Já acabei. É todo vosso.
-Analisem primeiro a pólvora. -Entendido.
Tem resíduos de pólvora na mão.
Mas não vai provar nada.
Se foi encenado, pensaram nisso.
-Temos de pôr os pontos nos is. -Sempre.
Sem exceção.
Dispararam uma vez.
Detetive, tem de vir ver isto.
-São recentes? -Têm um dia ou dois.
Pode ser um fetiche.
-Isto fica entre nós. -Está bem.
Vou dar uma vista de olhos.
Ele enviou uma SMS.
Obrigada.
Drake. Maury.
Tirem fotos, embalem e enviem-me.
Conniff.
Ele enviou uma SMS para o George Irving à 00:15.
"Desculpa ter-te desiludido, parceiro."
Cinco minutos antes de morrer,
pediu desculpa ao parceiro e depois matou-se?
-Parece. -Está com dúvidas, detetive?
Parece-me um suicídio.
Se este for mesmo o telemóvel dele.
-Porque não haveria de ser? -Seja recetivo.
O telemóvel é descartável e só tem uma SMS.
Isso é porque ele era corrupto.
-O telemóvel pessoal desapareceu. -Ele pode tê-lo deitado fora.
Ou alguém o levou.
Mais alguma coisa?
O segurança ouviu um tiro às 00:20.
Ligou, mas ninguém atendeu.
Chamaram a SWAT para entrar. A equipa chegou ao local à 1:45.
Entraram 30 minutos depois.
Se ele estava com alguém quando morreu,
conseguiu fugir.
E passou pela nossa equipa?
Tinham ido à casa de banho.
Se sabem que estamos a vigiá-los,
sabiam quando podiam matá-lo.
Às vezes, as coisas são mesmo o que parecem, detetives.
E parece ser esse o caso aqui.
Fico a aguardar o relatório.
-Ouviste o mesmo que eu? -O que ouviste?
Ele precisa que isto seja um suicídio.
Ele que se lixe.
Não vou mudar o meu relatório, nem para o chefe dos detetives.
Bosch.
Descobriste alguma coisa?
Meia hora.
Pai?
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
É ele.
A autópsia vai confirmar, mas é ele.
É o Burrell.
Tenho a certeza.
Tem a medalha de Saint Jude e as iniciais da mulher nas costas.
Ela deu-lha quando ele aceitou o trabalho.
Eu disse-lhe.
Não disse que foi torturado.
Todos os ossos das mãos e dos pés.
Para o Silva, a SMS é uma carta de suicídio.
Um suicídio é bom para o 10.º andar.
Dois polícias amigos mortos.
Um herói e um criminoso arrependido.
Vão dizer que foi um suicídio, mas sabemos que não foi.
Também é bom para o Nash. Deu-se ao trabalho.
O suicídio dá-lhe tempo.
-Para quê? -Ganhar com isto.
Um pote de ouro que relaciona tudo.
O homicídio do Allen ao seu filho e o Nash aos dois.
Veja as fotos que o Nash tirou.
O Tony Allen ia deixar a mulher por ela, uma jovem.
Ia casar-se e levar o dinheiro.
A Veronica precisava de um ajudante para o impedir.
O Nash.
Ela deve-lhe o dinheiro da morte do marido.
-De certeza que há um pote de ouro? -Sim.
Como o encontramos?
Estamos a vigiar a viúva e ela também está à espera.
Quer resolver as heranças.
Ela vai levar-nos ao dinheiro e ao Nash.
Segue o dinheiro.
Segue a merda do dinheiro.
Bosch.
O Conniff e a Espinosa.
Conheço o Brad há muito.
A equipa do George Irving
está a investigar a morte do Eddie Arceneaux.
Acham que foi suicídio ou homicídio?
Neste momento, nenhum.
Disseste que achas que o Carl Nash
matou o Irving.
-Investigaram-no? -Estamos a investigar.
Dizem que o Nash saiu do LAPD desprestigiado.
É verdade.
-O que fez? -Era corrupto.
Violento.
Teve vários casos manchados.
Uma caixa de Pandora que ninguém queria abrir.
Arranjaram uma treta para o despedir.
Quem falou das armas do Arceneaux?
Um delator secreto.
Não foi o Eddie Arceneaux?
O Arceneaux não é meu delator.
Há delatores que falam de forma voluntária.
E há outros que são forçados.
Encontrei isto no lixo dele. Foram usadas.
E depois? É polícia.
O Arceneaux tinha marcas nos pulsos.
Achas que forcei o Arceneaux a falar do Nash?
-Isso é inadmissível. -Forçaste?
Vai-te lixar.
Detetives, esta reunião é para quê?
-O Bosch e o Edgar têm de trabalhar. -Nós também.
Estamos a investigar o homicídio de um agente honrado,
não o de um pornógrafo merdoso.
Se tens informação que devíamos saber, quero-a já.
Vamos fazer buscas na casa do Nash.
Quando sairmos, ligamos.
Pode haver algo que ajude todos.
-É o que queremos. Colaboração. -Está bem.
Vocês não vão a lado nenhum.
Como associou o Nash ao caso do Arceneaux?
As nossas fontes em Van Nuys disseram que o Nash
vende armas sem licença e divulguei isso.
-E não me disse porque... -O caso não é nosso.
Falta-lhe contar mais alguma coisa?
Que me lembre, não.
Precisamos de ajuda para vigiar a Veronica Allen.
Dou-vos dois turnos.
-Johnson e Moore, Ferras e Roberts. -Boa.
-Bosch? -Sim?
Vamos beber um café.
Eu sei que passou dos limites.
Só não sei se tem companhia.
Não percebo, tenente.
Sei que não é o Edgar.
Ele também não sabe o que anda a fazer.
Um amigo meu trabalha num ginásio.
Ele disse-me que o Irving vai lá todos os dias ao almoço.
Bate no saco de boxe até o romper.
-Sem luvas. -Está em luto e zangado. E depois?
As pessoas desesperadas são perigosas.
Metem-se a elas e aos outros em confusões.
Agradeço o aviso.
Bosch.
Desculpe o atraso.
Obrigado por vir em cima de hora.
-E num sábado. -Não faz mal.
Encontrámo-lo. Mesmo onde achava que estava.
Lamento.
Nem imagino o que a família sofreu, nos últimos dois anos.
O diretor agradece-lhe.
Obrigada.
Ele autorizou a limpeza da sua ficha.
O problema vai ser apagado.
Sabe se vai demorar muito?
Quando há burocracia...
Sim, já sei.
Entretanto,
tenho uma carta de recomendação assinada pelo diretor.
Deve abrir umas portas.
Obrigada.
Gostava de ter negociado mais com o FBI.
Não, eu percebo.
Um novo começo.
Sim, um novo começo.
O que recomendas desta roulotte?
Os tacos al pastor.
Nem sei o que é isso, mas tenho as vacinas todas.
Desculpe, quero os...
O Burrell era dos bons.
Não merecia acabar num buraco no meio do deserto.
Achas que o Marks o matou?
É o que quero provar.
Se o sangue na mala do Tony for do Burrell,
acusam o Marks e os capangas de extorsão
e veem se há um chibo.
Tu não tens de testemunhar.
Disse que gosto de ser o Lucky, combina comigo.
Só queria agradecer-te pessoalmente.
Não percebo o que dizes.
Não acredito.
Espero que corra tudo bem com a tua ex.
Continuo sem perceber.
Não tens jeito para mentir.
Achas que não coloquei lá a arma?
-Não, podemos fazer as pazes. -É bom saber.
E o pessoal que puseste a seguir-me há três semanas?
Tu sabias disso?
Bem, vai à merda. Pararam hoje de manhã.
Queres mesmo ajudar-me, Rykov?
Depende.
Acho que sabemos quem deixou a arma.
Agora estou interessado.
Um ex-detetive de homicídios do LAPD orquestrou o ataque ao Allen.
Queria fazer parecer que foi o Joey Marks.
Então, tramou-me a mim?
O cabrão! Porquê?
Por dinheiro, amor... Ou os dois.
Achamos que está com a Veronica Allen, a viúva do Tony.
-Eles fizeram isto juntos? -É a minha teoria.
Sabes alguma coisa?
Não sei de nada do campo amoroso.
Mas sei do dinheiro.
O Tony estava a desviar fundos.
O Joey queria que ele roubasse umas quantias com juízo.
Se és muito honesto, podes ser um infiltrado.
Mas, há dois anos, o Tony começou a roubar mais, de repente.
Sim, muito mais.
Sem parar. Sabias dos dois anos?
Foi quando conheceu a Layla.
A Layla.
Aí está.
Aí está a ligação amorosa, meu.
O Joey pediu-me para ver as contas do Dolly's,
eu fiz isso, e o número é este.
Multipliquei-o pelos outros bares dele,
e tenho uma boa estimativa.
-Quanto? -3,5 ou quatro milhões.
Não acredito! Só em dois anos?
Sim, mas o Tony lavava o dinheiro do Joey.
Bares, mulheres, cartões de crédito, droga, tudo.
É um desvio grande.
O que fez o Marks?
Foi até LA acusar o Tony de burla na cara dele.
O Tony negou, claro.
Foi aí que o Nash e a Veronica começaram o plano.
Ouviram a discussão.
Foi uma jogada inteligente.
Toda a gente ficou a pensar que o Joey matou o Tony.
E depois apareces na minha casa,
e tiras a arma da sanita. Eu pensei:
"Porra! Este tipo trabalha para o Joey e vai tramar-me."
Sim, mas e o dinheiro? Chegaram a recuperá-lo?
Pelo que sei, ainda não.
Bem, tenho de ir.
Não gostam de me ver em público com pessoal suspeito.
Ouve, chamo-me Luke. Luke Goshen.
Muito prazer, Luke.
O que vais fazer agora?
Encontrar um lugar para mim.
Com a acusação de homicídio, ganhei alguma reputação.
Vais para a Bratva.
Sim, esse pessoal é demais. Tenho de dar o meu melhor.
Com os russos, és agente triplo.
Precisam dos melhores para isto.
Vemo-nos por aí.
Tudo bem?
Mãe, aonde foste?
Tive uma reunião.
Sempre vamos às compras?
Bolas! Acabei de subir a colina.
Como é que o teu pai vive aqui?
Quero roupa para a escola.
Está bem, vamos. Mas vou mostrar-te uma coisa antes.
Isto é incrível.
Finalmente, admitiram que erraram contigo?
O que importa é que me limparam a ficha.
Isso ajuda-me a voltar ao que fazia.
E o Reggie?
Eu explico, ele vai perceber.
E o casino? Vocês são uma equipa.
Ele vai compreender. Quer-me feliz.
Eu sei, mãe, mas o que vai fazer sem ti?
Cá nos arranjamos.
Estás pronta?
Jerry, como estamos?
Prontos para a ação. Aonde foste?
Estive com o Rykov.
O dinheiro que encontrámos no Bentley não era nada.
O Allen roubou o primo à grande.
A Veronica e o Nash sabiam.
Temos um motivo.
Não me surpreende a Veronica saber, mas o Nash? Estão juntos?
Devem estar. Só é preciso prová-lo.
Como é que sabes?
É um instinto.
O Conniff e a Espinosa estão?
-Achas boa ideia? -Prometi ajudar.
Sim?
Anda ter a casa do Nash daqui a uma hora.
Só precisamos de 45 minutos.
Não acredito.
Vamos.
Como chegaram primeiro?
Temos de ir ao quarto principal.
-Temos? -Sim.
-Porquê? -Confia em mim.
LAPD. Temos um mandado. Abra a porta.
Sempre tiveste jeito para abrir portas. Força.
Vão pela frente, nós vamos por trás.
Livre.
Merda! Vamos ter de furar isto.
Tem cuidado.
-Achas que está armadilhado? -Pode estar.
Andas a ver muitos filmes.
Olha para isto.
Livre.
Que sapatos de merda. O Nash não gosta de qualidade.
Vai para o exterior. Tira fotos.
Encontraram um cofre de armas vazio.
Chegámos tarde. Ele fugiu.
Harry, o que se passa aqui? O que era suposto acontecer, parceiro?
-O Nash estava a seguir o Allen. -Sim.
Foi assim que soube do dinheiro.
Ele e a viúva mandaram matá-lo.
As fotos iam ajudar a provar isso.
Isto não pode ser usado.
Não me digas...
Quem é este?
O Irving.
-Fizeste isto com o Irving? -Sim.
Mas que porra, Harry?
Porquê?
Os casos estão relacionados. O George era da equipa do Nash.
Descobriram que estava infiltrado.
E vocês fizeram a vossa própria investigação.
Sim.
Porra, Harry! Que merda foi essa? Devias ter-me contado.
Não podia. Desculpa.
Merda! Estou lixado.
Estou lixado, porra!
Isto passa.
Estou a contar com isso.
Então, querias encontrar as fotos legalmente
e fazer tudo como deve ser.
Elas resolviam o caso.
Tens de voltar ao trabalho?
Não.
Obrigado pelo jantar.
Foi como antigamente.
-Foi agradável. -Ainda melhor.
O que tem a nossa filha? Estava tristonha ao jantar.
Ela está bem.
Tem saudades dos amigos. Deve estar com eles no Skype.
Eu sei, isto não pode durar para sempre.
Sei que têm de ir embora.
É verdade.
Achas que corremos perigo?
Provavelmente não.
Mas preocupo-me na mesma.
Podiam ficar enquanto o Reggie está fora.
Vamos ver.
-Hoje, encontrei-me com o Griffin. -O que disse ele?
-Limparam-me a ficha. -Que bom!
E deu-me uma carta de recomendação assinada pelo diretor.
Era a obrigação deles. Parabéns.
-Disseste à Maddie? -Mostrei-lhe a carta.
-E o que disse? -Ficou feliz por mim.
Está um pouco confusa.
Não sabe o que ando a fazer.
Nem eu sei ao certo.
Mas já não estava tão entusiasmada há muito tempo.
Obrigada por isso.
Foi um prazer ajudar.
Fizeram a coisa certa.
Hoje estive com o Rykov. Era mesmo o agente deles.
O Griffin disse o mesmo.
Pelo menos a família teve um desfecho.
E o Reggie?
Já lhe contaste?
Estamos a falar por email.
Há a diferença horária.
-Não sabia que estavam a falar. -Ele volta para a semana.
Achei melhor contar-lhe quando chegar.
-Não tinham prendido uma pessoa? -Não era o culpado. Libertaram-no.
-Têm algum suspeito? -Temos umas pistas.
Queríamos falar com o Nash, mas não veio trabalhar.
Porque querem falar com ele?
Ele tornou-se suspeito no caso.
-Não sei porquê. -Conhece-o bem?
Só nos cumprimentamos.
Não deve saber, mas ele tem um passado criminoso.
A sério?
Foi obrigado a demitir-se do LAPD por corrupção e violência.
Não fazia ideia.
Ele parece inofensivo, como um urso de peluche.
Deviam ter visto os antecedentes dele.
-Lá isso é verdade. -Se o vir...
-Eu tenho um, obrigada. -Certo.
Ligue-nos. Temos de falar com ele.
Ele pode parecer inofensivo, mas tem um historial de violência.
Acham que o Nash matou o meu marido.
Bem, é dos principais suspeitos.
-Obrigada pelo aviso. -De nada.
-Tenha cuidado. -Vou ter.
Ela não vai entrar em pânico.
Isso é bom para nós. Não deixa um rasto digital.
Se contactar o Nash, vai ser em pessoa.
E a vigia? Como vai ser?
Três turnos. Só há uma saída. Está controlado.
Adoro condomínios fechados.
Quero fazer uma encomenda.
Ótimo. Quanto tempo demora?
Perfeito.
Pode pôr na minha conta.
-Bosch. -Keisha Russell.
-Podemos falar, detetive? -Se é sobre a morte da minha mãe, não.
É sobre o fim do caso contra o Rykov.
Trabalha sempre aos domingos?
Sim, tal como você.
O Rykov foi libertado por um erro no mandado.
Mas encontraram a arma do crime na casa dele.
A arma foi excluída. Tenho de trabalhar.
A Annette ligou.
-A Annette? -Dei-lhe o número dela.
Ando ocupado.
A sua mãe contou-lhe uma história antes de morrer.
Conte lá.
Foi visitá-lo à instituição.
Estava triste porque tinham roubado os ténis vermelhos que lhe deu
e por o ladrão lhe ter dado uma sova e o terem culpado.
É verdade, detetive?
Fiquei de castigo.
Ela disse à Annette que ficou desolada,
com mais vontade de o tirar de lá.
-Mas antes de conseguir... -Bom dia, Mna. Russell.
A sério?
Connie.
Tens de avisar que vens.
Mudaste a fechadura?
-Posso ajudar? -Encomenda para V. Allen.
Está bem.
Sra. Allen, fez uma encomenda?
Pode ir.
Um alerta do tribunal, parceiro.
O que se passa?
O juiz do caso de sucessão
deu uma carta administrativa à viúva.
É o que ela queria?
Ela pode fazer o inventário das contas do Allen.
Tem contas em seis bancos.
Tens as moradas?
Tenho nomes, moradas... tudo.
-Dá-me as moradas. -Só as moradas?
Sim, vá.
-864, North... -Próxima.
-Não queres a rua? -Não, só os números.
-225. -Próxima.
-160. -É essa.
-É o quê? -Onde está o dinheiro.
A morada é a mesma. Qual é a rua?
160 San Fernando Road, Sylmar.
Banco First National Pacific. O Tony tinha lá uma caixa.
Tem de ser grande para os quatro milhões.
Sim.
Aí diz se a Veronica esteve no tribunal?
Foi um aviso digital. Não fala disso.
Quando foi isso?
-Há uma hora. -Merda! Vamos ver.
A Veronica Allen está em casa?
-Sim, não saiu. -Temos de falar. Ligue-lhe.
Não atende.
-Dê-me o bloco. -Eu...
Merda! Ela recebeu uma encomenda.
-Mostre-me a garagem dela. -Não...
Estamos a investigar um homicídio.
Faça isso já!
Mostre a hora da entrega, 20:10.
Está bem.
Bolas! Ela está a enganá-lo.
Uma das caixas é muito mais leve.
Porra, ela fugiu!
Ela está aqui.
Estamos a ver.
BANCO FIRST NATIONAL PACIFIC
Obrigada.
-Bosch. -Há um problema.
Não posso falar.
A O'Grady fugiu.
-Quando? -Ontem à noite. Onde está?
A caminho de Sylmar.
A Veronica vai buscar o pote de ouro
e levar-nos ao Nash.
-Diz-me o que acontece. -Está bem.
Ela tem companhia.
-Quem? -O Nash e a equipa.
A Veronica e o Nash
são amigos ou inimigos?
Vamos ver.
Sra. Allen, o serralheiro que o seu advogado arranjou chegou
e, daqui a pouco, abre a caixa.
Obrigada.
O Wash que traga já o carro.
Temos uma pessoa inesperada.
Sim, quem é?
É da equipa do Marks.
Merda!
-Posso ajudar? -Sim.
Quero uma conta.
Tem de preencher uns formulários.
Está bem.
Eu estou lá fora.
Avise-me quando acabar para guardar a caixa.
Obrigada pela gentileza.
O que foi? Assaltaram o cofre?
Não, tivemos de abrir uma caixa de depósito.
Temos uma sucessão.
Bem, que tipo de conta quer abrir?
Espere, esqueci-me da minha carteira.
Fica para a próxima.
Não a vi lá dentro.
Mas alguém abriu uma caixa no cofre.
Dizem que é uma sucessão.
É ela. Vamos esperar.
Está bem.
Qual é o plano? Vamos embora?
Nem pensar. Precisamos deste dinheiro. Ficamos aqui.
Têm distintivos, eles não.
Vamos esperar.
Entendido.
Vai.
Quer isto? Então, pegue.
-O Sr. Marks quer conversar. -Mas eu não quero.
Nem pense que vai fugir. Eu apanho-a.
Senhora, entre no carro.
Por favor, Veronica.
Não vou magoá-la. Só quero falar.
Vamos resolver isto juntos.
Não há nada para falar. A mala é vossa. Peguem.
Entre no carro.
Merda! Avancem agora! Vão!
Polícia! No chão! Toda a gente no chão!
No chão! Já! Todos no chão!
É mentira. São do Nash.
-Mataram o Tony. -Vão à merda!
-Pousa a arma e ninguém se magoa. -Pousa-a, porra!
Venham buscá-la!
Billy, não!
O'Grady, avança já! Vai!
Merda! São eles. É a equipa do Marks.
-Como é que descobriram? -Como nós.
Pede reforços.
William, 6-23. Assalto armado a decorrer
no estacionamento do First National Pacific,
160 San Fernando Road.
Suspeito armado e perigoso, pode haver um refém.
É o detetive Edgar, senhor.
Acelera.
É a última oportunidade!
Não queremos saber dela. Se queres viver, pousa a arma!
Baixem-se!
Em pé!
Olha!
Mas que porra?
Sua cabra!
Levante-se!
Não!
Venha.
Afastem-se! Fiquem aí!
Baixem-se! Baixem-se, porra!
Não se aproximem!
Pare a carrinha!
Chegue-se para lá! Chegue-se já!
-Abra a porta! -Está bem!
Abra a porta! Chegue-se.
Vai...
Merda!
Homicídio. O suspeito fugiu por San Fernando.
Merda!
O suspeito pode ter sido atingido.
Tem um refém e está armado.
Esta está viva.
Levanta-te, porra!
Levanta-te.
Sou polícia, porra!
Eras polícia. Agora estás presa.
Chama uma ambulância.
Está magoada?
Não.
O que está a fazer?
Chama-se prisão preventiva.
Agente, leve-a para a esquadra, quero interrogá-la.
Não pode fazer isto. Não fiz nada ilegal.
Eu sou a vítima.
Onde está o dinheiro?
Dê-me lenços. Dê-me alguns... Aí, no chão.
Dê-me os lenços. Isso mesmo.
Porra!
Preciso de mais.
Porra, Bosch! Afinal, o que aconteceu?
Legendas: Marta Araújo
Supervisor Criativo Mariana Vieira eu?