1 00:00:13,848 --> 00:00:15,808 Ya estoy. Todo tuyo. 2 00:00:16,434 --> 00:00:18,769 -¿Priorizamos los residuos de pólvora? -Recibido. 3 00:00:19,603 --> 00:00:21,397 Tendrá residuos de pólvora en la mano. 4 00:00:21,689 --> 00:00:23,232 Pero eso no demuestra nada. 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,985 Si esto ha sido planeado, lo habrán tenido en cuenta. 6 00:00:26,068 --> 00:00:27,987 -Hay que seguir el procedimiento. -Siempre. 7 00:00:29,447 --> 00:00:30,698 Siempre hay que seguirlo. 8 00:00:31,657 --> 00:00:32,742 Falta una bala. 9 00:00:36,370 --> 00:00:38,622 Detective, tiene que ver esto. 10 00:00:39,665 --> 00:00:41,625 -¿De cuándo son? -De hace un día o dos. 11 00:00:42,460 --> 00:00:43,878 Igual tenía algún vicio. 12 00:00:44,628 --> 00:00:47,131 -Esto que quede entre nosotros. -Recibido. 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,466 Voy a echar un ojo. 14 00:00:50,968 --> 00:00:51,969 Envió un mensaje. 15 00:00:52,428 --> 00:00:53,554 Gracias. 16 00:01:08,027 --> 00:01:10,070 Drake. Maury. 17 00:01:15,409 --> 00:01:17,703 Hazle una foto, ponlo en una bolsa y tráemelo. 18 00:01:18,788 --> 00:01:19,789 Conniff. 19 00:01:21,665 --> 00:01:24,502 12:15, envió un mensaje al móvil de George Irving. 20 00:01:24,752 --> 00:01:26,712 "Lo siento, compañero, te he defraudado." 21 00:01:27,505 --> 00:01:29,215 ¿Cinco minutos antes de morir 22 00:01:29,298 --> 00:01:31,675 mandó una disculpa a su compañero muerto y se disparó? 23 00:01:32,009 --> 00:01:34,261 -Eso parece. -¿Tiene dudas, detective? 24 00:01:35,304 --> 00:01:36,972 A mí, me parece un suicidio. 25 00:01:37,056 --> 00:01:39,475 Si este es su móvil y si fue él quien envió el mensaje. 26 00:01:39,517 --> 00:01:41,811 -¿Por qué no iba a serlo? -Tenga la mente abierta. 27 00:01:42,478 --> 00:01:44,772 Este es un teléfono de prepago y solo hay un mensaje. 28 00:01:44,855 --> 00:01:46,524 Era corrupto, tenía un móvil de prepago. 29 00:01:46,607 --> 00:01:50,277 -Su móvil personal ha desparecido. -Se deshizo de él, tenía razones. 30 00:01:50,361 --> 00:01:51,362 O lo cogió alguien. 31 00:01:51,946 --> 00:01:53,280 Vale, ¿qué más tenemos? 32 00:01:54,406 --> 00:01:58,702 Vigilancia oyó el disparo a las 12:20. 33 00:01:59,245 --> 00:02:00,996 Llamaron y no respondieron. 34 00:02:01,038 --> 00:02:04,917 Avisaron a los SWAT para que entraran, llegaron a la escena a la 1:45. 35 00:02:05,751 --> 00:02:07,586 Entraron 30 minutos más tarde. 36 00:02:07,670 --> 00:02:09,630 Si había alguien en la casa cuando murió, 37 00:02:09,713 --> 00:02:11,131 tuvo tiempo de salir por detrás. 38 00:02:11,215 --> 00:02:12,550 ¿Sorteó al equipo del callejón? 39 00:02:14,093 --> 00:02:15,678 Habían ido al servicio. 40 00:02:16,762 --> 00:02:18,472 Si vigilaban a nuestra vigilancia, 41 00:02:18,973 --> 00:02:20,558 sabían cuándo apretar el gatillo. 42 00:02:20,641 --> 00:02:25,437 A veces las cosas son lo que parecen, detectives. 43 00:02:27,731 --> 00:02:31,777 Creo que esta es una de esas veces. 44 00:02:33,821 --> 00:02:35,614 Tengo ganas de leer el informe. 45 00:02:42,705 --> 00:02:45,124 -¿Has oído lo mismo que yo? -¿El qué? 46 00:02:45,207 --> 00:02:47,459 Que quiere que sea un suicidio. Incluso lo necesita. 47 00:02:47,543 --> 00:02:49,128 Bueno, que se joda. 48 00:02:49,211 --> 00:02:53,090 No pienso cambiar el informe ni por el jefe de detectives. 49 00:03:08,939 --> 00:03:09,940 Bosch. 50 00:03:12,401 --> 00:03:13,652 ¿Novedades? 51 00:03:14,778 --> 00:03:16,030 Dame media hora. 52 00:03:33,881 --> 00:03:35,007 ¿Papá? 53 00:03:37,593 --> 00:03:38,594 ¿Papá? 54 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Es él. 55 00:04:48,122 --> 00:04:50,833 Falta la autopsia, pero es él. 56 00:04:51,208 --> 00:04:52,501 Es Burrell. 57 00:04:53,711 --> 00:04:54,962 Seguro. 58 00:04:56,839 --> 00:05:00,050 Llevaba la medalla de San Judas con las iniciales de su mujer. 59 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 Sí, se la regaló cuando aceptó el trabajo. 60 00:05:06,849 --> 00:05:08,225 Se lo dije. 61 00:05:09,351 --> 00:05:11,020 No le dije que lo habían torturado. 62 00:05:13,439 --> 00:05:15,232 Todos los huesos de las manos y los pies. 63 00:05:21,572 --> 00:05:24,450 Para Silva, el mensaje es como una nota de suicidio. 64 00:05:24,533 --> 00:05:27,202 Un suicidio que soluciona los problemas de la décima planta. 65 00:05:27,244 --> 00:05:28,954 Dos polis muertos. Amigos. 66 00:05:29,038 --> 00:05:31,457 Uno un héroe y el otro un criminal con remordimientos. 67 00:05:32,958 --> 00:05:35,335 Lo llaman suicidio, pero sabemos que no lo es. 68 00:05:35,419 --> 00:05:37,713 También le va bien a Nash. Se tomó las molestias. 69 00:05:37,755 --> 00:05:39,214 El suicidio le da tiempo. 70 00:05:39,506 --> 00:05:41,008 -¿Para qué? -Para el día de cobro. 71 00:05:41,341 --> 00:05:42,926 El caldero de oro que lo conecta todo. 72 00:05:43,427 --> 00:05:46,138 El asesinato de Allen con el de su hijo y a Nash con ambos. 73 00:05:46,221 --> 00:05:47,931 Mire las fotos que sacó Nash. 74 00:05:51,268 --> 00:05:54,188 Tony Allen iba a dejar a su mujer por ella, una más joven. 75 00:05:54,772 --> 00:05:57,107 Se iba a casar con ella y a llevarse el dinero. 76 00:05:57,149 --> 00:05:59,568 Veronica necesita un socio para evitar que esto suceda. 77 00:06:00,110 --> 00:06:01,111 Nash. 78 00:06:01,403 --> 00:06:03,238 ¿Está esperando a cobrar por matar al marido? 79 00:06:03,739 --> 00:06:06,075 -¿Seguro que hay un caldero de oro? -Apuesto que sí. 80 00:06:06,116 --> 00:06:07,326 ¿Cómo lo encontramos? 81 00:06:07,409 --> 00:06:09,787 Estamos vigilando a la viuda. También está esperando. 82 00:06:09,828 --> 00:06:11,330 Esperando a que validen la herencia. 83 00:06:11,872 --> 00:06:14,458 Nos llevará hasta el dinero y Nash. 84 00:06:15,459 --> 00:06:16,460 Sigue el dinero. 85 00:06:18,295 --> 00:06:19,630 Sigue el dinero de los cojones. 86 00:06:27,638 --> 00:06:28,764 Bosch. 87 00:06:32,976 --> 00:06:34,478 Conoces a Conniff y a Espinosa. 88 00:06:34,937 --> 00:06:36,063 Sí, Brad y yo nos conocemos. 89 00:06:36,855 --> 00:06:39,066 El operativo que lleva el asesinato de Irving 90 00:06:39,149 --> 00:06:41,360 está investigando la muerte de Eddie Arceneaux. 91 00:06:41,735 --> 00:06:43,612 ¿Lo consideráis suicidio o asesinato? 92 00:06:44,446 --> 00:06:46,281 De momento, es algo indeterminado. 93 00:06:46,824 --> 00:06:48,659 Hace dos noches, me diste el nombre de Nash 94 00:06:48,742 --> 00:06:50,035 como sospechoso del asesinato. 95 00:06:50,119 --> 00:06:52,162 -¿Lo habéis investigado? -Estamos en ello. 96 00:06:53,497 --> 00:06:55,999 Nash dejó el Departamento de Policía sospechosamente. 97 00:06:56,083 --> 00:06:57,167 Es cierto. 98 00:06:57,251 --> 00:06:58,836 -¿Qué hizo? -Era corrupto. 99 00:06:59,211 --> 00:07:00,337 Violento. 100 00:07:00,379 --> 00:07:01,839 Sus casos estaban manchados. 101 00:07:02,172 --> 00:07:04,091 Era una lata de gusanos que nadie quería abrir. 102 00:07:04,967 --> 00:07:07,469 Así que Asuntos Internos lo echó por alguna tontería. 103 00:07:08,345 --> 00:07:09,930 ¿Cómo supiste que Nash vendía armas? 104 00:07:10,681 --> 00:07:11,682 Informante confidencial. 105 00:07:12,015 --> 00:07:13,767 ¿El informante puede ser Eddie Arceneaux? 106 00:07:14,518 --> 00:07:16,145 Arceneaux no era mi informante. 107 00:07:17,271 --> 00:07:20,607 Hay informantes que cooperan voluntariamente. 108 00:07:21,692 --> 00:07:23,694 Y otros que lo hacen obligados. 109 00:07:25,112 --> 00:07:27,865 Encontramos esto en su basura. Alguien lo usó. 110 00:07:27,948 --> 00:07:28,949 ¿Y qué? Era poli. 111 00:07:29,032 --> 00:07:31,201 Arceneaux tiene marcas en las muñecas que coinciden. 112 00:07:31,243 --> 00:07:33,662 ¿Insinúas que le forcé a que me diera el nombre de Nash? 113 00:07:33,704 --> 00:07:35,831 -Vale, esto es intolerable. -¿Lo hiciste? 114 00:07:36,540 --> 00:07:37,541 Que te den. 115 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 Detectives, ¿a dónde quieren llegar? 116 00:07:42,337 --> 00:07:45,382 -Bosch y Edgar tienen un caso. -Nosotros también. 117 00:07:45,465 --> 00:07:48,135 Estamos investigando el asesinato de un agente encubierto, 118 00:07:48,218 --> 00:07:50,220 no de un insignificante pornógrafo. 119 00:07:50,304 --> 00:07:52,472 Así que, si tienes información, ahora es el momento. 120 00:07:52,556 --> 00:07:54,600 Hemos pedido una orden para la casa de Nash. 121 00:07:54,683 --> 00:07:56,226 Cuando la tengamos, os llamaremos. 122 00:07:56,268 --> 00:07:58,187 Quizá encontremos algo que nos ayude a los dos. 123 00:07:58,896 --> 00:08:01,565 -Es lo que queríamos, cooperación. -Ahí la tienes. 124 00:08:13,202 --> 00:08:14,578 No vais a ninguna parte. 125 00:08:16,205 --> 00:08:19,082 ¿Cómo habéis relacionado a Nash con Arceneaux y su caso? 126 00:08:19,124 --> 00:08:21,251 La fuente en Van Nuys nos dijo que Nash era el tipo 127 00:08:21,293 --> 00:08:23,587 en el valle para conseguir un arma. Lo comenté. 128 00:08:23,670 --> 00:08:26,840 -Y no me lo dijiste porque... -No es nuestro caso. Es de Homicidios. 129 00:08:27,341 --> 00:08:29,176 ¿Algo más que no me hayas dicho? 130 00:08:29,968 --> 00:08:31,428 No que yo recuerde. 131 00:08:33,555 --> 00:08:36,099 Nos vendría bien un poco de ayuda para vigilar a Veronica. 132 00:08:37,017 --> 00:08:38,435 Puedo darte dos turnos. 133 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 -Johnson y Moore, Ferras y Roberts. -Perfecto. 134 00:08:41,688 --> 00:08:43,273 -¿Bosch? -Dime. 135 00:08:44,524 --> 00:08:46,109 Vamos a tomar un café. 136 00:08:48,654 --> 00:08:50,447 Sé que actúas extraoficialmente. 137 00:08:51,114 --> 00:08:53,033 Pero no sé si lo haces solo. 138 00:08:53,742 --> 00:08:55,369 No te sigo, teniente. 139 00:08:55,953 --> 00:08:57,329 Sé que no es Edgar. 140 00:08:57,412 --> 00:08:59,456 Sabe lo mismo que yo de lo que estás haciendo. 141 00:09:03,961 --> 00:09:06,421 Un amigo trabaja en el gimnasio cerca de la central. 142 00:09:07,839 --> 00:09:10,884 Dice que Irving va todos los días a la hora de comer, 143 00:09:11,718 --> 00:09:13,887 le da al saco de boxeo y lo deja hecho polvo. 144 00:09:14,846 --> 00:09:17,432 -Sin guantes. -Está de luto, enfadado. ¿Qué pasa? 145 00:09:18,475 --> 00:09:20,310 La gente desesperada es peligrosa. 146 00:09:20,978 --> 00:09:23,563 Hacen daño. A ellos mismo y a los demás. 147 00:09:23,981 --> 00:09:25,440 Gracias por la advertencia. 148 00:09:27,985 --> 00:09:29,152 Bosch. 149 00:09:38,829 --> 00:09:40,205 Siento haberle hecho esperar. 150 00:09:40,831 --> 00:09:42,749 Gracias por venir con tan poca antelación. 151 00:09:42,833 --> 00:09:44,960 -En sábado. -No hay problema. 152 00:09:46,628 --> 00:09:49,423 Lo hemos encontrado. Donde creía que estaría. 153 00:09:50,966 --> 00:09:52,342 Lo siento mucho. 154 00:09:52,968 --> 00:09:56,263 No me imagino por lo que ha pasado la familia estos dos últimos años. 155 00:09:57,014 --> 00:09:58,849 El director le transmite su agradecimiento. 156 00:10:00,309 --> 00:10:01,727 Muchas gracias. 157 00:10:02,394 --> 00:10:04,021 Autorizó la modificación del expediente. 158 00:10:04,813 --> 00:10:06,315 Su error será eliminado. 159 00:10:07,107 --> 00:10:08,650 ¿Cuánto tardará? 160 00:10:09,484 --> 00:10:10,777 Ya sabe cómo es la burocracia. 161 00:10:12,029 --> 00:10:13,363 Demasiado bien. 162 00:10:13,405 --> 00:10:14,781 Mientras tanto, 163 00:10:14,865 --> 00:10:17,326 tengo una carta de recomendación firmada por el director. 164 00:10:18,118 --> 00:10:19,619 Eso debería abrirle alguna puerta. 165 00:10:25,500 --> 00:10:26,835 Gracias. 166 00:10:26,918 --> 00:10:29,212 Ojalá pudiera hacer más, una reunión en su oficina. 167 00:10:29,796 --> 00:10:32,174 No, no. Lo... Lo entiendo. 168 00:10:34,384 --> 00:10:35,802 Un nuevo comienzo. 169 00:10:37,637 --> 00:10:40,223 Sí. Un nuevo comienzo. 170 00:10:52,944 --> 00:10:54,780 ¿A ver qué hay rico en esta camioneta? 171 00:10:55,238 --> 00:10:56,823 Los tacos al pastor. 172 00:10:56,907 --> 00:10:59,534 No sé qué coño es eso, pero estoy vacunado. 173 00:10:59,576 --> 00:11:01,453 Disculpe, ¿me puede poner...? 174 00:11:05,290 --> 00:11:06,583 Burrell era un buen tipo. 175 00:11:06,625 --> 00:11:09,378 No se merecía acabar en un agujero en mitad del desierto. 176 00:11:10,087 --> 00:11:11,546 ¿Relaciona a Marks con su asesinato? 177 00:11:11,880 --> 00:11:13,340 Le aseguro que lo voy a intentar. 178 00:11:13,924 --> 00:11:16,009 Si la sangre en el maletero de Tony es de Burrell, 179 00:11:16,093 --> 00:11:18,303 presentarán cargos contra Marks y sus chicos, 180 00:11:18,387 --> 00:11:19,721 a ver si alguno larga algo. 181 00:11:19,930 --> 00:11:21,556 No tendrá que declarar. 182 00:11:21,598 --> 00:11:25,102 Se lo dije, me gusta ser Lucky Luke Rykov, me pega. 183 00:11:26,603 --> 00:11:29,064 Quería venir para darle las gracias en persona. 184 00:11:29,898 --> 00:11:31,316 No sé de qué me habla. 185 00:11:31,608 --> 00:11:32,692 No le creo. 186 00:11:33,276 --> 00:11:35,320 Espero que a su ex le vaya todo bien. 187 00:11:36,238 --> 00:11:37,864 Sigo sin saber de qué me habla. 188 00:11:38,240 --> 00:11:39,616 Es muy mal mentiroso. 189 00:11:41,284 --> 00:11:43,286 ¿Significa que no cree que pusiera el arma? 190 00:11:44,454 --> 00:11:47,124 -No, estamos oficialmente en paz. -Me alegra oírlo. 191 00:11:49,126 --> 00:11:51,545 ¿Y el tío que lleva tres semanas siguiéndome? 192 00:11:53,880 --> 00:11:55,006 ¿Lo sabía? 193 00:11:55,799 --> 00:11:58,802 Joder, lo hemos retirado esta mañana. 194 00:12:00,971 --> 00:12:03,098 ¿De verdad quiere hacer algo por mí, Rykov? 195 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 Depende. 196 00:12:05,058 --> 00:12:07,144 Creemos saber quién puso el arma en su baño. 197 00:12:08,478 --> 00:12:09,855 Me interesa. 198 00:12:10,272 --> 00:12:14,234 Un exdetective de Homicidios dirigió el asesinato de Tony Allen. 199 00:12:14,317 --> 00:12:16,570 Quería que pareciera que lo hizo Joey Marks. 200 00:12:16,653 --> 00:12:18,071 ¿Y me tendió una trampa? 201 00:12:18,488 --> 00:12:20,365 Qué cabrón. ¿Por qué? 202 00:12:21,074 --> 00:12:23,869 Dinero, amor. Quizá las dos. 203 00:12:24,703 --> 00:12:27,497 Creo que está liado con Veronica Allen, la viuda de Tony. 204 00:12:28,081 --> 00:12:30,834 -¿Lo han planeado juntos? -Es una teoría. 205 00:12:31,835 --> 00:12:32,836 ¿Sabe algo? 206 00:12:33,044 --> 00:12:35,839 No sé nada del tema amoroso. 207 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 Pero puedo ayudarle con el dinero. 208 00:12:38,508 --> 00:12:40,260 O sea que Tony sacaba tajada del trapicheo. 209 00:12:40,343 --> 00:12:43,096 Joey esperaba que robara dinero dentro de lo razonable. 210 00:12:43,180 --> 00:12:45,682 No se puede confiar en alguien honrado, podría ser un poli. 211 00:12:46,808 --> 00:12:50,353 Pero, de repente, hace dos años, Tony empezó a robar más. 212 00:12:50,395 --> 00:12:51,813 Sí, mucho más. 213 00:12:51,855 --> 00:12:53,732 Continuamente. ¿Cómo sabe lo de hace dos años? 214 00:12:53,815 --> 00:12:55,442 Fue cuando conoció a Layla. 215 00:12:55,525 --> 00:12:56,526 Layla. 216 00:12:56,610 --> 00:12:57,903 Ahí lo tiene. 217 00:12:57,986 --> 00:13:00,155 Esa es la conexión amorosa. 218 00:13:00,697 --> 00:13:02,824 Joey me pedía que revisara los libros de Dolly, 219 00:13:02,866 --> 00:13:04,451 lo hice y di con ese número. 220 00:13:04,534 --> 00:13:07,120 Multipliqué ese número por los otros clubes que tiene 221 00:13:07,204 --> 00:13:09,206 y, ya sabe, obtuve una buena aproximación. 222 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 ¿Cuánto? 223 00:13:10,332 --> 00:13:11,500 Tres millones y medio, o cuatro. 224 00:13:12,167 --> 00:13:14,127 No joda. ¿Solo en dos años? 225 00:13:14,211 --> 00:13:17,714 Sí, tiene sentido. Tony blanqueaba el efectivo de Joey. 226 00:13:17,797 --> 00:13:20,592 De los clubes, las chicas, las tarjetas de crédito, las drogas. 227 00:13:20,675 --> 00:13:22,177 Es mucho dinero ilegal. 228 00:13:22,511 --> 00:13:23,845 ¿Qué hizo Marks? 229 00:13:24,429 --> 00:13:27,933 Fue a Los Ángeles y acusó a Tony de la estafa. 230 00:13:28,016 --> 00:13:29,684 Lo cual, evidentemente, Tony negó. 231 00:13:30,769 --> 00:13:33,271 Entonces Nash y Veronica planearon la trampa. 232 00:13:33,355 --> 00:13:34,689 Oyeron la discusión. 233 00:13:34,731 --> 00:13:36,650 Está bien pensado, ¿verdad? 234 00:13:36,733 --> 00:13:39,736 Matan a Tony y todo el mundo piensa que fue Joey. 235 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Y luego usted se presenta en mi casa 236 00:13:41,655 --> 00:13:43,740 y saca el arma de mi baño, pensé: 237 00:13:43,782 --> 00:13:47,244 "¡Joder! Este tío está en la nómina de Joey, me va a tender una trampa". 238 00:13:47,369 --> 00:13:49,829 ¿Y qué pasa con el dinero en efectivo? ¿Lo recuperarán? 239 00:13:49,913 --> 00:13:51,790 Hasta donde yo sé, sigue por ahí. 240 00:13:53,500 --> 00:13:54,751 Tengo que irme. 241 00:13:54,793 --> 00:13:57,837 No les gusta que esté en público con gente de aspecto sospechoso. 242 00:13:58,964 --> 00:14:01,758 Oye. Luke. Luke Goshen. 243 00:14:02,425 --> 00:14:03,927 Encantado, Luke Goshen. 244 00:14:05,095 --> 00:14:06,137 ¿Qué vas a hacer? 245 00:14:07,013 --> 00:14:08,515 Buscarme un sitio. 246 00:14:08,890 --> 00:14:12,352 Además, me he ganado una buena reputación con la acusación de asesinato. 247 00:14:12,435 --> 00:14:13,436 Con la Bratva. 248 00:14:13,562 --> 00:14:16,314 Sí, eso es, con esos tíos, tienes que darlo todo. 249 00:14:16,815 --> 00:14:18,942 ¿Eres agente triple? ¿Los rusos también? 250 00:14:19,317 --> 00:14:21,444 Se necesita a un gran hombre para un gran trabajo. 251 00:14:22,112 --> 00:14:24,281 Nos vemos. 252 00:14:28,159 --> 00:14:29,786 ¿Qué tal, cariño? 253 00:14:49,139 --> 00:14:50,640 Mamá, ¿dónde estabas? 254 00:14:51,141 --> 00:14:52,642 Tenía una reunión importante. 255 00:14:54,853 --> 00:14:56,187 ¿Vamos a ir de compras? 256 00:14:56,771 --> 00:14:58,815 Vale. Esta colina es matadora. 257 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 No sé cómo tu padre vive aquí arriba. 258 00:15:01,234 --> 00:15:02,611 Necesito ropa para clase. 259 00:15:03,153 --> 00:15:06,323 Vale, vamos. Pero primero te quiero enseñar una cosa. 260 00:15:17,334 --> 00:15:18,710 Increíble. 261 00:15:19,210 --> 00:15:21,838 ¿Han admitido que estaban equivocados con lo que te hicieron? 262 00:15:21,921 --> 00:15:24,215 Bueno, lo importante es que limpiarán mi expediente. 263 00:15:24,841 --> 00:15:27,052 Podré dedicarme a lo que hacía antes. 264 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 ¿Qué pasa con Reggie? 265 00:15:28,803 --> 00:15:30,680 Lo entenderá, se lo contaré. 266 00:15:30,764 --> 00:15:32,891 ¿Y el casino? Sois un equipo. 267 00:15:33,516 --> 00:15:35,602 Lo entenderá. Quiere que yo sea feliz. 268 00:15:36,311 --> 00:15:38,980 Ya lo sé, mamá, pero ¿qué va a hacer sin ti? 269 00:15:39,481 --> 00:15:40,482 Ya lo pensaremos. 270 00:15:40,899 --> 00:15:42,359 ¿Estás lista? 271 00:15:52,577 --> 00:15:55,163 Jerry, ¿cómo vamos? 272 00:15:55,205 --> 00:15:56,956 Listos para la acción. ¿Dónde has estado? 273 00:15:57,040 --> 00:15:58,124 Con Rykov. 274 00:15:58,208 --> 00:16:00,669 El dinero que había en el Bentley era una pequeña parte. 275 00:16:00,710 --> 00:16:02,837 Tony Allen estaba dejando pelado a su primo. 276 00:16:02,879 --> 00:16:04,673 Veronica lo sabía. Nash también. 277 00:16:05,548 --> 00:16:06,800 Ese es el motivo. 278 00:16:06,883 --> 00:16:10,220 Entiendo que Veronica lo supiera, pero ¿Nash? ¿Están juntos? 279 00:16:11,846 --> 00:16:14,307 Deben estarlo. Tenemos que demostrarlo. 280 00:16:16,518 --> 00:16:18,061 No sé cómo has llegado a esa conclusión. 281 00:16:18,853 --> 00:16:19,854 Una corazonada. 282 00:16:20,730 --> 00:16:22,524 Sí, ¿están Conniff y Espinosa? 283 00:16:22,565 --> 00:16:24,693 -¿Quieres hacerlo? -Les dije que cooperaríamos. 284 00:16:26,444 --> 00:16:27,445 ¿Diga? 285 00:16:27,529 --> 00:16:29,739 Sí, nos vemos en casa de Nash dentro de una hora. 286 00:16:29,781 --> 00:16:31,408 Llegaremos en 45 minutos. 287 00:16:31,491 --> 00:16:32,701 Ni de coña. 288 00:16:34,244 --> 00:16:35,578 Vamos. 289 00:16:38,456 --> 00:16:39,916 ¿Cómo nos han ganado? 290 00:16:41,251 --> 00:16:43,128 Tenemos que ocuparnos del dormitorio. 291 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 -¿Ah, sí? -Sí. 292 00:16:44,504 --> 00:16:46,256 -¿Por qué? -Confía en mí. 293 00:16:55,390 --> 00:16:57,976 Policía. Tenemos una orden de registro. Abra. 294 00:16:58,768 --> 00:17:01,187 Siempre se te han dado bien las puertas. Toda tuya. 295 00:17:09,070 --> 00:17:11,072 Ocupaos de la parte de delante, nosotros detrás. 296 00:17:12,490 --> 00:17:13,533 Despejado. 297 00:17:14,492 --> 00:17:15,660 Despejado. 298 00:17:19,873 --> 00:17:23,376 ¡Mierda! Tenemos que taladrarla. 299 00:17:23,460 --> 00:17:24,461 Con cuidado. 300 00:17:24,544 --> 00:17:26,838 -¿Qué? ¿Crees que hay una bomba? -Podría ser. 301 00:17:26,921 --> 00:17:28,840 Has visto demasiadas pelis de cárteles. 302 00:17:31,634 --> 00:17:33,303 Fíjate. 303 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 Despejado. 304 00:17:43,229 --> 00:17:45,899 Qué mierda de zapatos. No usa calzado de calidad. 305 00:17:46,357 --> 00:17:48,485 Sal y empieza a sacar fotos. 306 00:18:05,960 --> 00:18:08,463 Conniff y Espinosa han encontrado un armero. Vacío. 307 00:18:09,672 --> 00:18:11,841 Llegamos tarde, se ha ido. 308 00:18:13,259 --> 00:18:17,388 Harry, ¿qué coño pasa? ¿Qué tenía que haber aquí, compañero? 309 00:18:35,824 --> 00:18:37,826 -Nash seguía a Allen. -Sí. 310 00:18:39,035 --> 00:18:40,787 Así supo lo del dinero. 311 00:18:44,707 --> 00:18:46,376 Él y Veronica lo mataron. 312 00:18:48,044 --> 00:18:49,712 Las fotos habrían ayudado a demostrarlo. 313 00:18:50,380 --> 00:18:51,840 Son inadmisibles. 314 00:18:52,382 --> 00:18:53,591 No jodas. 315 00:18:54,968 --> 00:18:56,177 ¿Quién es? 316 00:19:00,390 --> 00:19:01,599 Irving. 317 00:19:03,059 --> 00:19:04,769 -¿Hiciste esto con Irving? -Sí. 318 00:19:05,770 --> 00:19:07,188 ¿Qué coño, Harry? 319 00:19:07,814 --> 00:19:09,148 ¿Qué tiene que ver con esto? 320 00:19:11,192 --> 00:19:14,362 Los casos están relacionados. George era miembro de la banda de Nash. 321 00:19:15,029 --> 00:19:16,739 Descubrieron que estaba de encubierto. 322 00:19:16,781 --> 00:19:19,242 Y llevabais vuestra propia investigación. 323 00:19:19,284 --> 00:19:20,285 Sí. 324 00:19:20,368 --> 00:19:23,454 ¡Joder, Harry! ¿Qué coño haces? Tenías que habérmelo contado. 325 00:19:23,538 --> 00:19:25,081 No podía. Lo siento. 326 00:19:25,164 --> 00:19:27,041 Joder, qué cabreo. 327 00:19:27,083 --> 00:19:28,751 Estoy muy cabreado. 328 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 Se me pasará. 329 00:19:37,093 --> 00:19:38,636 Cuento con eso. 330 00:19:40,513 --> 00:19:43,266 Tenías que encontrar las fotos de manera legal 331 00:19:43,349 --> 00:19:44,851 y llevarlo todo por la vía legal. 332 00:19:45,768 --> 00:19:47,145 Las fotos habrían resuelto el caso. 333 00:20:00,950 --> 00:20:02,452 ¿Tienes que volver al trabajo? 334 00:20:02,827 --> 00:20:03,953 No. 335 00:20:08,666 --> 00:20:09,876 Gracias por hacer la cena. 336 00:20:11,210 --> 00:20:12,587 Como en los viejos tiempos. 337 00:20:13,421 --> 00:20:15,298 -Es aceptable. -Mejor que eso. 338 00:20:15,840 --> 00:20:19,093 ¿Cómo está la niña? Estaba triste en la cena. 339 00:20:20,553 --> 00:20:21,971 Está bien. 340 00:20:22,305 --> 00:20:25,767 Echa de menos a sus amigos. Seguro que están hablando ahora. 341 00:20:25,808 --> 00:20:28,061 Sí, ya sé que no os puedo tener aquí siempre. 342 00:20:28,144 --> 00:20:29,479 Tarde o temprano volveréis a casa. 343 00:20:29,896 --> 00:20:31,189 Sí. 344 00:20:31,564 --> 00:20:33,024 ¿Aún crees que estamos en peligro? 345 00:20:33,608 --> 00:20:34,943 Creo que no. 346 00:20:35,526 --> 00:20:37,111 Pero me preocuparía. 347 00:20:37,153 --> 00:20:39,238 Mientras Reggie no está, ¿por qué no os quedáis? 348 00:20:39,322 --> 00:20:40,531 Ya veremos. 349 00:20:44,494 --> 00:20:47,872 -He visto a Griffin hoy. -¿Sí? ¿Qué te ha dicho? 350 00:20:48,331 --> 00:20:51,334 -Van a limpiar mi expediente. -Genial. 351 00:20:51,417 --> 00:20:54,796 Y me ha dado una carta de recomendación del director. 352 00:20:54,837 --> 00:20:56,589 Como debe ser. Enhorabuena. 353 00:20:57,465 --> 00:20:59,467 -¿Se lo has dicho a Maddie? -Se la he enseñado. 354 00:20:59,509 --> 00:21:02,178 -¿Sí? ¿Qué te ha dicho? -Se alegra por mí. 355 00:21:03,012 --> 00:21:04,722 Aunque está un poco confundida. 356 00:21:05,682 --> 00:21:07,266 No está muy segura de lo que hago. 357 00:21:09,310 --> 00:21:11,688 Y yo tampoco lo estoy. 358 00:21:12,522 --> 00:21:16,818 Pero estoy muy emocionada por primera vez en mucho tiempo. 359 00:21:19,362 --> 00:21:20,530 Quiero agradecértelo. 360 00:21:22,073 --> 00:21:23,449 Me alegra haberte ayudado. 361 00:21:23,866 --> 00:21:25,368 Y que la oficina haya hecho lo justo. 362 00:21:27,203 --> 00:21:30,039 Hoy he visto a Rykov. Dice que encontraron a su agente. 363 00:21:30,331 --> 00:21:31,708 Sí, eso ha dicho Griffin. 364 00:21:31,791 --> 00:21:34,252 Bueno, al menos la familia podrá cerrarlo. 365 00:21:40,466 --> 00:21:41,718 ¿Y Reggie? 366 00:21:42,385 --> 00:21:44,012 ¿Le has contado algo de esto? 367 00:21:45,221 --> 00:21:46,848 Hemos hablado por correo electrónico. 368 00:21:47,515 --> 00:21:49,017 Es mejor por la diferencia horaria. 369 00:21:49,350 --> 00:21:52,437 -No sabía que estabais en contacto. -Vuelve la semana que viene. 370 00:21:53,855 --> 00:21:56,232 Creo que será mejor esperar a contárselo cuando llegue. 371 00:22:12,248 --> 00:22:15,877 -Creía que ya habían detenido a alguien. -No era el tipo. Lo soltaron. 372 00:22:16,669 --> 00:22:19,088 -¿Tienen algún sospechoso? -Tenemos algunas pistas. 373 00:22:19,172 --> 00:22:21,799 Hemos venido a hablar con Carl Nash, pero hoy no trabaja. 374 00:22:22,300 --> 00:22:24,135 ¿A santo de qué quieren hablar con él? 375 00:22:24,218 --> 00:22:26,387 Ahora es una persona de interés para el caso. 376 00:22:27,430 --> 00:22:29,599 -No sé por qué. -¿Lo conoce mucho? 377 00:22:30,516 --> 00:22:31,976 De saludarnos. 378 00:22:32,060 --> 00:22:35,063 Quizá no lo sepa, pero tiene un pasado criminal. 379 00:22:35,605 --> 00:22:36,606 ¿De verdad? 380 00:22:36,689 --> 00:22:40,068 Le obligaron a dejar la policía. Corrupción. Violencia. 381 00:22:41,027 --> 00:22:42,403 No lo sabía. 382 00:22:42,445 --> 00:22:44,822 Parece tan inofensivo. Como un osito de peluche. 383 00:22:44,906 --> 00:22:46,949 Hidden Highlands debió comprobar sus antecedentes. 384 00:22:46,991 --> 00:22:49,160 -Deberían haberlo hecho. -Si lo ve... 385 00:22:49,494 --> 00:22:51,204 -Ya tengo una, gracias. -Vale. 386 00:22:51,287 --> 00:22:53,331 Llámenos. Tenemos que hablar con él. 387 00:22:53,414 --> 00:22:56,793 Puede parecer inofensivo, pero tiene un historial muy violento. 388 00:23:00,088 --> 00:23:01,964 Madre mía. ¿Creen que Nash mató a mi marido? 389 00:23:02,715 --> 00:23:04,675 Digámoslo así, está en lo alto de la lista. 390 00:23:05,968 --> 00:23:07,595 -Gracias por la advertencia. -De nada. 391 00:23:07,637 --> 00:23:09,222 -Cuídese. -Sí. 392 00:23:22,318 --> 00:23:24,028 No parece alguien que se ponga nervioso. 393 00:23:24,112 --> 00:23:26,489 Juega a nuestro favor. No dejará un rastro digital. 394 00:23:26,572 --> 00:23:29,158 Si contacta con Nash, lo hará en persona. 395 00:23:29,242 --> 00:23:30,827 ¿Y la vigilancia? ¿Cómo va? 396 00:23:30,910 --> 00:23:34,372 Tres turnos. Una entrada, una salida, lo tenemos cubierto. 397 00:23:34,455 --> 00:23:35,957 Me gustan los barrios cerrados. 398 00:23:36,207 --> 00:23:37,834 Quiero hacer un pedido a domicilio. 399 00:23:40,044 --> 00:23:41,629 Vale. ¿Cuánto tardará? 400 00:23:42,255 --> 00:23:43,673 Perfecto. 401 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 Cárguelo en mi cuenta. 402 00:23:52,473 --> 00:23:53,933 -Bosch. -Keisha Russell. 403 00:23:54,016 --> 00:23:57,311 -¿Tiene un minuto, detective? -No si es sobre el asesinato de mi madre. 404 00:23:57,353 --> 00:23:59,522 Es por el caso que ha dejado a Luke Rykov libre. 405 00:23:59,564 --> 00:24:01,315 ¿Siempre trabaja los domingos? 406 00:24:01,357 --> 00:24:03,109 Sí, como usted, detective. 407 00:24:03,192 --> 00:24:05,611 Soltaron a Rykov porque la orden estaba mal. 408 00:24:05,695 --> 00:24:08,364 ¿Aunque la Metropolitana encontrara el arma en su casa? 409 00:24:08,406 --> 00:24:10,950 Descartaron el arma. Tengo que trabajar. 410 00:24:11,033 --> 00:24:12,285 Annette me ha vuelto a llamar. 411 00:24:12,660 --> 00:24:14,579 -¿Annette? -Le di su número. 412 00:24:16,998 --> 00:24:18,040 He estado ocupado. 413 00:24:18,082 --> 00:24:20,543 Su madre le contó una historia antes de morir. 414 00:24:25,047 --> 00:24:26,215 Adelante. 415 00:24:26,299 --> 00:24:27,884 Había ido a verle al centro juvenil. 416 00:24:28,551 --> 00:24:32,180 Estaba enfadada porque alguien le había robado las zapatillas que le dio 417 00:24:32,221 --> 00:24:35,224 y el ladrón le pegó y le habían culpado a usted. 418 00:24:38,060 --> 00:24:39,478 ¿Es eso cierto, detective? 419 00:24:40,980 --> 00:24:42,565 Me castigaron por pelearme. 420 00:24:43,065 --> 00:24:45,109 Le dijo a Annette que le partió el alma verle así. 421 00:24:45,651 --> 00:24:47,820 Y que estaba decidida a traerlo a casa. 422 00:24:47,904 --> 00:24:50,573 -Pero antes de que pudiera hacerlo... -Que tenga un buen día. 423 00:25:13,429 --> 00:25:14,931 ¿Estás de coña? 424 00:25:23,940 --> 00:25:24,941 Connie. 425 00:25:26,108 --> 00:25:28,527 Tienes que llamar antes de venir. 426 00:25:29,570 --> 00:25:31,322 ¿Has cambiado la cerradura? 427 00:26:05,064 --> 00:26:08,567 -¿Puedo ayudarle? -Un paquete para V. Allen. 428 00:26:08,651 --> 00:26:09,735 Vale. 429 00:26:14,323 --> 00:26:16,993 Señora Allen. ¿Espera una entrega? 430 00:26:17,910 --> 00:26:19,161 Adelante. 431 00:26:42,351 --> 00:26:44,312 Atento, compañero. Un aviso del juzgado. 432 00:26:44,729 --> 00:26:46,022 ¿Qué pasa? 433 00:26:46,105 --> 00:26:47,648 El juez de sucesiones del caso Allen 434 00:26:47,690 --> 00:26:49,817 ha expedido cartas de administración a Veronica. 435 00:26:49,859 --> 00:26:51,152 ¿Eso es lo que estaba esperando? 436 00:26:51,193 --> 00:26:53,946 Le dan autoridad para inventariar todas las cuentas de Allen. 437 00:26:54,030 --> 00:26:55,364 En seis bancos distintos. 438 00:26:55,990 --> 00:26:57,033 ¿Direcciones? 439 00:26:57,074 --> 00:26:58,868 Nombres, direcciones, todo. 440 00:26:58,909 --> 00:27:01,412 -Dame las direcciones. -¿Solo eso? 441 00:27:02,288 --> 00:27:03,414 Sí, vamos. 442 00:27:03,497 --> 00:27:04,999 -864, North... -Siguiente. 443 00:27:05,541 --> 00:27:07,543 -¿No quieres la calle? -No, solo los números. 444 00:27:08,210 --> 00:27:09,628 -225. -Siguiente. 445 00:27:09,712 --> 00:27:11,339 -160. -Esta es. 446 00:27:11,380 --> 00:27:13,215 -¿Esta es qué? -Donde está el dinero. 447 00:27:14,133 --> 00:27:15,801 La dirección coincide. ¿Cuál es la calle? 448 00:27:15,885 --> 00:27:18,512 160 San Fernando Road, Sylmar. 449 00:27:18,846 --> 00:27:22,058 El First National Pacific Bank. Tony tenía una caja de seguridad ahí. 450 00:27:22,141 --> 00:27:24,226 Será enorme para guardar cuatro millones de pavos. 451 00:27:24,310 --> 00:27:25,353 Sí. 452 00:27:25,394 --> 00:27:27,646 ¿Dice si Veronica Allen estaba en el juzgado? 453 00:27:27,730 --> 00:27:29,732 Es un aviso. No dice quién está ahí. 454 00:27:29,815 --> 00:27:30,941 ¿Cuándo ha sido? 455 00:27:31,025 --> 00:27:34,028 -Hace una hora. -Joder. Vamos a ver. 456 00:27:46,082 --> 00:27:48,084 Veronica Allen, ¿está en casa? 457 00:27:49,085 --> 00:27:51,754 -Sí. No se ha ido. -Tenemos que hablar con ella. Llámela. 458 00:28:02,056 --> 00:28:03,057 No contesta. 459 00:28:06,769 --> 00:28:08,354 -Deme el registro. -Yo... 460 00:28:10,815 --> 00:28:12,817 Joder. Recibió una entrega anoche. 461 00:28:12,900 --> 00:28:14,777 -Ponga la entrada en la pantalla. -No puedo... 462 00:28:14,819 --> 00:28:16,987 Es una investigación por homicidio. ¿Entendido? 463 00:28:17,071 --> 00:28:18,072 Hágalo. 464 00:28:21,992 --> 00:28:24,453 Rebobine hasta la entrega de anoche a las 8:10. 465 00:28:24,870 --> 00:28:25,955 Vale. 466 00:28:32,795 --> 00:28:35,089 Madre mía, lo está liando. 467 00:28:44,181 --> 00:28:45,933 Una es mucho más ligera que la otra. 468 00:28:47,351 --> 00:28:49,103 Me cago en la leche. Se ha ido. 469 00:29:49,788 --> 00:29:50,789 Aquí está. 470 00:29:55,169 --> 00:29:56,170 Sí, la tenemos. 471 00:30:04,678 --> 00:30:05,679 Gracias. 472 00:30:11,936 --> 00:30:13,562 -Bosch. -Bosch, tenemos un problema. 473 00:30:13,646 --> 00:30:14,813 Jefe, ahora no puedo hablar. 474 00:30:14,897 --> 00:30:16,232 O'Grady se ha escapado. 475 00:30:16,315 --> 00:30:18,234 -¿Cuándo? -Anoche. ¿Dónde estás? 476 00:30:19,568 --> 00:30:20,653 Vamos a un banco en Sylmar. 477 00:30:20,736 --> 00:30:23,364 Creemos que Veronica Allen está cogiendo el dinero. 478 00:30:23,405 --> 00:30:24,532 Quizá nos lleve hasta Nash. 479 00:30:24,573 --> 00:30:26,367 -Vale, cuéntame lo que pasa. -Sí. 480 00:30:27,409 --> 00:30:28,577 Veronica puede ir acompañada. 481 00:30:28,661 --> 00:30:30,412 -¿De quién? -De Nash y su banda. 482 00:30:30,496 --> 00:30:31,622 Veronica y Nash. 483 00:30:31,705 --> 00:30:32,873 ¿Trabajan juntos o en contra? 484 00:30:32,915 --> 00:30:33,958 Lo averiguaremos. 485 00:30:34,583 --> 00:30:38,295 Señora Allen, el cerrajero que su abogado dispuso está aquí, 486 00:30:38,379 --> 00:30:40,756 tardará unos minutos en abrir la caja. 487 00:30:40,798 --> 00:30:41,799 Gracias. 488 00:30:53,769 --> 00:30:55,813 Que Wash vaya a por el coche. Deprisa. 489 00:31:34,643 --> 00:31:36,437 Atención, tenemos compañía. 490 00:31:36,478 --> 00:31:37,479 ¿Quién es? 491 00:31:37,563 --> 00:31:39,023 De Las Vegas. Uno de los de Marks. 492 00:31:39,106 --> 00:31:40,107 Joder. 493 00:31:51,535 --> 00:31:53,662 -¿Puedo ayudarle? -Sí. 494 00:31:54,121 --> 00:31:55,164 ¿Cómo puedo abrir una cuenta? 495 00:31:55,497 --> 00:31:57,750 Tiene que rellenar estos documentos. 496 00:31:57,833 --> 00:31:59,168 Vale. 497 00:32:01,879 --> 00:32:03,005 Estaré fuera. 498 00:32:03,088 --> 00:32:05,674 Avíseme cuando haya terminado y volveré a guardarla. 499 00:32:05,716 --> 00:32:07,217 Gracias, muy amable. 500 00:32:39,958 --> 00:32:41,919 ¿Qué ha pasado? ¿Han robado en la caja? 501 00:32:42,252 --> 00:32:44,380 No, hemos tenido que forzar una caja de seguridad. 502 00:32:44,922 --> 00:32:46,048 Un proceso sucesorio. 503 00:32:46,548 --> 00:32:48,967 ¿Qué tipo de cuenta quiere abrir? 504 00:32:49,051 --> 00:32:51,345 ¿Sabe? Me he olvidado la cartera. 505 00:32:51,387 --> 00:32:52,888 Tendrá que ser otra vez. 506 00:33:03,440 --> 00:33:05,275 No la he visto dentro. 507 00:33:05,359 --> 00:33:07,611 Pero acaban de forzar una caja de seguridad. 508 00:33:07,695 --> 00:33:09,321 Dicen que es por sucesiones. 509 00:33:09,405 --> 00:33:11,949 Es ella. Esperaremos. 510 00:33:12,032 --> 00:33:13,409 Vale. 511 00:33:16,203 --> 00:33:18,122 ¿Cuál es el plan? ¿Nos vamos? 512 00:33:18,205 --> 00:33:21,917 Y una mierda. Es nuestro dinero para escapar. No lo dejaremos. 513 00:33:22,501 --> 00:33:24,044 Tenéis placas, no. 514 00:33:24,086 --> 00:33:25,421 Vamos a hacerlo. 515 00:33:25,504 --> 00:33:26,505 Recibido. 516 00:33:58,996 --> 00:34:00,038 Vamos. 517 00:34:28,400 --> 00:34:30,944 Si la quieres, cógela. 518 00:34:31,653 --> 00:34:34,656 -Marks quiere hablar contigo. -Pues yo no quiero hablar con él. 519 00:34:34,740 --> 00:34:36,909 No se te ocurra huir, señorita. Te cogeré. 520 00:34:41,830 --> 00:34:45,209 Señora, por favor, suba al coche. 521 00:34:46,001 --> 00:34:48,003 Veronica, por favor. 522 00:34:48,796 --> 00:34:51,673 No te voy a hacer daño. Solo quiero hablar. 523 00:34:51,715 --> 00:34:53,717 Solucionemos esto juntos. 524 00:34:53,801 --> 00:34:56,929 No hay nada de qué hablar. Ahí tiene la maleta, cójala. 525 00:34:57,012 --> 00:34:58,847 Sube al coche. 526 00:34:58,889 --> 00:35:00,891 Joder. Vamos. Ahora. ¡Vamos, vamos, vamos! 527 00:35:07,981 --> 00:35:10,651 ¡Policía! ¡Al suelo! ¡Todo el mundo al suelo! 528 00:35:10,692 --> 00:35:12,402 ¡Al suelo! ¡Ahora! ¡Todos al suelo! 529 00:35:12,486 --> 00:35:13,987 No, es un robo. Trabajan con Nash. 530 00:35:14,029 --> 00:35:16,365 -Mataron a Tony. -¡Que os jodan! 531 00:35:16,406 --> 00:35:19,535 -Baja el arma y nadie resultará herido. -Bájala, joder. 532 00:35:19,660 --> 00:35:20,911 ¡Si la quieres, ven a por ella! 533 00:35:20,994 --> 00:35:22,162 Billy, no. 534 00:35:23,121 --> 00:35:25,290 O'Grady, te toca. ¡Vamos! 535 00:35:44,268 --> 00:35:46,562 Mierda, son ellos. Es la banda de Marks. 536 00:35:46,603 --> 00:35:48,981 -¿Cómo lo sabían? -Igual que nosotros. 537 00:35:49,064 --> 00:35:50,649 Pide refuerzos. 538 00:35:54,903 --> 00:35:56,989 Aquí, 6-William-23, 211 en proceso 539 00:35:57,072 --> 00:35:59,408 en el parking del First National Pacific Bank Plaza, 540 00:35:59,449 --> 00:36:01,034 160 San Fernando Road. 541 00:36:01,076 --> 00:36:03,871 El sospechoso está armado y hay posibles rehenes. 542 00:36:03,912 --> 00:36:05,414 Ese es el detective Edgar, señor. 543 00:36:06,164 --> 00:36:07,291 Más deprisa. 544 00:36:08,333 --> 00:36:09,585 ¡Última oportunidad! 545 00:36:09,668 --> 00:36:13,255 Ella nos importa una mierda. Si quieres vivir, baja el arma. 546 00:36:25,350 --> 00:36:26,351 ¡Al suelo! 547 00:36:36,278 --> 00:36:37,279 ¡Arriba! 548 00:36:37,529 --> 00:36:38,530 ¡Mira! 549 00:37:21,490 --> 00:37:22,491 ¿Qué coño? 550 00:37:23,450 --> 00:37:24,451 Zorra. 551 00:37:36,588 --> 00:37:37,589 ¡Levántate! 552 00:37:38,173 --> 00:37:39,174 ¡No! 553 00:37:43,011 --> 00:37:44,179 Vamos. Vamos. 554 00:37:44,221 --> 00:37:46,264 ¡Atrás! ¡No os acerquéis! 555 00:37:48,684 --> 00:37:50,268 ¡Agáchate! Que te agaches. Agáchate. 556 00:37:52,354 --> 00:37:53,689 ¡Atrás! 557 00:38:04,199 --> 00:38:06,201 ¡Para la furgoneta! ¡Para la furgoneta! 558 00:38:06,243 --> 00:38:10,872 ¡Cámbiate de sitio, cámbiate, cámbiate, ya! 559 00:38:10,956 --> 00:38:13,041 -¡Abre la puerta, abre la puerta! -Vale, vale. 560 00:38:13,083 --> 00:38:14,543 Abre la puerta. Cámbiate de sitio. 561 00:38:15,210 --> 00:38:16,211 Vamos... 562 00:38:19,423 --> 00:38:20,424 Mierda. 563 00:38:22,718 --> 00:38:25,053 6-William-23, 187, huye hacia el oeste. 564 00:38:25,095 --> 00:38:26,096 ¡Joder! ¡Joder! 565 00:38:26,179 --> 00:38:27,889 El sospechoso puede estar herido. 566 00:38:27,973 --> 00:38:29,641 Tiene un rehén, va armado y es peligroso. 567 00:38:51,872 --> 00:38:53,498 Tenemos a un sospechoso. 568 00:39:00,088 --> 00:39:01,214 Levántate, coño. 569 00:39:02,841 --> 00:39:04,051 Levántate. 570 00:39:04,092 --> 00:39:05,844 ¡Soy policía, joder! 571 00:39:05,927 --> 00:39:08,597 Eras policía. Ahora estás detenida. 572 00:39:11,224 --> 00:39:12,768 Llevadla a la ambulancia. 573 00:39:24,613 --> 00:39:25,614 ¿Está herida? 574 00:39:26,531 --> 00:39:27,616 No. 575 00:39:32,996 --> 00:39:34,456 ¿Qué coño hace? 576 00:39:35,957 --> 00:39:37,626 Llámelo custodia preventiva. 577 00:39:39,836 --> 00:39:42,798 Agente, llévesela a comisaría y métala en una sala. 578 00:39:42,881 --> 00:39:45,175 No puede hacer esto. No he hecho nada malo. 579 00:39:45,258 --> 00:39:46,718 Soy la víctima. 580 00:39:59,314 --> 00:40:00,982 ¿Dónde está el dinero? 581 00:40:25,799 --> 00:40:28,135 Dame las servilletas. Dame... En el suelo. 582 00:40:28,176 --> 00:40:29,803 Dame las servilletas, vale. 583 00:40:32,430 --> 00:40:33,431 Joder. 584 00:40:33,515 --> 00:40:34,683 Dame más, dame más. 585 00:41:20,312 --> 00:41:23,732 Madre mía, Bosch. ¿Qué coño ha pasado?