1 00:00:13,848 --> 00:00:15,808 Хорошо, я закончил. Он ваш. 2 00:00:16,434 --> 00:00:18,769 - Дадите информацию о пороховом следе? - Хорошо. 3 00:00:19,603 --> 00:00:21,397 У него должны быть следы пороха на руках. 4 00:00:21,689 --> 00:00:23,232 Все равно это ничего не докажет. 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,985 Если кто-то все подстроил, это бы учли. 6 00:00:26,068 --> 00:00:27,987 - Надо же расставить точки над "i"? - Да. 7 00:00:29,447 --> 00:00:30,698 Всегда расставляйте. 8 00:00:31,657 --> 00:00:32,742 Был один выстрел. 9 00:00:36,370 --> 00:00:38,622 Детективы, вам стоит взглянуть на это. 10 00:00:39,665 --> 00:00:41,625 - Они свежие? - День или два. 11 00:00:42,460 --> 00:00:43,878 Может, ему нравился секс пожестче. 12 00:00:44,628 --> 00:00:47,131 - Это только между нами. - Сделаем. 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,466 Я осмотрюсь тут. 14 00:00:50,968 --> 00:00:51,969 Он отправил сообщение. 15 00:00:52,428 --> 00:00:53,554 Спасибо. 16 00:01:08,027 --> 00:01:10,070 Дрейк. Мори. 17 00:01:15,409 --> 00:01:17,703 Сфотографируйте это, соберите и принесите мне. 18 00:01:18,788 --> 00:01:19,789 Конниф. 19 00:01:21,665 --> 00:01:24,502 В 12.15 он отправил сообщение Джорджу Ирвингу. 20 00:01:24,752 --> 00:01:26,712 "Прости, партнер, я тебя подвел". 21 00:01:27,505 --> 00:01:29,215 Значит, за 5 минут до смерти 22 00:01:29,298 --> 00:01:31,675 он написал извинение мертвому напарнику и застрелился? 23 00:01:32,009 --> 00:01:34,261 - Похоже на то. - Сомневаешься, детектив? 24 00:01:35,304 --> 00:01:36,972 Как по мне, похоже на самоубийство. 25 00:01:37,056 --> 00:01:39,475 Если это его телефон и он действительно писал сообщение. 26 00:01:39,517 --> 00:01:41,811 - Почему нет? - Рассматриваю варианты, сэр. 27 00:01:42,478 --> 00:01:44,772 Это предоплаченный телефон, там лишь одно сообщение. 28 00:01:44,855 --> 00:01:46,524 Он был грязным копом. Конечно, предоплата. 29 00:01:46,607 --> 00:01:50,277 - Его личный телефон пропал. - Избавился от него. Причин много. 30 00:01:50,361 --> 00:01:51,362 Или кто-то забрал. 31 00:01:51,946 --> 00:01:53,280 Ладно. Что еще есть? 32 00:01:54,406 --> 00:01:58,702 Охрана слышала выстрел в 12.20 ночи. 33 00:01:59,245 --> 00:02:00,996 Постучалась, но ответа не было. 34 00:02:01,038 --> 00:02:04,917 Позвонила в спецназ. Они приехали в 1.45. 35 00:02:05,751 --> 00:02:07,586 Зашли через 30 минут. 36 00:02:07,670 --> 00:02:09,630 Если кто-то еще был в доме, когда он умер, 37 00:02:09,713 --> 00:02:11,131 они успели уйти через черный ход. 38 00:02:11,215 --> 00:02:12,550 Мимо наших в переулке? 39 00:02:14,093 --> 00:02:15,678 Они ушли искать туалет. 40 00:02:16,762 --> 00:02:18,472 Если у них был доступ к нашим камерам, 41 00:02:18,973 --> 00:02:20,558 то они знали, когда можно стрелять. 42 00:02:20,641 --> 00:02:25,437 Знаете, иногда все именно так, как и кажется, детективы. 43 00:02:27,731 --> 00:02:31,777 И, как по мне, это именно такой случай. 44 00:02:33,821 --> 00:02:35,614 Я жду вашего отчета. 45 00:02:42,705 --> 00:02:45,124 - Ты услышал тоже, что и я? - А что ты услышала? 46 00:02:45,207 --> 00:02:47,459 Он хочет выдать это за самоубийство. Ему это нужно. 47 00:02:47,543 --> 00:02:49,128 Пошел он. 48 00:02:49,211 --> 00:02:53,090 Я не буду ни для кого подделывать отчет, даже для шефа. 49 00:03:08,939 --> 00:03:09,940 Босх. 50 00:03:12,401 --> 00:03:13,652 Что-то прояснилось? 51 00:03:14,778 --> 00:03:16,030 30 минут. 52 00:03:33,881 --> 00:03:35,007 Папа? 53 00:03:37,593 --> 00:03:38,594 Папа? 54 00:04:28,686 --> 00:04:31,939 БОСХ 55 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Это он. 56 00:04:48,122 --> 00:04:50,833 Вскрытие подтвердит, но это он. 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,501 Это Буррел. 58 00:04:53,711 --> 00:04:54,962 Нет, я уверен. 59 00:04:56,839 --> 00:05:00,050 В кармане медальон Святого Иуды с инициалами жены. 60 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 Она дала его ему, когда он взялся за это задание. 61 00:05:06,849 --> 00:05:08,225 Я ей сказал. 62 00:05:09,351 --> 00:05:11,020 Но не сказал, что его пытали. 63 00:05:13,439 --> 00:05:15,232 Все кости рук и ног. 64 00:05:21,572 --> 00:05:24,450 Для Силвы это сообщение - почти что предсмертная записка. 65 00:05:24,533 --> 00:05:27,202 Самоубийство снимает много вопросов для начальства. 66 00:05:27,244 --> 00:05:28,954 Два мертвых копа. Друзья. 67 00:05:29,038 --> 00:05:31,457 Один герой, а второй - бандит с чувством вины. 68 00:05:32,958 --> 00:05:35,335 Они называют это самоубийством, но мы знаем, что это не так. 69 00:05:35,419 --> 00:05:37,713 Нэшу тоже подходит. Он взял на себя труд. 70 00:05:37,755 --> 00:05:39,214 Самоубийство выигрывает для него время. 71 00:05:39,506 --> 00:05:41,008 - Для чего? - Для расплаты. 72 00:05:41,341 --> 00:05:42,926 Все это связывает горшок с золотом. 73 00:05:43,427 --> 00:05:46,138 Убийство Аллена - с вашим сыном. Нэш - с тем и с другим. 74 00:05:46,221 --> 00:05:47,931 Посмотрите на фото, которые сделал Нэш. 75 00:05:51,268 --> 00:05:54,188 Тони уходит от своей жены к ней, к молодой девице. 76 00:05:54,772 --> 00:05:57,107 Он собирается жениться и забрать все свои деньги. 77 00:05:57,149 --> 00:05:59,568 Веронике понадобился партнер, который это бы остановил. 78 00:06:00,110 --> 00:06:01,111 Нэш. 79 00:06:01,403 --> 00:06:03,238 Он ждет денег за убийство ее мужа? 80 00:06:03,739 --> 00:06:06,075 - Уверен, что этот горшок существует? - Держу пари. 81 00:06:06,116 --> 00:06:07,326 Как нам его найти? 82 00:06:07,409 --> 00:06:09,787 Мы наблюдаем за вдовой. Она тоже ждет. 83 00:06:09,828 --> 00:06:11,330 Пока оценят имущество. 84 00:06:11,872 --> 00:06:14,458 Она приведет нас к деньгам. Они приведут к Нэшу. 85 00:06:15,459 --> 00:06:16,460 Следуй за деньгами. 86 00:06:18,295 --> 00:06:19,630 За чертовыми деньгами. 87 00:06:27,638 --> 00:06:28,764 Босх. 88 00:06:32,976 --> 00:06:34,478 Ты знаешь Коннифа и Эспиносу? 89 00:06:34,937 --> 00:06:36,063 Да, мы с Брэдом давно знакомы. 90 00:06:36,855 --> 00:06:39,066 Группа, которая расследует убийство Джорджа Ирвинга, 91 00:06:39,149 --> 00:06:41,360 теперь расследует смерть Эдди Арсено. 92 00:06:41,735 --> 00:06:43,612 Вы называете это самоубийством или убийством? 93 00:06:44,446 --> 00:06:46,281 Мы еще не определились. 94 00:06:46,824 --> 00:06:48,659 Два дней назад ты мне дал имя Карла Нэша, 95 00:06:48,742 --> 00:06:50,035 как наводку на убийство Ирвинга. 96 00:06:50,119 --> 00:06:52,162 - Проверили его? - Работаем на этим. 97 00:06:53,497 --> 00:06:55,999 Нэш покинул полицию дискредитированным. Так говорят. 98 00:06:56,083 --> 00:06:57,167 Это правда. 99 00:06:57,251 --> 00:06:58,836 - Что он делал? - Коррумпированный. 100 00:06:59,211 --> 00:07:00,337 Жестокий. 101 00:07:00,379 --> 00:07:01,839 Подпортил тьму дел. 102 00:07:02,172 --> 00:07:04,091 Ящик Пандоры, который никто не хотел открывать. 103 00:07:04,967 --> 00:07:07,469 Так что его уволили из-за какой-то формальности. 104 00:07:08,345 --> 00:07:09,930 Кто сказал, что Нэш продал пушки Арсено? 105 00:07:10,681 --> 00:07:11,682 Тайный информатор. 106 00:07:12,015 --> 00:07:13,767 Может, это был сам Эдди Арсено? 107 00:07:14,518 --> 00:07:16,145 Арсено не был моим информатором. 108 00:07:17,271 --> 00:07:20,607 Есть информаторы, которые работают по доброй воле. 109 00:07:21,692 --> 00:07:23,694 А есть те, которых нужно принуждать. 110 00:07:25,112 --> 00:07:27,865 Нашли в его мусорнике. Уже использованная. 111 00:07:27,948 --> 00:07:28,949 И что? Он же коп. 112 00:07:29,032 --> 00:07:31,201 У Арсено были следы на руках от этого. 113 00:07:31,243 --> 00:07:33,662 Думаете, я заставил Арсено выдать мне Нэша? 114 00:07:33,704 --> 00:07:35,831 - Так, это возмутительно. - Заставлял? 115 00:07:36,540 --> 00:07:37,541 Отвали. 116 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 Детективы, к чему все это? 117 00:07:42,337 --> 00:07:45,382 - У Босха и Эдгара есть дело. - У нас тоже есть дело. 118 00:07:45,465 --> 00:07:48,135 Мы расследуем убийство молодого офицера под прикрытием, 119 00:07:48,218 --> 00:07:50,220 а не какого-то дрянного порнографа. 120 00:07:50,304 --> 00:07:52,472 Если у вас есть информация, самое время поделиться. 121 00:07:52,556 --> 00:07:54,600 Сегодня мы получим ордер на обыск дома Нэша. 122 00:07:54,683 --> 00:07:56,226 Будем выезжать - я позвоню. 123 00:07:56,268 --> 00:07:58,187 Может, найдем то, что нужно обеим сторонам. 124 00:07:58,896 --> 00:08:01,565 - Этого мы и хотели. Сотрудничать. - Так и будет. 125 00:08:13,202 --> 00:08:14,578 Никуда вы двое не пойдете. 126 00:08:16,205 --> 00:08:19,082 Как вы привязали Нэша к Арсено и их делу? 127 00:08:19,124 --> 00:08:21,251 Наши источники сообщили, что именно Нэша видели 128 00:08:21,293 --> 00:08:23,587 в Долине, когда он искал пушку. Я передал информацию. 129 00:08:23,670 --> 00:08:26,840 - И вы мне не сказали, потому что... - Не наше дело. Руки прочь. 130 00:08:27,341 --> 00:08:29,176 Вы что-то еще от меня скрываете? 131 00:08:29,968 --> 00:08:31,428 Не припомню такого. 132 00:08:33,555 --> 00:08:36,099 Нам бы еще людей, чтобы следить за Вероникой Аллен. 133 00:08:37,017 --> 00:08:38,435 Я могу дать две смены. 134 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 - Джонсон и Мур, Феррас и Робертс. - Прекрасно. 135 00:08:41,688 --> 00:08:43,273 - Босх? - Да. 136 00:08:44,524 --> 00:08:46,109 Пойдем выпьем кофе. 137 00:08:48,654 --> 00:08:50,447 Гарри, я знаю, что ты нарушаешь правила. 138 00:08:51,114 --> 00:08:53,033 Я только не знаю, кто с тобой. 139 00:08:53,742 --> 00:08:55,369 Не уверен, что понимаю вас, лейтенант. 140 00:08:55,953 --> 00:08:57,329 Я знаю, что это не Эдгар. 141 00:08:57,412 --> 00:08:59,456 Он так же, как я, не знает о твоих замыслах. 142 00:09:03,961 --> 00:09:06,421 Мой друг работает в спортивном зале возле администрации. 143 00:09:07,839 --> 00:09:10,884 Говорит, что Ирвинг приходит каждый день во время обеда, 144 00:09:11,718 --> 00:09:13,887 лупит грушу изо всех сил. 145 00:09:14,846 --> 00:09:17,432 - Без перчаток. - Он горюет. Злится. К чему ты? 146 00:09:18,475 --> 00:09:20,310 Отчаявшиеся люди становятся опасными. 147 00:09:20,978 --> 00:09:23,563 Они причиняют вред. Себе и другим. 148 00:09:23,981 --> 00:09:25,440 Спасибо за предупреждение. 149 00:09:27,985 --> 00:09:29,152 Босх. 150 00:09:38,829 --> 00:09:40,205 Простите, что заставила ждать. 151 00:09:40,831 --> 00:09:42,749 Спасибо, что согласились быстро прийти. 152 00:09:42,833 --> 00:09:44,960 - В субботу. - Ничего. 153 00:09:46,628 --> 00:09:49,423 Мы нашли его. Там, где вы и думали. 154 00:09:50,966 --> 00:09:52,342 Мои соболезнования. 155 00:09:52,968 --> 00:09:56,263 Не могу представить, через что прошла эта семья за последние годы. 156 00:09:57,014 --> 00:09:58,849 Директор просил передать благодарность. 157 00:10:00,309 --> 00:10:01,727 Я ценю это. 158 00:10:02,394 --> 00:10:04,021 Он приказал исправить ваше досье. 159 00:10:04,813 --> 00:10:06,315 Запись уберут. 160 00:10:07,107 --> 00:10:08,650 Есть предположение, сколько это займет? 161 00:10:09,484 --> 00:10:10,777 Вы знаете, какова бюрократия. 162 00:10:12,029 --> 00:10:13,363 Как никто другой. 163 00:10:13,405 --> 00:10:14,781 Пока что 164 00:10:14,865 --> 00:10:17,326 вот письменная рекомендация, подписанная директором. 165 00:10:18,118 --> 00:10:19,619 Должна открыть некоторые двери. 166 00:10:25,500 --> 00:10:26,835 Спасибо. 167 00:10:26,918 --> 00:10:29,212 Я бы хотел сделать больше, в отношении Бюро. 168 00:10:29,796 --> 00:10:32,174 Нет-нет... Я понимаю. 169 00:10:34,384 --> 00:10:35,802 Новое начало. 170 00:10:37,637 --> 00:10:40,223 Да. Новое начало. 171 00:10:52,944 --> 00:10:54,780 И что здесь есть хорошего? 172 00:10:55,238 --> 00:10:56,823 "Такос аль пастор". 173 00:10:56,907 --> 00:10:59,534 Понятия не имею, что это, но рискну. 174 00:10:59,576 --> 00:11:01,453 Простите, можно мне... 175 00:11:05,290 --> 00:11:06,583 Буррел был хорошим парнем. 176 00:11:06,625 --> 00:11:09,378 Не заслуживал смерти в дыре посреди пустыни. 177 00:11:10,087 --> 00:11:11,546 Связываешь Маркса с убийством? 178 00:11:11,880 --> 00:11:13,340 Конечно, попытаюсь. 179 00:11:13,924 --> 00:11:16,009 Если кровь в машине Тони - Буррела, 180 00:11:16,093 --> 00:11:18,303 Маркса и его помощников обвинят, 181 00:11:18,387 --> 00:11:19,721 может, кто-то из них расколется. 182 00:11:19,930 --> 00:11:21,556 Тебе не обязательно давать показания. 183 00:11:21,598 --> 00:11:25,102 Я же говорил, люблю быть Везунчиком Люком Рыковым, мне идет. 184 00:11:26,603 --> 00:11:29,064 Просто хотел встретиться и поблагодарить лично. 185 00:11:29,898 --> 00:11:31,316 Не знаю, о чем ты. 186 00:11:31,608 --> 00:11:32,692 Не верю тебе. 187 00:11:33,276 --> 00:11:35,320 Надеюсь, у твоей бывшей все будет хорошо. 188 00:11:36,238 --> 00:11:37,864 Все равно не знаю, о чем ты. 189 00:11:38,240 --> 00:11:39,616 Ты не умеешь врать. 190 00:11:41,284 --> 00:11:43,286 Значит, ты не веришь, что я подкинул пушку? 191 00:11:44,454 --> 00:11:47,124 - Нет. Мы с тобой официально помирились. - Рад слышать. 192 00:11:49,126 --> 00:11:51,545 А что с хвостом, который ходил за мной три недели? 193 00:11:53,880 --> 00:11:55,006 Ты знал? 194 00:11:55,799 --> 00:11:58,802 Да пошел ты. Мы сняли его сегодня утром. 195 00:12:00,971 --> 00:12:03,098 Хочешь действительно сделать что-то для меня, Рыков? 196 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 Смотря что. 197 00:12:05,058 --> 00:12:07,144 Кажется, мы знаем, кто подкинул тебе пушку. 198 00:12:08,478 --> 00:12:09,855 Теперь мне интересно. 199 00:12:10,272 --> 00:12:14,234 Бывший полицейский из отдела убийств руководил убийством Тони Аллена. 200 00:12:14,317 --> 00:12:16,570 Хотел свалить это на Джоуи Маркса. 201 00:12:16,653 --> 00:12:18,071 И подставил меня? 202 00:12:18,488 --> 00:12:20,365 Скотина. Но почему? 203 00:12:21,074 --> 00:12:23,869 Деньги, любовь. Или все вместе. 204 00:12:24,703 --> 00:12:27,497 Мы думаем, он увлекся Вероникой, вдовой Тони. 205 00:12:28,081 --> 00:12:30,834 - Состряпали это вместе? - Наша рабочая теория. 206 00:12:31,835 --> 00:12:32,836 Знаешь что-то? 207 00:12:33,044 --> 00:12:35,839 Не знаю ничего о любовных треугольниках, 208 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 но могу помочь с деньгами. 209 00:12:38,508 --> 00:12:40,260 Так Тони воровал ворованное? 210 00:12:40,343 --> 00:12:43,096 Джоуи ожидал, что он будет воровать в пределах разумного. 211 00:12:43,180 --> 00:12:45,682 Не верь слишком честному парню, он может быть копом. 212 00:12:46,808 --> 00:12:50,353 Но неожиданно два года назад Тони стал красть больше. 213 00:12:50,395 --> 00:12:51,813 Намного больше. 214 00:12:51,855 --> 00:12:53,732 И стабильно. Откуда ты знаешь про два года? 215 00:12:53,815 --> 00:12:55,442 Тогда он встретил Лейлу. 216 00:12:55,525 --> 00:12:56,526 Лейлу. 217 00:12:56,610 --> 00:12:57,903 Вот оно. 218 00:12:57,986 --> 00:13:00,155 Вот твой любовный след. 219 00:13:00,697 --> 00:13:02,824 Джоуи просил меня проверить счета "У Долли", 220 00:13:02,866 --> 00:13:04,451 так я нашел одну сумму, 221 00:13:04,534 --> 00:13:07,120 умножил на те, что были в других клубах под его подчинением, 222 00:13:07,204 --> 00:13:09,206 и получаю довольно точный результат. 223 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 И сколько? 224 00:13:10,332 --> 00:13:11,500 Три с половиной, четыре лимона. 225 00:13:12,167 --> 00:13:14,127 Серьезно, за 2 года? 226 00:13:14,211 --> 00:13:17,714 Да, ты должен понять. Тони отмывал все деньги Джоуи: 227 00:13:17,797 --> 00:13:20,592 клубы, девочки, кредитные карты, наркотики, просто все. 228 00:13:20,675 --> 00:13:22,177 Слишком много ворованного. 229 00:13:22,511 --> 00:13:23,845 Что сделал Маркс? 230 00:13:24,429 --> 00:13:27,933 Поехал в Лос-Анджелес и обвинил Тони, что он его обдирает. 231 00:13:28,016 --> 00:13:29,684 Конечно, Тони отрицал. 232 00:13:30,769 --> 00:13:33,271 Тогда у Нэша и Вероники и созрел план. 233 00:13:33,355 --> 00:13:34,689 Они слышали их ссору. 234 00:13:34,731 --> 00:13:36,650 Умно, верно? 235 00:13:36,733 --> 00:13:39,736 Тони убивают, а все думают, что его убрал Джоуи. 236 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Тут ты вваливаешься ко мне, 237 00:13:41,655 --> 00:13:43,740 вынимаешь пушку из туалета, и я думаю: 238 00:13:43,782 --> 00:13:47,244 "Черт, этот парень работает на Джоуи, и он свалит все на меня". 239 00:13:47,369 --> 00:13:49,829 А что с наличкой? Ее нашли? 240 00:13:49,913 --> 00:13:51,790 Насколько я знаю, они еще где-то там. 241 00:13:53,500 --> 00:13:54,751 Ладно, мне пора. 242 00:13:54,793 --> 00:13:57,837 Мне нельзя зависать на публике с подозрительными личностями. 243 00:13:58,964 --> 00:14:01,758 Эй, я Люк. Люк Гошен. 244 00:14:02,425 --> 00:14:03,927 Раз знакомству, Люк Гошен. 245 00:14:05,095 --> 00:14:06,137 Куда ты теперь? 246 00:14:07,013 --> 00:14:08,515 Они найдут мне место. 247 00:14:08,890 --> 00:14:12,352 Я же теперь жесткий чувак, с обвинением в убийстве. 248 00:14:12,435 --> 00:14:13,436 В "Братве". 249 00:14:13,562 --> 00:14:16,314 Да. С ними надо быть лучшим. 250 00:14:16,815 --> 00:14:18,942 Так ты теперь тройной агент? Теперь и русские? 251 00:14:19,317 --> 00:14:21,444 Большому кораблю - большое плавание, Босх. 252 00:14:22,112 --> 00:14:24,281 Давай, еще увидимся. 253 00:14:28,159 --> 00:14:29,786 Как дела, детка? 254 00:14:49,139 --> 00:14:50,640 Мама, где ты была? 255 00:14:51,141 --> 00:14:52,642 У меня была важная встреча. 256 00:14:54,853 --> 00:14:56,187 Так мы идем по магазинам? 257 00:14:56,771 --> 00:14:58,815 Точно. Господи, я только взобралась на этот холм. 258 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 Не знаю, как твой отец живет так высоко. 259 00:15:01,234 --> 00:15:02,611 Мне нужны вещи для школы. 260 00:15:03,153 --> 00:15:06,323 Ладно, мы пойдем. Но сначала я хочу тебе кое-то показать. 261 00:15:17,334 --> 00:15:18,710 Это прекрасно. 262 00:15:19,210 --> 00:15:21,838 Они наконец-то признали, что поступили неправильно? 263 00:15:21,921 --> 00:15:24,215 Самое важное - они очистят мое досье. 264 00:15:24,841 --> 00:15:27,052 Это поможет вернуться к тому, что я делала прежде. 265 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 А Реджи? 266 00:15:28,803 --> 00:15:30,680 Он поймет. Я объясню ему. 267 00:15:30,764 --> 00:15:32,891 А как же казино? Вы же команда. 268 00:15:33,516 --> 00:15:35,602 Он поймет. Он хочет, чтобы я была счастлива. 269 00:15:36,311 --> 00:15:38,980 Я знаю, мама, но что он будет делать без тебя? 270 00:15:39,481 --> 00:15:40,482 Что-то придумаем. 271 00:15:40,899 --> 00:15:42,359 Ты готова идти? 272 00:15:52,577 --> 00:15:55,163 Джерри, ну что? 273 00:15:55,205 --> 00:15:56,956 Готовы зажигать. Ты где был? 274 00:15:57,040 --> 00:15:58,124 Встречался с Рыковым. 275 00:15:58,208 --> 00:16:00,669 Наличка из "Бентли" - это капля в море. 276 00:16:00,710 --> 00:16:02,837 Тони обдирал кузена как липку. 277 00:16:02,879 --> 00:16:04,673 Вероника знала, Нэш тоже. 278 00:16:05,548 --> 00:16:06,800 Вот наш мотив. 279 00:16:06,883 --> 00:16:10,220 С Вероникой понятно, но как знал Нэш? Они в сговоре? 280 00:16:11,846 --> 00:16:14,307 Наверное. Надо это доказать. 281 00:16:16,518 --> 00:16:18,061 Не понимаю, с чего ты это взял. 282 00:16:18,853 --> 00:16:19,854 Предчувствие. 283 00:16:20,730 --> 00:16:22,524 Конниф или Эспиноса там? 284 00:16:22,565 --> 00:16:24,693 - Гарри, ты уверен? - Мы обещали сотрудничать. 285 00:16:26,444 --> 00:16:27,445 Да? 286 00:16:27,529 --> 00:16:29,739 Встретимся у Нэша через час. 287 00:16:29,781 --> 00:16:31,408 Будем через 45 минут. 288 00:16:31,491 --> 00:16:32,701 Да ладно. 289 00:16:34,244 --> 00:16:35,578 Погнали. 290 00:16:38,456 --> 00:16:39,916 Как они нас обогнали? 291 00:16:41,251 --> 00:16:43,128 Надо осмотреть спальню. 292 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 - Да? - Да. 293 00:16:44,504 --> 00:16:46,256 - Почему? - Просто поверь мне. 294 00:16:55,390 --> 00:16:57,976 Полиция. Ордер на обыск. Откройте дверь. 295 00:16:58,768 --> 00:17:01,187 Ты всегда хорошо выбивал. Давай. 296 00:17:09,070 --> 00:17:11,072 Вы спереди, мы сзади. 297 00:17:12,490 --> 00:17:13,533 Чисто. 298 00:17:14,492 --> 00:17:15,660 Чисто. 299 00:17:19,873 --> 00:17:23,376 Черт. Придется взламывать. 300 00:17:23,460 --> 00:17:24,461 Осторожно. 301 00:17:24,544 --> 00:17:26,838 - Думаешь, заминировано? - Может быть. 302 00:17:26,921 --> 00:17:28,840 Ты смотришь слишком много боевиков. 303 00:17:31,634 --> 00:17:33,303 Только посмотрите. 304 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 Чисто. 305 00:17:43,229 --> 00:17:45,899 Паршивые ботинки. У него некачественная обувь. 306 00:17:46,357 --> 00:17:48,485 Иди на улицу, начни фотографировать. 307 00:18:05,960 --> 00:18:08,463 Конниф и Эспиноса нашли оружейный сейф. Пустой. 308 00:18:09,672 --> 00:18:11,841 Мы опоздали. Он удрал. 309 00:18:13,259 --> 00:18:17,388 Гарри, что тут происходит? Что ты хотел тут найти, партнер? 310 00:18:35,824 --> 00:18:37,826 - Нэш следил за Алленом. - Ну. 311 00:18:39,035 --> 00:18:40,787 Так он узнал о деньгах. 312 00:18:44,707 --> 00:18:46,376 И вместе с Вероникой убил его. 313 00:18:48,044 --> 00:18:49,712 Фото помогли бы это доказать. 314 00:18:50,380 --> 00:18:51,840 Суд бы их не принял. 315 00:18:52,382 --> 00:18:53,591 Это ясно. 316 00:18:54,968 --> 00:18:56,177 Чья это рука? 317 00:19:00,390 --> 00:19:01,599 Ирвинга. 318 00:19:03,059 --> 00:19:04,769 - Ты сделал это с ним? - Да. 319 00:19:05,770 --> 00:19:07,188 Что за чертовщина, Гарри? 320 00:19:07,814 --> 00:19:09,148 Он тут при чем? 321 00:19:11,192 --> 00:19:14,362 Дела связаны. Джордж был в команде Нэша. 322 00:19:15,029 --> 00:19:16,739 Они узнали, что он секретный агент. 323 00:19:16,781 --> 00:19:19,242 А вы вели свое расследование. 324 00:19:19,284 --> 00:19:20,285 Да. 325 00:19:20,368 --> 00:19:23,454 Черт, Гарри! В чем дело? Ты должен был мне сказать. 326 00:19:23,538 --> 00:19:25,081 Я не мог. Прости. 327 00:19:25,164 --> 00:19:27,041 Черт, я в бешенстве. 328 00:19:27,083 --> 00:19:28,751 Чертовски взбешен. 329 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 Я переживу. 330 00:19:37,093 --> 00:19:38,636 Я на это надеюсь. 331 00:19:40,513 --> 00:19:43,266 Ты должен был законно найти эти фото, 332 00:19:43,349 --> 00:19:44,851 и была бы зацепка. 333 00:19:45,768 --> 00:19:47,145 По фотографиям завели бы дело. 334 00:20:00,950 --> 00:20:02,452 Тебе нужно возвращаться на работу? 335 00:20:02,827 --> 00:20:03,953 Нет. 336 00:20:08,666 --> 00:20:09,876 Спасибо, что приготовила ужин. 337 00:20:11,210 --> 00:20:12,587 Будто в старые времена. 338 00:20:13,421 --> 00:20:15,298 - Это было неплохо. - Более чем. 339 00:20:15,840 --> 00:20:19,093 Как наша девочка? Немного хандрила за ужином. 340 00:20:20,553 --> 00:20:21,971 Она в порядке. 341 00:20:22,305 --> 00:20:25,767 Она скучает за друзьями. Скорее всего, сейчас общается по "скайпу". 342 00:20:25,808 --> 00:20:28,061 Я знаю, что не могу держать вас тут вечно. 343 00:20:28,144 --> 00:20:29,479 Рано или поздно вы поедете домой. 344 00:20:29,896 --> 00:20:31,189 Правда. 345 00:20:31,564 --> 00:20:33,024 Ты думаешь, мы еще в опасности? 346 00:20:33,608 --> 00:20:34,943 Наверное, нет. 347 00:20:35,526 --> 00:20:37,111 Но я все равно буду волноваться. 348 00:20:37,153 --> 00:20:39,238 Пока Реджи нет, почему бы не остаться здесь? 349 00:20:39,322 --> 00:20:40,531 Посмотрим. 350 00:20:44,494 --> 00:20:47,872 - Виделась с Гриффином сегодня. - Да? И что он сказал? 351 00:20:48,331 --> 00:20:51,334 - Они очистят мое досье. - Это чудесно. 352 00:20:51,417 --> 00:20:54,796 И он мне дал рекомендательное письмо, подписанное директором. 353 00:20:54,837 --> 00:20:56,589 Им следовало это сделать. Поздравляю. 354 00:20:57,465 --> 00:20:59,467 - Ты сказала Мэдди? - Я показала ей письмо. 355 00:20:59,509 --> 00:21:02,178 - Да? Что она сказала? - Она рада за меня. 356 00:21:03,012 --> 00:21:04,722 И так же немного сбита с толку. 357 00:21:05,682 --> 00:21:07,266 Она не понимает, что сделает ее мать. 358 00:21:09,310 --> 00:21:11,688 Хотя ее мать тоже не знает. 359 00:21:12,522 --> 00:21:16,818 Но я действительно взволнована впервые за долгое время. 360 00:21:19,362 --> 00:21:20,530 Хочу поблагодарить тебя за это. 361 00:21:22,073 --> 00:21:23,449 Я рад, что смог помочь. 362 00:21:23,866 --> 00:21:25,368 И рад, что Бюро не обмануло тебя. 363 00:21:27,203 --> 00:21:30,039 Я видел Рыкова сегодня. Сказал, что они нашли своего агента. 364 00:21:30,331 --> 00:21:31,708 Да, Гриффин сказал мне. 365 00:21:31,791 --> 00:21:34,252 Хоть семья будет знать правду. 366 00:21:40,466 --> 00:21:41,718 А что с Реджи? 367 00:21:42,385 --> 00:21:44,012 Ты ему что-нибудь рассказала? 368 00:21:45,221 --> 00:21:46,848 Мы обмениваемся письмами. 369 00:21:47,515 --> 00:21:49,017 Так удобнее, когда разница во времени. 370 00:21:49,350 --> 00:21:52,437 - Не знал, что вы на связи. - Он вернется на следующей неделе. 371 00:21:53,855 --> 00:21:56,232 Я решила подождать и сказать ему, когда он вернется. 372 00:22:12,248 --> 00:22:15,877 - Я думала, вы уже кого-то арестовали. - Он был невиновен. Его отпустили. 373 00:22:16,669 --> 00:22:19,088 - У вас есть подозреваемый? - У нас есть зацепки. 374 00:22:19,172 --> 00:22:21,799 Мы хотели поговорить с Нэшем, но он сегодня не на работе. 375 00:22:22,300 --> 00:22:24,135 Зачем вам вообще говорить с ним? 376 00:22:24,218 --> 00:22:26,387 Он теперь подозреваемый в этом деле. 377 00:22:27,430 --> 00:22:29,599 - Но почему? - Как хорошо вы его знали? 378 00:22:30,516 --> 00:22:31,976 Просто здоровались. 379 00:22:32,060 --> 00:22:35,063 Вы, конечно, не знали, но у него неоднозначное прошлое. 380 00:22:35,605 --> 00:22:36,606 Правда? 381 00:22:36,689 --> 00:22:40,068 Он был вынужден уйти из полиции из-за коррупции и жестокости. 382 00:22:41,027 --> 00:22:42,403 Я даже не догадывалась. 383 00:22:42,445 --> 00:22:44,822 Он выглядел безобидным, как большой плюшевый медведь. 384 00:22:44,906 --> 00:22:46,949 Администрации следует лучше проверять сотрудников. 385 00:22:46,991 --> 00:22:49,160 - Это точно. - Если увидите его... 386 00:22:49,494 --> 00:22:51,204 - У меня уже есть, спасибо. - Точно. 387 00:22:51,287 --> 00:22:53,331 Позвоните. Нам очень нужно поговорить с ним. 388 00:22:53,414 --> 00:22:56,793 Он может казаться безобидным, но поверьте, у него жестокое прошлое. 389 00:23:00,088 --> 00:23:01,964 Боже. Вы думаете, что Карл Нэш убил моего мужа? 390 00:23:02,715 --> 00:23:04,675 Все может быть. Он наверху списка. 391 00:23:05,968 --> 00:23:07,595 - Спасибо, что предупредили. - Спасибо. 392 00:23:07,637 --> 00:23:09,222 - Берегите себя. - Постараюсь. 393 00:23:22,318 --> 00:23:24,028 Не думаю, что она склонна паниковать. 394 00:23:24,112 --> 00:23:26,489 Нам же лучше. Она не будет звонить. 395 00:23:26,572 --> 00:23:29,158 Если свяжется с Нэшем, то лично. 396 00:23:29,242 --> 00:23:30,827 А слежка? Где стоят? 397 00:23:30,910 --> 00:23:34,372 Три смены. Прикрыты все входы и выходы. 398 00:23:34,455 --> 00:23:35,957 Люблю закрытые комплексы. 399 00:23:36,207 --> 00:23:37,834 Да, я хотела бы заказать доставку. 400 00:23:40,044 --> 00:23:41,629 Чудесно. Сколько она займет? 401 00:23:42,255 --> 00:23:43,673 Отлично. 402 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 Запишите на мой счет. 403 00:23:52,473 --> 00:23:53,933 - Босх. - Киша Рассел. 404 00:23:54,016 --> 00:23:57,311 - У вас есть минута, детектив? - Нет, если вы по поводу моей матери. 405 00:23:57,353 --> 00:23:59,522 Из-за того, что Люка Рыкова отпустили. 406 00:23:59,564 --> 00:24:01,315 Вы всегда работаете по воскресениям? 407 00:24:01,357 --> 00:24:03,109 Как и вы, детектив. 408 00:24:03,192 --> 00:24:05,611 Рыкова отпустили из-за неправильного ордера. 409 00:24:05,695 --> 00:24:08,364 Несмотря на то, что в его доме нашли орудие убийства? 410 00:24:08,406 --> 00:24:10,950 Пистолет изъяли. Мне надо работать. 411 00:24:11,033 --> 00:24:12,285 Аннет снова звонила мне. 412 00:24:12,660 --> 00:24:14,579 - Аннет? - Я дала вам ее номер. 413 00:24:16,998 --> 00:24:18,040 Я был занят. 414 00:24:18,082 --> 00:24:20,543 Ваша мать рассказала ей историю за пару дней до смерти. 415 00:24:25,047 --> 00:24:26,215 Продолжайте. 416 00:24:26,299 --> 00:24:27,884 Она пришла к вам в приют. 417 00:24:28,551 --> 00:24:32,180 Она была расстроена, что у вас украли красные кроссовки, которые она дала вам, 418 00:24:32,221 --> 00:24:35,224 что вор сильно избил вас, а вас еще и обвинили. 419 00:24:38,060 --> 00:24:39,478 Так и было, детектив? 420 00:24:40,980 --> 00:24:42,565 Меня наказали за драку. 421 00:24:43,065 --> 00:24:45,109 Она сказала Аннет, что это ужасно ее огорчило. 422 00:24:45,651 --> 00:24:47,820 И она настроена забрать вас больше, чем когда-либо. 423 00:24:47,904 --> 00:24:50,573 - Но до этого... - Доброго дня, мисс Рассел. 424 00:25:13,429 --> 00:25:14,931 Это шутка? 425 00:25:23,940 --> 00:25:24,941 Конни. 426 00:25:26,108 --> 00:25:28,527 Нужно звонить, прежде чем приезжать. 427 00:25:29,570 --> 00:25:31,322 Ты сменила замки? 428 00:26:05,064 --> 00:26:08,567 - Слушаю? - Доставка для В. Аллен. 429 00:26:08,651 --> 00:26:09,735 Хорошо. 430 00:26:14,323 --> 00:26:16,993 Миссис Аллен. Вы ожидаете доставку? 431 00:26:17,910 --> 00:26:19,161 Проезжайте. 432 00:26:42,351 --> 00:26:44,312 Смотри, напарник, информация о суде. 433 00:26:44,729 --> 00:26:46,022 И что там? 434 00:26:46,105 --> 00:26:47,648 Судья по делу о наследстве Аллена 435 00:26:47,690 --> 00:26:49,817 только что выдал Веронике полномочия. 436 00:26:49,859 --> 00:26:51,152 Она этого ждала? 437 00:26:51,193 --> 00:26:53,946 Они дали ей доступ ко всем счетам Тони Аллена. 438 00:26:54,030 --> 00:26:55,364 Шесть разных банков. 439 00:26:55,990 --> 00:26:57,033 Адреса? 440 00:26:57,074 --> 00:26:58,868 Имена, адреса, все есть. 441 00:26:58,909 --> 00:27:01,412 - Давай адреса. - Только адреса? 442 00:27:02,288 --> 00:27:03,414 Да, давай. 443 00:27:03,497 --> 00:27:04,999 - 864, Север... - Следующий. 444 00:27:05,541 --> 00:27:07,543 - Даже улица не нужна? - Нет, только номера. 445 00:27:08,210 --> 00:27:09,628 - 225. - Следующий. 446 00:27:09,712 --> 00:27:11,339 - 160. - Вот он. 447 00:27:11,380 --> 00:27:13,215 - Что вот? - Деньги там. 448 00:27:14,133 --> 00:27:15,801 Номера совпадают. Какая улица? 449 00:27:15,885 --> 00:27:18,512 Сан-Фернандо-роуд, 160, Силмар. 450 00:27:18,846 --> 00:27:22,058 Первый Национальный Тихоокеанский банк. У Тони была там ячейка. 451 00:27:22,141 --> 00:27:24,226 Наверное, здоровая, раз там четыре миллиона. 452 00:27:24,310 --> 00:27:25,353 Да. 453 00:27:25,394 --> 00:27:27,646 Там сказано, Вероника была в суде на слушаниях? 454 00:27:27,730 --> 00:27:29,732 Это электронный отчет. Тут не сказано, кто был. 455 00:27:29,815 --> 00:27:30,941 Когда он был? 456 00:27:31,025 --> 00:27:34,028 - Час назад. - Черт. Надо проверить. 457 00:27:46,082 --> 00:27:48,084 Мы к Веронике Аллен. Она дома? 458 00:27:49,085 --> 00:27:51,754 - Да сэр. Не уезжала. - Нам надо поговорить. Позвоните ей. 459 00:28:02,056 --> 00:28:03,057 Не отвечает. 460 00:28:06,769 --> 00:28:08,354 - Давай записи. - Я... 461 00:28:10,815 --> 00:28:12,817 Черт. Ночью была доставка. 462 00:28:12,900 --> 00:28:14,777 - Давай ее дорожку на экран. - Нам нельзя... 463 00:28:14,819 --> 00:28:16,987 Это расследование убийства. Ты понял? 464 00:28:17,071 --> 00:28:18,072 Давай. 465 00:28:21,992 --> 00:28:24,453 Перемотай до вчерашней доставки в 20.10. 466 00:28:24,870 --> 00:28:25,955 Хорошо. 467 00:28:32,795 --> 00:28:35,089 Она его разыграла. 468 00:28:44,181 --> 00:28:45,933 Один намного легче, чем второй. 469 00:28:47,351 --> 00:28:49,103 Зараза. Она сбежала. 470 00:29:49,788 --> 00:29:50,789 Она здесь. 471 00:29:55,169 --> 00:29:56,170 Хорошо, видим. 472 00:30:04,678 --> 00:30:05,679 Спасибо. 473 00:30:11,936 --> 00:30:13,562 - Босх. - Босх, у нас проблемы. 474 00:30:13,646 --> 00:30:14,813 Шеф, я не могу говорить сейчас. 475 00:30:14,897 --> 00:30:16,232 О'Грейди ускользнула от хвоста. 476 00:30:16,315 --> 00:30:18,234 - Когда? - Ночью. Ты где? 477 00:30:19,568 --> 00:30:20,653 Еду в банк в Силмар. 478 00:30:20,736 --> 00:30:23,364 Мы думаем, что Вероника Аллен забирает тот горшок с золотом. 479 00:30:23,405 --> 00:30:24,532 Надеюсь, приведет нас к Нэшу. 480 00:30:24,573 --> 00:30:26,367 - Держи в курсе. - Хорошо. 481 00:30:27,409 --> 00:30:28,577 У Вероники может быть компания. 482 00:30:28,661 --> 00:30:30,412 - Кто? - Нэш с ребятами. 483 00:30:30,496 --> 00:30:31,622 Значит, Вероника и Нэш. 484 00:30:31,705 --> 00:30:32,873 Она вместе или наоборот? 485 00:30:32,915 --> 00:30:33,958 Мы это выясним. 486 00:30:34,583 --> 00:30:38,295 Миссис Аллен, слесарь, которого нанял ваш адвокат, уже здесь, 487 00:30:38,379 --> 00:30:40,756 замок вскроют всего за несколько минут. 488 00:30:40,798 --> 00:30:41,799 Спасибо. 489 00:30:53,769 --> 00:30:55,813 Пускай Уош подгонит машину. Сейчас же. 490 00:31:34,643 --> 00:31:36,437 Так, смотрите в оба. У нас гость. 491 00:31:36,478 --> 00:31:37,479 Кто он? 492 00:31:37,563 --> 00:31:39,023 Вегас. Человек Маркса. 493 00:31:39,106 --> 00:31:40,107 Черт. 494 00:31:51,535 --> 00:31:53,662 - Я могу вам помочь? - Да. 495 00:31:54,121 --> 00:31:55,164 Как я могу открыть счет? 496 00:31:55,497 --> 00:31:57,750 Для начала заполните несколько документов. 497 00:31:57,833 --> 00:31:59,168 Хорошо. 498 00:32:01,879 --> 00:32:03,005 Я буду снаружи. 499 00:32:03,088 --> 00:32:05,674 Дайте знать, когда закончите, я уберу коробку. 500 00:32:05,716 --> 00:32:07,217 Большое спасибо. 501 00:32:39,958 --> 00:32:41,919 Что случилось? Кто-то взломал сейф? 502 00:32:42,252 --> 00:32:44,380 Нет, мы просто вскрывали депозитную ячейку. 503 00:32:44,922 --> 00:32:46,048 Это наследство. 504 00:32:46,548 --> 00:32:48,967 Какой счет вы хотите открыть? 505 00:32:49,051 --> 00:32:51,345 Знаете что? Я забыл чертов бумажник. 506 00:32:51,387 --> 00:32:52,888 Открою в следующий раз. 507 00:33:03,440 --> 00:33:05,275 Внутри ее не видно, 508 00:33:05,359 --> 00:33:07,611 но кто-то только что вскрыл ячейку в хранилище. 509 00:33:07,695 --> 00:33:09,321 Говорят, наследство. 510 00:33:09,405 --> 00:33:11,949 Это она. Подождем. 511 00:33:12,032 --> 00:33:13,409 Хорошо. 512 00:33:16,203 --> 00:33:18,122 И какой теперь план? Сматываемся? 513 00:33:18,205 --> 00:33:21,917 Нет уж. Это наш билет отсюда. Мы их не оставим. 514 00:33:22,501 --> 00:33:24,044 У нас жетоны, у них - нет. 515 00:33:24,086 --> 00:33:25,421 Сыграем на этом. 516 00:33:25,504 --> 00:33:26,505 Понял. 517 00:33:58,996 --> 00:34:00,038 Пошли. 518 00:34:28,400 --> 00:34:30,944 Знаешь что, хочешь - забирай. 519 00:34:31,653 --> 00:34:34,656 - М-р Маркс хочет поговорить. - Я не хочу с ним говорить. 520 00:34:34,740 --> 00:34:36,909 Не вздумайте бежать, дамочка. Я догоню. 521 00:34:41,830 --> 00:34:45,209 Мадам, прошу, сядьте в машину. 522 00:34:46,001 --> 00:34:48,003 Вероника, пожалуйста. 523 00:34:48,796 --> 00:34:51,673 Я тебя не обижу. Просто хочу поговорить. 524 00:34:51,715 --> 00:34:53,717 Давай договоримся. 525 00:34:53,801 --> 00:34:56,929 Не о чем говорить. Чемодан твой. Забирай. 526 00:34:57,012 --> 00:34:58,847 Сядь в машину. 527 00:34:58,889 --> 00:35:00,891 Черт. Вперед! 528 00:35:07,981 --> 00:35:10,651 Полиция! На землю! Всем лежать! 529 00:35:10,692 --> 00:35:12,402 На землю! Живо! Всем лежать! 530 00:35:12,486 --> 00:35:13,987 Нет, это ограбление. Они работают с Нэшем. 531 00:35:14,029 --> 00:35:16,365 - Они убили Тони. - Черт! 532 00:35:16,406 --> 00:35:19,535 - Опустите оружие, никто не пострадает. - Опусти. 533 00:35:19,660 --> 00:35:20,911 Он тебе нужен, иди забирай! 534 00:35:20,994 --> 00:35:22,162 Билли, не надо. 535 00:35:23,121 --> 00:35:25,290 О'Грейди, иди сюда. Сейчас же! Давай! 536 00:35:44,268 --> 00:35:46,562 Черт, это они. Это команда Маркса. 537 00:35:46,603 --> 00:35:48,981 - Как они узнали? - Как и мы. 538 00:35:49,064 --> 00:35:50,649 Вызывай подкрепление. 539 00:35:54,903 --> 00:35:56,989 6-Уильям-23, вооруженное ограбление 540 00:35:57,072 --> 00:35:59,408 на парковке Первого Национального Тихоокеанского банка, 541 00:35:59,449 --> 00:36:01,034 Сан-Фернандо-роуд, 160. 542 00:36:01,076 --> 00:36:03,871 Подозреваемый вооружен и опасен, возможен захват заложника. 543 00:36:03,912 --> 00:36:05,414 Это детектив Эдгар, сэр. 544 00:36:06,164 --> 00:36:07,291 Давай быстрее. 545 00:36:08,333 --> 00:36:09,585 Последний шанс! 546 00:36:09,668 --> 00:36:13,255 Нам плевать на нее. Хочешь жить - бросай пушку! 547 00:36:25,350 --> 00:36:26,351 Ложись! 548 00:36:36,278 --> 00:36:37,279 Встал! 549 00:36:37,529 --> 00:36:38,530 Смотри! 550 00:37:21,490 --> 00:37:22,491 Что за черт? 551 00:37:23,450 --> 00:37:24,451 Зараза. 552 00:37:36,588 --> 00:37:37,589 Вставай! 553 00:37:38,173 --> 00:37:39,174 Нет! 554 00:37:43,011 --> 00:37:44,179 Ну же. 555 00:37:44,221 --> 00:37:46,264 Назад! Оставайся там! 556 00:37:48,684 --> 00:37:50,268 Вниз! 557 00:37:52,354 --> 00:37:53,689 Назад! 558 00:38:04,199 --> 00:38:06,201 Останови тачку! 559 00:38:06,243 --> 00:38:10,872 Пересаживайся сейчас же! 560 00:38:10,956 --> 00:38:13,041 - Открывай дверь! - Хорошо. 561 00:38:13,083 --> 00:38:14,543 Открывай. Двигайся. 562 00:38:15,210 --> 00:38:16,211 Зал... 563 00:38:19,423 --> 00:38:20,424 Черт. 564 00:38:22,718 --> 00:38:25,053 6-Уильям-23, заложник, подозреваемый уходит на запад. 565 00:38:25,095 --> 00:38:26,096 Черт! 566 00:38:26,179 --> 00:38:27,889 Подозреваемый мог быть ранен в перестрелке. 567 00:38:27,973 --> 00:38:29,641 Взял заложника, вооружен и опасен. 568 00:38:51,872 --> 00:38:53,498 Есть выживший. 569 00:39:00,088 --> 00:39:01,214 Поднимайся. 570 00:39:02,841 --> 00:39:04,051 Поднимайся. 571 00:39:04,092 --> 00:39:05,844 Я коп, черт побери! 572 00:39:05,927 --> 00:39:08,597 Ты была копом. Теперь ты арестована. 573 00:39:11,224 --> 00:39:12,768 В скорую ее. 574 00:39:24,613 --> 00:39:25,614 Вы ранены? 575 00:39:26,531 --> 00:39:27,616 Нет. 576 00:39:32,996 --> 00:39:34,456 Что вы делаете? 577 00:39:35,957 --> 00:39:37,626 Считайте это задержанием с целью защиты. 578 00:39:39,836 --> 00:39:42,798 Офицер, отвезите ее в комнату в участок. 579 00:39:42,881 --> 00:39:45,175 Ви не можете. Я не сделала ничего плохого. 580 00:39:45,258 --> 00:39:46,718 Я жертва. 581 00:39:59,314 --> 00:40:00,982 Где же деньги? 582 00:40:25,799 --> 00:40:28,135 Дай мне салфетки. Вон на полу. 583 00:40:28,176 --> 00:40:29,803 Дай мне те салфетки, хорошо. 584 00:40:32,430 --> 00:40:33,431 Боже. 585 00:40:33,515 --> 00:40:34,683 Дай еще. 586 00:41:20,312 --> 00:41:23,732 Господи, Босх. Что тут произошло? плохого.