Хорошо, я закончил. Он ваш.
- Дадите информацию о пороховом следе? - Хорошо.
У него должны быть следы пороха на руках.
Все равно это ничего не докажет.
Если кто-то все подстроил, это бы учли.
- Надо же расставить точки над "i"? - Да.
Всегда расставляйте.
Был один выстрел.
Детективы, вам стоит взглянуть на это.
- Они свежие? - День или два.
Может, ему нравился секс пожестче.
- Это только между нами. - Сделаем.
Я осмотрюсь тут.
Он отправил сообщение.
Спасибо.
Дрейк. Мори.
Сфотографируйте это, соберите и принесите мне.
Конниф.
В 12.15 он отправил сообщение Джорджу Ирвингу.
"Прости, партнер, я тебя подвел".
Значит, за 5 минут до смерти
он написал извинение мертвому напарнику и застрелился?
- Похоже на то. - Сомневаешься, детектив?
Как по мне, похоже на самоубийство.
Если это его телефон и он действительно писал сообщение.
- Почему нет? - Рассматриваю варианты, сэр.
Это предоплаченный телефон, там лишь одно сообщение.
Он был грязным копом. Конечно, предоплата.
- Его личный телефон пропал. - Избавился от него. Причин много.
Или кто-то забрал.
Ладно. Что еще есть?
Охрана слышала выстрел в 12.20 ночи.
Постучалась, но ответа не было.
Позвонила в спецназ. Они приехали в 1.45.
Зашли через 30 минут.
Если кто-то еще был в доме, когда он умер,
они успели уйти через черный ход.
Мимо наших в переулке?
Они ушли искать туалет.
Если у них был доступ к нашим камерам,
то они знали, когда можно стрелять.
Знаете, иногда все именно так, как и кажется, детективы.
И, как по мне, это именно такой случай.
Я жду вашего отчета.
- Ты услышал тоже, что и я? - А что ты услышала?
Он хочет выдать это за самоубийство. Ему это нужно.
Пошел он.
Я не буду ни для кого подделывать отчет, даже для шефа.
Босх.
Что-то прояснилось?
30 минут.
Папа?
БОСХ
Это он.
Вскрытие подтвердит, но это он.
Это Буррел.
Нет, я уверен.
В кармане медальон Святого Иуды с инициалами жены.
Она дала его ему, когда он взялся за это задание.
Я ей сказал.
Но не сказал, что его пытали.
Все кости рук и ног.
Для Силвы это сообщение - почти что предсмертная записка.
Самоубийство снимает много вопросов для начальства.
Два мертвых копа. Друзья.
Один герой, а второй - бандит с чувством вины.
Они называют это самоубийством, но мы знаем, что это не так.
Нэшу тоже подходит. Он взял на себя труд.
Самоубийство выигрывает для него время.
- Для чего? - Для расплаты.
Все это связывает горшок с золотом.
Убийство Аллена - с вашим сыном. Нэш - с тем и с другим.
Посмотрите на фото, которые сделал Нэш.
Тони уходит от своей жены к ней, к молодой девице.
Он собирается жениться и забрать все свои деньги.
Веронике понадобился партнер, который это бы остановил.
Нэш.
Он ждет денег за убийство ее мужа?
- Уверен, что этот горшок существует? - Держу пари.
Как нам его найти?
Мы наблюдаем за вдовой. Она тоже ждет.
Пока оценят имущество.
Она приведет нас к деньгам. Они приведут к Нэшу.
Следуй за деньгами.
За чертовыми деньгами.
Босх.
Ты знаешь Коннифа и Эспиносу?
Да, мы с Брэдом давно знакомы.
Группа, которая расследует убийство Джорджа Ирвинга,
теперь расследует смерть Эдди Арсено.
Вы называете это самоубийством или убийством?
Мы еще не определились.
Два дней назад ты мне дал имя Карла Нэша,
как наводку на убийство Ирвинга.
- Проверили его? - Работаем на этим.
Нэш покинул полицию дискредитированным. Так говорят.
Это правда.
- Что он делал? - Коррумпированный.
Жестокий.
Подпортил тьму дел.
Ящик Пандоры, который никто не хотел открывать.
Так что его уволили из-за какой-то формальности.
Кто сказал, что Нэш продал пушки Арсено?
Тайный информатор.
Может, это был сам Эдди Арсено?
Арсено не был моим информатором.
Есть информаторы, которые работают по доброй воле.
А есть те, которых нужно принуждать.
Нашли в его мусорнике. Уже использованная.
И что? Он же коп.
У Арсено были следы на руках от этого.
Думаете, я заставил Арсено выдать мне Нэша?
- Так, это возмутительно. - Заставлял?
Отвали.
Детективы, к чему все это?
- У Босха и Эдгара есть дело. - У нас тоже есть дело.
Мы расследуем убийство молодого офицера под прикрытием,
а не какого-то дрянного порнографа.
Если у вас есть информация, самое время поделиться.
Сегодня мы получим ордер на обыск дома Нэша.
Будем выезжать - я позвоню.
Может, найдем то, что нужно обеим сторонам.
- Этого мы и хотели. Сотрудничать. - Так и будет.
Никуда вы двое не пойдете.
Как вы привязали Нэша к Арсено и их делу?
Наши источники сообщили, что именно Нэша видели
в Долине, когда он искал пушку. Я передал информацию.
- И вы мне не сказали, потому что... - Не наше дело. Руки прочь.
Вы что-то еще от меня скрываете?
Не припомню такого.
Нам бы еще людей, чтобы следить за Вероникой Аллен.
Я могу дать две смены.
- Джонсон и Мур, Феррас и Робертс. - Прекрасно.
- Босх? - Да.
Пойдем выпьем кофе.
Гарри, я знаю, что ты нарушаешь правила.
Я только не знаю, кто с тобой.
Не уверен, что понимаю вас, лейтенант.
Я знаю, что это не Эдгар.
Он так же, как я, не знает о твоих замыслах.
Мой друг работает в спортивном зале возле администрации.
Говорит, что Ирвинг приходит каждый день во время обеда,
лупит грушу изо всех сил.
- Без перчаток. - Он горюет. Злится. К чему ты?
Отчаявшиеся люди становятся опасными.
Они причиняют вред. Себе и другим.
Спасибо за предупреждение.
Босх.
Простите, что заставила ждать.
Спасибо, что согласились быстро прийти.
- В субботу. - Ничего.
Мы нашли его. Там, где вы и думали.
Мои соболезнования.
Не могу представить, через что прошла эта семья за последние годы.
Директор просил передать благодарность.
Я ценю это.
Он приказал исправить ваше досье.
Запись уберут.
Есть предположение, сколько это займет?
Вы знаете, какова бюрократия.
Как никто другой.
Пока что
вот письменная рекомендация, подписанная директором.
Должна открыть некоторые двери.
Спасибо.
Я бы хотел сделать больше, в отношении Бюро.
Нет-нет... Я понимаю.
Новое начало.
Да. Новое начало.
И что здесь есть хорошего?
"Такос аль пастор".
Понятия не имею, что это, но рискну.
Простите, можно мне...
Буррел был хорошим парнем.
Не заслуживал смерти в дыре посреди пустыни.
Связываешь Маркса с убийством?
Конечно, попытаюсь.
Если кровь в машине Тони - Буррела,
Маркса и его помощников обвинят,
может, кто-то из них расколется.
Тебе не обязательно давать показания.
Я же говорил, люблю быть Везунчиком Люком Рыковым, мне идет.
Просто хотел встретиться и поблагодарить лично.
Не знаю, о чем ты.
Не верю тебе.
Надеюсь, у твоей бывшей все будет хорошо.
Все равно не знаю, о чем ты.
Ты не умеешь врать.
Значит, ты не веришь, что я подкинул пушку?
- Нет. Мы с тобой официально помирились. - Рад слышать.
А что с хвостом, который ходил за мной три недели?
Ты знал?
Да пошел ты. Мы сняли его сегодня утром.
Хочешь действительно сделать что-то для меня, Рыков?
Смотря что.
Кажется, мы знаем, кто подкинул тебе пушку.
Теперь мне интересно.
Бывший полицейский из отдела убийств руководил убийством Тони Аллена.
Хотел свалить это на Джоуи Маркса.
И подставил меня?
Скотина. Но почему?
Деньги, любовь. Или все вместе.
Мы думаем, он увлекся Вероникой, вдовой Тони.
- Состряпали это вместе? - Наша рабочая теория.
Знаешь что-то?
Не знаю ничего о любовных треугольниках,
но могу помочь с деньгами.
Так Тони воровал ворованное?
Джоуи ожидал, что он будет воровать в пределах разумного.
Не верь слишком честному парню, он может быть копом.
Но неожиданно два года назад Тони стал красть больше.
Намного больше.
И стабильно. Откуда ты знаешь про два года?
Тогда он встретил Лейлу.
Лейлу.
Вот оно.
Вот твой любовный след.
Джоуи просил меня проверить счета "У Долли",
так я нашел одну сумму,
умножил на те, что были в других клубах под его подчинением,
и получаю довольно точный результат.
И сколько?
Три с половиной, четыре лимона.
Серьезно, за 2 года?
Да, ты должен понять. Тони отмывал все деньги Джоуи:
клубы, девочки, кредитные карты, наркотики, просто все.
Слишком много ворованного.
Что сделал Маркс?
Поехал в Лос-Анджелес и обвинил Тони, что он его обдирает.
Конечно, Тони отрицал.
Тогда у Нэша и Вероники и созрел план.
Они слышали их ссору.
Умно, верно?
Тони убивают, а все думают, что его убрал Джоуи.
Тут ты вваливаешься ко мне,
вынимаешь пушку из туалета, и я думаю:
"Черт, этот парень работает на Джоуи, и он свалит все на меня".
А что с наличкой? Ее нашли?
Насколько я знаю, они еще где-то там.
Ладно, мне пора.
Мне нельзя зависать на публике с подозрительными личностями.
Эй, я Люк. Люк Гошен.
Раз знакомству, Люк Гошен.
Куда ты теперь?
Они найдут мне место.
Я же теперь жесткий чувак, с обвинением в убийстве.
В "Братве".
Да. С ними надо быть лучшим.
Так ты теперь тройной агент? Теперь и русские?
Большому кораблю - большое плавание, Босх.
Давай, еще увидимся.
Как дела, детка?
Мама, где ты была?
У меня была важная встреча.
Так мы идем по магазинам?
Точно. Господи, я только взобралась на этот холм.
Не знаю, как твой отец живет так высоко.
Мне нужны вещи для школы.
Ладно, мы пойдем. Но сначала я хочу тебе кое-то показать.
Это прекрасно.
Они наконец-то признали, что поступили неправильно?
Самое важное - они очистят мое досье.
Это поможет вернуться к тому, что я делала прежде.
А Реджи?
Он поймет. Я объясню ему.
А как же казино? Вы же команда.
Он поймет. Он хочет, чтобы я была счастлива.
Я знаю, мама, но что он будет делать без тебя?
Что-то придумаем.
Ты готова идти?
Джерри, ну что?
Готовы зажигать. Ты где был?
Встречался с Рыковым.
Наличка из "Бентли" - это капля в море.
Тони обдирал кузена как липку.
Вероника знала, Нэш тоже.
Вот наш мотив.
С Вероникой понятно, но как знал Нэш? Они в сговоре?
Наверное. Надо это доказать.
Не понимаю, с чего ты это взял.
Предчувствие.
Конниф или Эспиноса там?
- Гарри, ты уверен? - Мы обещали сотрудничать.
Да?
Встретимся у Нэша через час.
Будем через 45 минут.
Да ладно.
Погнали.
Как они нас обогнали?
Надо осмотреть спальню.
- Да? - Да.
- Почему? - Просто поверь мне.
Полиция. Ордер на обыск. Откройте дверь.
Ты всегда хорошо выбивал. Давай.
Вы спереди, мы сзади.
Чисто.
Черт. Придется взламывать.
Осторожно.
- Думаешь, заминировано? - Может быть.
Ты смотришь слишком много боевиков.
Только посмотрите.
Чисто.
Паршивые ботинки. У него некачественная обувь.
Иди на улицу, начни фотографировать.
Конниф и Эспиноса нашли оружейный сейф. Пустой.
Мы опоздали. Он удрал.
Гарри, что тут происходит? Что ты хотел тут найти, партнер?
- Нэш следил за Алленом. - Ну.
Так он узнал о деньгах.
И вместе с Вероникой убил его.
Фото помогли бы это доказать.
Суд бы их не принял.
Это ясно.
Чья это рука?
Ирвинга.
- Ты сделал это с ним? - Да.
Что за чертовщина, Гарри?
Он тут при чем?
Дела связаны. Джордж был в команде Нэша.
Они узнали, что он секретный агент.
А вы вели свое расследование.
Да.
Черт, Гарри! В чем дело? Ты должен был мне сказать.
Я не мог. Прости.
Черт, я в бешенстве.
Чертовски взбешен.
Я переживу.
Я на это надеюсь.
Ты должен был законно найти эти фото,
и была бы зацепка.
По фотографиям завели бы дело.
Тебе нужно возвращаться на работу?
Нет.
Спасибо, что приготовила ужин.
Будто в старые времена.
- Это было неплохо. - Более чем.
Как наша девочка? Немного хандрила за ужином.
Она в порядке.
Она скучает за друзьями. Скорее всего, сейчас общается по "скайпу".
Я знаю, что не могу держать вас тут вечно.
Рано или поздно вы поедете домой.
Правда.
Ты думаешь, мы еще в опасности?
Наверное, нет.
Но я все равно буду волноваться.
Пока Реджи нет, почему бы не остаться здесь?
Посмотрим.
- Виделась с Гриффином сегодня. - Да? И что он сказал?
- Они очистят мое досье. - Это чудесно.
И он мне дал рекомендательное письмо, подписанное директором.
Им следовало это сделать. Поздравляю.
- Ты сказала Мэдди? - Я показала ей письмо.
- Да? Что она сказала? - Она рада за меня.
И так же немного сбита с толку.
Она не понимает, что сделает ее мать.
Хотя ее мать тоже не знает.
Но я действительно взволнована впервые за долгое время.
Хочу поблагодарить тебя за это.
Я рад, что смог помочь.
И рад, что Бюро не обмануло тебя.
Я видел Рыкова сегодня. Сказал, что они нашли своего агента.
Да, Гриффин сказал мне.
Хоть семья будет знать правду.
А что с Реджи?
Ты ему что-нибудь рассказала?
Мы обмениваемся письмами.
Так удобнее, когда разница во времени.
- Не знал, что вы на связи. - Он вернется на следующей неделе.
Я решила подождать и сказать ему, когда он вернется.
- Я думала, вы уже кого-то арестовали. - Он был невиновен. Его отпустили.
- У вас есть подозреваемый? - У нас есть зацепки.
Мы хотели поговорить с Нэшем, но он сегодня не на работе.
Зачем вам вообще говорить с ним?
Он теперь подозреваемый в этом деле.
- Но почему? - Как хорошо вы его знали?
Просто здоровались.
Вы, конечно, не знали, но у него неоднозначное прошлое.
Правда?
Он был вынужден уйти из полиции из-за коррупции и жестокости.
Я даже не догадывалась.
Он выглядел безобидным, как большой плюшевый медведь.
Администрации следует лучше проверять сотрудников.
- Это точно. - Если увидите его...
- У меня уже есть, спасибо. - Точно.
Позвоните. Нам очень нужно поговорить с ним.
Он может казаться безобидным, но поверьте, у него жестокое прошлое.
Боже. Вы думаете, что Карл Нэш убил моего мужа?
Все может быть. Он наверху списка.
- Спасибо, что предупредили. - Спасибо.
- Берегите себя. - Постараюсь.
Не думаю, что она склонна паниковать.
Нам же лучше. Она не будет звонить.
Если свяжется с Нэшем, то лично.
А слежка? Где стоят?
Три смены. Прикрыты все входы и выходы.
Люблю закрытые комплексы.
Да, я хотела бы заказать доставку.
Чудесно. Сколько она займет?
Отлично.
Запишите на мой счет.
- Босх. - Киша Рассел.
- У вас есть минута, детектив? - Нет, если вы по поводу моей матери.
Из-за того, что Люка Рыкова отпустили.
Вы всегда работаете по воскресениям?
Как и вы, детектив.
Рыкова отпустили из-за неправильного ордера.
Несмотря на то, что в его доме нашли орудие убийства?
Пистолет изъяли. Мне надо работать.
Аннет снова звонила мне.
- Аннет? - Я дала вам ее номер.
Я был занят.
Ваша мать рассказала ей историю за пару дней до смерти.
Продолжайте.
Она пришла к вам в приют.
Она была расстроена, что у вас украли красные кроссовки, которые она дала вам,
что вор сильно избил вас, а вас еще и обвинили.
Так и было, детектив?
Меня наказали за драку.
Она сказала Аннет, что это ужасно ее огорчило.
И она настроена забрать вас больше, чем когда-либо.
- Но до этого... - Доброго дня, мисс Рассел.
Это шутка?
Конни.
Нужно звонить, прежде чем приезжать.
Ты сменила замки?
- Слушаю? - Доставка для В. Аллен.
Хорошо.
Миссис Аллен. Вы ожидаете доставку?
Проезжайте.
Смотри, напарник, информация о суде.
И что там?
Судья по делу о наследстве Аллена
только что выдал Веронике полномочия.
Она этого ждала?
Они дали ей доступ ко всем счетам Тони Аллена.
Шесть разных банков.
Адреса?
Имена, адреса, все есть.
- Давай адреса. - Только адреса?
Да, давай.
- 864, Север... - Следующий.
- Даже улица не нужна? - Нет, только номера.
- 225. - Следующий.
- 160. - Вот он.
- Что вот? - Деньги там.
Номера совпадают. Какая улица?
Сан-Фернандо-роуд, 160, Силмар.
Первый Национальный Тихоокеанский банк. У Тони была там ячейка.
Наверное, здоровая, раз там четыре миллиона.
Да.
Там сказано, Вероника была в суде на слушаниях?
Это электронный отчет. Тут не сказано, кто был.
Когда он был?
- Час назад. - Черт. Надо проверить.
Мы к Веронике Аллен. Она дома?
- Да сэр. Не уезжала. - Нам надо поговорить. Позвоните ей.
Не отвечает.
- Давай записи. - Я...
Черт. Ночью была доставка.
- Давай ее дорожку на экран. - Нам нельзя...
Это расследование убийства. Ты понял?
Давай.
Перемотай до вчерашней доставки в 20.10.
Хорошо.
Она его разыграла.
Один намного легче, чем второй.
Зараза. Она сбежала.
Она здесь.
Хорошо, видим.
Спасибо.
- Босх. - Босх, у нас проблемы.
Шеф, я не могу говорить сейчас.
О'Грейди ускользнула от хвоста.
- Когда? - Ночью. Ты где?
Еду в банк в Силмар.
Мы думаем, что Вероника Аллен забирает тот горшок с золотом.
Надеюсь, приведет нас к Нэшу.
- Держи в курсе. - Хорошо.
У Вероники может быть компания.
- Кто? - Нэш с ребятами.
Значит, Вероника и Нэш.
Она вместе или наоборот?
Мы это выясним.
Миссис Аллен, слесарь, которого нанял ваш адвокат, уже здесь,
замок вскроют всего за несколько минут.
Спасибо.
Пускай Уош подгонит машину. Сейчас же.
Так, смотрите в оба. У нас гость.
Кто он?
Вегас. Человек Маркса.
Черт.
- Я могу вам помочь? - Да.
Как я могу открыть счет?
Для начала заполните несколько документов.
Хорошо.
Я буду снаружи.
Дайте знать, когда закончите, я уберу коробку.
Большое спасибо.
Что случилось? Кто-то взломал сейф?
Нет, мы просто вскрывали депозитную ячейку.
Это наследство.
Какой счет вы хотите открыть?
Знаете что? Я забыл чертов бумажник.
Открою в следующий раз.
Внутри ее не видно,
но кто-то только что вскрыл ячейку в хранилище.
Говорят, наследство.
Это она. Подождем.
Хорошо.
И какой теперь план? Сматываемся?
Нет уж. Это наш билет отсюда. Мы их не оставим.
У нас жетоны, у них - нет.
Сыграем на этом.
Понял.
Пошли.
Знаешь что, хочешь - забирай.
- М-р Маркс хочет поговорить. - Я не хочу с ним говорить.
Не вздумайте бежать, дамочка. Я догоню.
Мадам, прошу, сядьте в машину.
Вероника, пожалуйста.
Я тебя не обижу. Просто хочу поговорить.
Давай договоримся.
Не о чем говорить. Чемодан твой. Забирай.
Сядь в машину.
Черт. Вперед!
Полиция! На землю! Всем лежать!
На землю! Живо! Всем лежать!
Нет, это ограбление. Они работают с Нэшем.
- Они убили Тони. - Черт!
- Опустите оружие, никто не пострадает. - Опусти.
Он тебе нужен, иди забирай!
Билли, не надо.
О'Грейди, иди сюда. Сейчас же! Давай!
Черт, это они. Это команда Маркса.
- Как они узнали? - Как и мы.
Вызывай подкрепление.
6-Уильям-23, вооруженное ограбление
на парковке Первого Национального Тихоокеанского банка,
Сан-Фернандо-роуд, 160.
Подозреваемый вооружен и опасен, возможен захват заложника.
Это детектив Эдгар, сэр.
Давай быстрее.
Последний шанс!
Нам плевать на нее. Хочешь жить - бросай пушку!
Ложись!
Встал!
Смотри!
Что за черт?
Зараза.
Вставай!
Нет!
Ну же.
Назад! Оставайся там!
Вниз!
Назад!
Останови тачку!
Пересаживайся сейчас же!
- Открывай дверь! - Хорошо.
Открывай. Двигайся.
Зал...
Черт.
6-Уильям-23, заложник, подозреваемый уходит на запад.
Черт!
Подозреваемый мог быть ранен в перестрелке.
Взял заложника, вооружен и опасен.
Есть выживший.
Поднимайся.
Я коп, черт побери!
Ты была копом. Теперь ты арестована.
В скорую ее.
Вы ранены?
Нет.
Что вы делаете?
Считайте это задержанием с целью защиты.
Офицер, отвезите ее в комнату в участок.
Ви не можете. Я не сделала ничего плохого.
Я жертва.
Где же деньги?
Дай мне салфетки. Вон на полу.
Дай мне те салфетки, хорошо.
Боже.
Дай еще.
Господи, Босх. Что тут произошло? плохого.