Já acabei. É todo seu.
-Pode priorizar o resultado dos resíduos? -Positivo.
Vai ter resíduos de pólvora na mão dele.
Isso não prova nada.
Se alguém montou a cena, isso certamente seria forjado.
-Temos de seguir o procedimento, certo? -Sempre.
Sempre seguir o procedimento.
Um tiro disparado.
Detetive. Você vai querer ver isto.
-Isso foi há quanto tempo? -Um ou dois dias?
Talvez ele curtisse uma sacanagem.
-Que fique entre nós por enquanto. -Certo.
Vou dar uma olhada por aí.
Ele enviou uma mensagem.
Obrigada.
Drake. Maury.
Fotografe, embale e leve para mim.
Conniff.
Uma mensagem foi enviada à 0h15 pro celular de George Irving.
"Perdão, parceiro, decepcionei você."
Então, cinco minutos antes de morrer,
ele manda desculpas para seu parceiro morto e se mata?
-Parece que sim. -Tem suas dúvidas, detetive?
Para mim, parece suicídio.
Se o celular for dele e ele enviou mesmo a mensagem.
-Por que não seria? -Cedo demais para saber, senhor.
Este celular é pré-pago e só há uma mensagem nele.
Ele era corrupto. Por isso usava pré-pago.
-O celular pessoal dele está sumido. -Ele se livrou. Por diversas razões.
Ou alguém o levou.
Certo. O que mais temos?
A vigilância ouviu o tiro à meia-noite e vinte.
Tentaram contato, sem resposta.
A SWAT foi chamada para intervir. Chegaram à cena à 1h45.
Entraram 30 minutos depois.
Se havia mais alguém na casa quando ele morreu,
tiveram tempo de sair pelos fundos.
Passando por nossa equipe na viela?
Eles tinham ido ao banheiro.
Se estavam de olho em nosso pessoal,
eles saberiam quando agir.
Algumas vezes as coisas são exatamente como parecem, detetives.
E esta, para mim, é uma dessas vezes.
Não vejo a hora de ler seu relatório.
-Você ouviu o mesmo que eu? -O que você ouviu?
Ele quer que seja um suicídio. Precisa, na verdade.
Bem, ele que se foda.
Não vou alterar meu relatório por ninguém, nem mesmo pelo chefe dos detetives.
Bosch.
Surgiu alguma coisa?
Trinta minutos.
Pai?
É ele.
A autópsia vai confirmar, mas é ele.
É Burrell.
Tenho certeza.
A medalha de São Judas no bolso, as iniciais da esposa no verso.
Sim, ela lhe deu quando ele aceitou esta missão.
Eu contei a ela.
Só não disse que ele foi torturado.
Todos os ossos das mãos e pés.
Pro Silva, a mensagem é tão válida quanto um bilhete de suicídio.
Um suicídio resolve bastantes problemas para o décimo andar.
Dois policiais mortos. Amigos.
Um, herói, o outro, um criminoso acometido de remorso.
Vão dizer que foi suicídio, mas ambos sabemos que não.
E funciona para o Nash, que também está metido nessa.
O suicídio lhe dá mais tempo.
-Para o quê? -Para o dia do pagamento.
O pote de ouro que conecta tudo isso.
O assassinato de Allen ao do seu filho, e Nash a ambos.
Olhe essas fotos que Nash tirou.
Tony Allen estava deixando sua esposa por uma mulher mais jovem.
Ele ia se casar com ela, levar seu dinheiro consigo.
Veronica precisa de um parceiro para impedir tudo isso.
Nash.
Ele espera o pagamento pela morte do marido?
-Tem certeza de que essa grana existe? -Aposto que sim.
Como a encontramos?
Temos observado a viúva. Ela também tem esperado.
Esperado pelo fim do inventário.
Ela nos levará ao dinheiro. E isso nos levará a Nash.
Siga o dinheiro.
Siga a porra do dinheiro.
Bosch.
Você conhece Conniff e Espinosa.
Sim, eu e Brad temos história.
A força-tarefa da DRH para o caso de George Irving
está agora investigando a morte de Eddie Arceneaux.
Estão chamando de assassinato ou de suicídio?
De indeterminada, neste momento.
Duas noites atrás, você me falou de Carl Nash
como uma pista da morte de Irving.
-Estão investigando? -Estamos sim.
Nash saiu da polícia sob suspeita. É o que dizem.
E é verdade.
-O que ele fez? -Corrupção.
Agressão.
Muitos casos dele foram manchados.
Um vespeiro onde ninguém queria meter a mão.
Então a corregedoria inventou uma desculpa para demiti-lo.
Quem disse que Nash vendeu armas para Arceneaux?
Informante confidencial.
Esse informante pode ser Eddie Arceneaux?
Arceneaux não era meu informante.
Sabe, há informantes que cooperam voluntariamente.
E há aqueles que o fazem à força.
Achamos isso no lixo dele. Foi usado em alguém.
E daí? Ele era policial.
Arceneaux tinha marcas no pulso que batem com essas.
Está sugerindo que eu forcei Arceneaux a entregar Nash?
-Certo. Isto é um absurdo. -Você o fez?
Vá à merda.
Detetives, o que está acontecendo?
-Bosch e Edgar estão trabalhando num caso. -Nós também estamos.
Estamos investigando a morte de um agente infiltrado corajoso,
não de algum pornógrafo metido a mafioso.
Se tem informações que nos ajudam, agora é a hora.
Estamos tentando um mandado para a casa de Nash.
Quando estiver certo, chamaremos vocês.
Talvez achemos algo que nos ajude a ambos.
-É tudo o que queremos. Alguma cooperação. -Conseguiu.
Vocês dois não vão a lugar nenhum.
Como conectaram Nash a Arceneaux e ao caso deles?
Nossas fontes em Van Nuys disseram que Nash
conseguia descartáveis em Valley. Eu passei pra frente.
-E não me contou porque... -Não era nosso caso. Era da homicídios.
Há mais alguma coisa que não está me dizendo?
Nada que eu me lembre.
Um reforço para ajudar a vigiar Veronica Allen cairia bem.
Posso dar dois turnos.
-Johnson e Moore, Ferras e Roberts. -Lindo.
-Bosch? -Sim.
Vamos tomar um café.
Harry, eu sei que está agindo por fora.
Só não sei se está sozinho ou não.
Não estou entendendo, tenente.
Sei que não é com Edgar.
Ele está tão por fora quanto eu sobre suas ações.
Um amigo meu malha numa academia próxima à administração.
Ele disse que Irving vai lá todos os dias na hora do almoço.
Bate no saco de pancadas até ficar exausto.
-Sem luvas. -Ele está de luto. Com raiva. E daí?
Pessoas desesperadas se tornam perigosas.
Fazem estragos. A si mesmas e a outras.
Obrigado pelo aviso.
Bosch.
Desculpe por tê-lo feito esperar.
Obrigado por ter vindo em cima da hora.
-Em um sábado. -Sem problema.
Nós o encontramos. Bem onde você achava que estava.
Sinto muito.
Nem imagino o que a família tem passado nesses últimos dois anos.
O diretor pediu que eu lhe agradecesse.
Muito obrigada.
Ele autorizou a edição de sua ficha.
Ela ficará limpa.
Tem ideia de quanto tempo levará?
Você conhece a burocracia.
Muito bem.
Nesse ínterim,
tenho uma carta de recomendação assinada pelo diretor.
Isso deve abrir algumas portas.
Obrigada.
Gostaria de fazer mais no tocante ao FBI em si.
Não. Eu... Eu entendo.
Um novo começo.
Sim. Novo começo.
O que tem de bom nessa espelunca?
Tacos al pastor.
Não faço ideia do que seja, mas estou em dia com as vacinas.
Com licença, gostaria de...
Burrell era um cara bom.
Ele não merecia acabar num buraco no meio do deserto.
Você liga Marks à morte dele?
Vou tentar de todas as maneiras.
Se o sangue no porta-malas do Tony for do Burrell,
vão acusar o Marks e seus comparsas de corrupção,
para ver se um deles fala.
Você não terá que testemunhar.
Eu lhe disse. Eu gosto de ser Luke Rykov Sortudo, combina comigo.
Eu só quis agradecer pessoalmente.
Não sei do que você está falando.
Não acredito em você.
Espero que tudo dê certo para sua ex.
Ainda não sei do que está falando.
Você é um mentiroso de merda.
Você não acredita que eu plantei aquela arma?
-Não. Estamos bem um com o outro. -Que bom ouvir isso.
E o cara que mandou me seguir pelas últimas três semanas?
Você sabia disso?
Vá se foder. Cancelamos hoje de manhã.
Você quer realmente fazer algo por mim, Rykov?
Depende.
Acho que sabemos quem plantou a arma no seu vaso.
Agora estou interessado.
Ex-detetive da homicídios de Los Angeles comandou a morte de Tony Allen.
Ele queria que parecesse algo vindo de Joey Marks.
Então, ele armou para mim?
Foda-se o cara. Por quê?
Dinheiro, amor. Talvez os dois.
Achamos que ele se envolveu com Veronica Allen, viúva de Tony.
-Eles planejaram juntos? -É a teoria que estamos considerando.
Você sabe de alguma coisa?
Não sei nada no tocante à parte do amor.
Mas posso lhe ajudar com o dinheiro.
Tony estava roubando o ladrão.
Joey esperava que ele roubasse uma certa quantia.
Se o cara é muito honesto, pode ser um policial infiltrado.
Mas, de repente, dois anos atrás, Tony começa a roubar mais.
Sim, muito mais.
Sem parar. Como sabia sobre dois anos atrás?
Foi quando ele conheceu Layla.
Layla.
É isso aí.
Aí está sua conexão amorosa, bem aí, cara.
Joey me pediu para checar a contabilidade do Dolly,
o que eu fiz, e cheguei a uma quantia.
Multiplicando essa quantia pelo número de clubes no esquema,
consegui uma estimativa bem realista.
Quanto?
Três e meio, quatro milhões.
Não brinca. Em apenas dois anos?
Sim, mas você tem que entender. Tony lavava todo o dinheiro de Joey.
De clubes, garotas, cartões de crédito, drogas, tudo.
Era um baita de um esquema.
E o que Marks fez?
Dirigiu até Los Angeles e acusou o Tony de roubo, cara a cara.
O que, é lógico, Tony negou.
Foi aí que o Nash e a Veronica descobriram o esquema.
Eles ouviram a briga de longe.
É uma jogada inteligente, não acha?
Tony acaba morto e todos acreditam que Joey foi o responsável.
Então, você aparece em minha casa,
tira uma arma de meu vaso, e eu penso:
"Merda! Esse cara trabalha pro Joey, vai jogar a culpa em cima de mim."
Mas e o dinheiro? Chegaram a recuperá-lo?
Até onde sei, ainda está por aí.
Ei, tenho que ir.
Não gostam de me ver em público com gente de aparência suspeita.
Ei. Luke. Luke Goshen.
Foi bom conhecê-lo, Luke Goshen.
O que vai fazer agora?
Achar outro lance.
Acabei ganhando fama depois daquela acusação de assassinato.
Com a Bratva.
É isso aí. Com esses caras você tem que mandar ver.
Então, você é um agente triplo? Russos também?
Um trabalho desses é para gente grande, Bosch.
Nos vemos por aí.
E aí, gata?
Mãe, por onde esteve?
Tive uma reunião importante.
Ainda vamos fazer compras?
Nossa, acabei de subir o morro.
Não sei como seu pai vive aqui.
Preciso de roupas para a escola.
Certo, nós vamos. Mas, primeiro, quero lhe mostrar algo.
Isto é fantástico.
Eles finalmente admitiram que estavam errados sobre você?
O importante é que vão limpar minha ficha.
Vai me ajudar a voltar a fazer o que eu fazia antes.
E Reggie?
Ele vai entender. Vou explicar para ele.
E o cassino? Vocês são uma equipe.
Ele entenderá. Ele quer que eu seja feliz.
Eu sei disso, mãe, mas o que ele vai fazer sem você?
Daremos um jeito.
Está pronta para ir?
Jerry, como estamos?
Pronto para agir. Por onde esteve?
Encontrei-me com Rykov.
A grana que achamos no Bentley era uma gota em um oceano.
Tony Allen estava depenando seu primo.
Veronica sabia. Nash também.
Aí está nosso motivo.
Entendo como Veronica descobriu, mas Nash? Os dois estão juntos nessa?
Devem estar. Temos apenas que provar.
Não consigo entender como concluiu isso.
Instinto.
Conniff ou Espinosa estão por aí?
-Harry, está certo disso? -Disse que cooperaríamos.
Sim?
Encontrem-nos na casa de Nash em uma hora.
Estaremos lá em 45 minutos.
Nem a pau.
Vamos.
Como eles chegaram antes?
Precisamos pegar a suíte máster.
-Precisamos? -Sim, precisamos.
-Por quê? -Apenas confie em mim.
Polícia. Mandado de busca. Abra a porta.
Você sempre foi bom em meter o pé. Manda ver.
Vocês ficam na frente. A gente vai pelos fundos.
Livre.
Puta merda. Vamos ter que arrombar isso.
Cuidado.
-Você acha que tem alguma armadilha? -Pode ser que sim.
Você está vendo muito filme de traficante.
Olhe isso.
Livre.
Sapatos de merda. O cara não curte calçados de qualidade.
Vá para fora, comece a fotografar.
Conniff e Espinosa acharam um cofre de armas. Vazio.
Chegamos tarde. Ele já se foi.
Harry, o que está acontecendo aqui? O que deveria haver aqui, parceiro?
-Nash estava seguindo Allen. -Sim.
Foi assim que ele descobriu sobre a grana.
Ele e Veronica mandaram matá-lo.
As fotos nos ajudariam a provar isso.
Estas são inadmissíveis.
Não diga.
Quem é este?
Irving.
-Você fez isso com o Irving? -Sim.
Mas que merda, Harry.
O que ele tem a ver com isso?
Os casos estão conectados. George fazia parte da equipe de Nash.
Descobriram que ele era um infiltrado.
E vocês estavam conduzindo uma investigação particular.
Sim.
Merda, Harry! Que merda! Devia ter me contado.
Eu não pude. Desculpe.
Merda, estou puto.
Muito puto.
Mas vai passar.
Estou contando com isso.
Então, você queria legitimar essas fotos
e colocar tudo de volta nos eixos.
As fotos teriam resolvido o caso.
Você tem que voltar ao trabalho?
Não.
Obrigado por fazer o jantar.
Parece até os velhos tempos.
-Deu pro gasto. -Melhor do que isso.
Como está nossa garota? Ela estava um pouco triste no jantar.
Ela está bem.
Só está com saudade das amigas. Deve estar no Skype com elas agora.
Sei que não posso manter vocês aqui pra sempre.
Cedo ou tarde, vão voltar pra casa.
Nós vamos.
Acha que ainda estamos em perigo?
Provavelmente não.
Mas eu tomaria cuidado.
Com Reggie fora, por que não ficar aqui?
Veremos.
-Vi o Griffin hoje. -Sério? O que ele tinha a dizer?
-Eles vão limpar a minha ficha. -Isso é ótimo.
E ele me deu uma carta de recomendação assinada pelo próprio diretor.
Ele fez bem. Parabéns!
-Você contou à Maddie? -Mostrei a carta para ela.
-E o que ela disse? -Ela está feliz por mim.
Mas também está meio confusa.
Não sabe bem o que a mãe está tramando.
Nem a mãe dela sabe direito.
Mas estou bem animada, pela primeira vez em muito tempo.
Quero lhe agradecer por isso.
Fico feliz em ter ajudado.
Feliz que o FBI acertou as coisas.
Eu vi o Rykov hoje. Ele disse que encontraram o agente deles.
Sim, foi o que Griffin disse.
Pelo menos a família terá algum desfecho.
E Reggie?
Você falou disso com ele?
Temos trocado e-mails.
É mais fácil com a diferença de fuso.
-Não sabia que estavam em contato. -Ele volta na semana que vem.
Achei melhor contar quando ele estiver aqui.
-Pensei que já tivessem prendido alguém. -Não era o cara certo. Já foi solto.
-Vocês têm um suspeito? -Estamos seguindo algumas pistas.
Viemos falar com Carl Nash, mas ele não está trabalhando hoje.
Por que motivo querem falar com ele?
Ele se tornou uma pessoa de interesse no caso.
-Não consigo imaginar o porquê. -Você o conhece bem?
Só de dizer oi.
Pode ser que não saiba, mas ele tem um passado sujo.
Sério?
Foi forçado a se aposentar da polícia. Corrupção. Violência.
Não fazia ideia.
Ele parecia inofensivo. Como um grande urso de pelúcia.
Hidden Highlands deveria ter checado antecedentes.
-Certamente deveriam. -Se você o vir...
-Já tenho um, obrigada. -Certo.
Ligue para nós. Precisamos muito falar com ele.
Ele pode parecer inofensivo, mas tem uma história bem violenta.
Meu Deus. Acham que Nash matou meu marido.
Digamos que ele está no topo da lista.
-Obrigada pelo aviso. -De nada.
-Fique bem. -Ficarei.
Ela não parece o tipo que entra em pânico.
Isso nos ajuda. Ela não vai arriscar um rastro digital.
Se ela contatar Nash, o fará pessoalmente.
E a tocaia? Como vai?
Três turnos. Uma entrada, uma saída, temos tudo coberto.
Adoro condomínios fechados.
Sim, gostaria de pedir uma entrega.
Ótimo. Quanto tempo demora?
Perfeito.
Pode cobrar na minha conta.
-Bosch. -Keisha Russell.
-Tem um minuto, detetive? -Não se for sobre a morte da minha mãe.
É sobre o caso contra Luke Rykov ter sido arquivado.
Você sempre trabalha aos domingos?
Sim, como você, detetive.
Rykov foi solto porque o mandado era fraco.
Mesmo com a polícia achando a arma do crime na casa dele?
A arma foi excluída. Estou muito ocupado.
Annette me ligou de novo.
-Annette? -Dei o número dela pra você.
Tenho estado ocupado.
Sua mãe contou a ela uma história dias antes de morrer.
Continue.
Ela foi visitar você no reformatório.
Estava chateada porque tinham roubado o tênis vermelho que ela havia lhe dado
e o ladrão bateu muito em você, e você levou a culpa.
História verdadeira, detetive?
Fiquei em detenção por conta da briga.
Disse que ficou arrasada por vê-lo daquele jeito.
E que estava determinada a levar você para casa.
-Mas que antes de poder... -Tenha um bom dia, Srta. Russell.
Está brincando comigo?
Connie.
Você precisa ligar antes de vir.
Você mudou as fechaduras?
-Posso ajudar? -Entrega para V. Allen.
Certo.
Sra. Allen, está esperando uma entrega?
Pode ir.
Preste atenção, parceiro. Mensagem do tribunal.
O que é?
O juiz do inventário de Allen
acabou de enviar documentos para Veronica.
É o que ela estava esperando?
Eles a autorizam movimentar as contas bancárias de Tony Allen.
Seis bancos diferentes.
Endereços?
Nomes, endereços, a coisa toda.
-Passe os endereços. -Só os endereços?
Sim, mande.
-Oito, seis, quatro, norte... -Próximo.
-Você não quer nem a rua? -Não, só os números.
-Dois, dois, cinco. -Próximo.
-Um, seis, zero. -É esse.
-Esse o quê? -É nesse que está a grana.
O endereço bate. Qual é a rua?
160 San Fernando Road, Sylmar.
First National Pacific. Tony tinha um cofre nesse banco.
Tem que ser um bem grande pra caber quatro milhões.
Sim.
Diz aí se a Veronica foi pessoalmente ao tribunal?
É apenas uma nota digital. Não diz quem estava lá.
Quando isso aconteceu?
-Uma hora atrás. -Merda. Vamos verificar.
Veronica Allen. Está em casa?
-Sim, senhor. Ela não saiu. -Precisamos falar com ela. Ligue.
Ninguém atende.
-Me dê a prancheta. -Eu...
Merda. Ela teve uma entrega ontem à noite.
-Coloque a casa dela na tela. -Não podemos...
Esta é uma investigação de homicídio. Entende?
Faça agora.
Volte até a entrega de ontem, às 20h10.
Certo.
Caramba. Ela está enrolando o cara.
Uma está bem mais leve que a outra.
Filha da puta. Ela se mandou.
Ela está aqui.
Sim, nós a vemos.
Obrigada.
-Bosch. -Bosch, temos um problema.
Chefe, não posso falar agora.
A O'Grady sumiu.
-Quando? -Ontem à noite. Onde você está?
Indo para um banco em Sylmar.
Achamos que Veronica Allen vai coletar aquele pote de ouro.
Espero que nos leve ao Nash.
-Mantenha-me informado. -Pode deixar.
A Veronica pode ter companhia.
-Quem? -Nash e seu pessoal.
Então, Veronica e Nash.
Trabalhando juntos ou contra?
Vamos descobrir.
Sra. Allen, o chaveiro que seu advogado arrumou está aqui,
e deve levar poucos minutos para abrir a caixa.
Obrigada.
Mande Wash trazer o carro. Agora.
Olho vivo. Temos um intruso.
Quem é?
Vegas. Do bando do Marks.
Merda.
-Posso ajudá-lo? -Sim.
Como posso abrir uma conta?
Preciso apenas que preencha alguns documentos.
Certo.
Estarei ali fora.
Diga-me quando terminar, e eu virei guardar a caixa.
Obrigada, é muita gentileza sua.
O que aconteceu? Alguém arrombou o cofre?
Não, tivemos que arrombar uma caixa.
Ordem judicial.
Que tipo de conta deseja abrir?
Sabe de uma coisa? Esqueci a merda da minha carteira.
Vou ter que deixar para uma próxima.
Não a vi ali dentro.
Mas alguém acabou de arrombar uma caixa no cofre.
Disseram que é ordem judicial.
É ela. Vamos esperar.
Certo.
Qual é o plano agora? Cair fora?
Nem fodendo. Esse dinheiro é nosso. Não vamos deixá-lo.
Vocês têm distintivos, eles não.
Vamos até o fim.
Entendido.
Vá.
Sabe de uma coisa? Se você quer, pegue.
-O Sr. Marks quer falar com você. -E eu não quero falar com ele.
Nem pense em correr, dona. Eu apago você.
Senhora, por favor, entre no carro.
Veronica, por favor.
Não vou machucá-la. Só quero conversar.
Vamos resolver isso juntos.
Não há nada a se conversar. A mala é sua. Pegue-a.
Entre no carro.
Merda. Vá, agora. Vá, vá!
Polícia! No chão! Todos no chão!
Abaixe! Agora! Todos no chão!
Não, é um roubo. Eles estão com o Nash.
-Eles mataram o Tony. -Vá se foder!
-Baixe a arma e ninguém se machucará. -Baixe a porra da arma.
Se você quer, venha pegá-la!
Billy, não.
O'Grady, vá pra lá. Agora! Vá!
Mas que merda, são eles. O pessoal do Marks.
-Como eles sabiam disso? -Do mesmo jeito que nós.
Peça reforços.
Seis-Williams-23, 211 em andamento
no estacionamento do First National Pacific,
160 San Fernando Road.
Suspeito armado e perigoso, possível situação com refém.
É o detetive Edgar, senhor.
Vá mais rápido.
Última chance!
Não damos a mínima pra ela. Se quer viver, abaixe a arma!
Abaixem-se!
Em cima!
Olhe!
Que merda é essa?
Sua vaca.
De pé!
Não!
Vamos. Vamos.
Para trás! Para atrás!
Abaixe! Abaixe, porra. Abaixe.
Para atrás!
Pare o furgão! Pare o furgão!
Pro lado, pro lado, agora!
-Abra a porta! -Certo, certo.
Abra a porta. Pro lado.
Saia...
Merda.
6-Williams-23, 187, suspeito fugindo pela San Fernando.
Merda! Merda!
Suspeito possivelmente ferido.
Tem uma refém, está armado e é perigoso.
Temos uma viva aqui.
Levante-se, porra.
Levante-se.
Sou policial, maldição!
Você era policial. Agora você está presa.
Coloque-a numa ambulância.
Você está ferida?
Não.
Que merda está fazendo?
Chame de prisão preventiva.
Policial, leve-a de volta à delegacia, coloque-a numa sala.
Você não pode fazer isso. Eu não fiz nada de errado.
Sou a vítima aqui.
Onde está o dinheiro?
Passe os guardanapos. Me dê alguns... Ali no assoalho.
Me dê esses guardanapos, isso.
Deus.
Pegue mais, me dê mais.
Meu Deus, Bosch. Mas que merda aconteceu? no assoalho.