Muy bien. Estoy bien. Todo suyo.
-¿Podemos tener prioridad en los residuos? -Entendido.
Va a tener residuos de pólvora en su mano.
No prueba nada de una manera u otra.
Si alguien organizó esto, lo habrán tenido en cuenta.
-¿Hay que seguir el procedimiento? -Siempre.
Siempre hay que seguirlo.
Se hizo un solo disparo.
Detective. Va a querer ver esto.
-¿Cuán recientes son? -¿Un día o dos?
Tal vez fue algo sexual.
-Que eso quede entre nosotros, por ahora. -Entendido.
Voy a echar un vistazo alrededor.
Envió un mensaje.
Gracias.
Drake. Maury.
Tomen fotos, pónganlo en una bolsa y me lo entregan.
Conniff.
12:15, se envió un mensaje al teléfono de George Irving.
"Lo siento, compañero, te fallé".
Entonces, ¿cinco minutos antes de morir,
le envió una disculpa a su compañero muerto y se disparó?
-Eso parece. -¿Tiene dudas, detective?
A mí me convence lo del suicidio.
Si este es su teléfono y él de verdad envió el mensaje.
-¿Por qué no lo haría? -Mantengo la mente abierta.
Es un teléfono descartable y solo hay un mensaje.
Era corrupto. Claro que es uno descartable.
-Su teléfono personal no está. -Se deshizo de él. Hay muchas razones.
O alguien lo tomó.
Bien. ¿Qué más tenemos?
Vigilancia oyó el disparo a las 12:20 a.m.
Intentaron contactarlo, sin respuesta.
Se llamó al SWAT para que entraran. Llegaron a la escena a la 1:45.
Ingresaron 30 minutos después.
Si había alguien más en la casa cuando murió,
tuvo tiempo para salir por atrás.
¿Evitó al equipo en el callejón?
Habían ido a buscar un baño.
Si vigilaban a nuestros vigilantes,
habrían sabido cuándo disparar.
A veces las cosas son exactamente lo que parecen, detectives.
Y esta, para mí, es una de esas veces.
Espero con ansias leer su informe.
-¿Oíste lo mismo que yo? -¿Tú qué oíste?
Que quiere que se trate de un suicidio. Lo necesita.
Sí, bueno, que se joda.
No ajustaré mi informe por nadie. Ni por el jefe de detectives.
Bosch.
¿Surgió algo?
Treinta minutos.
¿Papá?
Es él.
La autopsia lo confirmará, pero es él.
Es Burrell.
No, estoy seguro.
Medalla de San Judas en su bolsillo, con iniciales de su mujer atrás.
Ella se la dio cuando aceptó esta misión.
Ya le dije.
No le dije que fue torturado.
Todos los huesos de las manos y los pies.
Para Silva, ese texto es igual que una nota suicida firmada.
Un suicidio resuelve muchos problemas para los del piso 10.
Dos policías muertos. Amigos.
Un héroe y un criminal abrumado por el remordimiento.
Dirán que fue suicidio, pero sabemos que no lo fue.
También le sirve a Nash. Se tomó la molestia.
Un suicidio le da más tiempo.
-¿Para qué? -Para el día de pago.
El dinero que conecta todo esto.
La muerte de Allen con la de su hijo, y a Nash con ambas.
Mire estas fotos que tomó Nash.
Tony Allen iba a dejar a su esposa por ella, una chica más joven.
Iba a casarse con ella y a llevarse su dinero con él.
Ahora, Verónica necesita a un cómplice para evitar eso.
Nash.
¿Él espera el pago por matar al esposo?
-¿Seguro que es mucho dinero? -Podría apostarlo.
Así que, ¿cómo lo encontramos?
Hemos observando a la viuda. Ha esperado, también.
Espera la herencia.
Ella nos llevará al dinero. El dinero nos llevará a Nash.
Sigamos el dinero.
Sigamos el maldito dinero.
Bosch.
Conoces a Conniff y a Espinosa.
Sí, sobre todo a Brad.
La unidad que investiga el homicidio de George Irving
ahora investiga la muerte de Eddie Arceneaux.
¿Lo llaman suicidio o asesinato?
Lo llamamos indeterminado por el momento.
Hace dos noches me hablaste de Carl Nash
como pista de la muerte de Irving.
-¿Averiguaste algo? -Trabajando en ello.
Nash dejó el departamento bajo sospecha. Así dicen.
Eso es cierto.
-¿Qué hizo? -Corrupto.
Brutal.
Ensució muchos de sus casos.
Era un problema del que nadie quería ocuparse.
Los de Asuntos Internos lo despidieron por un tecnicismo.
¿Quién te dijo que Nash armó a Arceneaux?
Informante confidencial.
¿El informante era Eddie Arceneaux?
Arceneaux no era uno de mis informantes.
Sabes, hay informantes que cooperan voluntariamente.
Y hay otros a los que los obligan.
Encontré esto en su basurero. Fue usado en alguien.
¿Y qué? Era policía.
Arceneaux tenía marcas en su muñeca de eso.
¿Sugieres que lo forcé a que me diera el nombre de Nash?
-Eso es indignante. -¿Lo hiciste?
No jodas.
Detectives, ¿a dónde va todo esto?
-Bosch y Edgar trabajan en un caso. -Nosotros, también.
Investigamos el asesinato de un valiente agente encubierto,
no de un pornógrafo mafioso.
Si tienes información, ahora es cuando.
Pedimos una orden para la casa de Nash.
Cuando estemos listos, los llamaremos.
Quizás hallemos algo que nos ayude a los dos.
-Todo los que queríamos. Más cooperación. -La tienes.
Ustedes dos no van a ninguna parte.
¿Cómo se conecta Nash a Arceneaux en su caso?
Las fuentes en Van Nuys dijeron que era el hombre
en el valle que vendía armas descartables.
-Y no me lo dijiste porque... -No es nuestro caso. Es de Homicidios.
¿Hay algo más que no me hayan dicho?
Nada que se me ocurra.
Podríamos pedir ayuda para vigilar a Verónica Allen.
Les puedo dar dos equipos.
-Johnson y Moore, Ferras y Roberts. -Genial.
-¿Bosch? -Sí.
Vamos por un café.
Harry, sé que traes algo entre manos.
Lo que no sé es si tienes compañía.
No estoy seguro de entender, teniente.
Sé que no es Edgar.
Él ignora tanto como yo en este momento.
Tengo un amigo que trabaja en un gimnasio cerca de PAB.
Dice que Irving está ahí todos los días en el almuerzo,
golpeando el saco de arena.
-Sin guantes. -Está de luto. Enojado. ¿Cuál es tu punto?
Las personas desesperadas son peligrosas.
Hacen daños. A sí mismas y a otras.
Gracias por la advertencia.
Bosch.
Lamento haberle hecho esperar.
Gracias por venir en tan poco tiempo.
-Un sábado. -No hay problema.
Lo encontramos. Justo donde usted pensaba.
Lo siento mucho.
No puedo ni imaginar lo que la familia ha pasado los últimos dos años.
El director me pidió que le diera las gracias.
Me alegra oír eso.
Autorizó corregir su historial.
Se eliminará su marca.
¿Tiene idea de cuánto demorará?
Conoce la burocracia.
Demasiado bien.
Mientras tanto,
tengo una carta de recomendación firmada por el director.
Eso debería abrirle unas puertas.
Gracias.
Me gustaría poder hacer más, algo con el FBI.
No, no. Yo... lo entiendo.
Un nuevo comienzo.
Sí. Un nuevo comienzo.
¿Qué hay de bueno en este carro de comida?
Tacos al pastor.
Ni siquiera sé qué es eso, pero me arriesgaré.
Disculpe, me da...
Burrell era un buen tipo.
No merecía terminar en un hoyo en medio del desierto.
¿Probarán que Marks tuvo que ver?
Lo vamos a intentar.
Si la sangre en el maletero de Tony es de Burrell,
presentarán cargos contra Marks y sus hombres,
para ver si consiguen que hablen.
No tendrás que declarar.
Te dije, viejo, me gusta ser Lucky Luke Rykov, me encanta.
Solo quise venir a agradecerte en persona.
No sé de qué me hablas.
No te creo.
Espero que todo salga bien, ya sabes, por tu ex.
Aún no sé de qué me hablas.
No eres bueno mintiendo.
¿Eso significa que no crees que planté esa arma?
-No. Estamos oficialmente bien, tú y yo. -Me alegra oír eso.
¿Y por qué me han seguido durante tres semanas?
¿Lo sabías?
Vete al carajo. Dejamos de hacerlo esta mañana.
¿De verdad quieres hacer algo por mí, Rykov?
Depende.
Creemos saber quién colocó la pistola en tu baño.
Ahora me interesa.
Un exdetective de Homicidios ordenó el asesinato de Tony Allen.
Quería que pareciera que lo hizo Joey Marks.
¿Me inculpó?
Perro desgraciado. ¿Por qué?
Dinero, amor. Tal vez ambos.
Creemos que se implicó con Verónica Allen, la viuda de Tony.
-¿Lo planearon juntos? -Es lo que pensamos.
¿Sabes algo?
Bueno, no sé nada sobre el romance.
Pero te puedo ayudar con el dinero.
Así que Tony le robaba al ladrón.
Joey esperaba que él robara una cantidad razonable.
Alguien muy honesto podría ser un policía encubierto.
Pero de pronto, hace dos años, Tony comenzó a robar más.
Sí, mucho más.
Muy rápido. ¿Cómo sabes que fue hace dos años?
Fue entonces cuando conoció a Layla.
Layla.
Con razón.
Ahí está su conexión amorosa.
Joey me pidió que revisara los libros del Dolly's,
y me encontré con este número.
Y lo multipliqué por lo que gana con sus otros clubes,
tengo un muy buen cálculo aproximado.
¿Cuánto?
Tres y medio. Cuatro millones.
Carajo. ¿En solo dos años?
Pero tienes que entender que Tony lavaba todo el dinero de Joey.
De los clubes, chicas, tarjetas de crédito, drogas, todo eso.
Es mucho dinero para robar.
¿Qué hizo Marks?
Condujo hasta Los Ángeles, y acusó a Tony en su cara de robarle.
Por supuesto, Tony lo negó.
Es cuando Nash y Verónica imaginaron el plan.
Escucharon la pelea.
Una buena jugada. ¿No?
Matan a Tony y todos suponen que Joey fue el que lo ordenó.
Y luego tú apareces en mi casa,
y sacas esa pistola de mi baño. Pensé:
"¡Mierda! A este tipo le paga Joey y me va a entrampar por el crimen".
Sí, pero, ¿qué pasa con todo el dinero? ¿Lo recuperaron?
Por lo que sé, todavía está por ahí.
Tengo que irme.
No quieren que esté en público con personajes de aspecto sospechoso.
Oye. Luke. Luke Goshen.
Mucho gusto, Luke Goshen.
¿Qué vas a hacer ahora?
Ya me encontrarán un lugar.
Además, ahora seré más creíble con mi acusación de asesinato.
Con la Bratva.
Sí. Con esos tipos no puedes arriesgarte.
¿Eres un triple agente? ¿Con los rusos también?
Requieres un gran hombre para hacer un gran trabajo.
Bueno, ya nos veremos.
¿Qué pasa, cariño?
Mamá, ¿dónde has estado?
Tuve una reunión importante.
¿Aún iremos de compras?
Cierto. Cielos, acabo de subir esa colina.
No sé cómo tu padre vive aquí.
Necesito ropa para la escuela.
Bien, iremos. Pero primero, quiero mostrarte algo.
Esto es increíble.
¿Admitieron que se equivocaron con lo que te hicieron?
Bueno, lo importante es que van a limpiar mi historial.
Así podré volver a lo que hacía antes.
Bueno, ¿qué pasa con Reggie?
Bueno, lo entenderá. Se lo explicaré.
¿Qué hay del casino? Ustedes son un equipo.
Entenderá. Él quiere que sea feliz.
Eso lo sé, mamá. ¿Pero qué hará sin ti?
Lo resolveremos.
¿Estas lista para salir?
Jerry, ¿qué tienes?
Estamos listos para actuar. ¿Dónde estabas?
Me reuní con Rykov.
El dinero que estaba en el Bentley, era insignificante.
Tony Allen le robaba todo a su primo.
Verónica lo sabía. Nash, también.
Ese es el motivo.
Entiendo cómo lo sabría Verónica, ¿pero Nash? ¿Son cómplices?
Deben serlo. Tenemos que probarlo.
No sé cómo llegaste a esa conclusión.
Instinto.
Sí, ¿están Conniff o Espinosa?
-¿Estás seguro de esto? -Dije que cooperaríamos.
¿Sí?
Sí. Reunámonos en la casa de Nash en una hora.
Estaremos allí en 45 minutos.
De ninguna manera.
Vamos.
¿Cómo llegaron antes?
Tenemos que ir al dormitorio principal.
-¿De verdad? -Sí.
-¿Por qué? -Confía en mí.
Policía de Los Ángeles. Tenemos una orden. Abran la puerta.
Siempre fuiste bueno pateando puertas. Adelante.
Ustedes revisen el frente. Nosotros, atrás.
Despejado.
Carajo. Vamos a tener que taladrar.
Cuidado.
-¿Qué, crees que sea una bomba? -Podría ser.
Has visto muchas películas de narcos.
Mira esto.
Despejado.
Zapatos baratos. Este tipo no gasta en calzado de calidad.
Salgan, empiecen a tomar las fotos.
Conniff y Espinosa encontraron la caja fuerte. Vacía.
Es demasiado tarde. Se escapó.
Harry, ¿qué carajo pasa aquí? ¿Qué se supone que hay aquí, compañero?
-Nash seguía a Allen. -Sí.
Así es como sabía sobre el dinero.
Él y Verónica lo mataron.
Las fotos habrían ayudado a probar esto.
Estas son inadmisibles.
No me digas.
¿Quién es este?
Irving.
-¿Hiciste eso con Irving? -Sí.
¿Qué mierda, Harry?
¿Y qué tiene él que ver con esto?
Los casos están relacionados. George era parte del grupo de Nash.
Descubrieron que era encubierto.
Y ustedes, hicieron su propia investigación.
Sí.
¡Carajo, Harry! ¿Qué mierda? Debiste haberme dicho.
No podía. Lo siento.
Carajo, estoy molesto.
Furioso.
Se me pasará.
Cuento con eso.
Entonces se supone que ibas a encontrar estas fotos,
para que todo fuera legal.
Las fotos eran nuestro caso.
¿Debes volver al trabajo?
No.
Gracias por hacer la cena.
Como en los viejos tiempos.
-Fue aceptable. -Mejor que eso.
¿Cómo está nuestra hija? La noté callada en la cena.
Está bien.
Solo extraña a sus amigas. Debe estar hablando por Skype.
Sí, lo sé. No puedo tenerlas aquí para siempre.
Sé que deben ir a casa pronto.
Es cierto.
¿Aún crees que corremos peligro?
Es probable que no.
Pero aún me preocupo.
Mientras Reggie no esté, ¿por qué no se quedan?
Ya veremos.
-Hoy vi a Griffin. -¿Sí? ¿Qué te dijo?
-Quitarán la marca de mi historial. -Estupendo.
Y me dio una carta de recomendación firmada por el director.
Como debe ser. Felicidades.
-¿Se lo dijiste a Maddie? -Le enseñé la carta.
-¿Sí? ¿Qué te dijo? -Está feliz por mí.
También está un poco confundida.
No entiende lo que su madre hace.
Su madre tampoco está muy segura.
Hace mucho tiempo que no estaba tan emocionada.
Quiero darte las gracias.
Me alegro de poder ayudar.
Qué bueno que el FBI te trató bien.
Vi a Rykov hoy. Dijo que encontraron a su agente.
Sí, es lo que dijo Griffin.
Bueno, al menos la familia cerrará el ciclo.
¿Qué hay de Reggie?
¿Le contaste algo de esto?
Hemos estado enviándonos correos.
Es fácil con la diferencia horaria.
-No sabía que estaban en contacto. -Volverá a casa la próxima semana.
Pensé que debía esperar y decirle cuando regrese.
-Creí que ya habían arrestado a alguien. -No era el sujeto. Lo dejaron ir.
-¿Tienen un sospechoso? -Seguimos algunas pistas.
Vinimos a hablar con Carl Nash, pero no vino a trabajar.
¿Por qué tienen que hablar con él?
Es un posible sospechoso en este caso.
-No me imagino por qué. -¿Qué tan bien lo conoce?
De saludo.
Usted no lo sabe, pero tiene un pasado turbulento.
¿En serio?
Lo forzaron a renunciar de la policía. Corrupción. Brutalidad.
No tenía idea.
Parecía tan inofensivo. Como un gran oso de peluche.
Deberían verificar los antecedentes.
-Sin duda. -Si lo ve...
-La tengo, gracias. -Bien.
Llámenos. Realmente, tenemos que hablar con él.
Puede parecer inofensivo, pero créame, tiene una historia muy violenta.
Dios. ¿Creen que Carl Nash mató a mi marido?
Póngalo así, él está primero en nuestra lista.
-Gracias por la advertencia. -De nada.
-Cuídese. -Lo haré.
Ella no es de esas que entran en pánico.
Va a evitar un rastro digital.
Si se contacta con Nash lo hará en persona.
¿Y la operación de vigilancia? ¿Cómo va?
Tres turnos. Hay una entrada y hay una salida, las tenemos cubiertas.
Adoro las urbanizaciones.
Sí, me gustaría hacer un pedido.
Bien. ¿Cuánto tiempo tardará?
Perfecto.
Puede cargarlo a mi cuenta.
-Bosch. -Keisha Russell.
-¿Tiene un minuto, detective? -No, si trata del homicidio de mi madre.
Es sobre el caso cancelado contra Luke Rykov.
¿Siempre trabaja los domingos?
Sí, igual que usted, detective.
Rykov fue liberado por un error en la orden.
¿A pesar de que encontraron el arma homicida en su casa?
El arma fue excluida. Tengo mucho trabajo.
Annette me llamó de nuevo.
-¿Annette? -Le di su número.
Estoy ocupado.
Su madre le contó una historia días antes de morir.
Continúe.
Ella fue a verlo al hogar de menores.
Estaba molesta porque alguien le robó las zapatillas rojas que le había dado
y que el ladrón lo golpeó y lo acusaron a usted.
¿Eso es cierto, detective?
Me castigaron por pelear.
Le dijo que le rompió el corazón verlo así.
Y que estaba mucho más decidida a llevarlo a casa.
-Pero antes de que pudiera... -Tenga un buen día, Sra. Russel.
¿En serio?
Connie.
Debes llamar antes de venir otra vez.
¿Cambiaste las cerraduras?
-¿Puedo ayudarte? -Tengo una entrega para V. Allen.
Bien.
Sra. Allen, ¿está esperando una entrega?
Adelante.
Despierta, compañero. Noticias de la corte.
¿Qué dicen?
El juez a cargo de la herencia de Allen
acaba de enviar documentos para Verónica.
¿Es lo que estaba esperando?
Le dará autoridad para las cuentas bancarias de Tony Allen.
En seis bancos.
¿Direcciones?
Nombres, direcciones, todo.
-Dame las direcciones. -¿Solo las direcciones?
Sí, dime.
-864, norte... -La otra.
-¿Ni siquiera quieres la calle? -Los números.
-225. -La otra.
-160. -Esa es.
-¿Qué cosa? -Donde está el dinero.
La dirección coincide. ¿Cuál es la calle?
160 San Fernando Road, Sylmar.
First National Pacific Bank. Tony tenía una caja de seguridad.
Debe ser grande para guardar 4 millones de dólares.
Sí.
¿Verónica Allen fue al juzgado a ver el proceso?
Solo es un aviso digital. No dice que estaba allí.
¿Cuándo pasó eso?
-Hace solo una hora en la mañana. -Mierda. Vamos a ver.
Verónica Allen. ¿Está en casa?
-Sí, señor. No ha salido. -Tenemos que hablarle. Llámela.
No contesta.
-Dame el portapapeles. -Yo...
Mierda. Recibió una entrega anoche.
-Quiero ver su casa. -No podemos...
Es una investigación de homicidio. ¿Entiendes?
Hazlo ya.
Retrocede hasta la entrega de anoche, 8:10.
Bien.
Mira eso. Está engañando al tipo.
Una maleta es más liviana que la otra.
Hija de perra. Se fue.
Está aquí.
Sí, la vemos.
Gracias.
-Bosch. -Bosch, tenemos un problema.
Jefe, no puedo hablar ahora.
O'Grady se escapó.
-¿Cuándo? -Anoche. ¿Dónde estás?
Yendo a un banco en Sylmar.
Pensamos que Verónica Allen fue a buscar todo el dinero.
Y ojalá nos lleve a Nash.
-Mantenme informado. -Lo haré.
Verónica puede tener compañía.
-¿Quién? -Nash y su grupo.
Entonces, Verónica y Nash.
¿Trabajan juntos o no?
Lo averiguaremos.
Sra. Allen, el cerrajero que pidió su abogado ya llegó
y solo le tomará unos minutos abrir esa caja fuerte.
Gracias.
Que Wash me traiga el auto. Ahora.
Muy bien, atentos. Llegó alguien.
Sí, ¿quién es?
Vegas. Uno del grupo de Marks.
Carajo.
-¿Puedo ayudarlo? -Sí.
¿Cómo abro una cuenta?
Solo tiene que llenar algunos formularios.
De acuerdo.
Estaré afuera.
Avíseme cuando haya terminado y yo guardaré la caja.
Gracias, eso es muy amable.
¿Qué pasó? ¿Alguien rompió el seguro?
No, solo tuvimos que perforar la caja de seguridad.
Por una herencia.
Ahora, ¿qué tipo de cuenta le gustaría abrir?
¿Sabe qué? Se me olvidó la billetera.
Tendré que hacer esto la próxima vez.
No la vi adentro.
Pero alguien perforó una caja dentro de la bóveda.
Dicen que es por una herencia.
Es ella. Esperaremos.
Muy bien.
¿Cuál es el plan ahora? ¿Nos vamos?
Claro que no. Es nuestro dinero. No lo dejaremos.
Tienen insignias, ellos no.
Seguimos el plan.
Entendido.
Vamos.
Sabes qué, lo quieres, tómalo.
-El Sr. Marks quiere hablar contigo. -Pues no quiero hablar con él.
No pienses en huir. O te haré daño.
Señora, por favor suba al auto.
Verónica, por favor.
No voy a hacerte daño. Solo quiero hablar.
Resolvamos esto juntos.
No hay nada de qué hablar. La maleta es tuya, llévatela.
Entra a ese auto.
Carajo. Vamos. Ahora. ¡Ahora!
¡Policía! ¡Al suelo! ¡Todos al suelo!
¡Al suelo! ¡Ahora! ¡Todos al suelo!
No, es un robo. Trabajan con Nash.
-Mataron a Tony. -¡Carajo!
-Bajen las armas y nadie sale herido. -Baja el arma.
Si la quieres, ven por ella.
Billy, no.
O'Grady, entra ahí. ¡Ahora! ¡Vamos!
Carajo, son ellos. La gente de Marks.
-¿Cómo supieron de esto? -Igual que nosotros.
Pide refuerzos.
6 William 23, 211 en progreso
en el estacionamiento del banco First National Pacific.
160, calle San Fernando.
Sospechoso armado y peligroso, posible toma de rehenes.
El detective Edgar, señor.
Más rápido.
¡Última vez!
Ella no nos importa. ¡Si quieres vivir, baja el arma!
¡Al suelo!
¡Arriba!
¡Mira!
¿Qué carajo?
Perra.
¡Arriba!
¡No!
Vamos.
¡Atrás! ¡No se acerquen!
¡Al suelo! ¡Al suelo, carajo!
¡Atrás!
¡Detén la furgoneta!
¡Hazte a un lado, muévete, ahora!
-¡Abre la puerta! -Bien.
Abre la puerta. Muévete.
Sal...
Mierda.
6 William 23, 187, sospechoso por la San Fernando.
¡Mierda!
Es posible que el sospechoso esté herido.
Tiene un rehén, está armado y es peligroso.
Tenemos a una viva.
Ponte de pie.
Párate.
Soy policía, ¡santo cielo!
Eras policía. Ahora estás bajo arresto.
Traigan una ambulancia.
¿Está herida?
No.
¿Qué diablos está haciendo?
Llámelo custodia preventiva.
Oficial, llévela a la estación, póngala en un cuarto.
No pueden hacer esto. No hice nada malo.
Soy la víctima aquí.
¿Dónde está el dinero?
Dame las servilletas. Dame algunas... En el piso.
Pásame esas servilletas, eso es.
Santo cielo.
Dame más.
Santo cielo, Bosch. ¿Qué pasó? ... En el piso.