Dobra. Skończyłem. Jest wasz.
-Ślad prochowy to priorytet. -Przyjęłam.
Będzie miał proch na dłoni,
a my i tak niczego nie udowodnimy.
Pozorując to, ktoś wziąłby to pod uwagę.
-Działamy zgodnie z procedurami. -Zawsze.
Zawsze według procedur.
Padł jeden strzał.
Detektywie, proszę na to spojrzeć.
-Jak świeże są? -Dzień lub dwa.
Może był lekko perwersyjny.
-To zostaje między nami. -Przyjęłam.
Rozejrzę się.
Wysłał esemesa.
Dzięki.
Drake. Maury.
Zrób zdjęcie, zapakuj to i mi przynieś.
Conniff.
O 00:15 wysłał wiadomość na komórkę George'a Irvinga.
"Wybacz, że cię zawiodłem, partnerze".
Pięć minut przed samobójstwem
przeprosił swojego martwego partnera?
-Najwidoczniej. -Ma pan wątpliwości, detektywie?
Moim zdaniem to potwierdza samobójstwo.
Jeśli to jego telefon i to on wysłał tę wiadomość.
-A czemu nie? -Rozważam różne możliwości.
To telefon na kartę, na którym jest jedna wiadomość.
Był skorumpowany, oczywiście, że taki miał.
-Jego prywatny telefon zaginął. -Pozbył się go z byle powodu.
Albo ktoś go zabrał.
Co jeszcze mamy?
Obserwacja usłyszała strzał o 0:20.
Brak reakcji na próbę kontaktu.
Wezwano SWAT, którzy przybyli o 1:45.
Weszli pół godziny później.
Jeśli ktoś był w domu w czasie jego śmierci,
to miał czas się wydostać tyłem.
Mijając nasz oddział w alejce?
Może szukali kibla.
Gdyby mieli na oku naszą obserwację,
wiedzieliby, kiedy pociągnąć za spust.
Czasami coś wydaje się tym, czym naprawdę jest.
Dla mnie to właśnie taki przypadek.
Czekam na wasz raport.
-Słyszałeś to, co ja? -A co słyszałaś?
On chce, żeby to było samobójstwo. Ma taką potrzebę.
Jebać go.
Nikomu nie będę ściemniał w raporcie, nawet komendantowi.
Bosch.
Coś się pojawiło?
Za pół godziny.
Tato?
To on.
Autopsja to potwierdzi, ale to on.
To Burrell.
Jestem pewien.
Medalik św. Judy Tadeusza w kieszeni. Na odwrocie inicjały żony.
Dała mu go, kiedy przyjął to zlecenie.
Powiedziałem jej.
Nie mówiłem, że był torturowany.
Wszystkie kości w dłoniach i stopach.
Dla Silvy ten esemes jest jak list pożegnalny.
Samobójstwo rozwiązuje wiele problemów na 10. piętrze.
Dwóch martwych gliniarzy. Kolegów.
Bohater i kryminalista z wyrzutami sumienia.
Nazwą to samobójstwem, a obaj wiemy, że to nieprawda.
Nashowi też to na rękę. Zajął się problemem.
Samobójstwo daje mu czas.
-Na co? -Na wielki dzień.
Na pieniądze, które wszystko łączą.
Morderstwo Allena z pańskim synem, a Nasha z jednym i drugim.
Proszę spojrzeć na zdjęcia Nasha.
Tony Allen miał zostawić żonę dla młodszej.
Miał się z nią ożenić i zabrać swoje pieniądze.
Veronica potrzebowała wspólnika, by temu zapobiec.
Nasha.
Więc czeka na pieniądze za zabicie jej męża.
-Jesteś pewien tych pieniędzy? -Tak obstawiam.
Więc jak je znajdziemy?
Obserwujemy wdowę. Ona też czeka.
Czeka na decyzję co do majątku.
Zaprowadzi nas do pieniędzy, które zaprowadzą nas do Nasha.
Śladem forsy.
Ten jest najlepszy ślad.
Bosch.
Znasz Conniffa i Espinosę.
Tak, znamy się z Bradem.
Kryminalni zajmujący się morderstwem Irvinga
badają śmierć Eddiego Arceneaux.
Uważacie, że to samobójstwo czy morderstwo?
To jeszcze wymaga ustalenia.
Dwa dni temu podałeś mi nazwisko Nasha,
jako trop w zabójstwie Irvinga.
-Sprawdziliście go? -Pracujemy nad tym.
Nash odszedł z LAPD w cieniu podejrzeń. Tak mówią.
Mówią prawdę.
-Co zrobił? -Korupcja.
Brutalność.
Miał wiele umoczonych spraw.
Kiepska sprawa, nikt nie chciał w tym grzebać.
Wewnętrzny wywalił go za jakąś pierdołę.
Skąd wiesz, że Nash sprzedawał broń?
Od informatora.
Czyżby Eddie Arceneaux?
Arceneaux nie był moim informatorem.
Niektórzy współpracują z własnej woli.
Innym trzeba pomóc.
Znaleźliśmy to w jego koszu na śmieci. Zostały na kimś użyte.
Co z tego? To glina.
Arceneaux miał na nadgarstkach ślady po kajdankach.
Sugerujesz, że zmusiłem Arceneaux do wydania Nasha?
-To oburzające. -A zmusiłeś?
Bujaj się.
Do czego zmierzacie?
-Bosch i Edgar prowadzą śledztwo. -My też.
Badamy zabójstwo młodego funkcjonariusza pod przykrywką,
niepowiązanego z mafią producenta pornoli.
Więc jeśli coś wiesz, czas się podzielić.
Wypisałem dziś nakaz o przeszukanie domu Nasha.
Damy znać, kiedy będziemy ruszać.
Może odkryjemy coś, co pomoże w obu sprawach.
-Tylko tego chcemy. Odrobiny współpracy. -Nie ma sprawy.
Wy nigdzie nie idziecie.
Jak połączyłeś Nasha z Arceneaux i ich sprawą?
Nasze źródła w Van Nuys mówiły,
że Nash puszcza lewe klamki. Podałem to dalej.
-A nie powiedziałeś mi, bo... -To sprawa kryminalnych, nie nasza.
Chcesz powiedzieć mi coś jeszcze?
Nic nie przychodzi mi do głowy.
Przydałaby nam się pomoc przy obserwacji Veroniki Allen.
Dam wam dwie zmiany.
-Johnson i Moore, Ferris i Roberts. -Cudownie.
-Bosch? -Tak.
Chodźmy na kawę.
Harry, wiem, że działasz na własną rękę.
Nie wiem natomiast, czy masz towarzystwo.
Chyba nie nadążam, pani porucznik.
Wiem, że to nie Edgar.
Wie tyle, co ja, jeśli chodzi o ciebie.
Mój znajomy pracuje na siłowni obok kwatery głównej.
Mówi, że Irving przychodzi tam codziennie na lunch.
Wali w worek treningowy. Wyżywa się.
-Gołymi pięściami. -Rozpacza, jest wściekły. O co ci chodzi?
Zdesperowani ludzie stają się niebezpieczni.
Wyrządzają szkody. Sobie i innym.
Dzięki za ostrzeżenie.
Bosch.
Przepraszam, że pan czekał.
Dzięki, że tak szybko pani przyszła.
-I to w sobotę. -Żaden problem.
Znaleźliśmy go. Tam, gdzie pani przypuszczała.
Bardzo mi przykro.
Nie wyobrażam sobie, co ta rodzina przechodziła przez ostatnie 2 lata.
Dyrektor prosił, aby przekazać podziękowania.
Doceniam to.
Zatwierdził nowelizację pani akt.
Zastrzeżenia wobec pani znikną.
Wiadomo, ile to potrwa?
Wie pani, jak działa biurokracja.
Aż za dobrze.
Tymczasem,
mam list polecający z podpisem dyrektora.
To powinno otworzyć kilka drzwi.
Dziękuję.
Chciałbym móc zrobić więcej. Podobnie jak FBI.
Nie, rozumiem.
Nowy początek.
Tak. Nowy początek.
Co dobrego mają w tej budce na kółkach?
Tacos al pastor.
Za cholerę nie wiem, co to jest, ale spróbuję.
Przepraszam, poproszę...
Burrell był dobrym człowiekiem.
Nie zasłużył, żeby skończyć w dole na środku pustyni.
Powiążecie Marksa z jego zabójstwem?
Na pewno spróbujemy.
Jeśli krew Burrella jest w bagażniku Tony'ego,
wniosą RICO przeciwko Marksowi i jego szychom,
żeby sprawdzić, czy któryś sypnie.
Nie będziesz musiał zeznawać.
Mówiłem, podoba mi się bycie Farciarzem Rykovem, pasuje mi.
Chciałem po prostu wpaść i podziękować osobiście.
Nie wiem, o czym mówisz.
Nie wierzę ci.
Mam nadzieję, że wszystko ułoży się twojej byłej.
Nadal nie wiem, o czym mówisz.
Gówniany z ciebie kłamca.
Czyli nie wierzysz, że podłożyłem tę broń?
-Między nami oficjalnie wszystko gra. -Dobrze to słyszeć.
Co z ogonem, który łaził za mną przez 3 tygodnie?
Wiedziałeś o tym?
Pierdol się. Ściągnęliśmy go dziś rano.
Naprawdę chcesz coś dla mnie zrobić, Rykov?
To zależy.
Chyba wiemy, kto podłożył broń w twojej łazience.
Zaczynasz mówić sensownie.
Były detektyw z wydziału zabójstw zaaranżował stuknięcie Tony'ego Allena.
Chciał, by to wyglądało, jakby wyszło od Joeya Marksa.
Więc wrobił mnie?
Chrzanić go. Dlaczego?
Pieniądze. Miłość. Może jedno i drugie.
Myślimy, że współdziałał z Veronicą Allen, wdową po Tonym.
-Uknuli to razem? -To robocza teoria.
Wiesz coś?
Nie mam pojęcia, jeśli chodzi o miłość,
ale mogę pomóc ci z pieniędzmi.
Więc Tony kantował kanciarza.
Joey myślał, że kradł pewne sumy i nie przesadzał.
Nie można ufać zbyt uczciwym, bo mogą być tajniakami.
Ale nagle dwa lata temu Tony zaczął kraść więcej.
Dużo więcej.
W szybkim tempie. Skąd wiesz, że dwa lata temu?
Wtedy poznał Laylę.
Layla.
Proszę bardzo.
I masz tu związek z miłością.
Joey poprosił, żebym przejrzał księgi Dolly's,
po czym wyszła pewna kwota.
Pomnożyłem ją przez inne kluby i meliny
no i wyszło mi orientacyjnie ile.
A konkretnie?
Od 3,5 do 4 milionów dolców.
Nie gadaj. Zaledwie w dwa lata?
Musisz coś zrozumieć. Tony prał całą gotówkę Joeya.
Z klubów, panienek, kart kredytowych, narkotyków, wszystkiego.
Było na czym kantować.
Co zrobił Marks?
Pojechał do LA i oskarżył Tony'ego prosto w twarz, że go skubie,
czemu oczywiście Tony zaprzeczył.
To wtedy Nash i Veronica wymyślili wrobienie.
Podsłuchali kłótnię.
Sprytna zagrywka, nie?
Tony ginie, wszyscy zakładają, że to robota Joeya.
Potem ty pojawiasz się u mnie,
wyciągasz tę broń z mojego kibla a ja sobie myślę:
"Kurwa! Gość bierze w łapę od Joeya. Wrobi mnie w to wszystko".
Dobra, ale co z gotówką? Odzyskali ją?
O ile mi wiadomo, nadal gdzieś tam jest.
Będę leciał.
Nie lubią, gdy pokazuję się publicznie z podejrzanymi typami.
Luke. Luke Goshen.
Miło cię poznać, Luke'u Goshenie.
Co cię teraz czeka?
Znajdą dla mnie miejsce.
Poza tym, jestem bardziej wiarygodny przez ten zarzut o morderstwo.
U Bratvy?
Tak. Ci kolesie chcą najlepszych.
Więc jesteś potrójnym agentem? U Rosjan też?
Do poważnych zadań potrzeba poważnych ludzi, Bosch.
Jeszcze się zobaczymy.
Co tam, kotku?
Mamo, gdzie byłaś?
Miałam ważne spotkanie.
Idziemy na zakupy?
Dopiero wlazłam na tę górę.
Jak twój ojciec tu wytrzymuje.
Potrzebuję ubrań do szkoły.
Dobrze, pójdziemy. Ale najpierw chcę ci coś pokazać.
To niesamowite.
Czyli w końcu przyznali, że mylili się co do ciebie?
Najważniejsze, że będę miała czyste akta.
Pomogą mi wrócić do tego, co robiłam wcześniej.
Co z Reggiem?
Zrozumie. Wyjaśnię mu to.
A kasyno? Stanowicie zespół.
Zrozumie. Chce, żebym była szczęśliwa.
Wiem o tym, mamo, ale co on zrobi bez ciebie?
Coś wymyślimy.
Gotowa do wyjścia?
Jerry, jak sytuacja?
Możemy wyruszać. Gdzie byłeś?
Spotkałem się z Rykovem.
Gotówka z bentleya była kroplą w morzu.
Tony Allen kradł za plecami swego kuzyna.
Veronica wiedziała. Nash też.
Mamy motyw.
Kumam, że Veronica wiedziała, ale Nash? Są w zmowie?
Nie ma innej opcji. Musimy to tylko udowodnić.
Nie łapię, jak to połączyłeś.
Przeczucie.
Jest gdzieś obok Conniff albo Espinosa?
-Na pewno chcesz to zrobić? -Obiecałem współpracę.
Słucham?
Przyjedźcie pod dom Nasha za godzinę.
Będziemy za 45 minut.
Nie ma szans.
Chodźmy.
Jak nas przegonili?
Musimy wziąć główną sypialnię.
-Tak? -Tak.
-Dlaczego? -Po prostu mi zaufaj.
Policja. Nakaz przeszukania. Otwierać drzwi.
Dobrze wchodzisz z buta. Do dzieła.
Wy bierzcie front. My tył.
Czysto.
O cholera. Chyba trzeba będzie wiercić.
Ostrożnie.
-Myślisz, że to pułapka? -Możliwe.
Oglądałaś za dużo filmów gangsterskich.
Spójrz tylko na to.
Czysto.
Gówniane buty. Ziomek nie zna się butach.
Idź na zewnątrz i zrób fotki.
Conniff i Espinosa znaleźli pusty sejf na broń.
Spóźniliśmy się. Rozpłynął się.
Harry, co tu się dzieje? Co miało tu być, partnerze?
Nash śledził Allena.
Stąd wiedział o pieniądzach.
A Veronica kazała go zabić.
Zdjęcia miały pomóc to udowodnić.
Te nie pomogą.
Nie gadaj.
Kto to?
Irving.
-Zrobiłeś to z Irvingiem? -Tak.
Jak to?
Co on ma z tym wspólnego?
Sprawy się łączą. George należał do ekipy Nasha.
Dowiedzieli się, że był wtyką.
A wy prowadziliście własne śledztwo?
Tak.
Szlag, Harry. Co jest, kurwa? Powinieneś mi powiedzieć.
Nie mogłem. Wybacz.
Wnerwiłem się.
I to porządnie.
Przejdzie mi.
Liczę na to.
Więc miałeś znaleźć te zdjęcia legalnie
i wszystko miało pójść właściwym torem?
Zdjęcia rozwiązałyby sprawę.
Musisz wracać do pracy?
Nie.
Dzięki, że zrobiłaś kolację.
Trochę jak za starych czasów.
-Było znośnie. -Nawet lepiej.
Jak nasza córka? Była trochę markotna przy kolacji.
Nic jej nie jest.
Po prostu tęskni za znajomymi. Pewnie już siedzi na Skypie.
Wiem, że wiecznie nie mogę was tu trzymać.
Prędzej czy później musicie wrócić.
Owszem.
Uważasz, że nadal coś nam grozi?
Zapewne nie.
Ale i tak bym się martwił.
Dlatego zostańcie przynajmniej do powrotu Reggiego?
Zobaczymy.
-Widziałam się dziś z Griffinem. -Tak? Co miał do powiedzenia?
-Usuną zastrzeżenie z akt. -To świetnie.
I dał mi list polecający z podpisem samego dyrektora.
Dobrze zrobili. Gratuluję.
-Mówiłaś Maddie? -Pokazałam jej list.
-Co ona na to? -Ucieszyła się.
Była też nieco zdezorientowana.
Nie jest pewna, co zamierza jej matka.
Jej matka też nie jest pewna.
Ale dawno nie byłam tak podekscytowana.
Chcę ci za to podziękować.
Cieszę się, że mogłem pomóc.
I że FBI postąpiło, jak należy.
Spotkałem dziś Rykova. Mówił, że znaleźli ich agenta.
To samo powiedział Griffin.
Przynajmniej rodzina otrzyma wyjaśnienia.
Co z Reggiem?
Powiedziałaś mu o tym wszystkim?
Pisaliśmy do siebie maile.
Łatwiej ze względu na strefę czasową.
-Nie wiedziałem, że się kontaktowaliście. -Wraca w przyszłym tygodniu.
Więc pomyślałam, że powiem mu, kiedy wróci.
-Myślałam, że już kogoś aresztowaliście. -To nie był on. Wypuścili go.
-Macie podejrzanego? -Podążamy pewnymi tropami.
Przyszliśmy pogadać z Nashem, ale nie ma go dziś w pracy.
Czemu mielibyście chcieć z nim rozmawiać?
Ma związek ze sprawą.
-Nie rozumiem dlaczego. -Jak dobrze go pani zna?
Tylko z widzenia.
Chyba pani o tym nie wie, ale ma dość burzliwą przeszłość.
Naprawdę?
Zmuszono go do odejścia z LAPD. Korupcja i brutalność.
Nie miałam pojęcia.
Wydawał się nieszkodliwy niczym potulny misio.
Powinni go lepiej sprawdzić w Hidden Highlands.
-Z pewnością. -Jakby go pani spotkała.
-Już jedną mam, dziękuję. -Jasne.
Proszę dzwonić. Naprawdę musimy z nim pomówić.
Wydaje się nieszkodliwy, ale bywa bardzo brutalny.
Boże, myślicie, że Carl Nash zabił mojego męża.
Ujmę to tak. Jest wysoko na liście.
-Dziękuję za ostrzeżenie. -Proszę bardzo.
-Proszę na siebie uważać. -Dobrze.
Babka raczej nie spanikuje.
To dobrze. Nie chce zostawić śladu cyfrowego.
Jeśli skontaktuje się z Nashem, zrobi to osobiście.
Jak ją obserwujecie?
Trzy zmiany, jeden wjazd i wyjazd. Wszystko pod kontrolą.
Uwielbiam strzeżone osiedla.
Tak, chciałabym zamówić dostawę.
Świetnie. Ile to potrwa?
Cudownie.
Proszę obciążyć moje konto.
-Bosch. -Kiesha Russell.
-Ma pan chwilę, detektywie? -Nie, jeśli chodzi o śmierć mojej matki.
Chodzi o oddalenie sprawy Luke'a Rykova.
Zawsze pracuje pani w niedziele?
Tak jak pan, detektywie.
Rykova wypuszczono, ponieważ nakaz był niesłuszny.
Mimo że Las Vegas Metro znalazło u niego narzędzie zbrodni?
Broń została wykluczona. Mam dużo roboty.
Annette znowu do mnie dzwoniła.
-Annette? -Podałam panu jej numer.
Byłem zajęty.
Pana matka opowiedziała jej przed śmiercią historię.
Proszę mówić.
Odwiedziła pana w sierocińcu.
Była zdenerwowana, bo ktoś ukradł czerwone buty, które panu podarowała,
a złodziej mocno pana pobił, ale to pana obwiniono.
To prawda, detektywie?
Zostałem ukarany za bójkę.
Powiedziała, że serce jej się krajało.
Była bardziej zdeterminowana, by pana zabrać,
-ale najpierw... -Miłego dnia, panno Russell.
No bez jaj.
Connie.
Musisz dzwonić, zanim przyjdziesz.
Zmieniłaś zamki?
-Pomóc w czymś? -Dostawa dla V. Allen.
Okej.
Pani Allen, czeka pani na przesyłkę?
Proszę jechać.
Jest coś. Alarm z sądu.
O co chodzi?
Veronica może zarządzać masą spadkową.
właśnie wysłał Veronice postanowienia sądowe.
Na to czekała?
To upoważnienie do zarządzania kontami Tony'ego Allena.
Sześć różnych banków.
Masz adresy?
Nazwy, adresy, wszyściutko.
-Podaj mi adresy. -Tylko adresy?
To dajesz.
-864, północ... -Następny.
-Nie chcesz nawet ulicy? -Nie, tylko numery.
-225. -Następny.
-160. -To ten.
-Który? -Tam są pieniądze.
Adresy się zgadzają. Jaka ulica?
160 San Fernando Road, Sylmar.
First National Pacific Bank. Tony miał tam skrytkę depozytową.
Musi być wielka, bo pomieściła 4 miliony dolców.
Tak.
Jest napisane, czy Veronica Allen była w sądzie?
To tylko powiadomienie. Nie mówi, kto tam był.
Kiedy zapadła decyzja?
-Godzinę temu. -Kurwa. Sprawdźmy co i jak.
Czy Veronica Allen jest w domu?
-Nie wyjeżdżała. -Musimy z nią pomówić. Proszę zadzwonić.
Nie odpowiada.
Daj mi tę listę.
Kurwa! Miała wczoraj dostawę.
-Puść obraz z podjazdu. -Nie wolno nam...
To śledztwo w sprawie zabójstwa. Zrozumiałeś?
Migiem.
Cofnij do wczorajszej dostawy o 20:10.
Dobra.
Odgrywa przed nim scenę.
Jedna z nich jest dużo lżejsza niż druga.
Kurwa jej mać, zwiała.
Przyjechała.
Widzimy ją.
Dzięki.
-Bosch. -Bosch, mamy problem.
Nie mogę teraz rozmawiać.
O'Grady zgubiła ogon.
-Kiedy? -Wczoraj wieczorem. Gdzie jesteś?
Jadę do banku w Sylmar.
Sądzimy, że Veronica Allen odbierze pieniądze
i zaprowadzi nas do Nasha.
-W razie czego mnie informuj. -Jasne.
Veronica może mieć towarzystwo.
-Kogo? -Nasha i jego ekipę.
Veronica i Nash działają
razem czy przeciwko sobie?
Przekonamy się.
Pani Allen, przyszedł ślusarz zamówiony przez pani adwokata,
a otwarcie skrytki powinno zająć tylko kilka minut.
Dziękuję.
Niech Wash natychmiast podstawi auto.
Bądźcie w gotowości. Mamy gościa.
Kto to?
Vegas, z ekipy Marksa.
Kurwa.
-Mogę w czymś pomóc? -Tak.
Jak otworzyć konto?
Musi pan zacząć od wypełnienia kilku dokumentów.
W porządku.
Będę za drzwiami.
Proszę dać znać, kiedy pani skończy, to odłożę skrzynkę.
Dziękuję. Bardzo pan miły.
Co się stało? Ktoś włamał się do sejfu?
Musieliśmy wywiercić zamek w skrzynce depozytowej.
Postępowanie spadkowe.
Jakiego rodzaju konto chciałby pan otworzyć?
Wie pani co? Zapomniałem pieprzonego portfela.
Zajmiemy się tym następnym razem.
Nie widziałem jej w środku.
Ale ktoś właśnie rozwiercał skrytkę.
Mówili, że to sprawy spadkowe.
To ona. Czekamy.
Dobra.
To jaki mamy plan? Odpuszczamy?
Nie ma bata. To nasza forsa. Nie zostawimy jej.
Wy macie odznaki, oni nie.
Rozegramy to.
Przyjąłem.
Ruszamy.
Wiesz co? Chcesz, to bierz.
-Pan Marks chce zamienić z tobą słowo. -A ja z nim nie.
Nie myśl o uciekaniu, paniusiu. Dorwę cię.
Proszę pani. Zapraszam do samochodu.
Veronico, proszę.
Nie zrobię ci krzywdy. Chcę tylko porozmawiać.
Przegadajmy sprawę.
Nie ma o czym mówić. Walizka jest twoja. Weź ją.
Wsiadaj do samochodu.
Cholera. Ruszajcie!
Policja! Na ziemię! Wszyscy na ziemię!
Wszyscy na ziemię!
To kradzież. Oni pracują z Nashem.
-Oni zabili Tony'ego. -Pierdolcie się!
-Odłóż broń a nikomu nic się nie stanie. -Odłóż to, kurwa!
Chcesz, to dawaj.
Billy, nie!
O'Grady, idź tam, już!
Jasna cholera, to oni. To ekipa Marksa.
-Jak się o tym dowiedzieli? -Tak samo jak my.
Wezwij wsparcie.
6-William-23, trwa napad
na parkingu pod First National Pacific Bank Plaza.
160 San Fernando Road.
Podejrzany uzbrojony. Możliwe, że ma zakładnika.
To detektyw Edgar.
Jedź szybciej.
Ostatnia szansa!
Mamy ją w dupie. Jeśli chcecie żyć, odłóżcie broń.
Padnij!
Patrz!
Co jest?
Ty suko.
Wstawaj!
Nie!
Dalej.
Cofnąć się! Nie zbliżać się!
Padnij, do cholery!
Nie zbliżać się!
Zatrzymaj samochód!
Przesuń się!
-Otwieraj drzwi! -Dobra, dobra.
Otwieraj drzwi. Przesuń się.
Właź...
Cholera.
6-William-23, podejrzany ucieka na zachód.
Kurwa!
Prawdopodobnie zraniony przez policjanta.
Ma zakładnika, broń i jest niebezpieczny.
Mamy żywego.
Wstawaj.
Jestem policjantką, do cholery.
Byłaś. Teraz jesteś aresztowana.
Zaprowadź ją do karetki.
Jest pani ranna?
Nie.
Co pan wyprawia?
Powiedzmy, że panią chronię.
Proszę zabrać ją na posterunek i posadzić w pokoju.
Nie możecie. Nie zrobiłam nic złego.
Ja jestem tu ofiarą.
Gdzie pieniądze?
Podaj mi chusteczki. Są na podłodze.
Podaj mi chusteczki. Tak jest.
Boże.
Daj więcej.
Jezu Chryste, Bosch. Co się stało, do cholery?
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski ju.