Aku baik saja. Teruskan.
-Boleh kita utamakan GSR? -Baiklah.
Akan ada kesan tembakan di tangan.
Ia takkan buktikan apa-apa.
Jika dilakonkan, mereka ambil kira.
-Kena buat kaitan bukan? -Mesti.
Kena buat kaitan.
Satu tembakan dibuat.
Detektif, awak nak tengok ini.
-Berapa baru itu? -Sehari dua?
Mungkin dia sukakan begitu.
-Itu antara kita setakat ini. -Baiklah.
Aku nak pergi periksa.
Dia hantar mesej.
Terima kasih.
Drake. Maury.
Ambil gambar, bungkus, hantarkan.
Conniff.
12:15, mesej dihantar ke telefon George Irving.
"Maaf rakan, aku kecewakan kau."
Lima minit sebelum dia beli ladang,
dia minta maaf pada rakan dan bunuh diri?
-Nampaknya. -Awak ragu-ragu, Detektif?
Saya nampak macam bunuh diri.
Jika ini telefon dia dan hantar mesej
-Kenapa tidak? -Hanya buka minda, tuan.
Ia telefon pakai buang dan satu mesej.
Dia korup. Ada pakai buang.
-Telefon sendiri hilang. -Dia buang. Mesti ada sebab.
Atau orang ambil.
Apa lagi kita jumpa?
Pengawasan dengar tembakan pada pukul 12:20 pagi.
Cuba hubungi, tiada respon.
SWAT cuba masuk. Sampai pada pukul 1:45 pagi.
Masuk 30 minit kemudian.
Jika ada orang lain semasa dia mati,
ada masa keluar.
Elak kita di lorong?
Mereka ke tandas.
Jika awasi pengawasan kita,
mereka tahu bila nak tembak.
Kadang-kala perkara memang nampak seperti yang dilihat.
Pada aku, inilah dia.
Aku nak baca laporan kamu nanti.
-Kau dengar apa aku dengar? -Dengar apa?
Dia nak ini jadi bunuh diri. Perlu jadi.
Pergi mampus.
Aku takkan ubah laporan untuk sesiapa walaupun Ketua Jabatan.
Bosch.
Ada apa-apa?
30 minit.
Ayah?
Dia.
Autopsi akan sahkan, tapi itu dia.
Itu Burrell.
Aku pasti.
Pingat Saint Jude di poket, nama isteri di belakang.
Isterinya beri bila dia ambil tugas.
Aku beritahu.
Aku tak beritahu dia diseksa.
Tulang di tangan dan kaki.
Untuk Silva, teks itu dah macam nota bunuh diri.
Bunuh diri selesai masalah untuk orang atas.
Dua polis mati. Rakan.
Seorang hero, seorang penjenayah sesal.
Mereka cakap bunuh diri, tapi kita tahu bukan.
Baik untuk Nash. Dia bersusah-payah.
Ia beri dia masa.
-Untuk apa? -Hari dapat duit.
Duit yang jadi penyambung.
Pembunuhan Allen dan anak tuan, dan Nash.
Tengok foto Nash ambil ini.
Tony Allen tinggalkan isteri untuk perempuan muda.
Dia akan kahwininya, bawa duit dia.
Veronica perlu rakan untuk bantu hentikannya.
Nash.
Dia tunggu dibayar untuk bunuh suami dia?
-Kau pasti ada duit? -Saya pasti.
Bagaimana nak cari?
Kita amati janda itu. Dia juga menunggu.
Tunggu harta diturunkan.
Dia akan bawa kita ke duit. Kemudian Nash.
Ikut duit itu.
Bosch.
Kau kenal Conniff dan Espinosa.
Ya, lama kenal Brad.
Pasukan petugas kes George Irving
sekarang siasat pembunuhan Eddie Arceneaux.
Rasa ia bunuh diri atau dibunuh?
Tak tahu lagi buat masa ini.
Kelmarin, kau bagi nama Carl Nash
sebagai petunjuk.
-Siasat dia? -Sedang siasat.
Nash keluar LAPD tak terhormat. Itu ceritanya.
Cerita benar.
-Apa dia buat? -Rasuah.
Teruk.
Banyak kesnya tercemar.
Kes lama yang tiada orang nak buka.
Ia tangkap dia atas alasan teknikal.
Siapa cakap dia jual pada Arceneaux?
Sumber rahsia.
Adakah ia Eddie Arceneaux?
Arceneaux bukan CI aku.
Ada pemberi maklumat yang beri sukarela beri kerjasama.
Ada yang dipaksa.
Jumpa itu dalam tong. Digunakan atas seseorang.
Jadi? Dia polis.
Arceneaux ada kesan sepadan gari.
Kau tuduh aku paksa dia beri nama Nash?
-Itu melampau. -Betulkah?
Berambus.
Detektif, apa kesudahan ini?
-Bosch dan Edgar ada kes untuk siasat. -Kami pun.
Kami siasat kematian pegawai muda berani,
bukan pelakon lucah gengster.
Kalau ada maklumat, beritahu sekarang.
Kami buat waran untuk rumah Nash.
Bila sedia, kami telefon.
Mungkin jumpa perkara membantu kamu.
-Kami hanya nak kerjasama. -Boleh.
Kamu takkan ke mana-mana.
Bagaimana kamu kait Nash, Arceneaux dan kes mereka?
Sumber di Van Nuys cakap Nash ialah orang
untuk dicari di Valley untuk senjata.
-Kau tak beritahu sebab... -Kes RHD. Tak boleh kacau.
Apa-apa lagi kau tak beritahu aku?
Tiada seingat saya.
Kami perlu bantuan awasi Veronica Allen.
Aku bagi dua syif.
-Johnson dan Moore, Ferras dan Roberts.
-Bosch? -Ya.
Jom minum kopi.
Harry, aku tahu kau bersendirian.
Aku tak tahu jika kau ada kawan.
Saya tak faham, Leftenan.
Aku tahu bukannya Edgar.
Dia pun tak tahu rancangan kau.
Aku ada kawan kerja di gim dekat PAB.
Cakap Irving makan tengah hari setiap hari di sana,
bersenam dengan teruk.
-Tangan kosong. -Dia sedih, marah. Maksudnya?
Orang berbahaya bila terdesak.
Mereka cederakan. Atas diri dan yang lain.
Terima kasih ingatkan.
Bosch.
Maaf buat kau tunggu.
Terima kasih jumpa masa singkat.
-Hari Sabtu. -Tiada masalah.
Kita jumpa dia. Di tempat yang kau jangka.
Aku bersimpati.
Tak boleh bayang apa keluarga dia rasa selama dua tahun.
Pengarah cakap terima kasih.
Aku hargainya.
Dia luluskan pindaan rekod kau.
Bendera akan dipadamkan.
Berapa lama akan diambil?
Birokrasi, kau tahu.
Tahu sangat.
Sementara itu,
aku ada surat sokongan yang pengarah tandatangan.
Buka beberapa peluang.
Terima kasih.
Aku harap boleh buat banyak dengan Biro.
Tak... aku faham.
Permulaan baharu.
Ya. Permulaan baharu.
Apa sedap di trak buruk ini?
Tacos al pastor.
Aku tak tahu itu apa, tapi aku pernah cuba.
Maafkan saya, saya nak...
Burrell orang baik.
Dia tak patut mati di tengah-tengah gurun.
Kau syak Marks bunuhnya?
Aku cuba sedaya-upaya.
Jika darah di kereta milik Burrell,
Mark dan orangnya akan kena RICO,
tengok siapa akui.
Tak perlu beri keterangan.
Aku suka jadi Lucky Luke Rykov, sesuai dengan aku.
Aku nak datang dan ucap terima kasih.
Aku tak faham.
Aku tak percaya.
Harap jalan lancar dengan bekas isteri.
Masih tak faham maksudnya.
Kau tak pandai menipu.
Tak percaya aku letak pistol?
-Tak. Kita berdua dah berbaik. -Baguslah begitu.
Kenapa kau ikut aku selama tiga minggu?
Kau tahu pasal itu?
Pergi mampus. Kami hentikan pagi tadi.
Kau nak tolong aku, Rykov?
Bergantung.
Kami tahu siapa letak pistol itu.
Sekarang aku berminat.
Bekas detektif homisid LAPD atur pembunuhan Tony Allen.
Buat ia seperti perbuatan Joey Marks.
Dia perangkap aku?
Sial. Kenapa?
Duit, cinta. Mungkin dua-dua.
Syak dia ada hubungan dengan Veronica, balu Tony.
-Mereka rancang bersama? -Itu teorinya sekarang.
Kau tahu apa-apa?
Aku tak tahu apa-apa daripada sudut cinta.
Sudut duit, boleh.
Jadi Tony curi atas curian.
Joey suruh dia curi jumlah yang sederhana.
Jangan percaya orang jujur, mungkin polis.
Tiba-tiba dua tahun lepas, Tony mula curi lebih banyak.
Lebih banyak.
Sangat cepat. Bagaimana kau tahu?
Bila dia bertemu Layla.
Layla.
Itu dia.
Itulah kaitannya cintanya.
Joey suruh aku periksa akaun Dolly,
aku buat, aku dapat angka.
Aku darab angka dengan kelab maksiat lain,
aku dapat anggaran yang baik.
-Berapa? -Tiga setengah, empat juta dolar.
Biar betul. Dalam dua tahun?
Ya, tapi kau kena faham, Tony gubah semua duit Joey.
Dari kelab, gadis, kad kredit, dadah, semua.
Banyak untuk dicuri.
Apa Marks buat?
Dia pandu ke L. A. dan tuduh Tony curi daripada dia.
Mestilah Tony nafi.
Masa itulah Nash dan Veronica terlibat.
Dengar pergaduhan.
Rancangan yang bijak, bukan?
Tony kena pukul, semua ingat Joey yang buat.
Kemudian muncul di rumah aku,
keluarkan pistol dari tandas aku,
"Dia orang Joey, perangkap aku jadi kambing hitam."
Tapi macam mana duit itu? Dapat semula?
Masih di luar sana setahu aku.
Aku kena pergi.
Mereka tak suka aku lepak dengan orang mencurigakan.
Hei. Luke. Luke Goshen.
Salam kenal, Luke Goshen.
Apa selepas ini?
Carikan tempat untuk aku.
Lagipun, aku ada reputasi dengan tuduhan membunuh ini.
Dengan Bratva.
Bagus, dengan mereka, kau memang kena bunuh.
Kau talam tiga muka? Orang Rusia?
Kerja hebat untuk orang hebat.
Jumpa kau lagi.
Sihat, sayang?
Mak pergi mana?
Ada perjumpaan penting.
Masih nak beli-belah?
Tuhan, mak baru panjat bukit itu.
Tak tahu ayah tinggal di sini.
Nak cari baju sekolah.
Okey, kita pergi. Tapi, mak nak tunjuk sesuatu.
Ini hebat.
Mereka akhirnya mengaku mereka salah?
Apa yang penting, rekod mak kembali bersih.
Bantu mak kembali buat kerja.
Reggie macam mana?
Dia akan faham. Mak jelaskan.
Kasino bagaimana? Kamu sepasukan.
Dia akan faham. Dia nak mak bahagia.
Saya tahu, tapi apa dia nak buat tanpa mak?
Kami fikirkan.
Mak dah sedia nak pergi?
Jerry, di mana kita?
Bersedia. Kau ke mana?
Jumpa Rykov.
Duit dalam Bentley hanyalah sikit saja.
Tony Allen curi daripada sepupunya.
Veronica tahu. Nash pun.
Itulah motif kita.
Aku tahu Veronica tahu, tapi Nash? Mereka berpakat?
Mesti berpakat. Kita kena buktikan/
Aku tak nampak bagaimana.
Gerak hati.
Conniff atau Espinosa ada?
-Pasti? -Beritahu kami kerjasama.
Ya?
Jumpa di rumah Nash dalam sejam.
Kami sampai dalam 45 minit.
Tak mungkin.
Jom.
Mereka sampai dulu?
Kita kena ambil bilik tidur besar.
-Yakah? -Ya.
-Kenapa? -Percayakan aku.
LAPD. Waran geledah. Buka pintu.
Kau pandai tendang pakai but. Silakan.
Kamu jaga depan. Kami pergi ke belakang.
Kosong.
Alamak. Kita kena gerudi ini.
Hati-hati.
-Kau rasa ia berperangkap? -Boleh jadi.
Kau banyak tengok filem kartel.
Lihat itu.
Kosong.
Tak bagus. Brother's tak jual kasut berkualiti.
Keluar, ambil gambar.
Conniff dan Espinosa jumpa peti pistol. Kosong.
Kita terlambat. Dia dah hilang.
Harry, apa sedang berlaku di sini? Apa yang patut ada di sini?
-Nash ekori Allen. -Ya.
Begitu cara tahu pasal duit.
Dia dan Veronica bunuh Allen.
Foto akan bantu buktikannya.
Ini tak laku.
Betul.
Siapa ini?
Irving.
-Kau buat dengan Irving? -Ya.
Kenapa, Harry?
Kaitan dengan ini?
Kes ini berkait. George ialah kru Nash.
Mereka tahu dia menyamar.
Kamu jalankan siasatan kamu sendiri.
Ya.
Mengarut, Harry! Kau patut beritahu aku.
Aku tak boleh. Maaf.
Aku marah.
Aku sangat marah.
Aku lupakan.
Aku harap begitu.
Kau patut jumpa foto ini secara sah,
semuanya kembali betul.
Foto akan buktikan kes.
Kau nak kembali kerja?
Tidak.
Terima kasih masak.
Macam dulu-dulu.
-Boleh tahan. -Lagi sedap.
Kenapa anak kita? Nampak muram.
Dia okey.
Rindukan kawannya. Mungkin tengah Skype sekarang.
Aku tahu. Tak boleh simpan selamanya.
Tahu kau kena balik nanti.
Kami tahu.
Kita masih dalam bahaya?
Mungkin tidak.
Tapi aku tetap risau.
Selagi Reggie tiada, tinggal sini.
Tengoklah.
-Nampak Griffin hari ini. -Ya? Dia cakap apa?
-Mereka akan bersihkan rekod aku. -Baguslah.
Dia bagi surat sokongan yang pengarah sendiri tandatangan.
Memang patut. Tahniah.
-Dah beritahu Maddie? -Tunjukkan dia.
-Dia cakap apa? -Ya? Dia gembira untuk aku.
Dia juga keliru.
Tak pasti ibunya nak buat apa.
Ibunya pun tak pasti.
Tapi aku sangat teruja buat kali pertama sejak sekian lama.
Terima kasih.
Gembira dapat tolong.
Syukur Biro betulkan semula.
Jumpa Rykov hari ini. Mereka jumpa ejennya.
Ya, itu yang Griffin cakap.
Keluarganya akan ada penutupan.
Reggie bagaimana?
Dah beritahu dia apa-apa?
Kami bertukar-tukar emel.
Mudah sebab beza masa.
-Tak tahu kamu berhubung. -Dia akan balik minggu depan.
Nak tunggu dan beritahu bila balik.
-Bukan kau tangkap seseorang? -Bukan dia, dilepaskan.
-Kamu ada suspek? -Sedang ikut petunjuk.
Kami nak jumpa Carl Nash tapi dia tak kerja.
Kenapa nak cakap dengan dia?
Dia orang yang disyaki dalam kes ini.
-Saya hairan. -Berapa rapat dengan dia?
Hanya ucap helo.
Awak tak tahu, tapi sejarahnya tidak bersih.
Betulkah?
Dia dipaksa untuk letak jawatan. Rasuah. Kekejaman.
Saya tak tahu-menahu.
Dia nampak bahaya. Macam beruang teddy.
Hidden Highlands patut periksa.
-Memang patut. -Jika nampak dia...
-Saya dah ada. -Baik.
Telefon kami. Kami perlu jumpa dia.
Dia mungkin nampak tak bahaya, percayalah, sejarahnya ganas.
Rasa Carl Nash bunuh suami saya.
Dia dalam senarai penting kami.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Jaga diri. -Baik.
Dia tak nampak macam panik.
Bantu kita. Dia takkan bagi jejak digital.
Jika jumpa Nash, ialah secara bersemuka.
Pemerhatian bagaimana?
Tiga syif. Satu masuk, satu keluar. Kita dah uruskan.
Aku suka komuniti pagar.
Saya nak buat pesanan penghantaran.
Baik. Berapa lama?
Sempurna.
Caj atas akaun saya.
-Bosch. -Keisha Russell.
-Ada masa, Detektif? -Tak jika tentang pembunuhan ibu saya.
Tentang kes Luke Rykov dipecat.
Kau kerja hari Ahad?
Ya, macam awak, Detektif.
Rykov dibebaskan sebab warannya tak sah.
Walau Metro Las Vegas jumpa pistol di rumah?
Pistol dikecualikan. Aku ada kerja.
Annette telefon lagi.
-Annette? -Aku beri kau nombor.
Aku sibuk.
Mak kau cerita beberapa hari sebelum dia mati.
Teruskan.
Dia pernah lawat kau.
Dia kecewa sebab seseorang curi kasut merah kau
dan pencuri belasah kau dan kau dipersalahkan.
Cerita benar, Detektif?
Aku masuk kelas tahanan.
Beritahu Annette dia kecewa lihat kau.
Dia lebih tekad bawa kau pulang.
-Sebelum dia mampu buat... -Salam sejahtera.
Kau bergurau?
Connie.
Kau patut telefon sebelum datang.
Kau tukar kunci?
-Boleh saya bantu? -Penghantaran untuk V. Allen.
Okey.
Pn. Allen. Awak tunggu penghantaran?
Teruskan.
Cerialah. Amaran khidmat mahkamah.
Apa dia?
Hakim kes probet Allen
baru keluarkan surat pentadbiran.
Itukah dia tunggu?
Ia beri kuasa inventori semua akaun bank Tony.
Enam bank berbeza.
Alamat?
Nama, alamat, semuanya.
-Berikan alamat. -Hanya alamat?
Ya, baca.
-864, North... -Lagi.
-Kau tak nak jalan? -Hanya nombor.
-225. -Lagi.
-160. -Itu dia.
-Itu apa? -Itulah duitnya.
Alamat padan. Nama jalannya?
160 Jalan San Fernando, Sylmar.
Bank First National Pacific. Tony ada kotak deposit di sana.
Mesti besar tampung empat juta.
Ya.
Ada cakap Veronica di mahkamah untuk prosiding?
Cuma notis digital. Tiada.
Bila ia berlaku?
-Sejam lalu pagi tadi. -Celaka. Jom periksa.
Veronica Allen. Dia di rumah?
-Ya, tuan. Tak keluar. -Tolong telefon dia.
Tiada jawapan.
-Beri papan. -Saya...
Ada penghantaran malam tadi.
-Tunjuk di skrin. -Tak boleh...
Ini siasatan homisid. Awak faham?
Buat sekarang.
Putar ke penghantaran malam tadi, 8:10.
Okey.
Oh, dia perdayakan lelaki itu.
Salah satunya lebih ringan.
Celaka. Dia dah pergi.
Dia di sini.
Ya, nampak.
Bank First National Pacific
Terima kasih.
-Bosch. -Bosch, ada masalah.
Tak boleh cakap.
O'Grady terlepas dia.
-Bila? -Malam tadi. Di mana?
Ke bank di Sylmar.
Kami rasa Veronica Allen ambil duit itu.
Moga Nash tertangkap.
-Beritahu apa jadi. -Baik.
Veronica ada teman.
-Siapa? -Nash dan krunya.
Veronica dan Nash.
Melawan atau bersama?
Kita tahu nanti.
Pn. Allen, tukang kunci peguam awak aturkan dah sampai,
sekejap saja untuk buka kotak itu.
Terima kasih.
Minta Wash bawa kereta ke depan.
Waspada. Ada orang tak disangka.
Ya, siapa dia?
Vegas. Seorang kru Marks.
Celaka.
-Boleh saya bantu? -Ya.
Nak buka akaun?
Hanya perlu awak isi beberapa dokumen.
Baik.
Saya ada di luar.
Beritahu bila dah selesai, saya akan simpan kotak.
Terima kasih, sangat baik.
Kenapa? Ada orang pecahkan peti?
Kita perlu gerudi peti deposit.
Prosiding probet.
Akaun jenis apa encik ingin buka?
Awak tahu tak? Saya terlupa dompet.
Saya buat lain kali.
Tak nampak dia di dalam.
Ada yang gerudi kotak di bilik kebal.
Hal probet kata mereka.
Itulah dia. Kita tunggu.
Baiklah.
Apa rancangan? Kita pergi?
Tidak. Itu duit maksiat kita. Kita takkan tinggalkan.
Kau ada lencana, mereka tiada.
Kita teruskan rancangan.
Berita faham.
Pergi.
Macam inilah. Kau nak, ambillah.
-En. Marks nak bercakap. -Aku tak nak cakap dengan dia.
Jangan lari. Aku akan tembak kau.
Puan, tolong masuk dalam kereta.
Veronica, tolong.
Aku takkan apa-apakan kau. Aku hanya nak bercakap.
Mari selesaikannya bersama.
Tiada apa untuk dibincangkan. Beg itu kau punya. Ambil.
Masuk dalam kereta.
Celaka. Pergi, sekarang. Pergi!
Polis! Meniarap! Semua meniarap!
Meniarap! Sekarang! Semua!
Ini rompakan. Mereka konco Nash.
-Mereka bunuh Tony. -Pergi mampus!
-Letakkan senjata, semua selamat. -Letakkan senjata.
Kau nak, mari ambil!
Billy, jangan.
O'Grady, pergi sana. Sekarang!
Celaka, itu mereka. Itu kru Marks.
-Bagaimana mereka tahu? -Sama dengan kita.
Panggil bantuan.
6-William-23, 211 sedang berlaku
di Plaza Bank First National Pacific,
160 Jalan San Fernando.
Suspek bersenjata dan berbahaya, mungkin ada tebusan.
Itu Detektif Edgar, tuan.
Laju lagi.
Peluang terakhir!
Pergi mampus dengan dia. Kau nak hidup, letakkan senjata.
Meniarap!
Atas!
Lihat!
Apa jadah?
Kau sundal.
Berdiri!
Tidak!
Cepat.
Berundur! Kau berundur!
Meniarap!
Berundur!
Hentikan van itu
Ke tepi, sekarang!
-Buka pintu. -Okey.
Buka pintu. Ke tepi.
Ke...
Celaka.
Suspek lari ke Jalan San Fernando.
Celaka!
Suspek mungkin cedera dalam OIS.
Ada tebusan dan berbahaya.
Ada yang hidup di sini.
Bangun.
Aku polis, celaka.
Kau bekas polis. Sekarang kau ditahan.
Beri dia RA.
Kau cedera?
Tidak.
Apa kau buat?
Panggil ia jagaan perlindungan.
Pegawai, bawa dia ke stesen, letak dalam bilik.
Kau tak boleh buat ini. Aku tak salah.
Aku mangsa di sini.
Mana duit itu?
Beri aku napkin. Beri... Di lantai itu.
Beri aku napkin, betul.
Tuhan.
Beri lagi.
Tuhan, Bosch. Apa dah jadi?
Terjemahan sari kata oleh Edy
Penyelia Kreatif Vincent Lim