:10:35,802 Un nuevo comienzo. 169 00:10:37,637 --> 00:10:40,223 Sí. Un nuevo comienzo. 170 00:10:52,944 --> 00:10:54,780 ¿Qué hay de bueno en este carro de comida? 171 00:10:55,238 --> 00:10:56,823 Tacos al pastor. 172 00:10:56,907 --> 00:10:59,534 Ni siquiera sé qué es eso, pero me arriesgaré. 173 00:10:59,576 --> 00:11:01,453 Disculpe, me da... 174 00:11:05,290 --> 00:11:06,583 Burrell era un buen tipo. 175 00:11:06,625 --> 00:11:09,378 No merecía terminar en un hoyo en medio del desierto. 176 00:11:10,087 --> 00:11:11,546 ¿Probarán que Marks tuvo que ver? 177 00:11:11,880 --> 00:11:13,340 Lo vamos a intentar. 178 00:11:13,924 --> 00:11:16,009 Si la sangre en el maletero de Tony es de Burrell, 179 00:11:16,093 --> 00:11:18,303 presentarán cargos contra Marks y sus hombres, 180 00:11:18,387 --> 00:11:19,721 para ver si consiguen que hablen. 181 00:11:19,930 --> 00:11:21,556 No tendrás que declarar. 182 00:11:21,598 --> 00:11:25,102 Te dije, viejo, me gusta ser Lucky Luke Rykov, me encanta. 183 00:11:26,603 --> 00:11:29,064 Solo quise venir a agradecerte en persona. 184 00:11:29,898 --> 00:11:31,316 No sé de qué me hablas. 185 00:11:31,608 --> 00:11:32,692 No te creo. 186 00:11:33,276 --> 00:11:35,320 Espero que todo salga bien, ya sabes, por tu ex. 187 00:11:36,238 --> 00:11:37,864 Aún no sé de qué me hablas. 188 00:11:38,240 --> 00:11:39,616 No eres bueno mintiendo. 189 00:11:41,284 --> 00:11:43,286 ¿Eso significa que no crees que planté esa arma? 190 00:11:44,454 --> 00:11:47,124 -No. Estamos oficialmente bien, tú y yo. -Me alegra oír eso. 191 00:11:49,126 --> 00:11:51,545 ¿Y por qué me han seguido durante tres semanas? 192 00:11:53,880 --> 00:11:55,006 ¿Lo sabías? 193 00:11:55,799 --> 00:11:58,802 Vete al carajo. Dejamos de hacerlo esta mañana. 194 00:12:00,971 --> 00:12:03,098 ¿De verdad quieres hacer algo por mí, Rykov? 195 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 Depende. 196 00:12:05,058 --> 00:12:07,144 Creemos saber quién colocó la pistola en tu baño. 197 00:12:08,478 --> 00:12:09,855 Ahora me interesa. 198 00:12:10,272 --> 00:12:14,234 Un exdetective de Homicidios ordenó el asesinato de Tony Allen. 199 00:12:14,317 --> 00:12:16,570 Quería que pareciera que lo hizo Joey Marks. 200 00:12:16,653 --> 00:12:18,071 ¿Me inculpó? 201 00:12:18,488 --> 00:12:20,365 Perro desgraciado. ¿Por qué? 202 00:12:21,074 --> 00:12:23,869 Dinero, amor. Tal vez ambos. 203 00:12:24,703 --> 00:12:27,497 Creemos que se implicó con Verónica Allen, la viuda de Tony. 204 00:12:28,081 --> 00:12:30,834 -¿Lo planearon juntos? -Es lo que pensamos. 205 00:12:31,835 --> 00:12:32,836 ¿Sabes algo? 206 00:12:33,044 --> 00:12:35,839 Bueno, no sé nada sobre el romance. 207 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 Pero te puedo ayudar con el dinero. 208 00:12:38,508 --> 00:12:40,260 Así que Tony le robaba al ladrón. 209 00:12:40,343 --> 00:12:43,096 Joey esperaba que él robara una cantidad razonable. 210 00:12:43,180 --> 00:12:45,682 Alguien muy honesto podría ser un policía encubierto. 211 00:12:46,808 --> 00:12:50,353 Pero de pronto, hace dos años, Tony comenzó a robar más. 212 00:12:50,395 --> 00:12:51,813 Sí, mucho más. 213 00:12:51,855 --> 00:12:53,732 Muy rápido. ¿Cómo sabes que fue hace dos años? 214 00:12:53,815 --> 00:12:55,442 Fue entonces cuando conoció a Layla. 215 00:12:55,525 --> 00:12:56,526 Layla. 216 00:12:56,610 --> 00:12:57,903 Con razón. 217 00:12:57,986 --> 00:13:00,155 Ahí está su conexión amorosa. 218 00:13:00,697 --> 00:13:02,824 Joey me pidió que revisara los libros del Dolly's, 219 00:13:02,866 --> 00:13:04,451 y me encontré con este número. 220 00:13:04,534 --> 00:13:07,120 Y lo multipliqué por lo que gana con sus otros clubes, 221 00:13:07,204 --> 00:13:09,206 tengo un muy buen cálculo aproximado. 222 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 ¿Cuánto? 223 00:13:10,332 --> 00:13:11,500 Tres y medio. Cuatro millones. 224 00:13:12,167 --> 00:13:14,127 Carajo. ¿En solo dos años? 225 00:13:14,211 --> 00:13:17,714 Pero tienes que entender que Tony lavaba todo el dinero de Joey. 226 00:13:17,797 --> 00:13:20,592 De los clubes, chicas, tarjetas de crédito, drogas, todo eso. 227 00:13:20,675 --> 00:13:22,177 Es mucho dinero para robar. 228 00:13:22,511 --> 00:13:23,845 ¿Qué hizo Marks? 229 00:13:24,429 --> 00:13:27,933 Condujo hasta Los Ángeles, y acusó a Tony en su cara de robarle. 230 00:13:28,016 --> 00:13:29,684 Por supuesto, Tony lo negó. 231 00:13:30,769 --> 00:13:33,271 Es cuando Nash y Verónica imaginaron el plan. 232 00:13:33,355 --> 00:13:34,689 Escucharon la pelea. 233 00:13:34,731 --> 00:13:36,650 Una buena jugada. ¿No? 234 00:13:36,733 --> 00:13:39,736 Matan a Tony y todos suponen que Joey fue el que lo ordenó. 235 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Y luego tú apareces en mi casa, 236 00:13:41,655 --> 00:13:43,740 y sacas esa pistola de mi baño. Pensé: 237 00:13:43,782 --> 00:13:47,244 "¡Mierda! A este tipo le paga Joey y me va a entrampar por el crimen". 238 00:13:47,369 --> 00:13:49,829 Sí, pero, ¿qué pasa con todo el dinero? ¿Lo recuperaron? 239 00:13:49,913 --> 00:13:51,790 Por lo que sé, todavía está por ahí. 240 00:13:53,500 --> 00:13:54,751 Tengo que irme. 241 00:13:54,793 --> 00:13:57,837 No quieren que esté en público con personajes de aspecto sospechoso. 242 00:13:58,964 --> 00:14:01,758 Oye. Luke. Luke Goshen. 243 00:14:02,425 --> 00:14:03,927 Mucho gusto, Luke Goshen. 244 00:14:05,095 --> 00:14:06,137 ¿Qué vas a hacer ahora? 245 00:14:07,013 --> 00:14:08,515 Ya me encontrarán un lugar. 246 00:14:08,890 --> 00:14:12,352 Además, ahora seré más creíble con mi acusación de asesinato. 247 00:14:12,435 --> 00:14:13,436 Con la Bratva. 248 00:14:13,562 --> 00:14:16,314 Sí. Con esos tipos no puedes arriesgarte. 249 00:14:16,815 --> 00:14:18,942 ¿Eres un triple agente? ¿Con los rusos también? 250 00:14:19,317 --> 00:14:21,444 Requieres un gran hombre para hacer un gran trabajo. 251 00:14:22,112 --> 00:14:24,281 Bueno, ya nos veremos. 252 00:14:28,159 --> 00:14:29,786 ¿Qué pasa, cariño? 253 00:14:49,139 --> 00:14:50,640 Mamá, ¿dónde has estado? 254 00:14:51,141 --> 00:14:52,642 Tuve una reunión importante. 255 00:14:54,853 --> 00:14:56,187 ¿Aún iremos de compras? 256 00:14:56,771 --> 00:14:58,815 Cierto. Cielos, acabo de subir esa colina. 257 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 No sé cómo tu padre vive aquí. 258 00:15:01,234 --> 00:15:02,611 Necesito ropa para la escuela. 259 00:15:03,153 --> 00:15:06,323 Bien, iremos. Pero primero, quiero mostrarte algo. 260 00:15:17,334 --> 00:15:18,710 Esto es increíble. 261 00:15:19,210 --> 00:15:21,838 ¿Admitieron que se equivocaron con lo que te hicieron? 262 00:15:21,921 --> 00:15:24,215 Bueno, lo importante es que van a limpiar mi historial. 263 00:15:24,841 --> 00:15:27,052 Así podré volver a lo que hacía antes. 264 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 Bueno, ¿qué pasa con Reggie? 265 00:15:28,803 --> 00:15:30,680 Bueno, lo entenderá. Se lo explicaré. 266 00:15:30,764 --> 00:15:32,891 ¿Qué hay del casino? Ustedes son un equipo. 267 00:15:33,516 --> 00:15:35,602 Entenderá. Él quiere que sea feliz. 268 00:15:36,311 --> 00:15:38,980 Eso lo sé, mamá. ¿Pero qué hará sin ti? 269 00:15:39,481 --> 00:15:40,482 Lo resolveremos. 270 00:15:40,899 --> 00:15:42,359 ¿Estas lista para salir? 271 00:15:52,577 --> 00:15:55,163 Jerry, ¿qué tienes? 272 00:15:55,205 --> 00:15:56,956 Estamos listos para actuar. ¿Dónde estabas? 273 00:15:57,040 --> 00:15:58,124 Me reuní con Rykov. 274 00:15:58,208 --> 00:16:00,669 El dinero que estaba en el Bentley, era insignificante. 275 00:16:00,710 --> 00:16:02,837 Tony Allen le robaba todo a su primo. 276 00:16:02,879 --> 00:16:04,673 Verónica lo sabía. Nash, también. 277 00:16:05,548 --> 00:16:06,800 Ese es el motivo. 278 00:16:06,883 --> 00:16:10,220 Entiendo cómo lo sabría Verónica, ¿pero Nash? ¿Son cómplices? 279 00:16:11,846 --> 00:16:14,307 Deben serlo. Tenemos que probarlo. 280 00:16:16,518 --> 00:16:18,061 No sé cómo llegaste a esa conclusión. 281 00:16:18,853 --> 00:16:19,854 Instinto. 282 00:16:20,730 --> 00:16:22,524 Sí, ¿están Conniff o Espinosa? 283 00:16:22,565 --> 00:16:24,693 -¿Estás seguro de esto? -Dije que cooperaríamos. 284 00:16:26,444 --> 00:16:27,445 ¿Sí? 285 00:16:27,529 --> 00:16:29,739 Sí. Reunámonos en la casa de Nash en una hora. 286 00:16:29,781 --> 00:16:31,408 Estaremos allí en 45 minutos. 287 00:16:31,491 --> 00:16:32,701 De ninguna manera. 288 00:16:34,244 --> 00:16:35,578 Vamos. 289 00:16:38,456 --> 00:16:39,916 ¿Cómo llegaron antes? 290 00:16:41,251 --> 00:16:43,128 Tenemos que ir al dormitorio principal. 291 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 -¿De verdad? -Sí. 292 00:16:44,504 --> 00:16:46,256 -¿Por qué? -Confía en mí. 293 00:16:55,390 --> 00:16:57,976 Policía de Los Ángeles. Tenemos una orden. Abran la puerta. 294 00:16:58,768 --> 00:17:01,187 Siempre fuiste bueno pateando puertas. Adelante. 295 00:17:09,070 --> 00:17:11,072 Ustedes revisen el frente. Nosotros, atrás. 296 00:17:12,490 --> 00:17:13,533 Despejado. 297 00:17:14,492 --> 00:17:15,660 Despejado. 298 00:17:19,873 --> 00:17:23,376 Carajo. Vamos a tener que taladrar. 299 00:17:23,460 --> 00:17:24,461 Cuidado. 300 00:17:24,544 --> 00:17:26,838 -¿Qué, crees que sea una bomba? -Podría ser. 301 00:17:26,921 --> 00:17:28,840 Has visto muchas películas de narcos. 302 00:17:31,634 --> 00:17:33,303 Mira esto. 303 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 Despejado. 304 00:17:43,229 --> 00:17:45,899 Zapatos baratos. Este tipo no gasta en calzado de calidad. 305 00:17:46,357 --> 00:17:48,485 Salgan, empiecen a tomar las fotos. 306 00:18:05,960 --> 00:18:08,463 Conniff y Espinosa encontraron la caja fuerte. Vacía. 307 00:18:09,672 --> 00:18:11,841 Es demasiado tarde. Se escapó. 308 00:18:13,259 --> 00:18:17,388 Harry, ¿qué carajo pasa aquí? ¿Qué se supone que hay aquí, compañero? 309 00:18:35,824 --> 00:18:37,826 -Nash seguía a Allen. -Sí. 310 00:18:39,035 --> 00:18:40,787 Así es como sabía sobre el dinero. 311 00:18:44,707 --> 00:18:46,376 Él y Verónica lo mataron. 312 00:18:48,044 --> 00:18:49,712 Las fotos habrían ayudado a probar esto. 313 00:18:50,380 --> 00:18:51,840 Estas son inadmisibles. 314 00:18:52,382 --> 00:18:53,591 No me digas. 315 00:18:54,968 --> 00:18:56,177 ¿Quién es este? 316 00:19:00,390 --> 00:19:01,599 Irving. 317 00:19:03,059 --> 00:19:04,769 -¿Hiciste eso con Irving? -Sí. 318 00:19:05,770 --> 00:19:07,188 ¿Qué mierda, Harry? 319 00:19:07,814 --> 00:19:09,148 ¿Y qué tiene él que ver con esto? 320 00:19:11,192 --> 00:19:14,362 Los casos están relacionados. George era parte del grupo de Nash. 321 00:19:15,029 --> 00:19:16,739 Descubrieron que era encubierto. 322 00:19:16,781 --> 00:19:19,242 Y ustedes, hicieron su propia investigación. 323 00:19:19,284 --> 00:19:20,285 Sí. 324 00:19:20,368 --> 00:19:23,454 ¡Carajo, Harry! ¿Qué mierda? Debiste haberme dicho. 325 00:19:23,538 --> 00:19:25,081 No podía. Lo siento. 326 00:19:25,164 --> 00:19:27,041 Carajo, estoy molesto. 327 00:19:27,083 --> 00:19:28,751 Furioso. 328 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 Se me pasará. 329 00:19:37,093 --> 00:19:38,636 Cuento con eso. 330 00:19:40,513 --> 00:19:43,266 Entonces se supone que ibas a encontrar estas fotos, 331 00:19:43,349 --> 00:19:44,851 para que todo fuera legal. 332 00:19:45,768 --> 00:19:47,145 Las fotos eran nuestro caso. 333 00:20:00,950 --> 00:20:02,452 ¿Debes volver al trabajo? 334 00:20:02,827 --> 00:20:03,953 No. 335 00:20:08,666 --> 00:20:09,876 Gracias por hacer la cena. 336 00:20:11,210 --> 00:20:12,587 Como en los viejos tiempos. 337 00:20:13,421 --> 00:20:15,298 -Fue aceptable. -Mejor que eso. 338 00:20:15,840 --> 00:20:19,093 ¿Cómo está nuestra hija? La noté callada en la cena. 339 00:20:20,553 --> 00:20:21,971 Está bien. 340 00:20:22,305 --> 00:20:25,767 Solo extraña a sus amigas. Debe estar hablando por Skype. 341 00:20:25,808 --> 00:20:28,061 Sí, lo sé. No puedo tenerlas aquí para siempre. 342 00:20:28,144 --> 00:20:29,479 Sé que deben ir a casa pronto. 343 00:20:29,896 --> 00:20:31,189 Es cierto. 344 00:20:31,564 --> 00:20:33,024 ¿Aún crees que corremos peligro? 345 00:20:33,608 --> 00:20:34,943 Es probable que no. 346 00:20:35,526 --> 00:20:37,111 Pero aún me preocupo. 347 00:20:37,153 --> 00:20:39,238 Mientras Reggie no esté, ¿por qué no se quedan? 348 00:20:39,322 --> 00:20:40,531 Ya veremos. 349 00:20:44,494 --> 00:20:47,872 -Hoy vi a Griffin. -¿Sí? ¿Qué te dijo? 350 00:20:48,331 --> 00:20:51,334 -Quitarán la marca de mi historial. -Estupendo. 351 00:20:51,417 --> 00:20:54,796 Y me dio una carta de recomendación firmada por el director. 352 00:20:54,837 --> 00:20:56,589 Como debe ser. Felicidades. 353 00:20:57,465 --> 00:20:59,467 -¿Se lo dijiste a Maddie? -Le enseñé la carta. 354 00:20:59,509 --> 00:21:02,178 -¿Sí? ¿Qué te dijo? -Está feliz por mí. 355 00:21:03,012 --> 00:21:04,722 También está un poco confundida. 356 00:21:05,682 --> 00:21:07,266 No entiende lo que su madre hace. 357 00:21:09,310 --> 00:21:11,688 Su madre tampoco está muy segura. 358 00:21:12,522 --> 00:21:16,818 Hace mucho tiempo que no estaba tan emocionada. 359 00:21:19,362 --> 00:21:20,530 Quiero darte las gracias. 360 00:21:22,073 --> 00:21:23,449 Me alegro de poder ayudar. 361 00:21:23,866 --> 00:21:25,368 Qué bueno que el FBI te trató bien. 362 00:21:27,203 --> 00:21:30,039 Vi a Rykov hoy. Dijo que encontraron a su agente. 363 00:21:30,331 --> 00:21:31,708 Sí, es lo que dijo Griffin. 364 00:21:31,791 --> 00:21:34,252 Bueno, al menos la familia cerrará el ciclo. 365 00:21:40,466 --> 00:21:41,718 ¿Qué hay de Reggie? 366 00:21:42,385 --> 00:21:44,012 ¿Le contaste algo de esto? 367 00:21:45,221 --> 00:21:46,848 Hemos estado enviándonos correos. 368 00:21:47,515 --> 00:21:49,017 Es fácil con la diferencia horaria. 369 00:21:49,350 --> 00:21:52,437 -No sabía que estaban en contacto. -Volverá a casa la próxima semana. 370 00:21:53,855 --> 00:21:56,232 Pensé que debía esperar y decirle cuando regrese. 371 00:22:12,248 --> 00:22:15,877 -Creí que ya habían arrestado a alguien. -No era el sujeto. Lo dejaron ir. 372 00:22:16,669 --> 00:22:19,088 -¿Tienen un sospechoso? -Seguimos algunas pistas. 373 00:22:19,172 --> 00:22:21,799 Vinimos a hablar con Carl Nash, pero no vino a trabajar. 374 00:22:22,300 --> 00:22:24,135 ¿Por qué tienen que hablar con él? 375 00:22:24,218 --> 00:22:26,387 Es un posible sospechoso en este caso. 376 00:22:27,430 --> 00:22:29,599 -No me imagino por qué. -¿Qué tan bien lo conoce? 377 00:22:30,516 --> 00:22:31,976 De saludo. 378 00:22:32,060 --> 00:22:35,063 Usted no lo sabe, pero tiene un pasado turbulento. 379 00:22:35,605 --> 00:22:36,606 ¿En serio? 380 00:22:36,689 --> 00:22:40,068 Lo forzaron a renunciar de la policía. Corrupción. Brutalidad. 381 00:22:41,027 --> 00:22:42,403 No tenía idea. 382 00:22:42,445 --> 00:22:44,822 Parecía tan inofensivo. Como un gran oso de peluche. 383 00:22:44,906 --> 00:22:46,949 Deberían verificar los antecedentes. 384 00:22:46,991 --> 00:22:49,160 -Sin duda. -Si lo ve... 385 00:22:49,494 --> 00:22:51,204 -La tengo, gracias. -Bien. 386 00:22:51,287 --> 00:22:53,331 Llámenos. Realmente, tenemos que hablar con él. 387 00:22:53,414 --> 00:22:56,793 Puede parecer inofensivo, pero créame, tiene una historia muy violenta. 388 00:23:00,088 --> 00:23:01,964 Dios. ¿Creen que Carl Nash mató a mi marido? 389 00:23:02,715 --> 00:23:04,675 Póngalo así, él está primero en nuestra lista. 390 00:23:05,968 --> 00:23:07,595 -Gracias por la advertencia. -De nada. 391 00:23:07,637 --> 00:23:09,222 -Cuídese. -Lo haré. 392 00:23:22,318 --> 00:23:24,028 Ella no es de esas que entran en pánico. 393 00:23:24,112 --> 00:23:26,489 Va a evitar un rastro digital. 394 00:23:26,572 --> 00:23:29,158 Si se contacta con Nash lo hará en persona. 395 00:23:29,242 --> 00:23:30,827 ¿Y la operación de vigilancia? ¿Cómo va? 396 00:23:30,910 --> 00:23:34,372 Tres turnos. Hay una entrada y hay una salida, las tenemos cubiertas. 397 00:23:34,455 --> 00:23:35,957 Adoro las urbanizaciones. 398 00:23:36,207 --> 00:23:37,834 Sí, me gustaría hacer un pedido. 399 00:23:40,044 --> 00:23:41,629 Bien. ¿Cuánto tiempo tardará? 400 00:23:42,255 --> 00:23:43,673 Perfecto. 401 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 Puede cargarlo a mi cuenta. 402 00:23:52,473 --> 00:23:53,933 -Bosch. -Keisha Russell. 403 00:23:54,016 --> 00:23:57,311 -¿Tiene un minuto, detective? -No, si trata del homicidio de mi madre. 404 00:23:57,353 --> 00:23:59,522 Es sobre el caso cancelado contra Luke Rykov. 405 00:23:59,564 --> 00:24:01,315 ¿Siempre trabaja los domingos? 406 00:24:01,357 --> 00:24:03,109 Sí, igual que usted, detective. 407 00:24:03,192 --> 00:24:05,611 Rykov fue liberado por un error en la orden. 408 00:24:05,695 --> 00:24:08,364 ¿A pesar de que encontraron el arma homicida en su casa? 409 00:24:08,406 --> 00:24:10,950 El arma fue excluida. Tengo mucho trabajo. 410 00:24:11,033 --> 00:24:12,285 Annette me llamó de nuevo. 411 00:24:12,660 --> 00:24:14,579 -¿Annette? -Le di su número. 412 00:24:16,998 --> 00:24:18,040 Estoy ocupado. 413 00:24:18,082 --> 00:24:20,543 Su madre le contó una historia días antes de morir. 414 00:24:25,047 --> 00:24:26,215 Continúe. 415 00:24:26,299 --> 00:24:27,884 Ella fue a verlo al hogar de menores. 416 00:24:28,551 --> 00:24:32,180 Estaba molesta porque alguien le robó las zapatillas rojas que le había dado 417 00:24:32,221 --> 00:24:35,224 y que el ladrón lo golpeó y lo acusaron a usted. 418 00:24:38,060 --> 00:24:39,478 ¿Eso es cierto, detective? 419 00:24:40,980 --> 00:24:42,565 Me castigaron por pelear. 420 00:24:43,065 --> 00:24:45,109 Le dijo que le rompió el corazón verlo así. 421 00:24:45,651 --> 00:24:47,820 Y que estaba mucho más decidida a llevarlo a casa. 422 00:24:47,904 --> 00:24:50,573 -Pero antes de que pudiera... -Tenga un buen día, Sra. Russel. 423 00:25:13,429 --> 00:25:14,931 ¿En serio? 424 00:25:23,940 --> 00:25:24,941 Connie. 425 00:25:26,108 --> 00:25:28,527 Debes llamar antes de venir otra vez. 426 00:25:29,570 --> 00:25:31,322 ¿Cambiaste las cerraduras? 427 00:26:05,064 --> 00:26:08,567 -¿Puedo ayudarte? -Tengo una entrega para V. Allen. 428 00:26:08,651 --> 00:26:09,735 Bien. 429 00:26:14,323 --> 00:26:16,993 Sra. Allen, ¿está esperando una entrega? 430 00:26:17,910 --> 00:26:19,161 Adelante. 431 00:26:42,351 --> 00:26:44,312 Despierta, compañero. Noticias de la corte. 432 00:26:44,729 --> 00:26:46,022 ¿Qué dicen? 433 00:26:46,105 --> 00:26:47,648 El juez a cargo de la herencia de Allen 434 00:26:47,690 --> 00:26:49,817 acaba de enviar documentos para Verónica. 435 00:26:49,859 --> 00:26:51,152 ¿Es lo que estaba esperando? 436 00:26:51,193 --> 00:26:53,946 Le dará autoridad para las cuentas bancarias de Tony Allen. 437 00:26:54,030 --> 00:26:55,364 En seis bancos. 438 00:26:55,990 --> 00:26:57,033 ¿Direcciones? 439 00:26:57,074 --> 00:26:58,868 Nombres, direcciones, todo. 440 00:26:58,909 --> 00:27:01,412 -Dame las direcciones. -¿Solo las direcciones? 441 00:27:02,288 --> 00:27:03,414 Sí, dime. 442 00:27:03,497 --> 00:27:04,999 -864, norte... -La otra. 443 00:27:05,541 --> 00:27:07,543 -¿Ni siquiera quieres la calle? -Los números. 444 00:27:08,210 --> 00:27:09,628 -225. -La otra. 445 00:27:09,712 --> 00:27:11,339 -160. -Esa es. 446 00:27:11,380 --> 00:27:13,215 -¿Qué cosa? -Donde está el dinero. 447 00:27:14,133 --> 00:27:15,801 La dirección coincide. ¿Cuál es la calle? 448 00:27:15,885 --> 00:27:18,512 160 San Fernando Road, Sylmar. 449 00:27:18,846 --> 00:27:22,058 First National Pacific Bank. Tony tenía una caja de seguridad. 450 00:27:22,141 --> 00:27:24,226 Debe ser grande para guardar 4 millones de dólares. 451 00:27:24,310 --> 00:27:25,353 Sí. 452 00:27:25,394 --> 00:27:27,646 ¿Verónica Allen fue al juzgado a ver el proceso? 453 00:27:27,730 --> 00:27:29,732 Solo es un aviso digital. No dice que estaba allí. 454 00:27:29,815 --> 00:27:30,941 ¿Cuándo pasó eso? 455 00:27:31,025 --> 00:27:34,028 -Hace solo una hora en la mañana. -Mierda. Vamos a ver. 456 00:27:46,082 --> 00:27:48,084 Verónica Allen. ¿Está en casa? 457 00:27:49,085 --> 00:27:51,754 -Sí, señor. No ha salido. -Tenemos que hablarle. Llámela. 458 00:28:02,056 --> 00:28:03,057 No contesta. 459 00:28:06,769 --> 00:28:08,354 -Dame el portapapeles. -Yo... 460 00:28:10,815 --> 00:28:12,817 Mierda. Recibió una entrega anoche. 461 00:28:12,900 --> 00:28:14,777 -Quiero ver su casa. -No podemos... 462 00:28:14,819 --> 00:28:16,987 Es una investigación de homicidio. ¿Entiendes? 463 00:28:17,071 --> 00:28:18,072 Hazlo ya. 464 00:28:21,992 --> 00:28:24,453 Retrocede hasta la entrega de anoche, 8:10. 465 00:28:24,870 --> 00:28:25,955 Bien. 466 00:28:32,795 --> 00:28:35,089 Mira eso. Está engañando al tipo. 467 00:28:44,181 --> 00:28:45,933 Una maleta es más liviana que la otra. 468 00:28:47,351 --> 00:28:49,103 Hija de perra. Se fue. 469 00:29:49,788 --> 00:29:50,789 Está aquí. 470 00:29:55,169 --> 00:29:56,170 Sí, la vemos. 471 00:30:04,678 --> 00:30:05,679 Gracias. 472 00:30:11,936 --> 00:30:13,562 -Bosch. -Bosch, tenemos un problema. 473 00:30:13,646 --> 00:30:14,813 Jefe, no puedo hablar ahora. 474 00:30:14,897 --> 00:30:16,232 O'Grady se escapó. 475 00:30:16,315 --> 00:30:18,234 -¿Cuándo? -Anoche. ¿Dónde estás? 476 00:30:19,568 --> 00:30:20,653 Yendo a un banco en Sylmar. 477 00:30:20,736 --> 00:30:23,364 Pensamos que Verónica Allen fue a buscar todo el dinero. 478 00:30:23,405 --> 00:30:24,532 Y ojalá nos lleve a Nash. 479 00:30:24,573 --> 00:30:26,367 -Mantenme informado. -Lo haré. 480 00:30:27,409 --> 00:30:28,577 Verónica puede tener compañía. 481 00:30:28,661 --> 00:30:30,412 -¿Quién? -Nash y su grupo. 482 00:30:30,496 --> 00:30:31,622 Entonces, Verónica y Nash. 483 00:30:31,705 --> 00:30:32,873 ¿Trabajan juntos o no? 484 00:30:32,915 --> 00:30:33,958 Lo averiguaremos. 485 00:30:34,583 --> 00:30:38,295 Sra. Allen, el cerrajero que pidió su abogado ya llegó 486 00:30:38,379 --> 00:30:40,756 y solo le tomará unos minutos abrir esa caja fuerte. 487 00:30:40,798 --> 00:30:41,799 Gracias. 488 00:30:53,769 --> 00:30:55,813 Que Wash me traiga el auto. Ahora. 489 00:31:34,643 --> 00:31:36,437 Muy bien, atentos. Llegó alguien. 490 00:31:36,478 --> 00:31:37,479 Sí, ¿quién es? 491 00:31:37,563 --> 00:31:39,023 Vegas. Uno del grupo de Marks. 492 00:31:39,106 --> 00:31:40,107 Carajo. 493 00:31:51,535 --> 00:31:53,662 -¿Puedo ayudarlo? -Sí. 494 00:31:54,121 --> 00:31:55,164 ¿Cómo abro una cuenta? 495 00:31:55,497 --> 00:31:57,750 Solo tiene que llenar algunos formularios. 496 00:31:57,833 --> 00:31:59,168 De acuerdo. 497 00:32:01,879 --> 00:32:03,005 Estaré afuera. 498 00:32:03,088 --> 00:32:05,674 Avíseme cuando haya terminado y yo guardaré la caja. 499 00:32:05,716 --> 00:32:07,217 Gracias, eso es muy amable. 500 00:32:39,958 --> 00:32:41,919 ¿Qué pasó? ¿Alguien rompió el seguro? 501 00:32:42,252 --> 00:32:44,380 No, solo tuvimos que perforar la caja de seguridad. 502 00:32:44,922 --> 00:32:46,048 Por una herencia. 503 00:32:46,548 --> 00:32:48,967 Ahora, ¿qué tipo de cuenta le gustaría abrir? 504 00:32:49,051 --> 00:32:51,345 ¿Sabe qué? Se me olvidó la billetera. 505 00:32:51,387 --> 00:32:52,888 Tendré que hacer esto la próxima vez. 506 00:33:03,440 --> 00:33:05,275 No la vi adentro. 507 00:33:05,359 --> 00:33:07,611 Pero alguien perforó una caja dentro de la bóveda. 508 00:33:07,695 --> 00:33:09,321 Dicen que es por una herencia. 509 00:33:09,405 --> 00:33:11,949 Es ella. Esperaremos. 510 00:33:12,032 --> 00:33:13,409 Muy bien. 511 00:33:16,203 --> 00:33:18,122 ¿Cuál es el plan ahora? ¿Nos vamos? 512 00:33:18,205 --> 00:33:21,917 Claro que no. Es nuestro dinero. No lo dejaremos. 513 00:33:22,501 --> 00:33:24,044 Tienen insignias, ellos no. 514 00:33:24,086 --> 00:33:25,421 Seguimos el plan. 515 00:33:25,504 --> 00:33:26,505 Entendido. 516 00:33:58,996 --> 00:34:00,038 Vamos. 517 00:34:28,400 --> 00:34:30,944 Sabes qué, lo quieres, tómalo. 518 00:34:31,653 --> 00:34:34,656 -El Sr. Marks quiere hablar contigo. -Pues no quiero hablar con él. 519 00:34:34,740 --> 00:34:36,909 No pienses en huir. O te haré daño. 520 00:34:41,830 --> 00:34:45,209 Señora, por favor suba al auto. 521 00:34:46,001 --> 00:34:48,003 Verónica, por favor. 522 00:34:48,796 --> 00:34:51,673 No voy a hacerte daño. Solo quiero hablar. 523 00:34:51,715 --> 00:34:53,717 Resolvamos esto juntos. 524 00:34:53,801 --> 00:34:56,929 No hay nada de qué hablar. La maleta es tuya, llévatela. 525 00:34:57,012 --> 00:34:58,847 Entra a ese auto. 526 00:34:58,889 --> 00:35:00,891 Carajo. Vamos. Ahora. ¡Ahora! 527 00:35:07,981 --> 00:35:10,651 ¡Policía! ¡Al suelo! ¡Todos al suelo! 528 00:35:10,692 --> 00:35:12,402 ¡Al suelo! ¡Ahora! ¡Todos al suelo! 529 00:35:12,486 --> 00:35:13,987 No, es un robo. Trabajan con Nash. 530 00:35:14,029 --> 00:35:16,365 -Mataron a Tony. -¡Carajo! 531 00:35:16,406 --> 00:35:19,535 -Bajen las armas y nadie sale herido. -Baja el arma. 532 00:35:19,660 --> 00:35:20,911 Si la quieres, ven por ella. 533 00:35:20,994 --> 00:35:22,162 Billy, no. 534 00:35:23,121 --> 00:35:25,290 O'Grady, entra ahí. ¡Ahora! ¡Vamos! 535 00:35:44,268 --> 00:35:46,562 Carajo, son ellos. La gente de Marks. 536 00:35:46,603 --> 00:35:48,981 -¿Cómo supieron de esto? -Igual que nosotros. 537 00:35:49,064 --> 00:35:50,649 Pide refuerzos. 538 00:35:54,903 --> 00:35:56,989 6 William 23, 211 en progreso 539 00:35:57,072 --> 00:35:59,408 en el estacionamiento del banco First National Pacific. 540 00:35:59,449 --> 00:36:01,034 160, calle San Fernando. 541 00:36:01,076 --> 00:36:03,871 Sospechoso armado y peligroso, posible toma de rehenes. 542 00:36:03,912 --> 00:36:05,414 El detective Edgar, señor. 543 00:36:06,164 --> 00:36:07,291 Más rápido. 544 00:36:08,333 --> 00:36:09,585 ¡Última vez! 545 00:36:09,668 --> 00:36:13,255 Ella no nos importa. ¡Si quieres vivir, baja el arma! 546 00:36:25,350 --> 00:36:26,351 ¡Al suelo! 547 00:36:36,278 --> 00:36:37,279 ¡Arriba! 548 00:36:37,529 --> 00:36:38,530 ¡Mira! 549 00:37:21,490 --> 00:37:22,491 ¿Qué carajo? 550 00:37:23,450 --> 00:37:24,451 Perra. 551 00:37:36,588 --> 00:37:37,589 ¡Arriba! 552 00:37:38,173 --> 00:37:39,174 ¡No! 553 00:37:43,011 --> 00:37:44,179 Vamos. 554 00:37:44,221 --> 00:37:46,264 ¡Atrás! ¡No se acerquen! 555 00:37:48,684 --> 00:37:50,268 ¡Al suelo! ¡Al suelo, carajo! 556 00:37:52,354 --> 00:37:53,689 ¡Atrás! 557 00:38:04,199 --> 00:38:06,201 ¡Detén la furgoneta! 558 00:38:06,243 --> 00:38:10,872 ¡Hazte a un lado, muévete, ahora! 559 00:38:10,956 --> 00:38:13,041 -¡Abre la puerta! -Bien. 560 00:38:13,083 --> 00:38:14,543 Abre la puerta. Muévete. 561 00:38:15,210 --> 00:38:16,211 Sal... 562 00:38:19,423 --> 00:38:20,424 Mierda. 563 00:38:22,718 --> 00:38:25,053 6 William 23, 187, sospechoso por la San Fernando. 564 00:38:25,095 --> 00:38:26,096 ¡Mierda! 565 00:38:26,179 --> 00:38:27,889 Es posible que el sospechoso esté herido. 566 00:38:27,973 --> 00:38:29,641 Tiene un rehén, está armado y es peligroso. 567 00:38:51,872 --> 00:38:53,498 Tenemos a una viva. 568 00:39:00,088 --> 00:39:01,214 Ponte de pie. 569 00:39:02,841 --> 00:39:04,051 Párate. 570 00:39:04,092 --> 00:39:05,844 Soy policía, ¡santo cielo! 571 00:39:05,927 --> 00:39:08,597 Eras policía. Ahora estás bajo arresto. 572 00:39:11,224 --> 00:39:12,768 Traigan una ambulancia. 573 00:39:24,613 --> 00:39:25,614 ¿Está herida? 574 00:39:26,531 --> 00:39:27,616 No. 575 00:39:32,996 --> 00:39:34,456 ¿Qué diablos está haciendo? 576 00:39:35,957 --> 00:39:37,626 Llámelo custodia preventiva. 577 00:39:39,836 --> 00:39:42,798 Oficial, llévela a la estación, póngala en un cuarto. 578 00:39:42,881 --> 00:39:45,175 No pueden hacer esto. No hice nada malo. 579 00:39:45,258 --> 00:39:46,718 Soy la víctima aquí. 580 00:39:59,314 --> 00:40:00,982 ¿Dónde está el dinero? 581 00:40:25,799 --> 00:40:28,135 Dame las servilletas. Dame algunas... En el piso. 582 00:40:28,176 --> 00:40:29,803 Pásame esas servilletas, eso es. 583 00:40:32,430 --> 00:40:33,431 Santo cielo. 584 00:40:33,515 --> 00:40:34,683 Dame más. 585 00:41:20,312 --> 00:41:23,732 Santo cielo, Bosch. ¿Qué pasó? ... En el piso.