Bine. Gata. Poftiți!
- Bagi reziduul de ardere la priorități? - Bine.
O să aibă reziduu de ardere pe mână.
Nu va dovedi nimic.
Dacă e o înscenare, s-au gândit la asta.
- Trebuie s-o facem ca la carte. - Mereu.
Mereu, ca la carte.
Un glonț exploziv.
Dnă detectiv, o să te intereseze asta.
- De când sunt? - O zi, două?
Poate îi plăceau perversiunile.
- Rămâne între noi deocamdată. - Bine.
Arunc o privire primprejur.
A trimis un mesaj.
Mersi.
Drake! Maury!
Fă poză, împachetați și îmi aduceți.
Conniff!
La 00:15 a fost trimis un SMS către mobilul lui George.
„Scuze, partenere, te-am dezamăgit.”
I-a trimis un SMS partenerului lui mort
cu cinci minute înainte să dea colțul, apoi s-a împușcat?
- Așa pare. - Ai îndoieli?
Asta ar însemna că e sinucidere.
Dacă ăsta e telefonul lui și el a trimis mesajul.
- De ce n-ar fi? - Analizez toate variantele.
E un telefon cu cartelă și are doar un mesaj în el.
Era corupt. Normal că avea cartelă.
- Îi lipsește telefonul de serviciu. - L-a aruncat. Cine știe de ce.
Sau l-a luat cineva.
Bine. Ce mai avem?
Cei de la supraveghere au auzit focul de armă la 00:20.
Au încercat să ia legătura, degeaba.
Au sunat cei de la SWAT, care au ajuns la 1:45
și au intrat după 30 de minute.
Dacă mai era cineva în casă când a murit,
avea când să iasă prin spate.
Pe lângă echipajul de pe alee?
Plecaseră să se ușureze.
Dacă știau de supraveghere,
ar fi știut când să tragă.
Uneori, lucrurile sunt exact cum par.
Mie mi se pare că așa e acum.
Aștept să vă citesc raportul.
- Ai auzit și tu? - Tu ce ai auzit?
Că vrea să fie sinucidere. Cu insistență, chiar.
Da. Dă-l dracu'!
Nu-mi ciuntesc raportul nici pentru șeful detectivilor.
Bosch.
A apărut ceva?
Treizeci de minute.
Tată?
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
El e.
Autopsia va confirma, dar el e.
Burrell.
Nu. Sunt sigur.
Avea icoana cu Iuda Tadeul în buzunar și inițialele soției pe verso.
A primit-o de la ea când a început misiunea.
I-am zis.
Nu i-am spus că a fost torturat.
Toate oasele mâinilor și picioarelor.
Silva consideră mesajul un bilet de adio sinucigaș.
Sinuciderea rezolvă multe probleme pentru conducere.
Doi polițiști morți. Prieteni.
Unul, erou. Celălalt, infractor copleșit de remușcări.
O s-o claseze ca sinucidere, dar noi știm că nu e așa.
Și lui Nash îi convine. El s-a ocupat.
Cu sinuciderea câștigă timp.
- Pentru ce? - Ziua de salariu.
Comoara care leagă totul.
Uciderea lui Allen și a fiului tău și pe Nash de ambele.
Uită-te la pozele făcute de Nash.
Tony Allen își părăsea soția pentru ea, o femeie mai tânără.
Urma s-o ia de soție și să-și ia banii cu el.
Veronicăi îi trebuia un partener care să împiedice asta.
Nash.
Deci așteaptă plata pentru uciderea soțului ei?
- Și ești sigur că e o comoară? - Pun pariu.
Și cum o găsim?
Am supravegheat-o pe văduvă. Și ea așteaptă.
Să se clarifice situația proprietății.
Ea ne va conduce la bani. Și așa vom ajunge la Nash.
Ia urma banilor.
Ia urma afurisiților de bani.
Bosch!
Îi știi pe Conniff și Espinosa.
Da, mă știu de mult cu Brad.
Grupul operativ JO în cazul George Irving
anchetează acum moartea lui Eddie Arceneaux.
O considerați sinucidere, sau crimă?
Momentan o considerăm neelucidată.
Acum două seri, mi-ai dat numele lui Nash
ca suspect în cazul Irving.
- L-ai cercetat? - Lucrez la asta.
Nash a ieșit din poliție cu probleme. Sau așa se spune.
E adevărat.
- Ce a făcut? - Era corupt.
Violent.
Avea o droaie de cazuri mânjite.
O cutie a Pandorei pe care n-o voia nimeni deschisă.
Internele i-au făcut vânt pe un motiv oarecare.
Cum știi că Nash îi vindea arme lui Arceneaux?
De la un informator anonim.
Informatorul era cumva Arceneaux?
Arceneaux nu-mi era informator.
Există informatori care cooperează voluntar.
Dar există și unii care o fac forțat.
Erau în coșul lui de gunoi. Au fost puse cuiva.
Și ce? E polițist.
Arceneaux avea la mâini urme care le corespund.
Adică l-am forțat pe Arceneaux să-mi dea numele lui Nash?
- E de neconceput. - L-ai forțat?
Suge-o!
Unde bateți?
- Bosch și Edgar au de lucru la un caz. - Și noi avem.
Anchetăm uciderea unui tânăr detectiv sub acoperire,
nu a unui pornograf înhăitat cu mafia.
Dacă ai informații care ne-ar fi utile, spune.
Azi facem mandatul pentru casa lui Nash.
Când suntem gata, vă anunțăm.
Poate aflăm ceva util pentru noi toți.
- Atât ne doream. Puțină cooperare. - Sigur.
Voi doi nu plecați nicăieri.
Cum ați făcut legătura între Nash, Arceneaux și cazul lor?
Sursele noastre din Van Nuys au zis că Nash
vindea arme neînregistrate. Le-am spus și lor.
- Și nu mi-ați spus fiindcă... - Nu e cazul nostru. N-aveam voie.
Mai e ceva ce nu-mi spuneți?
Din ce știu, nu.
Ne-ar prinde bine un ajutor la supravegherea Veronicăi Allen.
Vă pot da două schimburi.
- Johnson și Moore, Ferras și Roberts. - Minunat.
- Bosch? - Da.
Hai să bem o cafea!
Harry, știu că ești dus cu pluta.
Ce nu știu e dacă mai sunt alții ca tine.
Nu prea înțeleg, locotenente.
Știu că nu e Edgar.
E la fel de pe dinafară ca și mine.
Am o prietenă la o sală de lângă Administrație.
Spune că Irving e mereu acolo, la prânz,
și dă la sacul mare de box.
- Fără mânuși. - Suferă. E furios. Unde bați?
Oamenii disperați devin periculoși.
Fac rele. Lor și altora.
Mersi de avertisment.
Bosch.
Scuze că am întârziat.
Mersi că ai venit așa din scurt.
- Sâmbăta. - Nicio problemă.
L-am găsit. Exact unde ai spus.
Îmi pare tare rău.
Nici nu-mi imaginez prin ce a trecut familia lui în doi ani.
Directorul îți transmite mulțumiri.
Apreciez.
A autorizat modificarea dosarului tău.
Se va șterge marcajul negativ.
Ai idee cât va dura?
Știi cum e birocrația.
Mult prea bine.
Între timp,
am o scrisoare de recomandare semnată de director.
O să-ți deschidă câteva uși.
Mulțumesc.
Aș vrea să pot face mai mult în privința FBI-ului.
Nu... Înțeleg.
O iei de la capăt.
Da. De la capăt.
Ce e bun în dugheana asta?
Tacos ciobănești.
Nici nu știu ce-s alea, dar sunt vaccinat.
Scuze! Îmi dați...
Burrell a fost un om bun.
Nu merita să sfârșească într-o groapă din deșert.
Îl corelezi pe Marks de moartea lui?
O să încerc, asta sigur.
Dacă al lui e sângele din portbagajul lui Tony,
Marks și gașca-s acuzați de acțiuni de tip mafiot
și poate unul cedează.
Nu va trebui să depui mărturie.
Ți-am zis. Îmi place să fiu Lucky Rykov, mi se potrivește.
Voiam doar să trec să-ți mulțumesc.
Nu știu despre ce vorbești.
Nu te cred.
Sper să se rezolve problema fostei soții.
Tot nu știu despre ce vorbești.
Nu te pricepi să minți.
Deci nu crezi că eu am plantat arma?
- Nu. Suntem în regulă. - Mă bucur să aud.
Dar de ce mă urmăriți de trei săptămâni?
Știai?
Du-te dracu'! De dimineață i-am retras.
Chiar vrei să-mi faci un serviciu, Rykov?
Depinde.
Credem că știm cine a plantat arma.
Sunt ochi și urechi.
Un fost polițist de la Omucideri a organizat uciderea lui Tony Allen.
Voia să pară o lovitură a lui Joey Marks.
Și mi-a înscenat-o mie?
Suge-mi-ar! De ce?
Bani, dragoste. Poate ambele.
Credem că e încurcat cu Veronica Allen, văduva lui Tony.
- Au clocit-o împreună? - Asta e teoria noastră.
Știi ceva?
Nu știu nimic despre relația amoroasă.
Legat de bani te pot ajuta.
Deci Tony îl fura pe hoț.
Joey se aștepta să fure câtva, în limitele bunului simț.
Unul prea sincer nu e de încredere, poate e polițist.
Dar deodată, acum doi ani, Tony a furat mai mult.
Da, mult mai mult.
Cu ghiotura. De unde știi?
Atunci a cunoscut-o pe Layla.
Layla.
Poftim!
Iată motivul amoros.
Joey m-a pus să verific registrele de la Dolly's.
Și mi-a rezultat o sumă.
Am înmulțit-o cu numărul de cluburi de care se ocupa
și am ajuns la o estimare.
- Cât? - 3.500.000, 4.000.000 de dolari.
Pe bune? Doar în doi ani?
Da, dar trebuie să înțelegi că Tony spăla toți banii lui Marks.
Din cluburi, fete, carduri de credit, droguri. Toți.
Mult cașcaval de subtilizat.
Ce-a făcut Marks?
A venit în LA și l-a acuzat pe Tony că-l jecmănește.
Tony, evident, a negat.
Și atunci au clocit Nash și Veronica planul.
Au auzit că se certau.
E o strategie ingenioasă, nu?
Tony e mierlit și toată lumea îl bănuiește pe Joey.
Apoi vii tu la mine
și scoți arma aia din buda mea, iar eu îmi zic:
„Futu-i! Ăsta e plătit de Joey, o să mă scoată țap ispășitor.”
Da, dar cum rămâne cu banii? Au fost recuperați?
Din câte știu, nu.
Trebuie să plec.
Nu le place să ies în public însoțit de persoane suspecte.
Luke. Luke Goshen.
Îmi pare bine, Luke Goshen.
Ce urmează în viața ta?
Îmi găsesc eu un loc.
Acum am și credit, după acuzația de crimă.
Cu Bratva.
Da. Cu ăia trebuie să joci tare.
Deci ești agent triplu? Și cu rușii?
La o schemă mare, un om mare, Bosch.
Ne mai vedem.
Ce faci, scumpo?
Unde ai fost, mamă?
La o întâlnire importantă.
Mai mergem la cumpărături?
Da. Doamne, de-abia am urcat dealul!
Nu știu cum o trăi tatăl tău aici.
Îmi trebuie haine pentru școală.
Bine, mergem. Dar mai întâi vreau să-ți arăt ceva.
Ce tare!
Deci recunosc, în fine, că te-au pedepsit pe nedrept?
Important e că îmi șterg dosarul.
Așa o să pot face ce făceam înainte.
Și Reggie?
O să înțeleagă. O să-i explic.
Dar cazinoul? Sunteți o echipă.
O să înțeleagă. Vrea să fiu fericită.
Știu, mamă, dar ce se face fără tine?
Găsim noi o soluție.
Ești gata de plecare?
Jerry, cum stăm?
Sunt gata de acțiune. Unde ai fost?
M-am văzut cu Rykov.
Banii din Bentley erau picătura din ocean.
Tony Allen îl toca de bani pe vărul lui.
Veronica știa. Și Nash.
Acum avem motivul.
Înțeleg că Veronica aflase, dar Nash? Sunt în cârdășie?
Nu se poate altfel. Trebuie doar să dovedim.
Nu văd cum ai conchis așa.
Intuiția.
Da, Conniff și Espinosa sunt acolo?
- Ești sigur? - Le-am zis că o să cooperăm.
Da?
Da. Ne vedem acasă la Nash peste o oră.
Ajungem în 45 de minute.
Vezi să nu!
Să mergem!
Cum de-au ajuns primii?
Preluăm dormitorul principal.
- Da? - Da.
- De ce? - Ai încredere!
Poliția LA! Mandat de percheziție. Deschide!
Tu știi să dai cu șutul. Bagă!
Voi mergeți în față, noi mergem în spate.
Liber.
Rahat! Va trebui să-l perforăm.
Ai grijă!
- Crezi că are vreo capcană? - E posibil.
Ai văzut prea multe filme cu carteluri.
Ia te uită!
Liber.
Pantofi de căcat. Nu le are cu încălțămintea.
Du-te afară și începe să faci poze.
Conniff și Espinosa au găsit un seif de arme. Gol.
Am ajuns prea târziu. A șters-o.
Harry, ce dracu' se petrece? Ce trebuia să găsim, partenere?
- Nash îl fila pe Allen. - Da.
Așa aflase despre bani.
El și Veronica i-au provocat moartea.
Pozele ar fi fost niște dovezi bune.
Astea nu s-ar admite ca probe.
Să mori tu!
A cui e mâna?
A lui Irving.
- Cu Irving ai venit aici? - Da.
Ce dracu', Harry?
Ce amestec are în asta?
Cazurile sunt corelate. George era în echipa lui Nash.
L-au dibuit.
Și voi ați întreprins propria anchetă.
Da.
Rahat, Harry! Ce dracu'? Trebuia să-mi fi spus.
Nu puteam. Îmi pare rău.
Sunt plin de draci!
Plin de draci, băga-mi-aș!
O să-mi treacă.
Mă bizui pe asta.
Deci urma să găsești pozele în mod legal
și să fie totul ca la carte.
Pe poze am fi construit cazul.
Te întorci la muncă?
Nu.
Mersi că gătești.
Ca pe vremuri.
- Ieșea acceptabilă. - Ba chiar bună.
Ce face fata noastră? Era cam posacă la cină.
E bine.
Îi lipsesc prietenii. Probabil e pe Skype cu ei acum.
Da, știu că nu vă pot ține aici la nesfârșit.
Trebuie să mergeți acasă.
Da.
Crezi că mai suntem în pericol?
Probabil că nu.
Dar oricum mi-aș face griji.
De ce nu stați aici cât e Reggie plecat?
Mai vedem.
- M-am văzut cu Griffin azi. - Da? Ce a zis?
- Îmi șterg dosarul. - Grozav!
Și mi-a dat o scrisoare de recomandare semnată chiar de director.
Era și cazul. Felicitări!
- Maddie știe? - I-am arătat scrisoarea.
- Da? Și ce a zis? - Se bucură pentru mine.
Dar e și puțin derutată.
Nu prea înțelege ce vrea mama ei.
Nici mama ei nu prea înțelege.
Dar sunt tare încântată, pentru prima dată după multă vreme.
Vreau să-ți mulțumesc.
Mă bucur că te-am ajutat.
Și că FBI s-a revanșat față de tine.
Azi l-am văzut pe Rykov. A zis că și-au găsit agentul.
Da, așa spunea Griffin.
Măcar acum familia lui va ști ce s-a întâmplat.
Dar Reggie?
I-ai povestit ceva?
Ne-am scris niște e-mailuri.
E diferența de fus orar.
- Nu știam că ați comunicat. - Se întoarce săptămâna viitoare.
M-am gândit să-i spun când se întoarce.
- Credeam că ați făcut o arestare. - Nu era el. I-au dat drumul.
- Aveți un suspect? - Urmărim niște piste.
Am venit să discutăm cu Carl Nash, dar azi e liber.
De ce ați vrea să vorbiți cu el?
A devenit persoană de interes în caz.
- Nu înțeleg de ce. - Cât de bine îl cunoașteți?
Ne salutăm.
Nu aveați cum să știți, dar are un trecut dubios.
Zău?
A fost obligat să demisioneze din poliție. Corupție. Violență.
Habar n-aveam.
Părea inofensiv. Ca un urs mare de pluș.
Trebuia să-l verifice mai bine la angajare.
- Clar. - Dacă îl vedeți...
- Am deja, mulțumesc. - Da.
Sunați-ne. Trebuie neapărat să vorbim cu el.
O părea inofensiv, dar credeți-mă că e un individ foarte violent.
Doamne! Credeți că l-a ucis pe soțul meu.
Să zicem că e printre primii pe listă.
- Mulțumesc că mi-ați zis. - Cu plăcere.
- Aveți grijă! - O să am.
Nu pare genul care intră în panică.
Ne convine. N-o să riște să lase urme digitale.
Dacă îl contactează pe Nash, o va face în persoană.
Și filajul? Cum merge?
Trei ture. O intrare. O ieșire. Zona e acoperită.
Minunatele comunități închise!
Aș vrea să comand o livrare.
Grozav! Cât durează?
Perfect.
Treceți în contul meu.
- Bosch. - Keisha Russell.
- Aveți un minut? - Legat de moartea mamei mele, nu.
E legat de anularea cazului lui Rykov.
Mereu lucrezi duminica?
Ca și dumneata, dle detectiv.
Rykov a fost eliberat fiindcă mandatul era viciat.
Chiar dacă poliția din Vegas a găsit arma crimei la el?
Arma a fost exclusă. Am treabă.
M-a sunat iar Annette.
- Annette? - V-am dat numărul ei.
Am fost ocupat.
Mama dv. i-a spus o poveste cu scurt timp înainte să moară.
Te ascult.
Fusese să vă vadă.
Era supărată că vă furase cineva pantofii pe care vi-i dăduse ea
și hoțul vă bătuse, iar dv. ați picat de vinovat.
Așa e, dle detectiv?
M-au pedepsit pentru că m-am bătut.
I-a zis lui Annette că o durea inima să vă vadă așa.
Și că era și mai hotărâtă să vă aducă acasă.
- Dar, înainte de asta... - O zi bună, dră Russell!
Pe bune?
Connie.
Trebuie să suni înainte să vii.
Ai schimbat încuietorile?
- Vă ajut cu ceva? - Livrare pentru V. Allen.
Bine.
Dnă Allen, așteptați o livrare?
Mergeți.
Fii atent, partenere! Vești de la tribunal.
Ce e?
Veronica a primit avizul curții
în testamentul lui Allen.
Atunci, ce mai așteaptă?
Au autorizat-o să inventarieze toate conturile lui Allen.
Șase bănci diferite.
Adrese?
Nume, adrese, tot tacâmul.
- Dă-mi adresele. - Doar adresele?
Da, zi!
- North 864... - Următoarea.
- Nu vrei toată strada? - Doar numerele.
- 225. - Următoarea.
- 160. - Asta e.
- Ce e? - Acolo sunt banii.
Adresele corespund. Ce stradă e?
San Fernando Road 160, Sylmar.
Banca First National Pacific. Tony avea o cutie de valori acolo.
Ditamai cutia, cu patru milioane.
Da.
Scrie dacă Veronica a fost prezentă la tribunal?
Înștiințare digitală. Nu scrie cine a fost.
Când a avut loc?
- Acum o oră. - Futu-i! Să verificăm.
Veronica Allen. E acasă?
- Da, domnule. Nu a plecat. - Trebuie să-i vorbim. Sun-o.
Nu răspunde.
- Dă-mi mapa! - Dar...
Futu-i! A primit o livrare.
- Să văd aleea ei! - Nu avem voie...
Anchetăm o crimă. Pricepi?
Acum!
Dă înapoi la livrarea din seara trecută, 20:10.
Bine.
Frate! Îl trage pe sfoară.
Una e mult mai ușoară decât alta.
Fir-ar să fie! A plecat!
A sosit.
Da, am reperat-o.
Mersi.
- Bosch. - Avem o problemă.
Nu pot vorbi acum.
O'Grady s-a fofilat.
- Când? - Azi-noapte. Unde ești?
Merg la o bancă în Sylmar.
Credem că Veronica Allen adună comoara.
Poate ne conduce la Nash.
- Ține-mă la curent. - Bine.
S-ar putea să fie cu cineva.
- Cine? - Nash și echipa lui.
Veronica și Nash
colaborează sau dimpotrivă?
O să aflăm.
Dnă Allen, lăcătușul chemat de avocatul dv. e aici
și va deschide imediat cutia.
Mulțumesc.
Să vină Wash cu mașina! Acum!
Bun, fiți pe fază! Avem un musafir.
Cine e?
Din echipa lui Marks din Vegas.
Futu-i!
- Vă pot ajuta? - Da.
Cum deschid un cont?
Completați câteva documente mai întâi.
Bine.
Sunt imediat după ușă.
Anunțați-mă când terminați, ca să încui cutia.
Mulțumesc. Sunteți amabil.
Ce? A spart cineva seiful?
Nu, a trebuit să deschidem o casetă de valori.
Executare testamentară.
Ce fel de cont doriți să deschideți?
Știți ce? Mi-am uitat portofelul, futu-i!
Lăsăm pe data viitoare.
N-am văzut-o înăuntru.
Dar cineva a deschis forțat o cutie din seif.
Au zis că e executare testamentară.
Ea e. Așteptăm.
Bine.
Care e planul? O ștergem?
Pe dracu'! Sunt banii noștri. Nu-i lăsăm.
Voi aveți insigne, ei nu au.
Continuăm.
S-a înțeles.
Du-te!
Știi ce? Dacă o vrei, ia-o.
- Dl Marks vrea să vorbiți. - Da, eu nu vreau.
Nu te gândi să fugi. Te omor.
Doamnă, urcați în mașină, vă rog.
Te rog, Veronica!
Nu-ți fac niciun rău. Vreau doar să vorbim.
Hai să lămurim situația.
N-avem ce vorbi. Valiza e a ta. Ia-o!
Urcă în mașină.
Rahat! Acum, dați-i drumul!
Poliția! La pământ! Toată lumea la pământ!
Jos! Acum! Toată lumea jos!
Nu! E o înșelătorie. Lucrează cu Nash.
- Ei l-au ucis pe Tony. - Suge-o!
- Jos arma și nu pățește nimeni nimic! - Jos arma!
O vreți! Haideți după ea!
Nu, Billy!
O'Grady, du-te acum! Hai!
Rahat! Ei sunt. Oamenii lui Marks.
- Cum au aflat? - La fel ca noi.
Cheamă întăriri!
6-William-23, jaf armat în curs
în parcarea băncii First National Pacific.
San Fernando Road 160.
Suspectul e înarmat și periculos, posibilă luare de ostatici.
E detectivul Edgar, domnule.
Mărește viteza!
Ultima șansă!
Ni se rupe de ea. Dacă vrei să trăiești, lasă arma jos!
Jos!
Sus!
Atenție!
Ce dracu'?
Scârbă!
Ridică-te!
Nu!
Hai!
Înapoi! Nu vă apropiați!
Jos! Jos, futu-i!
Nu vă apropiați!
Oprește duba!
Treci pe locul din dreapta! Acum!
- Deschide ușa. - Bine.
Deschide ușa. Mută-te.
Ia...
Rahat!
6-William-23, omucideri, suspectul fuge spre vest.
Futu-i!
Suspectul posibil rănit de poliție.
Are un ostatic, e înarmat și periculos.
Ea mai trăiește.
Ridică-te, futu-i!
Sus!
Sunt polițistă, la naiba!
Ai fost. Acum ești arestată.
Duceți-o la ambulanță.
Ești rănită?
Nu.
Ce dracu' faci?
Zi-i „detenție pentru protecție”.
Du-o la secție și închide-o într-o cameră.
Nu poți face asta! N-am făcut niciun rău.
Eu sunt victima.
Unde-s banii?
Dă-mi șervețelele! Dă-mi niște... De pe podea.
Dă-mi șervețelele alea. Așa.
Doamne!
Mai dă-mi!
Iisuse, Bosch! Ce dracu' s-a întâmplat?
Subtitrarea: Liana Oprea
Redactor Cristian Mircea s-a întâmplat?