Ya estoy. Todo tuyo.
-¿Priorizamos los residuos de pólvora? -Recibido.
Tendrá residuos de pólvora en la mano.
Pero eso no demuestra nada.
Si esto ha sido planeado, lo habrán tenido en cuenta.
-Hay que seguir el procedimiento. -Siempre.
Siempre hay que seguirlo.
Falta una bala.
Detective, tiene que ver esto.
-¿De cuándo son? -De hace un día o dos.
Igual tenía algún vicio.
-Esto que quede entre nosotros. -Recibido.
Voy a echar un ojo.
Envió un mensaje.
Gracias.
Drake. Maury.
Hazle una foto, ponlo en una bolsa y tráemelo.
Conniff.
12:15, envió un mensaje al móvil de George Irving.
"Lo siento, compañero, te he defraudado."
¿Cinco minutos antes de morir
mandó una disculpa a su compañero muerto y se disparó?
-Eso parece. -¿Tiene dudas, detective?
A mí, me parece un suicidio.
Si este es su móvil y si fue él quien envió el mensaje.
-¿Por qué no iba a serlo? -Tenga la mente abierta.
Este es un teléfono de prepago y solo hay un mensaje.
Era corrupto, tenía un móvil de prepago.
-Su móvil personal ha desparecido. -Se deshizo de él, tenía razones.
O lo cogió alguien.
Vale, ¿qué más tenemos?
Vigilancia oyó el disparo a las 12:20.
Llamaron y no respondieron.
Avisaron a los SWAT para que entraran, llegaron a la escena a la 1:45.
Entraron 30 minutos más tarde.
Si había alguien en la casa cuando murió,
tuvo tiempo de salir por detrás.
¿Sorteó al equipo del callejón?
Habían ido al servicio.
Si vigilaban a nuestra vigilancia,
sabían cuándo apretar el gatillo.
A veces las cosas son lo que parecen, detectives.
Creo que esta es una de esas veces.
Tengo ganas de leer el informe.
-¿Has oído lo mismo que yo? -¿El qué?
Que quiere que sea un suicidio. Incluso lo necesita.
Bueno, que se joda.
No pienso cambiar el informe ni por el jefe de detectives.
Bosch.
¿Novedades?
Dame media hora.
¿Papá?
Es él.
Falta la autopsia, pero es él.
Es Burrell.
Seguro.
Llevaba la medalla de San Judas con las iniciales de su mujer.
Sí, se la regaló cuando aceptó el trabajo.
Se lo dije.
No le dije que lo habían torturado.
Todos los huesos de las manos y los pies.
Para Silva, el mensaje es como una nota de suicidio.
Un suicidio que soluciona los problemas de la décima planta.
Dos polis muertos. Amigos.
Uno un héroe y el otro un criminal con remordimientos.
Lo llaman suicidio, pero sabemos que no lo es.
También le va bien a Nash. Se tomó las molestias.
El suicidio le da tiempo.
-¿Para qué? -Para el día de cobro.
El caldero de oro que lo conecta todo.
El asesinato de Allen con el de su hijo y a Nash con ambos.
Mire las fotos que sacó Nash.
Tony Allen iba a dejar a su mujer por ella, una más joven.
Se iba a casar con ella y a llevarse el dinero.
Veronica necesita un socio para evitar que esto suceda.
Nash.
¿Está esperando a cobrar por matar al marido?
-¿Seguro que hay un caldero de oro? -Apuesto que sí.
¿Cómo lo encontramos?
Estamos vigilando a la viuda. También está esperando.
Esperando a que validen la herencia.
Nos llevará hasta el dinero y Nash.
Sigue el dinero.
Sigue el dinero de los cojones.
Bosch.
Conoces a Conniff y a Espinosa.
Sí, Brad y yo nos conocemos.
El operativo que lleva el asesinato de Irving
está investigando la muerte de Eddie Arceneaux.
¿Lo consideráis suicidio o asesinato?
De momento, es algo indeterminado.
Hace dos noches, me diste el nombre de Nash
como sospechoso del asesinato.
-¿Lo habéis investigado? -Estamos en ello.
Nash dejó el Departamento de Policía sospechosamente.
Es cierto.
-¿Qué hizo? -Era corrupto.
Violento.
Sus casos estaban manchados.
Era una lata de gusanos que nadie quería abrir.
Así que Asuntos Internos lo echó por alguna tontería.
¿Cómo supiste que Nash vendía armas?
Informante confidencial.
¿El informante puede ser Eddie Arceneaux?
Arceneaux no era mi informante.
Hay informantes que cooperan voluntariamente.
Y otros que lo hacen obligados.
Encontramos esto en su basura. Alguien lo usó.
¿Y qué? Era poli.
Arceneaux tiene marcas en las muñecas que coinciden.
¿Insinúas que le forcé a que me diera el nombre de Nash?
-Vale, esto es intolerable. -¿Lo hiciste?
Que te den.
Detectives, ¿a dónde quieren llegar?
-Bosch y Edgar tienen un caso. -Nosotros también.
Estamos investigando el asesinato de un agente encubierto,
no de un insignificante pornógrafo.
Así que, si tienes información, ahora es el momento.
Hemos pedido una orden para la casa de Nash.
Cuando la tengamos, os llamaremos.
Quizá encontremos algo que nos ayude a los dos.
-Es lo que queríamos, cooperación. -Ahí la tienes.
No vais a ninguna parte.
¿Cómo habéis relacionado a Nash con Arceneaux y su caso?
La fuente en Van Nuys nos dijo que Nash era el tipo
en el valle para conseguir un arma. Lo comenté.
-Y no me lo dijiste porque... -No es nuestro caso. Es de Homicidios.
¿Algo más que no me hayas dicho?
No que yo recuerde.
Nos vendría bien un poco de ayuda para vigilar a Veronica.
Puedo darte dos turnos.
-Johnson y Moore, Ferras y Roberts. -Perfecto.
-¿Bosch? -Dime.
Vamos a tomar un café.
Sé que actúas extraoficialmente.
Pero no sé si lo haces solo.
No te sigo, teniente.
Sé que no es Edgar.
Sabe lo mismo que yo de lo que estás haciendo.
Un amigo trabaja en el gimnasio cerca de la central.
Dice que Irving va todos los días a la hora de comer,
le da al saco de boxeo y lo deja hecho polvo.
-Sin guantes. -Está de luto, enfadado. ¿Qué pasa?
La gente desesperada es peligrosa.
Hacen daño. A ellos mismo y a los demás.
Gracias por la advertencia.
Bosch.
Siento haberle hecho esperar.
Gracias por venir con tan poca antelación.
-En sábado. -No hay problema.
Lo hemos encontrado. Donde creía que estaría.
Lo siento mucho.
No me imagino por lo que ha pasado la familia estos dos últimos años.
El director le transmite su agradecimiento.
Muchas gracias.
Autorizó la modificación del expediente.
Su error será eliminado.
¿Cuánto tardará?
Ya sabe cómo es la burocracia.
Demasiado bien.
Mientras tanto,
tengo una carta de recomendación firmada por el director.
Eso debería abrirle alguna puerta.
Gracias.
Ojalá pudiera hacer más, una reunión en su oficina.
No, no. Lo... Lo entiendo.
Un nuevo comienzo.
Sí. Un nuevo comienzo.
¿A ver qué hay rico en esta camioneta?
Los tacos al pastor.
No sé qué coño es eso, pero estoy vacunado.
Disculpe, ¿me puede poner...?
Burrell era un buen tipo.
No se merecía acabar en un agujero en mitad del desierto.
¿Relaciona a Marks con su asesinato?
Le aseguro que lo voy a intentar.
Si la sangre en el maletero de Tony es de Burrell,
presentarán cargos contra Marks y sus chicos,
a ver si alguno larga algo.
No tendrá que declarar.
Se lo dije, me gusta ser Lucky Luke Rykov, me pega.
Quería venir para darle las gracias en persona.
No sé de qué me habla.
No le creo.
Espero que a su ex le vaya todo bien.
Sigo sin saber de qué me habla.
Es muy mal mentiroso.
¿Significa que no cree que pusiera el arma?
-No, estamos oficialmente en paz. -Me alegra oírlo.
¿Y el tío que lleva tres semanas siguiéndome?
¿Lo sabía?
Joder, lo hemos retirado esta mañana.
¿De verdad quiere hacer algo por mí, Rykov?
Depende.
Creemos saber quién puso el arma en su baño.
Me interesa.
Un exdetective de Homicidios dirigió el asesinato de Tony Allen.
Quería que pareciera que lo hizo Joey Marks.
¿Y me tendió una trampa?
Qué cabrón. ¿Por qué?
Dinero, amor. Quizá las dos.
Creo que está liado con Veronica Allen, la viuda de Tony.
-¿Lo han planeado juntos? -Es una teoría.
¿Sabe algo?
No sé nada del tema amoroso.
Pero puedo ayudarle con el dinero.
O sea que Tony sacaba tajada del trapicheo.
Joey esperaba que robara dinero dentro de lo razonable.
No se puede confiar en alguien honrado, podría ser un poli.
Pero, de repente, hace dos años, Tony empezó a robar más.
Sí, mucho más.
Continuamente. ¿Cómo sabe lo de hace dos años?
Fue cuando conoció a Layla.
Layla.
Ahí lo tiene.
Esa es la conexión amorosa.
Joey me pedía que revisara los libros de Dolly,
lo hice y di con ese número.
Multipliqué ese número por los otros clubes que tiene
y, ya sabe, obtuve una buena aproximación.
¿Cuánto?
Tres millones y medio, o cuatro.
No joda. ¿Solo en dos años?
Sí, tiene sentido. Tony blanqueaba el efectivo de Joey.
De los clubes, las chicas, las tarjetas de crédito, las drogas.
Es mucho dinero ilegal.
¿Qué hizo Marks?
Fue a Los Ángeles y acusó a Tony de la estafa.
Lo cual, evidentemente, Tony negó.
Entonces Nash y Veronica planearon la trampa.
Oyeron la discusión.
Está bien pensado, ¿verdad?
Matan a Tony y todo el mundo piensa que fue Joey.
Y luego usted se presenta en mi casa
y saca el arma de mi baño, pensé:
"¡Joder! Este tío está en la nómina de Joey, me va a tender una trampa".
¿Y qué pasa con el dinero en efectivo? ¿Lo recuperarán?
Hasta donde yo sé, sigue por ahí.
Tengo que irme.
No les gusta que esté en público con gente de aspecto sospechoso.
Oye. Luke. Luke Goshen.
Encantado, Luke Goshen.
¿Qué vas a hacer?
Buscarme un sitio.
Además, me he ganado una buena reputación con la acusación de asesinato.
Con la Bratva.
Sí, eso es, con esos tíos, tienes que darlo todo.
¿Eres agente triple? ¿Los rusos también?
Se necesita a un gran hombre para un gran trabajo.
Nos vemos.
¿Qué tal, cariño?
Mamá, ¿dónde estabas?
Tenía una reunión importante.
¿Vamos a ir de compras?
Vale. Esta colina es matadora.
No sé cómo tu padre vive aquí arriba.
Necesito ropa para clase.
Vale, vamos. Pero primero te quiero enseñar una cosa.
Increíble.
¿Han admitido que estaban equivocados con lo que te hicieron?
Bueno, lo importante es que limpiarán mi expediente.
Podré dedicarme a lo que hacía antes.
¿Qué pasa con Reggie?
Lo entenderá, se lo contaré.
¿Y el casino? Sois un equipo.
Lo entenderá. Quiere que yo sea feliz.
Ya lo sé, mamá, pero ¿qué va a hacer sin ti?
Ya lo pensaremos.
¿Estás lista?
Jerry, ¿cómo vamos?
Listos para la acción. ¿Dónde has estado?
Con Rykov.
El dinero que había en el Bentley era una pequeña parte.
Tony Allen estaba dejando pelado a su primo.
Veronica lo sabía. Nash también.
Ese es el motivo.
Entiendo que Veronica lo supiera, pero ¿Nash? ¿Están juntos?
Deben estarlo. Tenemos que demostrarlo.
No sé cómo has llegado a esa conclusión.
Una corazonada.
Sí, ¿están Conniff y Espinosa?
-¿Quieres hacerlo? -Les dije que cooperaríamos.
¿Diga?
Sí, nos vemos en casa de Nash dentro de una hora.
Llegaremos en 45 minutos.
Ni de coña.
Vamos.
¿Cómo nos han ganado?
Tenemos que ocuparnos del dormitorio.
-¿Ah, sí? -Sí.
-¿Por qué? -Confía en mí.
Policía. Tenemos una orden de registro. Abra.
Siempre se te han dado bien las puertas. Toda tuya.
Ocupaos de la parte de delante, nosotros detrás.
Despejado.
¡Mierda! Tenemos que taladrarla.
Con cuidado.
-¿Qué? ¿Crees que hay una bomba? -Podría ser.
Has visto demasiadas pelis de cárteles.
Fíjate.
Despejado.
Qué mierda de zapatos. No usa calzado de calidad.
Sal y empieza a sacar fotos.
Conniff y Espinosa han encontrado un armero. Vacío.
Llegamos tarde, se ha ido.
Harry, ¿qué coño pasa? ¿Qué tenía que haber aquí, compañero?
-Nash seguía a Allen. -Sí.
Así supo lo del dinero.
Él y Veronica lo mataron.
Las fotos habrían ayudado a demostrarlo.
Son inadmisibles.
No jodas.
¿Quién es?
Irving.
-¿Hiciste esto con Irving? -Sí.
¿Qué coño, Harry?
¿Qué tiene que ver con esto?
Los casos están relacionados. George era miembro de la banda de Nash.
Descubrieron que estaba de encubierto.
Y llevabais vuestra propia investigación.
Sí.
¡Joder, Harry! ¿Qué coño haces? Tenías que habérmelo contado.
No podía. Lo siento.
Joder, qué cabreo.
Estoy muy cabreado.
Se me pasará.
Cuento con eso.
Tenías que encontrar las fotos de manera legal
y llevarlo todo por la vía legal.
Las fotos habrían resuelto el caso.
¿Tienes que volver al trabajo?
No.
Gracias por hacer la cena.
Como en los viejos tiempos.
-Es aceptable. -Mejor que eso.
¿Cómo está la niña? Estaba triste en la cena.
Está bien.
Echa de menos a sus amigos. Seguro que están hablando ahora.
Sí, ya sé que no os puedo tener aquí siempre.
Tarde o temprano volveréis a casa.
Sí.
¿Aún crees que estamos en peligro?
Creo que no.
Pero me preocuparía.
Mientras Reggie no está, ¿por qué no os quedáis?
Ya veremos.
-He visto a Griffin hoy. -¿Sí? ¿Qué te ha dicho?
-Van a limpiar mi expediente. -Genial.
Y me ha dado una carta de recomendación del director.
Como debe ser. Enhorabuena.
-¿Se lo has dicho a Maddie? -Se la he enseñado.
-¿Sí? ¿Qué te ha dicho? -Se alegra por mí.
Aunque está un poco confundida.
No está muy segura de lo que hago.
Y yo tampoco lo estoy.
Pero estoy muy emocionada por primera vez en mucho tiempo.
Quiero agradecértelo.
Me alegra haberte ayudado.
Y que la oficina haya hecho lo justo.
Hoy he visto a Rykov. Dice que encontraron a su agente.
Sí, eso ha dicho Griffin.
Bueno, al menos la familia podrá cerrarlo.
¿Y Reggie?
¿Le has contado algo de esto?
Hemos hablado por correo electrónico.
Es mejor por la diferencia horaria.
-No sabía que estabais en contacto. -Vuelve la semana que viene.
Creo que será mejor esperar a contárselo cuando llegue.
-Creía que ya habían detenido a alguien. -No era el tipo. Lo soltaron.
-¿Tienen algún sospechoso? -Tenemos algunas pistas.
Hemos venido a hablar con Carl Nash, pero hoy no trabaja.
¿A santo de qué quieren hablar con él?
Ahora es una persona de interés para el caso.
-No sé por qué. -¿Lo conoce mucho?
De saludarnos.
Quizá no lo sepa, pero tiene un pasado criminal.
¿De verdad?
Le obligaron a dejar la policía. Corrupción. Violencia.
No lo sabía.
Parece tan inofensivo. Como un osito de peluche.
Hidden Highlands debió comprobar sus antecedentes.
-Deberían haberlo hecho. -Si lo ve...
-Ya tengo una, gracias. -Vale.
Llámenos. Tenemos que hablar con él.
Puede parecer inofensivo, pero tiene un historial muy violento.
Madre mía. ¿Creen que Nash mató a mi marido?
Digámoslo así, está en lo alto de la lista.
-Gracias por la advertencia. -De nada.
-Cuídese. -Sí.
No parece alguien que se ponga nervioso.
Juega a nuestro favor. No dejará un rastro digital.
Si contacta con Nash, lo hará en persona.
¿Y la vigilancia? ¿Cómo va?
Tres turnos. Una entrada, una salida, lo tenemos cubierto.
Me gustan los barrios cerrados.
Quiero hacer un pedido a domicilio.
Vale. ¿Cuánto tardará?
Perfecto.
Cárguelo en mi cuenta.
-Bosch. -Keisha Russell.
-¿Tiene un minuto, detective? -No si es sobre el asesinato de mi madre.
Es por el caso que ha dejado a Luke Rykov libre.
¿Siempre trabaja los domingos?
Sí, como usted, detective.
Soltaron a Rykov porque la orden estaba mal.
¿Aunque la Metropolitana encontrara el arma en su casa?
Descartaron el arma. Tengo que trabajar.
Annette me ha vuelto a llamar.
-¿Annette? -Le di su número.
He estado ocupado.
Su madre le contó una historia antes de morir.
Adelante.
Había ido a verle al centro juvenil.
Estaba enfadada porque alguien le había robado las zapatillas que le dio
y el ladrón le pegó y le habían culpado a usted.
¿Es eso cierto, detective?
Me castigaron por pelearme.
Le dijo a Annette que le partió el alma verle así.
Y que estaba decidida a traerlo a casa.
-Pero antes de que pudiera hacerlo... -Que tenga un buen día.
¿Estás de coña?
Connie.
Tienes que llamar antes de venir.
¿Has cambiado la cerradura?
-¿Puedo ayudarle? -Un paquete para V. Allen.
Vale.
Señora Allen. ¿Espera una entrega?
Adelante.
Atento, compañero. Un aviso del juzgado.
¿Qué pasa?
El juez de sucesiones del caso Allen
ha expedido cartas de administración a Veronica.
¿Eso es lo que estaba esperando?
Le dan autoridad para inventariar todas las cuentas de Allen.
En seis bancos distintos.
¿Direcciones?
Nombres, direcciones, todo.
-Dame las direcciones. -¿Solo eso?
Sí, vamos.
-864, North... -Siguiente.
-¿No quieres la calle? -No, solo los números.
-225. -Siguiente.
-160. -Esta es.
-¿Esta es qué? -Donde está el dinero.
La dirección coincide. ¿Cuál es la calle?
160 San Fernando Road, Sylmar.
El First National Pacific Bank. Tony tenía una caja de seguridad ahí.
Será enorme para guardar cuatro millones de pavos.
Sí.
¿Dice si Veronica Allen estaba en el juzgado?
Es un aviso. No dice quién está ahí.
¿Cuándo ha sido?
-Hace una hora. -Joder. Vamos a ver.
Veronica Allen, ¿está en casa?
-Sí. No se ha ido. -Tenemos que hablar con ella. Llámela.
No contesta.
-Deme el registro. -Yo...
Joder. Recibió una entrega anoche.
-Ponga la entrada en la pantalla. -No puedo...
Es una investigación por homicidio. ¿Entendido?
Hágalo.
Rebobine hasta la entrega de anoche a las 8:10.
Vale.
Madre mía, lo está liando.
Una es mucho más ligera que la otra.
Me cago en la leche. Se ha ido.
Aquí está.
Sí, la tenemos.
Gracias.
-Bosch. -Bosch, tenemos un problema.
Jefe, ahora no puedo hablar.
O'Grady se ha escapado.
-¿Cuándo? -Anoche. ¿Dónde estás?
Vamos a un banco en Sylmar.
Creemos que Veronica Allen está cogiendo el dinero.
Quizá nos lleve hasta Nash.
-Vale, cuéntame lo que pasa. -Sí.
Veronica puede ir acompañada.
-¿De quién? -De Nash y su banda.
Veronica y Nash.
¿Trabajan juntos o en contra?
Lo averiguaremos.
Señora Allen, el cerrajero que su abogado dispuso está aquí,
tardará unos minutos en abrir la caja.
Gracias.
Que Wash vaya a por el coche. Deprisa.
Atención, tenemos compañía.
¿Quién es?
De Las Vegas. Uno de los de Marks.
Joder.
-¿Puedo ayudarle? -Sí.
¿Cómo puedo abrir una cuenta?
Tiene que rellenar estos documentos.
Vale.
Estaré fuera.
Avíseme cuando haya terminado y volveré a guardarla.
Gracias, muy amable.
¿Qué ha pasado? ¿Han robado en la caja?
No, hemos tenido que forzar una caja de seguridad.
Un proceso sucesorio.
¿Qué tipo de cuenta quiere abrir?
¿Sabe? Me he olvidado la cartera.
Tendrá que ser otra vez.
No la he visto dentro.
Pero acaban de forzar una caja de seguridad.
Dicen que es por sucesiones.
Es ella. Esperaremos.
Vale.
¿Cuál es el plan? ¿Nos vamos?
Y una mierda. Es nuestro dinero para escapar. No lo dejaremos.
Tenéis placas, no.
Vamos a hacerlo.
Recibido.
Vamos.
Si la quieres, cógela.
-Marks quiere hablar contigo. -Pues yo no quiero hablar con él.
No se te ocurra huir, señorita. Te cogeré.
Señora, por favor, suba al coche.
Veronica, por favor.
No te voy a hacer daño. Solo quiero hablar.
Solucionemos esto juntos.
No hay nada de qué hablar. Ahí tiene la maleta, cójala.
Sube al coche.
Joder. Vamos. Ahora. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Policía! ¡Al suelo! ¡Todo el mundo al suelo!
¡Al suelo! ¡Ahora! ¡Todos al suelo!
No, es un robo. Trabajan con Nash.
-Mataron a Tony. -¡Que os jodan!
-Baja el arma y nadie resultará herido. -Bájala, joder.
¡Si la quieres, ven a por ella!
Billy, no.
O'Grady, te toca. ¡Vamos!
Mierda, son ellos. Es la banda de Marks.
-¿Cómo lo sabían? -Igual que nosotros.
Pide refuerzos.
Aquí, 6-William-23, 211 en proceso
en el parking del First National Pacific Bank Plaza,
160 San Fernando Road.
El sospechoso está armado y hay posibles rehenes.
Ese es el detective Edgar, señor.
Más deprisa.
¡Última oportunidad!
Ella nos importa una mierda. Si quieres vivir, baja el arma.
¡Al suelo!
¡Arriba!
¡Mira!
¿Qué coño?
Zorra.
¡Levántate!
¡No!
Vamos. Vamos.
¡Atrás! ¡No os acerquéis!
¡Agáchate! Que te agaches. Agáchate.
¡Atrás!
¡Para la furgoneta! ¡Para la furgoneta!
¡Cámbiate de sitio, cámbiate, cámbiate, ya!
-¡Abre la puerta, abre la puerta! -Vale, vale.
Abre la puerta. Cámbiate de sitio.
Vamos...
Mierda.
6-William-23, 187, huye hacia el oeste.
¡Joder! ¡Joder!
El sospechoso puede estar herido.
Tiene un rehén, va armado y es peligroso.
Tenemos a un sospechoso.
Levántate, coño.
Levántate.
¡Soy policía, joder!
Eras policía. Ahora estás detenida.
Llevadla a la ambulancia.
¿Está herida?
No.
¿Qué coño hace?
Llámelo custodia preventiva.
Agente, llévesela a comisaría y métala en una sala.
No puede hacer esto. No he hecho nada malo.
Soy la víctima.
¿Dónde está el dinero?
Dame las servilletas. Dame... En el suelo.
Dame las servilletas, vale.
Joder.
Dame más, dame más.
Madre mía, Bosch. ¿Qué coño ha pasado?