1 00:00:13,806 --> 00:00:15,766 Dobra. Skończyłem. Jest wasz. 2 00:00:16,392 --> 00:00:18,728 -Ślad prochowy to priorytet. -Przyjęłam. 3 00:00:19,562 --> 00:00:21,355 Będzie miał proch na dłoni, 4 00:00:21,647 --> 00:00:23,190 a my i tak niczego nie udowodnimy. 5 00:00:23,566 --> 00:00:25,943 Pozorując to, ktoś wziąłby to pod uwagę. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,945 -Działamy zgodnie z procedurami. -Zawsze. 7 00:00:29,405 --> 00:00:30,656 Zawsze według procedur. 8 00:00:31,615 --> 00:00:32,700 Padł jeden strzał. 9 00:00:36,328 --> 00:00:38,581 Detektywie, proszę na to spojrzeć. 10 00:00:39,623 --> 00:00:41,584 -Jak świeże są? -Dzień lub dwa. 11 00:00:42,418 --> 00:00:43,836 Może był lekko perwersyjny. 12 00:00:44,587 --> 00:00:46,964 -To zostaje między nami. -Przyjęłam. 13 00:00:47,131 --> 00:00:48,424 Rozejrzę się. 14 00:00:50,926 --> 00:00:51,927 Wysłał esemesa. 15 00:00:52,386 --> 00:00:53,512 Dzięki. 16 00:01:07,985 --> 00:01:10,029 Drake. Maury. 17 00:01:15,367 --> 00:01:17,661 Zrób zdjęcie, zapakuj to i mi przynieś. 18 00:01:18,746 --> 00:01:19,747 Conniff. 19 00:01:21,624 --> 00:01:24,460 O 00:15 wysłał wiadomość na komórkę George'a Irvinga. 20 00:01:24,710 --> 00:01:26,670 "Wybacz, że cię zawiodłem, partnerze". 21 00:01:27,463 --> 00:01:29,173 Pięć minut przed samobójstwem 22 00:01:29,256 --> 00:01:31,634 przeprosił swojego martwego partnera? 23 00:01:31,967 --> 00:01:34,220 -Najwidoczniej. -Ma pan wątpliwości, detektywie? 24 00:01:35,262 --> 00:01:36,931 Moim zdaniem to potwierdza samobójstwo. 25 00:01:37,014 --> 00:01:39,391 Jeśli to jego telefon i to on wysłał tę wiadomość. 26 00:01:39,517 --> 00:01:41,769 -A czemu nie? -Rozważam różne możliwości. 27 00:01:42,436 --> 00:01:44,730 To telefon na kartę, na którym jest jedna wiadomość. 28 00:01:44,814 --> 00:01:46,482 Był skorumpowany, oczywiście, że taki miał. 29 00:01:46,565 --> 00:01:50,236 -Jego prywatny telefon zaginął. -Pozbył się go z byle powodu. 30 00:01:50,319 --> 00:01:51,320 Albo ktoś go zabrał. 31 00:01:51,904 --> 00:01:53,239 Co jeszcze mamy? 32 00:01:54,365 --> 00:01:58,661 Obserwacja usłyszała strzał o 0:20. 33 00:01:59,203 --> 00:02:00,913 Brak reakcji na próbę kontaktu. 34 00:02:01,038 --> 00:02:04,875 Wezwano SWAT, którzy przybyli o 1:45. 35 00:02:05,709 --> 00:02:07,545 Weszli pół godziny później. 36 00:02:07,628 --> 00:02:09,588 Jeśli ktoś był w domu w czasie jego śmierci, 37 00:02:09,672 --> 00:02:11,090 to miał czas się wydostać tyłem. 38 00:02:11,173 --> 00:02:12,508 Mijając nasz oddział w alejce? 39 00:02:14,051 --> 00:02:15,636 Może szukali kibla. 40 00:02:16,720 --> 00:02:18,430 Gdyby mieli na oku naszą obserwację, 41 00:02:18,931 --> 00:02:20,516 wiedzieliby, kiedy pociągnąć za spust. 42 00:02:20,599 --> 00:02:25,396 Czasami coś wydaje się tym, czym naprawdę jest. 43 00:02:27,690 --> 00:02:31,735 Dla mnie to właśnie taki przypadek. 44 00:02:33,779 --> 00:02:35,573 Czekam na wasz raport. 45 00:02:42,663 --> 00:02:45,082 -Słyszałeś to, co ja? -A co słyszałaś? 46 00:02:45,165 --> 00:02:47,418 On chce, żeby to było samobójstwo. Ma taką potrzebę. 47 00:02:47,501 --> 00:02:49,086 Jebać go. 48 00:02:49,169 --> 00:02:53,048 Nikomu nie będę ściemniał w raporcie, nawet komendantowi. 49 00:03:08,898 --> 00:03:09,899 Bosch. 50 00:03:12,359 --> 00:03:13,611 Coś się pojawiło? 51 00:03:14,737 --> 00:03:15,988 Za pół godziny. 52 00:03:33,839 --> 00:03:34,965 Tato? 53 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 Tato? 54 00:04:45,869 --> 00:04:46,870 To on. 55 00:04:48,080 --> 00:04:50,791 Autopsja to potwierdzi, ale to on. 56 00:04:51,166 --> 00:04:52,459 To Burrell. 57 00:04:53,669 --> 00:04:54,920 Jestem pewien. 58 00:04:56,797 --> 00:05:00,009 Medalik św. Judy Tadeusza w kieszeni. Na odwrocie inicjały żony. 59 00:05:01,802 --> 00:05:04,013 Dała mu go, kiedy przyjął to zlecenie. 60 00:05:06,807 --> 00:05:08,183 Powiedziałem jej. 61 00:05:09,309 --> 00:05:10,978 Nie mówiłem, że był torturowany. 62 00:05:13,397 --> 00:05:15,190 Wszystkie kości w dłoniach i stopach. 63 00:05:21,530 --> 00:05:24,408 Dla Silvy ten esemes jest jak list pożegnalny. 64 00:05:24,491 --> 00:05:27,119 Samobójstwo rozwiązuje wiele problemów na 10. piętrze. 65 00:05:27,202 --> 00:05:28,912 Dwóch martwych gliniarzy. Kolegów. 66 00:05:28,996 --> 00:05:31,415 Bohater i kryminalista z wyrzutami sumienia. 67 00:05:32,916 --> 00:05:35,294 Nazwą to samobójstwem, a obaj wiemy, że to nieprawda. 68 00:05:35,377 --> 00:05:37,629 Nashowi też to na rękę. Zajął się problemem. 69 00:05:37,755 --> 00:05:39,173 Samobójstwo daje mu czas. 70 00:05:39,465 --> 00:05:40,966 -Na co? -Na wielki dzień. 71 00:05:41,300 --> 00:05:42,885 Na pieniądze, które wszystko łączą. 72 00:05:43,385 --> 00:05:46,096 Morderstwo Allena z pańskim synem, a Nasha z jednym i drugim. 73 00:05:46,180 --> 00:05:47,890 Proszę spojrzeć na zdjęcia Nasha. 74 00:05:51,226 --> 00:05:54,146 Tony Allen miał zostawić żonę dla młodszej. 75 00:05:54,730 --> 00:05:57,024 Miał się z nią ożenić i zabrać swoje pieniądze. 76 00:05:57,107 --> 00:05:59,526 Veronica potrzebowała wspólnika, by temu zapobiec. 77 00:06:00,069 --> 00:06:01,070 Nasha. 78 00:06:01,361 --> 00:06:03,197 Więc czeka na pieniądze za zabicie jej męża. 79 00:06:03,697 --> 00:06:05,991 -Jesteś pewien tych pieniędzy? -Tak obstawiam. 80 00:06:06,075 --> 00:06:07,284 Więc jak je znajdziemy? 81 00:06:07,367 --> 00:06:09,703 Obserwujemy wdowę. Ona też czeka. 82 00:06:09,787 --> 00:06:11,288 Czeka na decyzję co do majątku. 83 00:06:11,830 --> 00:06:14,416 Zaprowadzi nas do pieniędzy, które zaprowadzą nas do Nasha. 84 00:06:15,417 --> 00:06:16,418 Śladem forsy. 85 00:06:18,253 --> 00:06:19,588 Ten jest najlepszy ślad. 86 00:06:27,596 --> 00:06:28,722 Bosch. 87 00:06:32,935 --> 00:06:34,436 Znasz Conniffa i Espinosę. 88 00:06:34,895 --> 00:06:36,021 Tak, znamy się z Bradem. 89 00:06:36,814 --> 00:06:39,024 Kryminalni zajmujący się morderstwem Irvinga 90 00:06:39,108 --> 00:06:41,318 badają śmierć Eddiego Arceneaux. 91 00:06:41,693 --> 00:06:43,570 Uważacie, że to samobójstwo czy morderstwo? 92 00:06:44,404 --> 00:06:46,240 To jeszcze wymaga ustalenia. 93 00:06:46,782 --> 00:06:48,617 Dwa dni temu podałeś mi nazwisko Nasha, 94 00:06:48,700 --> 00:06:49,993 jako trop w zabójstwie Irvinga. 95 00:06:50,077 --> 00:06:52,121 -Sprawdziliście go? -Pracujemy nad tym. 96 00:06:53,455 --> 00:06:55,958 Nash odszedł z LAPD w cieniu podejrzeń. Tak mówią. 97 00:06:56,041 --> 00:06:57,126 Mówią prawdę. 98 00:06:57,209 --> 00:06:58,794 -Co zrobił? -Korupcja. 99 00:06:59,169 --> 00:07:00,254 Brutalność. 100 00:07:00,337 --> 00:07:01,797 Miał wiele umoczonych spraw. 101 00:07:02,131 --> 00:07:04,049 Kiepska sprawa, nikt nie chciał w tym grzebać. 102 00:07:04,925 --> 00:07:07,427 Wewnętrzny wywalił go za jakąś pierdołę. 103 00:07:08,303 --> 00:07:09,888 Skąd wiesz, że Nash sprzedawał broń? 104 00:07:10,639 --> 00:07:11,640 Od informatora. 105 00:07:11,974 --> 00:07:13,725 Czyżby Eddie Arceneaux? 106 00:07:14,476 --> 00:07:16,103 Arceneaux nie był moim informatorem. 107 00:07:17,229 --> 00:07:20,566 Niektórzy współpracują z własnej woli. 108 00:07:21,650 --> 00:07:23,652 Innym trzeba pomóc. 109 00:07:25,070 --> 00:07:27,823 Znaleźliśmy to w jego koszu na śmieci. Zostały na kimś użyte. 110 00:07:27,906 --> 00:07:28,907 Co z tego? To glina. 111 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 Arceneaux miał na nadgarstkach ślady po kajdankach. 112 00:07:31,201 --> 00:07:33,579 Sugerujesz, że zmusiłem Arceneaux do wydania Nasha? 113 00:07:33,662 --> 00:07:35,789 -To oburzające. -A zmusiłeś? 114 00:07:36,498 --> 00:07:37,499 Bujaj się. 115 00:07:39,376 --> 00:07:41,378 Do czego zmierzacie? 116 00:07:42,296 --> 00:07:45,340 -Bosch i Edgar prowadzą śledztwo. -My też. 117 00:07:45,424 --> 00:07:48,093 Badamy zabójstwo młodego funkcjonariusza pod przykrywką, 118 00:07:48,177 --> 00:07:50,179 niepowiązanego z mafią producenta pornoli. 119 00:07:50,262 --> 00:07:52,431 Więc jeśli coś wiesz, czas się podzielić. 120 00:07:52,514 --> 00:07:54,558 Wypisałem dziś nakaz o przeszukanie domu Nasha. 121 00:07:54,641 --> 00:07:56,143 Damy znać, kiedy będziemy ruszać. 122 00:07:56,226 --> 00:07:58,145 Może odkryjemy coś, co pomoże w obu sprawach. 123 00:07:58,854 --> 00:08:01,523 -Tylko tego chcemy. Odrobiny współpracy. -Nie ma sprawy. 124 00:08:13,160 --> 00:08:14,536 Wy nigdzie nie idziecie. 125 00:08:16,163 --> 00:08:18,999 Jak połączyłeś Nasha z Arceneaux i ich sprawą? 126 00:08:19,082 --> 00:08:21,168 Nasze źródła w Van Nuys mówiły, 127 00:08:21,251 --> 00:08:23,545 że Nash puszcza lewe klamki. Podałem to dalej. 128 00:08:23,629 --> 00:08:26,798 -A nie powiedziałeś mi, bo... -To sprawa kryminalnych, nie nasza. 129 00:08:27,299 --> 00:08:29,134 Chcesz powiedzieć mi coś jeszcze? 130 00:08:29,927 --> 00:08:31,386 Nic nie przychodzi mi do głowy. 131 00:08:33,513 --> 00:08:36,058 Przydałaby nam się pomoc przy obserwacji Veroniki Allen. 132 00:08:36,975 --> 00:08:38,393 Dam wam dwie zmiany. 133 00:08:38,477 --> 00:08:40,938 -Johnson i Moore, Ferris i Roberts. -Cudownie. 134 00:08:41,647 --> 00:08:43,232 -Bosch? -Tak. 135 00:08:44,483 --> 00:08:46,068 Chodźmy na kawę. 136 00:08:48,612 --> 00:08:50,405 Harry, wiem, że działasz na własną rękę. 137 00:08:51,073 --> 00:08:52,991 Nie wiem natomiast, czy masz towarzystwo. 138 00:08:53,700 --> 00:08:55,327 Chyba nie nadążam, pani porucznik. 139 00:08:55,911 --> 00:08:57,287 Wiem, że to nie Edgar. 140 00:08:57,371 --> 00:08:59,414 Wie tyle, co ja, jeśli chodzi o ciebie. 141 00:09:03,919 --> 00:09:06,380 Mój znajomy pracuje na siłowni obok kwatery głównej. 142 00:09:07,798 --> 00:09:10,842 Mówi, że Irving przychodzi tam codziennie na lunch. 143 00:09:11,677 --> 00:09:13,845 Wali w worek treningowy. Wyżywa się. 144 00:09:14,805 --> 00:09:17,391 -Gołymi pięściami. -Rozpacza, jest wściekły. O co ci chodzi? 145 00:09:18,433 --> 00:09:20,269 Zdesperowani ludzie stają się niebezpieczni. 146 00:09:20,936 --> 00:09:23,522 Wyrządzają szkody. Sobie i innym. 147 00:09:23,939 --> 00:09:25,399 Dzięki za ostrzeżenie. 148 00:09:27,943 --> 00:09:29,111 Bosch. 149 00:09:38,787 --> 00:09:40,163 Przepraszam, że pan czekał. 150 00:09:40,789 --> 00:09:42,708 Dzięki, że tak szybko pani przyszła. 151 00:09:42,791 --> 00:09:44,918 -I to w sobotę. -Żaden problem. 152 00:09:46,586 --> 00:09:49,381 Znaleźliśmy go. Tam, gdzie pani przypuszczała. 153 00:09:50,924 --> 00:09:52,301 Bardzo mi przykro. 154 00:09:52,926 --> 00:09:56,221 Nie wyobrażam sobie, co ta rodzina przechodziła przez ostatnie 2 lata. 155 00:09:56,972 --> 00:09:58,807 Dyrektor prosił, aby przekazać podziękowania. 156 00:10:00,267 --> 00:10:01,685 Doceniam to. 157 00:10:02,352 --> 00:10:03,979 Zatwierdził nowelizację pani akt. 158 00:10:04,771 --> 00:10:06,273 Zastrzeżenia wobec pani znikną. 159 00:10:07,065 --> 00:10:08,608 Wiadomo, ile to potrwa? 160 00:10:09,443 --> 00:10:10,736 Wie pani, jak działa biurokracja. 161 00:10:11,987 --> 00:10:13,280 Aż za dobrze. 162 00:10:13,405 --> 00:10:14,740 Tymczasem, 163 00:10:14,823 --> 00:10:17,284 mam list polecający z podpisem dyrektora. 164 00:10:18,076 --> 00:10:19,578 To powinno otworzyć kilka drzwi. 165 00:10:25,459 --> 00:10:26,793 Dziękuję. 166 00:10:26,877 --> 00:10:29,171 Chciałbym móc zrobić więcej. Podobnie jak FBI. 167 00:10:29,755 --> 00:10:32,132 Nie, rozumiem. 168 00:10:34,343 --> 00:10:35,761 Nowy początek. 169 00:10:37,596 --> 00:10:40,182 Tak. Nowy początek. 170 00:10:52,903 --> 00:10:54,738 Co dobrego mają w tej budce na kółkach? 171 00:10:55,197 --> 00:10:56,782 Tacos al pastor. 172 00:10:56,865 --> 00:10:59,451 Za cholerę nie wiem, co to jest, ale spróbuję. 173 00:10:59,534 --> 00:11:01,411 Przepraszam, poproszę... 174 00:11:05,248 --> 00:11:06,541 Burrell był dobrym człowiekiem. 175 00:11:06,666 --> 00:11:09,336 Nie zasłużył, żeby skończyć w dole na środku pustyni. 176 00:11:10,045 --> 00:11:11,505 Powiążecie Marksa z jego zabójstwem? 177 00:11:11,838 --> 00:11:13,298 Na pewno spróbujemy. 178 00:11:13,882 --> 00:11:15,967 Jeśli krew Burrella jest w bagażniku Tony'ego, 179 00:11:16,051 --> 00:11:18,261 wniosą RICO przeciwko Marksowi i jego szychom, 180 00:11:18,345 --> 00:11:19,679 żeby sprawdzić, czy któryś sypnie. 181 00:11:19,888 --> 00:11:21,515 Nie będziesz musiał zeznawać. 182 00:11:21,598 --> 00:11:25,060 Mówiłem, podoba mi się bycie Farciarzem Rykovem, pasuje mi. 183 00:11:26,561 --> 00:11:29,022 Chciałem po prostu wpaść i podziękować osobiście. 184 00:11:29,856 --> 00:11:31,274 Nie wiem, o czym mówisz. 185 00:11:31,566 --> 00:11:32,651 Nie wierzę ci. 186 00:11:33,235 --> 00:11:35,278 Mam nadzieję, że wszystko ułoży się twojej byłej. 187 00:11:36,196 --> 00:11:37,823 Nadal nie wiem, o czym mówisz. 188 00:11:38,198 --> 00:11:39,574 Gówniany z ciebie kłamca. 189 00:11:41,243 --> 00:11:43,245 Czyli nie wierzysz, że podłożyłem tę broń? 190 00:11:44,413 --> 00:11:47,082 -Między nami oficjalnie wszystko gra. -Dobrze to słyszeć. 191 00:11:49,084 --> 00:11:51,503 Co z ogonem, który łaził za mną przez 3 tygodnie? 192 00:11:53,839 --> 00:11:54,965 Wiedziałeś o tym? 193 00:11:55,757 --> 00:11:58,760 Pierdol się. Ściągnęliśmy go dziś rano. 194 00:12:00,929 --> 00:12:03,056 Naprawdę chcesz coś dla mnie zrobić, Rykov? 195 00:12:03,640 --> 00:12:04,641 To zależy. 196 00:12:05,016 --> 00:12:07,102 Chyba wiemy, kto podłożył broń w twojej łazience. 197 00:12:08,437 --> 00:12:09,813 Zaczynasz mówić sensownie. 198 00:12:10,230 --> 00:12:14,192 Były detektyw z wydziału zabójstw zaaranżował stuknięcie Tony'ego Allena. 199 00:12:14,276 --> 00:12:16,528 Chciał, by to wyglądało, jakby wyszło od Joeya Marksa. 200 00:12:16,611 --> 00:12:18,029 Więc wrobił mnie? 201 00:12:18,447 --> 00:12:20,323 Chrzanić go. Dlaczego? 202 00:12:21,032 --> 00:12:23,827 Pieniądze. Miłość. Może jedno i drugie. 203 00:12:24,661 --> 00:12:27,456 Myślimy, że współdziałał z Veronicą Allen, wdową po Tonym. 204 00:12:28,039 --> 00:12:30,792 -Uknuli to razem? -To robocza teoria. 205 00:12:31,793 --> 00:12:32,794 Wiesz coś? 206 00:12:33,003 --> 00:12:35,797 Nie mam pojęcia, jeśli chodzi o miłość, 207 00:12:36,965 --> 00:12:38,341 ale mogę pomóc ci z pieniędzmi. 208 00:12:38,467 --> 00:12:40,218 Więc Tony kantował kanciarza. 209 00:12:40,302 --> 00:12:43,054 Joey myślał, że kradł pewne sumy i nie przesadzał. 210 00:12:43,138 --> 00:12:45,640 Nie można ufać zbyt uczciwym, bo mogą być tajniakami. 211 00:12:46,766 --> 00:12:50,270 Ale nagle dwa lata temu Tony zaczął kraść więcej. 212 00:12:50,353 --> 00:12:51,771 Dużo więcej. 213 00:12:51,855 --> 00:12:53,690 W szybkim tempie. Skąd wiesz, że dwa lata temu? 214 00:12:53,773 --> 00:12:55,400 Wtedy poznał Laylę. 215 00:12:55,484 --> 00:12:56,485 Layla. 216 00:12:56,568 --> 00:12:57,861 Proszę bardzo. 217 00:12:57,944 --> 00:13:00,113 I masz tu związek z miłością. 218 00:13:00,655 --> 00:13:02,741 Joey poprosił, żebym przejrzał księgi Dolly's, 219 00:13:02,824 --> 00:13:04,409 po czym wyszła pewna kwota. 220 00:13:04,493 --> 00:13:07,078 Pomnożyłem ją przez inne kluby i meliny 221 00:13:07,162 --> 00:13:09,122 no i wyszło mi orientacyjnie ile. 222 00:13:09,206 --> 00:13:10,207 A konkretnie? 223 00:13:10,290 --> 00:13:11,458 Od 3,5 do 4 milionów dolców. 224 00:13:12,125 --> 00:13:14,085 Nie gadaj. Zaledwie w dwa lata? 225 00:13:14,169 --> 00:13:17,672 Musisz coś zrozumieć. Tony prał całą gotówkę Joeya. 226 00:13:17,756 --> 00:13:20,550 Z klubów, panienek, kart kredytowych, narkotyków, wszystkiego. 227 00:13:20,634 --> 00:13:22,135 Było na czym kantować. 228 00:13:22,469 --> 00:13:23,803 Co zrobił Marks? 229 00:13:24,387 --> 00:13:27,891 Pojechał do LA i oskarżył Tony'ego prosto w twarz, że go skubie, 230 00:13:27,974 --> 00:13:29,643 czemu oczywiście Tony zaprzeczył. 231 00:13:30,727 --> 00:13:33,230 To wtedy Nash i Veronica wymyślili wrobienie. 232 00:13:33,313 --> 00:13:34,648 Podsłuchali kłótnię. 233 00:13:34,731 --> 00:13:36,608 Sprytna zagrywka, nie? 234 00:13:36,691 --> 00:13:39,653 Tony ginie, wszyscy zakładają, że to robota Joeya. 235 00:13:39,736 --> 00:13:41,530 Potem ty pojawiasz się u mnie, 236 00:13:41,613 --> 00:13:43,657 wyciągasz tę broń z mojego kibla a ja sobie myślę: 237 00:13:43,782 --> 00:13:47,202 "Kurwa! Gość bierze w łapę od Joeya. Wrobi mnie w to wszystko". 238 00:13:47,327 --> 00:13:49,788 Dobra, ale co z gotówką? Odzyskali ją? 239 00:13:49,871 --> 00:13:51,748 O ile mi wiadomo, nadal gdzieś tam jest. 240 00:13:53,458 --> 00:13:54,709 Będę leciał. 241 00:13:54,793 --> 00:13:57,796 Nie lubią, gdy pokazuję się publicznie z podejrzanymi typami. 242 00:13:58,922 --> 00:14:01,716 Luke. Luke Goshen. 243 00:14:02,384 --> 00:14:03,885 Miło cię poznać, Luke'u Goshenie. 244 00:14:05,053 --> 00:14:06,096 Co cię teraz czeka? 245 00:14:06,972 --> 00:14:08,473 Znajdą dla mnie miejsce. 246 00:14:08,848 --> 00:14:12,310 Poza tym, jestem bardziej wiarygodny przez ten zarzut o morderstwo. 247 00:14:12,394 --> 00:14:13,395 U Bratvy? 248 00:14:13,520 --> 00:14:16,273 Tak. Ci kolesie chcą najlepszych. 249 00:14:16,773 --> 00:14:18,900 Więc jesteś potrójnym agentem? U Rosjan też? 250 00:14:19,276 --> 00:14:21,403 Do poważnych zadań potrzeba poważnych ludzi, Bosch. 251 00:14:22,070 --> 00:14:24,239 Jeszcze się zobaczymy. 252 00:14:28,118 --> 00:14:29,744 Co tam, kotku? 253 00:14:49,097 --> 00:14:50,599 Mamo, gdzie byłaś? 254 00:14:51,099 --> 00:14:52,601 Miałam ważne spotkanie. 255 00:14:54,811 --> 00:14:56,146 Idziemy na zakupy? 256 00:14:56,730 --> 00:14:58,773 Dopiero wlazłam na tę górę. 257 00:14:59,107 --> 00:15:00,775 Jak twój ojciec tu wytrzymuje. 258 00:15:01,192 --> 00:15:02,569 Potrzebuję ubrań do szkoły. 259 00:15:03,111 --> 00:15:06,281 Dobrze, pójdziemy. Ale najpierw chcę ci coś pokazać. 260 00:15:17,292 --> 00:15:18,668 To niesamowite. 261 00:15:19,169 --> 00:15:21,796 Czyli w końcu przyznali, że mylili się co do ciebie? 262 00:15:21,880 --> 00:15:24,174 Najważniejsze, że będę miała czyste akta. 263 00:15:24,799 --> 00:15:27,010 Pomogą mi wrócić do tego, co robiłam wcześniej. 264 00:15:27,093 --> 00:15:28,094 Co z Reggiem? 265 00:15:28,762 --> 00:15:30,639 Zrozumie. Wyjaśnię mu to. 266 00:15:30,722 --> 00:15:32,849 A kasyno? Stanowicie zespół. 267 00:15:33,475 --> 00:15:35,560 Zrozumie. Chce, żebym była szczęśliwa. 268 00:15:36,269 --> 00:15:38,938 Wiem o tym, mamo, ale co on zrobi bez ciebie? 269 00:15:39,439 --> 00:15:40,440 Coś wymyślimy. 270 00:15:40,857 --> 00:15:42,317 Gotowa do wyjścia? 271 00:15:52,535 --> 00:15:55,038 Jerry, jak sytuacja? 272 00:15:55,163 --> 00:15:56,915 Możemy wyruszać. Gdzie byłeś? 273 00:15:56,998 --> 00:15:58,083 Spotkałem się z Rykovem. 274 00:15:58,166 --> 00:16:00,585 Gotówka z bentleya była kroplą w morzu. 275 00:16:00,669 --> 00:16:02,754 Tony Allen kradł za plecami swego kuzyna. 276 00:16:02,837 --> 00:16:04,631 Veronica wiedziała. Nash też. 277 00:16:05,507 --> 00:16:06,758 Mamy motyw. 278 00:16:06,841 --> 00:16:10,178 Kumam, że Veronica wiedziała, ale Nash? Są w zmowie? 279 00:16:11,805 --> 00:16:14,265 Nie ma innej opcji. Musimy to tylko udowodnić. 280 00:16:16,476 --> 00:16:18,019 Nie łapię, jak to połączyłeś. 281 00:16:18,812 --> 00:16:19,813 Przeczucie. 282 00:16:20,689 --> 00:16:22,482 Jest gdzieś obok Conniff albo Espinosa? 283 00:16:22,565 --> 00:16:24,651 -Na pewno chcesz to zrobić? -Obiecałem współpracę. 284 00:16:26,403 --> 00:16:27,404 Słucham? 285 00:16:27,487 --> 00:16:29,656 Przyjedźcie pod dom Nasha za godzinę. 286 00:16:29,781 --> 00:16:31,366 Będziemy za 45 minut. 287 00:16:31,449 --> 00:16:32,659 Nie ma szans. 288 00:16:34,202 --> 00:16:35,537 Chodźmy. 289 00:16:38,415 --> 00:16:39,874 Jak nas przegonili? 290 00:16:41,209 --> 00:16:43,086 Musimy wziąć główną sypialnię. 291 00:16:43,169 --> 00:16:44,379 -Tak? -Tak. 292 00:16:44,462 --> 00:16:46,214 -Dlaczego? -Po prostu mi zaufaj. 293 00:16:55,348 --> 00:16:57,934 Policja. Nakaz przeszukania. Otwierać drzwi. 294 00:16:58,727 --> 00:17:01,146 Dobrze wchodzisz z buta. Do dzieła. 295 00:17:09,028 --> 00:17:11,030 Wy bierzcie front. My tył. 296 00:17:12,449 --> 00:17:13,491 Czysto. 297 00:17:14,451 --> 00:17:15,618 Czysto. 298 00:17:19,831 --> 00:17:23,334 O cholera. Chyba trzeba będzie wiercić. 299 00:17:23,418 --> 00:17:24,419 Ostrożnie. 300 00:17:24,502 --> 00:17:26,796 -Myślisz, że to pułapka? -Możliwe. 301 00:17:26,880 --> 00:17:28,798 Oglądałaś za dużo filmów gangsterskich. 302 00:17:31,593 --> 00:17:33,261 Spójrz tylko na to. 303 00:17:40,643 --> 00:17:41,644 Czysto. 304 00:17:43,188 --> 00:17:45,857 Gówniane buty. Ziomek nie zna się butach. 305 00:17:46,316 --> 00:17:48,443 Idź na zewnątrz i zrób fotki. 306 00:18:05,919 --> 00:18:08,421 Conniff i Espinosa znaleźli pusty sejf na broń. 307 00:18:09,631 --> 00:18:11,800 Spóźniliśmy się. Rozpłynął się. 308 00:18:13,218 --> 00:18:17,347 Harry, co tu się dzieje? Co miało tu być, partnerze? 309 00:18:35,782 --> 00:18:37,784 Nash śledził Allena. 310 00:18:38,993 --> 00:18:40,745 Stąd wiedział o pieniądzach. 311 00:18:44,666 --> 00:18:46,334 A Veronica kazała go zabić. 312 00:18:48,002 --> 00:18:49,671 Zdjęcia miały pomóc to udowodnić. 313 00:18:50,338 --> 00:18:51,798 Te nie pomogą. 314 00:18:52,340 --> 00:18:53,550 Nie gadaj. 315 00:18:54,926 --> 00:18:56,135 Kto to? 316 00:19:00,348 --> 00:19:01,558 Irving. 317 00:19:03,017 --> 00:19:04,727 -Zrobiłeś to z Irvingiem? -Tak. 318 00:19:05,728 --> 00:19:07,146 Jak to? 319 00:19:07,772 --> 00:19:09,107 Co on ma z tym wspólnego? 320 00:19:11,150 --> 00:19:14,320 Sprawy się łączą. George należał do ekipy Nasha. 321 00:19:14,988 --> 00:19:16,656 Dowiedzieli się, że był wtyką. 322 00:19:16,739 --> 00:19:19,158 A wy prowadziliście własne śledztwo? 323 00:19:19,242 --> 00:19:20,243 Tak. 324 00:19:20,326 --> 00:19:23,413 Szlag, Harry. Co jest, kurwa? Powinieneś mi powiedzieć. 325 00:19:23,496 --> 00:19:25,039 Nie mogłem. Wybacz. 326 00:19:25,123 --> 00:19:26,958 Wnerwiłem się. 327 00:19:27,041 --> 00:19:28,710 I to porządnie. 328 00:19:35,174 --> 00:19:36,175 Przejdzie mi. 329 00:19:37,051 --> 00:19:38,595 Liczę na to. 330 00:19:40,471 --> 00:19:43,224 Więc miałeś znaleźć te zdjęcia legalnie 331 00:19:43,308 --> 00:19:44,809 i wszystko miało pójść właściwym torem? 332 00:19:45,727 --> 00:19:47,103 Zdjęcia rozwiązałyby sprawę. 333 00:20:00,909 --> 00:20:02,410 Musisz wracać do pracy? 334 00:20:02,785 --> 00:20:03,912 Nie. 335 00:20:08,625 --> 00:20:09,834 Dzięki, że zrobiłaś kolację. 336 00:20:11,169 --> 00:20:12,545 Trochę jak za starych czasów. 337 00:20:13,379 --> 00:20:15,256 -Było znośnie. -Nawet lepiej. 338 00:20:15,798 --> 00:20:19,052 Jak nasza córka? Była trochę markotna przy kolacji. 339 00:20:20,511 --> 00:20:21,930 Nic jej nie jest. 340 00:20:22,263 --> 00:20:25,683 Po prostu tęskni za znajomymi. Pewnie już siedzi na Skypie. 341 00:20:25,767 --> 00:20:28,019 Wiem, że wiecznie nie mogę was tu trzymać. 342 00:20:28,102 --> 00:20:29,437 Prędzej czy później musicie wrócić. 343 00:20:29,854 --> 00:20:31,147 Owszem. 344 00:20:31,522 --> 00:20:32,982 Uważasz, że nadal coś nam grozi? 345 00:20:33,566 --> 00:20:34,901 Zapewne nie. 346 00:20:35,485 --> 00:20:37,070 Ale i tak bym się martwił. 347 00:20:37,153 --> 00:20:39,197 Dlatego zostańcie przynajmniej do powrotu Reggiego? 348 00:20:39,280 --> 00:20:40,490 Zobaczymy. 349 00:20:44,452 --> 00:20:47,830 -Widziałam się dziś z Griffinem. -Tak? Co miał do powiedzenia? 350 00:20:48,289 --> 00:20:51,292 -Usuną zastrzeżenie z akt. -To świetnie. 351 00:20:51,376 --> 00:20:54,712 I dał mi list polecający z podpisem samego dyrektora. 352 00:20:54,796 --> 00:20:56,547 Dobrze zrobili. Gratuluję. 353 00:20:57,423 --> 00:20:59,425 -Mówiłaś Maddie? -Pokazałam jej list. 354 00:20:59,509 --> 00:21:02,136 -Co ona na to? -Ucieszyła się. 355 00:21:02,971 --> 00:21:04,681 Była też nieco zdezorientowana. 356 00:21:05,640 --> 00:21:07,225 Nie jest pewna, co zamierza jej matka. 357 00:21:09,268 --> 00:21:11,646 Jej matka też nie jest pewna. 358 00:21:12,480 --> 00:21:16,776 Ale dawno nie byłam tak podekscytowana. 359 00:21:19,320 --> 00:21:20,488 Chcę ci za to podziękować. 360 00:21:22,031 --> 00:21:23,408 Cieszę się, że mogłem pomóc. 361 00:21:23,825 --> 00:21:25,326 I że FBI postąpiło, jak należy. 362 00:21:27,161 --> 00:21:29,998 Spotkałem dziś Rykova. Mówił, że znaleźli ich agenta. 363 00:21:30,289 --> 00:21:31,666 To samo powiedział Griffin. 364 00:21:31,749 --> 00:21:34,210 Przynajmniej rodzina otrzyma wyjaśnienia. 365 00:21:40,425 --> 00:21:41,676 Co z Reggiem? 366 00:21:42,343 --> 00:21:43,970 Powiedziałaś mu o tym wszystkim? 367 00:21:45,179 --> 00:21:46,806 Pisaliśmy do siebie maile. 368 00:21:47,473 --> 00:21:48,975 Łatwiej ze względu na strefę czasową. 369 00:21:49,308 --> 00:21:52,395 -Nie wiedziałem, że się kontaktowaliście. -Wraca w przyszłym tygodniu. 370 00:21:53,813 --> 00:21:56,190 Więc pomyślałam, że powiem mu, kiedy wróci. 371 00:22:12,206 --> 00:22:15,835 -Myślałam, że już kogoś aresztowaliście. -To nie był on. Wypuścili go. 372 00:22:16,627 --> 00:22:19,047 -Macie podejrzanego? -Podążamy pewnymi tropami. 373 00:22:19,130 --> 00:22:21,758 Przyszliśmy pogadać z Nashem, ale nie ma go dziś w pracy. 374 00:22:22,258 --> 00:22:24,093 Czemu mielibyście chcieć z nim rozmawiać? 375 00:22:24,177 --> 00:22:26,345 Ma związek ze sprawą. 376 00:22:27,388 --> 00:22:29,557 -Nie rozumiem dlaczego. -Jak dobrze go pani zna? 377 00:22:30,475 --> 00:22:31,934 Tylko z widzenia. 378 00:22:32,018 --> 00:22:35,021 Chyba pani o tym nie wie, ale ma dość burzliwą przeszłość. 379 00:22:35,563 --> 00:22:36,564 Naprawdę? 380 00:22:36,647 --> 00:22:40,026 Zmuszono go do odejścia z LAPD. Korupcja i brutalność. 381 00:22:40,985 --> 00:22:42,361 Nie miałam pojęcia. 382 00:22:42,445 --> 00:22:44,781 Wydawał się nieszkodliwy niczym potulny misio. 383 00:22:44,864 --> 00:22:46,866 Powinni go lepiej sprawdzić w Hidden Highlands. 384 00:22:46,949 --> 00:22:49,118 -Z pewnością. -Jakby go pani spotkała. 385 00:22:49,452 --> 00:22:51,162 -Już jedną mam, dziękuję. -Jasne. 386 00:22:51,245 --> 00:22:53,289 Proszę dzwonić. Naprawdę musimy z nim pomówić. 387 00:22:53,372 --> 00:22:56,751 Wydaje się nieszkodliwy, ale bywa bardzo brutalny. 388 00:23:00,046 --> 00:23:01,923 Boże, myślicie, że Carl Nash zabił mojego męża. 389 00:23:02,673 --> 00:23:04,634 Ujmę to tak. Jest wysoko na liście. 390 00:23:05,927 --> 00:23:07,512 -Dziękuję za ostrzeżenie. -Proszę bardzo. 391 00:23:07,595 --> 00:23:09,180 -Proszę na siebie uważać. -Dobrze. 392 00:23:22,276 --> 00:23:23,986 Babka raczej nie spanikuje. 393 00:23:24,070 --> 00:23:26,447 To dobrze. Nie chce zostawić śladu cyfrowego. 394 00:23:26,531 --> 00:23:29,117 Jeśli skontaktuje się z Nashem, zrobi to osobiście. 395 00:23:29,200 --> 00:23:30,785 Jak ją obserwujecie? 396 00:23:30,868 --> 00:23:34,330 Trzy zmiany, jeden wjazd i wyjazd. Wszystko pod kontrolą. 397 00:23:34,413 --> 00:23:35,915 Uwielbiam strzeżone osiedla. 398 00:23:36,165 --> 00:23:37,792 Tak, chciałabym zamówić dostawę. 399 00:23:40,002 --> 00:23:41,587 Świetnie. Ile to potrwa? 400 00:23:42,213 --> 00:23:43,631 Cudownie. 401 00:23:44,132 --> 00:23:45,800 Proszę obciążyć moje konto. 402 00:23:52,431 --> 00:23:53,891 -Bosch. -Kiesha Russell. 403 00:23:53,975 --> 00:23:57,228 -Ma pan chwilę, detektywie? -Nie, jeśli chodzi o śmierć mojej matki. 404 00:23:57,311 --> 00:23:59,438 Chodzi o oddalenie sprawy Luke'a Rykova. 405 00:23:59,522 --> 00:24:01,232 Zawsze pracuje pani w niedziele? 406 00:24:01,315 --> 00:24:03,067 Tak jak pan, detektywie. 407 00:24:03,151 --> 00:24:05,570 Rykova wypuszczono, ponieważ nakaz był niesłuszny. 408 00:24:05,653 --> 00:24:08,281 Mimo że Las Vegas Metro znalazło u niego narzędzie zbrodni? 409 00:24:08,364 --> 00:24:10,908 Broń została wykluczona. Mam dużo roboty. 410 00:24:10,992 --> 00:24:12,243 Annette znowu do mnie dzwoniła. 411 00:24:12,618 --> 00:24:14,537 -Annette? -Podałam panu jej numer. 412 00:24:16,956 --> 00:24:17,999 Byłem zajęty. 413 00:24:18,082 --> 00:24:20,501 Pana matka opowiedziała jej przed śmiercią historię. 414 00:24:25,006 --> 00:24:26,174 Proszę mówić. 415 00:24:26,257 --> 00:24:27,842 Odwiedziła pana w sierocińcu. 416 00:24:28,509 --> 00:24:32,096 Była zdenerwowana, bo ktoś ukradł czerwone buty, które panu podarowała, 417 00:24:32,180 --> 00:24:35,183 a złodziej mocno pana pobił, ale to pana obwiniono. 418 00:24:38,019 --> 00:24:39,437 To prawda, detektywie? 419 00:24:40,938 --> 00:24:42,523 Zostałem ukarany za bójkę. 420 00:24:43,024 --> 00:24:45,067 Powiedziała, że serce jej się krajało. 421 00:24:45,610 --> 00:24:47,778 Była bardziej zdeterminowana, by pana zabrać, 422 00:24:47,862 --> 00:24:50,531 -ale najpierw... -Miłego dnia, panno Russell. 423 00:25:13,387 --> 00:25:14,889 No bez jaj. 424 00:25:23,898 --> 00:25:24,899 Connie. 425 00:25:26,067 --> 00:25:28,486 Musisz dzwonić, zanim przyjdziesz. 426 00:25:29,528 --> 00:25:31,280 Zmieniłaś zamki? 427 00:26:05,022 --> 00:26:08,526 -Pomóc w czymś? -Dostawa dla V. Allen. 428 00:26:08,609 --> 00:26:09,694 Okej. 429 00:26:14,282 --> 00:26:16,951 Pani Allen, czeka pani na przesyłkę? 430 00:26:17,868 --> 00:26:19,120 Proszę jechać. 431 00:26:42,310 --> 00:26:44,270 Jest coś. Alarm z sądu. 432 00:26:44,687 --> 00:26:45,980 O co chodzi? 433 00:26:46,063 --> 00:26:47,565 Veronica może zarządzać masą spadkową. 434 00:26:47,648 --> 00:26:49,734 właśnie wysłał Veronice postanowienia sądowe. 435 00:26:49,817 --> 00:26:51,110 Na to czekała? 436 00:26:51,193 --> 00:26:53,904 To upoważnienie do zarządzania kontami Tony'ego Allena. 437 00:26:53,988 --> 00:26:55,323 Sześć różnych banków. 438 00:26:55,948 --> 00:26:56,991 Masz adresy? 439 00:26:57,074 --> 00:26:58,826 Nazwy, adresy, wszyściutko. 440 00:26:58,951 --> 00:27:01,370 -Podaj mi adresy. -Tylko adresy? 441 00:27:02,246 --> 00:27:03,372 To dajesz. 442 00:27:03,456 --> 00:27:04,957 -864, północ... -Następny. 443 00:27:05,499 --> 00:27:07,501 -Nie chcesz nawet ulicy? -Nie, tylko numery. 444 00:27:08,169 --> 00:27:09,587 -225. -Następny. 445 00:27:09,670 --> 00:27:11,255 -160. -To ten. 446 00:27:11,339 --> 00:27:13,174 -Który? -Tam są pieniądze. 447 00:27:14,091 --> 00:27:15,760 Adresy się zgadzają. Jaka ulica? 448 00:27:15,843 --> 00:27:18,471 160 San Fernando Road, Sylmar. 449 00:27:18,804 --> 00:27:22,016 First National Pacific Bank. Tony miał tam skrytkę depozytową. 450 00:27:22,099 --> 00:27:24,185 Musi być wielka, bo pomieściła 4 miliony dolców. 451 00:27:24,268 --> 00:27:25,311 Tak. 452 00:27:25,394 --> 00:27:27,605 Jest napisane, czy Veronica Allen była w sądzie? 453 00:27:27,688 --> 00:27:29,690 To tylko powiadomienie. Nie mówi, kto tam był. 454 00:27:29,774 --> 00:27:30,900 Kiedy zapadła decyzja? 455 00:27:30,983 --> 00:27:33,986 -Godzinę temu. -Kurwa. Sprawdźmy co i jak. 456 00:27:46,040 --> 00:27:48,042 Czy Veronica Allen jest w domu? 457 00:27:49,043 --> 00:27:51,712 -Nie wyjeżdżała. -Musimy z nią pomówić. Proszę zadzwonić. 458 00:28:02,014 --> 00:28:03,015 Nie odpowiada. 459 00:28:06,727 --> 00:28:08,312 Daj mi tę listę. 460 00:28:10,773 --> 00:28:12,775 Kurwa! Miała wczoraj dostawę. 461 00:28:12,858 --> 00:28:14,735 -Puść obraz z podjazdu. -Nie wolno nam... 462 00:28:14,819 --> 00:28:16,946 To śledztwo w sprawie zabójstwa. Zrozumiałeś? 463 00:28:17,029 --> 00:28:18,030 Migiem. 464 00:28:21,951 --> 00:28:24,412 Cofnij do wczorajszej dostawy o 20:10. 465 00:28:24,829 --> 00:28:25,913 Dobra. 466 00:28:32,753 --> 00:28:35,047 Odgrywa przed nim scenę. 467 00:28:44,140 --> 00:28:45,891 Jedna z nich jest dużo lżejsza niż druga. 468 00:28:47,309 --> 00:28:49,061 Kurwa jej mać, zwiała. 469 00:29:49,747 --> 00:29:50,748 Przyjechała. 470 00:29:55,127 --> 00:29:56,128 Widzimy ją. 471 00:30:04,637 --> 00:30:05,638 Dzięki. 472 00:30:11,894 --> 00:30:13,521 -Bosch. -Bosch, mamy problem. 473 00:30:13,604 --> 00:30:14,772 Nie mogę teraz rozmawiać. 474 00:30:14,855 --> 00:30:16,190 O'Grady zgubiła ogon. 475 00:30:16,273 --> 00:30:18,192 -Kiedy? -Wczoraj wieczorem. Gdzie jesteś? 476 00:30:19,527 --> 00:30:20,611 Jadę do banku w Sylmar. 477 00:30:20,694 --> 00:30:23,280 Sądzimy, że Veronica Allen odbierze pieniądze 478 00:30:23,364 --> 00:30:24,490 i zaprowadzi nas do Nasha. 479 00:30:24,573 --> 00:30:26,325 -W razie czego mnie informuj. -Jasne. 480 00:30:27,368 --> 00:30:28,536 Veronica może mieć towarzystwo. 481 00:30:28,619 --> 00:30:30,371 -Kogo? -Nasha i jego ekipę. 482 00:30:30,454 --> 00:30:31,580 Veronica i Nash działają 483 00:30:31,664 --> 00:30:32,790 razem czy przeciwko sobie? 484 00:30:32,873 --> 00:30:33,916 Przekonamy się. 485 00:30:34,542 --> 00:30:38,254 Pani Allen, przyszedł ślusarz zamówiony przez pani adwokata, 486 00:30:38,337 --> 00:30:40,673 a otwarcie skrytki powinno zająć tylko kilka minut. 487 00:30:40,756 --> 00:30:41,757 Dziękuję. 488 00:30:53,727 --> 00:30:55,771 Niech Wash natychmiast podstawi auto. 489 00:31:34,602 --> 00:31:36,312 Bądźcie w gotowości. Mamy gościa. 490 00:31:36,437 --> 00:31:37,438 Kto to? 491 00:31:37,521 --> 00:31:38,981 Vegas, z ekipy Marksa. 492 00:31:39,064 --> 00:31:40,065 Kurwa. 493 00:31:51,493 --> 00:31:53,621 -Mogę w czymś pomóc? -Tak. 494 00:31:54,079 --> 00:31:55,122 Jak otworzyć konto? 495 00:31:55,456 --> 00:31:57,708 Musi pan zacząć od wypełnienia kilku dokumentów. 496 00:31:57,791 --> 00:31:59,126 W porządku. 497 00:32:01,837 --> 00:32:02,963 Będę za drzwiami. 498 00:32:03,047 --> 00:32:05,591 Proszę dać znać, kiedy pani skończy, to odłożę skrzynkę. 499 00:32:05,674 --> 00:32:07,176 Dziękuję. Bardzo pan miły. 500 00:32:39,917 --> 00:32:41,877 Co się stało? Ktoś włamał się do sejfu? 501 00:32:42,211 --> 00:32:44,338 Musieliśmy wywiercić zamek w skrzynce depozytowej. 502 00:32:44,880 --> 00:32:46,006 Postępowanie spadkowe. 503 00:32:46,507 --> 00:32:48,926 Jakiego rodzaju konto chciałby pan otworzyć? 504 00:32:49,009 --> 00:32:51,261 Wie pani co? Zapomniałem pieprzonego portfela. 505 00:32:51,345 --> 00:32:52,846 Zajmiemy się tym następnym razem. 506 00:33:03,399 --> 00:33:05,234 Nie widziałem jej w środku. 507 00:33:05,317 --> 00:33:07,569 Ale ktoś właśnie rozwiercał skrytkę. 508 00:33:07,653 --> 00:33:09,279 Mówili, że to sprawy spadkowe. 509 00:33:09,363 --> 00:33:11,907 To ona. Czekamy. 510 00:33:11,990 --> 00:33:13,367 Dobra. 511 00:33:16,161 --> 00:33:18,080 To jaki mamy plan? Odpuszczamy? 512 00:33:18,163 --> 00:33:21,875 Nie ma bata. To nasza forsa. Nie zostawimy jej. 513 00:33:22,459 --> 00:33:23,961 Wy macie odznaki, oni nie. 514 00:33:24,044 --> 00:33:25,379 Rozegramy to. 515 00:33:25,462 --> 00:33:26,463 Przyjąłem. 516 00:33:58,954 --> 00:33:59,997 Ruszamy. 517 00:34:28,358 --> 00:34:30,903 Wiesz co? Chcesz, to bierz. 518 00:34:31,612 --> 00:34:34,615 -Pan Marks chce zamienić z tobą słowo. -A ja z nim nie. 519 00:34:34,698 --> 00:34:36,867 Nie myśl o uciekaniu, paniusiu. Dorwę cię. 520 00:34:41,789 --> 00:34:45,167 Proszę pani. Zapraszam do samochodu. 521 00:34:45,959 --> 00:34:47,961 Veronico, proszę. 522 00:34:48,754 --> 00:34:51,590 Nie zrobię ci krzywdy. Chcę tylko porozmawiać. 523 00:34:51,673 --> 00:34:53,675 Przegadajmy sprawę. 524 00:34:53,759 --> 00:34:56,887 Nie ma o czym mówić. Walizka jest twoja. Weź ją. 525 00:34:56,970 --> 00:34:58,764 Wsiadaj do samochodu. 526 00:34:58,847 --> 00:35:00,849 Cholera. Ruszajcie! 527 00:35:07,940 --> 00:35:10,567 Policja! Na ziemię! Wszyscy na ziemię! 528 00:35:10,651 --> 00:35:12,361 Wszyscy na ziemię! 529 00:35:12,444 --> 00:35:13,904 To kradzież. Oni pracują z Nashem. 530 00:35:13,987 --> 00:35:16,281 -Oni zabili Tony'ego. -Pierdolcie się! 531 00:35:16,365 --> 00:35:19,493 -Odłóż broń a nikomu nic się nie stanie. -Odłóż to, kurwa! 532 00:35:19,618 --> 00:35:20,869 Chcesz, to dawaj. 533 00:35:20,953 --> 00:35:22,120 Billy, nie! 534 00:35:23,080 --> 00:35:25,249 O'Grady, idź tam, już! 535 00:35:44,226 --> 00:35:46,478 Jasna cholera, to oni. To ekipa Marksa. 536 00:35:46,562 --> 00:35:48,939 -Jak się o tym dowiedzieli? -Tak samo jak my. 537 00:35:49,022 --> 00:35:50,607 Wezwij wsparcie. 538 00:35:54,862 --> 00:35:56,947 6-William-23, trwa napad 539 00:35:57,030 --> 00:35:59,324 na parkingu pod First National Pacific Bank Plaza. 540 00:35:59,408 --> 00:36:00,951 160 San Fernando Road. 541 00:36:01,034 --> 00:36:03,787 Podejrzany uzbrojony. Możliwe, że ma zakładnika. 542 00:36:03,871 --> 00:36:05,372 To detektyw Edgar. 543 00:36:06,123 --> 00:36:07,249 Jedź szybciej. 544 00:36:08,292 --> 00:36:09,543 Ostatnia szansa! 545 00:36:09,626 --> 00:36:13,213 Mamy ją w dupie. Jeśli chcecie żyć, odłóżcie broń. 546 00:36:25,309 --> 00:36:26,310 Padnij! 547 00:36:37,487 --> 00:36:38,488 Patrz! 548 00:37:21,448 --> 00:37:22,449 Co jest? 549 00:37:23,408 --> 00:37:24,409 Ty suko. 550 00:37:36,546 --> 00:37:37,547 Wstawaj! 551 00:37:38,131 --> 00:37:39,132 Nie! 552 00:37:42,970 --> 00:37:44,096 Dalej. 553 00:37:44,179 --> 00:37:46,223 Cofnąć się! Nie zbliżać się! 554 00:37:48,642 --> 00:37:50,227 Padnij, do cholery! 555 00:37:52,312 --> 00:37:53,647 Nie zbliżać się! 556 00:38:04,157 --> 00:38:06,118 Zatrzymaj samochód! 557 00:38:06,201 --> 00:38:10,831 Przesuń się! 558 00:38:10,914 --> 00:38:12,958 -Otwieraj drzwi! -Dobra, dobra. 559 00:38:13,041 --> 00:38:14,501 Otwieraj drzwi. Przesuń się. 560 00:38:15,168 --> 00:38:16,169 Właź... 561 00:38:19,381 --> 00:38:20,382 Cholera. 562 00:38:22,676 --> 00:38:24,970 6-William-23, podejrzany ucieka na zachód. 563 00:38:25,053 --> 00:38:26,054 Kurwa! 564 00:38:26,138 --> 00:38:27,848 Prawdopodobnie zraniony przez policjanta. 565 00:38:27,931 --> 00:38:29,599 Ma zakładnika, broń i jest niebezpieczny. 566 00:38:51,830 --> 00:38:53,457 Mamy żywego. 567 00:39:00,047 --> 00:39:01,173 Wstawaj. 568 00:39:02,799 --> 00:39:04,009 Wstawaj. 569 00:39:04,092 --> 00:39:05,802 Jestem policjantką, do cholery. 570 00:39:05,886 --> 00:39:08,555 Byłaś. Teraz jesteś aresztowana. 571 00:39:11,183 --> 00:39:12,726 Zaprowadź ją do karetki. 572 00:39:24,571 --> 00:39:25,572 Jest pani ranna? 573 00:39:26,490 --> 00:39:27,574 Nie. 574 00:39:32,954 --> 00:39:34,414 Co pan wyprawia? 575 00:39:35,916 --> 00:39:37,584 Powiedzmy, że panią chronię. 576 00:39:39,795 --> 00:39:42,756 Proszę zabrać ją na posterunek i posadzić w pokoju. 577 00:39:42,839 --> 00:39:45,133 Nie możecie. Nie zrobiłam nic złego. 578 00:39:45,217 --> 00:39:46,676 Ja jestem tu ofiarą. 579 00:39:59,272 --> 00:40:00,941 Gdzie pieniądze? 580 00:40:25,757 --> 00:40:28,051 Podaj mi chusteczki. Są na podłodze. 581 00:40:28,135 --> 00:40:29,761 Podaj mi chusteczki. Tak jest. 582 00:40:32,389 --> 00:40:33,390 Boże. 583 00:40:33,473 --> 00:40:34,641 Daj więcej. 584 00:41:20,270 --> 00:41:23,690 Jezu Chryste, Bosch. Co się stało, do cholery? 585 00:42:54,322 --> 00:42:56,324 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski ju.