1 00:00:13,848 --> 00:00:15,808 Va bene. Io sono a posto. Tutto vostro. 2 00:00:16,434 --> 00:00:18,769 -Possiamo avere la priorità sui residui? -Ricevuto. 3 00:00:19,603 --> 00:00:21,397 Avrà residui di polvere da sparo sulla mano. 4 00:00:21,689 --> 00:00:23,232 Non proverà nulla, in ogni caso. 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,985 Se è stato inscenato da qualcuno, ne avrà tenuto conto. 6 00:00:26,068 --> 00:00:27,987 -Dobbiamo mettere i puntini sulle I? -Sempre. 7 00:00:29,447 --> 00:00:30,698 Sempre i puntini sulle I. 8 00:00:31,657 --> 00:00:32,742 Un solo colpo sparato. 9 00:00:36,370 --> 00:00:38,622 Detective? Dovrebbe guardare qui. 10 00:00:39,665 --> 00:00:41,625 -Quanto sono recenti? -Un giorno o due. 11 00:00:42,460 --> 00:00:43,878 Forse qualche gioco sessuale. 12 00:00:44,628 --> 00:00:47,131 -Teniamolo per noi per ora. -Ricevuto. 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,466 Darò un'occhiata in giro. 14 00:00:50,968 --> 00:00:51,969 Ha mandato un messaggio. 15 00:00:52,428 --> 00:00:53,554 Grazie. 16 00:01:08,027 --> 00:01:10,070 Drake. Maury. 17 00:01:15,409 --> 00:01:17,703 Fotografatelo, insacchettatelo e datelo a me. 18 00:01:18,788 --> 00:01:19,789 Conniff. 19 00:01:21,665 --> 00:01:24,502 Alle 00:15 un sms è stato inviato al cellulare di George Irving. 20 00:01:24,752 --> 00:01:26,712 "Scusami, partner, ti ho deluso." 21 00:01:27,505 --> 00:01:29,215 Quindi cinque minuti prima di farlo, 22 00:01:29,298 --> 00:01:31,675 si è scusato via sms con il partner morto e si è sparato? 23 00:01:32,009 --> 00:01:34,261 -A quanto pare. -Ha dei dubbi, Detective? 24 00:01:35,304 --> 00:01:36,972 Per me, è da qualificare come suicidio. 25 00:01:37,056 --> 00:01:39,475 Se questo telefono è suo e ha mandato lui il messaggio. 26 00:01:39,517 --> 00:01:41,811 -Perché non dovrebbe essere così? -Valuto ogni opzione. 27 00:01:42,478 --> 00:01:44,772 Dopo tutto è un usa e getta con un unico messaggio. 28 00:01:44,855 --> 00:01:46,524 Era corrotto, perciò aveva un usa e getta. 29 00:01:46,607 --> 00:01:50,277 -Il suo telefono personale non si trova. -Se ne è liberato. Per svariate ragioni. 30 00:01:50,361 --> 00:01:51,362 O qualcuno l'ha preso. 31 00:01:51,946 --> 00:01:53,280 D'accordo, che altro abbiamo? 32 00:01:54,406 --> 00:01:58,702 Quelli che sorvegliavano hanno sentito lo sparo alle 00:20. 33 00:01:59,245 --> 00:02:00,996 Hanno bussato, nessuna risposta. 34 00:02:01,038 --> 00:02:04,917 Hanno chiamato la SWAT per entrare. Sono arrivati sulla scena all'1:45. 35 00:02:05,751 --> 00:02:07,586 Sono entrati mezz'ora dopo. 36 00:02:07,670 --> 00:02:09,630 Se qualcuno era in casa quando è morto, ha avuto 37 00:02:09,713 --> 00:02:11,131 il tempo di uscire dal retro. 38 00:02:11,215 --> 00:02:12,550 E i nostri sul vialetto? 39 00:02:14,093 --> 00:02:15,678 Erano andati a cercare un capo. 40 00:02:16,762 --> 00:02:18,472 Se li stavano osservando, 41 00:02:18,973 --> 00:02:20,558 avrebbero saputo quando agire. 42 00:02:20,641 --> 00:02:25,437 Sapete, a volte le cose sono proprio come sembrano, Detective. 43 00:02:27,731 --> 00:02:31,777 E questa, secondo me, è una di quelle volte. 44 00:02:33,821 --> 00:02:35,614 Resto in attesa del vostro rapporto. 45 00:02:42,705 --> 00:02:45,124 -Hai sentito quello che ho sentito io? -Cosa hai sentito? 46 00:02:45,207 --> 00:02:47,459 Che vuole che questo sia un suicidio. Deve esserlo. 47 00:02:47,543 --> 00:02:49,128 Sì, be', fanculo. 48 00:02:49,211 --> 00:02:53,090 Non aggiusto il mio rapporto per nessuno. Nemmeno per il capo dei detective. 49 00:03:08,939 --> 00:03:09,940 Bosch. 50 00:03:12,401 --> 00:03:13,652 È emerso qualcosa? 51 00:03:14,778 --> 00:03:16,030 Trenta minuti. 52 00:03:33,881 --> 00:03:35,007 Papà? 53 00:03:37,593 --> 00:03:38,594 Papà? 54 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 È lui. 55 00:04:48,122 --> 00:04:50,833 L'autopsia lo confermerà, ma è lui. 56 00:04:51,208 --> 00:04:52,501 È Burrell. 57 00:04:53,711 --> 00:04:54,962 Sì, sono sicuro. 58 00:04:56,839 --> 00:05:00,050 Ha la medaglia di San Giuda in tasca, con le iniziali della moglie. 59 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 Gliela aveva regalata all'inizio di questo incarico. 60 00:05:06,849 --> 00:05:08,225 Gliel'ho comunicato. 61 00:05:09,351 --> 00:05:11,020 Non le ho detto che è stato torturato. 62 00:05:13,439 --> 00:05:15,232 Tutte le ossa delle mani e dei piedi. 63 00:05:21,572 --> 00:05:24,450 Per Silva, l'sms vale quanto un biglietto d'addio firmato. 64 00:05:24,533 --> 00:05:27,202 Il suicidio risolve un sacco di problemi al decimo piano. 65 00:05:27,244 --> 00:05:28,954 Due poliziotti morti, amici. 66 00:05:29,038 --> 00:05:31,457 Uno eroe, l'altro un criminale sopraffatto dal rimorso. 67 00:05:32,958 --> 00:05:35,335 Lo definiranno un suicidio, ma sappiamo che non lo è. 68 00:05:35,419 --> 00:05:37,713 Va bene anche per Nash. Era finito nei guai. 69 00:05:37,755 --> 00:05:39,214 Il suicidio gli fa guadagnare tempo. 70 00:05:39,506 --> 00:05:41,008 -Per cosa? -Per la grande ricompensa. 71 00:05:41,341 --> 00:05:42,926 Il filo rosso che collega tutto questo. 72 00:05:43,427 --> 00:05:46,138 L'omicidio di Allen a quello di suo figlio e Nash a entrambi. 73 00:05:46,221 --> 00:05:47,931 Dia un'occhiata a queste foto fatte da Nash. 74 00:05:51,268 --> 00:05:54,188 Tony Allen stava lasciando la moglie per lei, una più giovane. 75 00:05:54,772 --> 00:05:57,107 L'avrebbe sposata e avrebbe portato i soldi con sé. 76 00:05:57,149 --> 00:05:59,568 Veronica ha bisogno di un partner per impedire la cosa. 77 00:06:00,110 --> 00:06:01,111 Nash. 78 00:06:01,403 --> 00:06:03,238 Lui aspetta la ricompensa per l'omicidio del marito? 79 00:06:03,739 --> 00:06:06,075 -E sei sicuro che ci sia una ricompensa? -Ci scommetto. 80 00:06:06,116 --> 00:06:07,326 Come la troviamo? 81 00:06:07,409 --> 00:06:09,787 Stiamo osservando la vedova. Anche lei è in attesa. 82 00:06:09,828 --> 00:06:11,330 Aspetta il via libera del tribunale. 83 00:06:11,872 --> 00:06:14,458 Ci condurrà ai soldi. Questo ci condurrà a Nash. 84 00:06:15,459 --> 00:06:16,460 Segui i soldi. 85 00:06:18,295 --> 00:06:19,630 Segui i fottuti soldi. 86 00:06:27,638 --> 00:06:28,764 Bosch. 87 00:06:32,976 --> 00:06:34,478 Conosci Conniff ed Espinosa. 88 00:06:34,937 --> 00:06:36,063 Sì, io e Brad ci conosciamo. 89 00:06:36,855 --> 00:06:39,066 La task force sull'omicidio di George Irving 90 00:06:39,149 --> 00:06:41,360 ora sta indagando sulla morte di Eddie Arceneaux. 91 00:06:41,735 --> 00:06:43,612 Lo avete catalogato come suicidio o omicidio? 92 00:06:44,446 --> 00:06:46,281 Per ora non abbiamo ancora deciso. 93 00:06:46,824 --> 00:06:48,659 Due sere fa, mi hai dato il nome di Carl Nash 94 00:06:48,742 --> 00:06:50,035 come pista per l'omicidio Irving. 95 00:06:50,119 --> 00:06:52,162 -L'hai controllato? -Ci stiamo lavorando. 96 00:06:53,497 --> 00:06:55,999 Nash ha lasciato la polizia in modo poco chiaro, almeno questa è la storia. 97 00:06:56,083 --> 00:06:57,167 La storia è vera. 98 00:06:57,251 --> 00:06:58,836 -Cosa aveva fatto? -Corruzione. 99 00:06:59,211 --> 00:07:00,337 Brutalità. 100 00:07:00,379 --> 00:07:01,839 Molti suoi casi erano inquinati. 101 00:07:02,172 --> 00:07:04,091 Un barattolo di vermi da non aprire. 102 00:07:04,967 --> 00:07:07,469 Così gli Affari Interni l'hanno accusato di qualche stronzata tecnica. 103 00:07:08,345 --> 00:07:09,930 Chi ti ha detto che Nash vendeva armi ad Arceneaux? 104 00:07:10,681 --> 00:07:11,682 Un informatore. 105 00:07:12,015 --> 00:07:13,767 Possibile che fosse Eddie Arceneaux? 106 00:07:14,518 --> 00:07:16,145 Non era uno dei miei informatori. 107 00:07:17,271 --> 00:07:20,607 Sai, ci sono informatori che collaborano spontaneamente. 108 00:07:21,692 --> 00:07:23,694 E altri che sono costretti a farlo. 109 00:07:25,112 --> 00:07:27,865 Abbiamo trovato quella nel cestino. Qualcuno l'ha usata. 110 00:07:27,948 --> 00:07:28,949 E quindi? È un poliziotto. 111 00:07:29,032 --> 00:07:31,201 I segni sul polso sono coerenti con quella fascetta. 112 00:07:31,243 --> 00:07:33,662 Stai dicendo che l'ho obbligato a dirmi il nome di Nash? 113 00:07:33,704 --> 00:07:35,831 -Mi offendi. -L'hai fatto? 114 00:07:36,540 --> 00:07:37,541 Finiscila. 115 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 Detective. Che vogliamo fare? 116 00:07:42,337 --> 00:07:45,382 -Bosch ed Edgar devono risolvere un caso. -Ne abbiamo uno anche noi. 117 00:07:45,465 --> 00:07:48,135 Stiamo indagando sull'omicidio di un agente sotto copertura, 118 00:07:48,218 --> 00:07:50,220 non su quello di un mafioso pornografo di merda. 119 00:07:50,304 --> 00:07:52,472 Se hai delle informazioni utili per noi, daccele. 120 00:07:52,556 --> 00:07:54,600 Oggi preparo un mandato per la casa di Nash. 121 00:07:54,683 --> 00:07:56,226 Appena siamo pronti, ti chiamiamo. 122 00:07:56,268 --> 00:07:58,187 Forse troveremo qualcosa che aiuterà entrambi. 123 00:07:58,896 --> 00:08:01,565 -Volevamo un po' di collaborazione. -L'avrete. 124 00:08:13,202 --> 00:08:14,578 Voi due non andate da nessuna parte. 125 00:08:16,205 --> 00:08:19,082 Come hai fatto a collegare Nash ad Arceneaux e al loro caso? 126 00:08:19,124 --> 00:08:21,251 Secondo le nostre fonti, Nash sapeva come procurare 127 00:08:21,293 --> 00:08:23,587 armi usa e getta nella Valley. Ho passato la voce. 128 00:08:23,670 --> 00:08:26,840 -E perché non me l'hai detto? -È un caso della Furti e Omicidi. 129 00:08:27,341 --> 00:08:29,176 Mi stai nascondendo qualcos'altro? 130 00:08:29,968 --> 00:08:31,428 Non mi pare. 131 00:08:33,555 --> 00:08:36,099 Servirebbe una mano per sorvegliare Veronica Allen. 132 00:08:37,017 --> 00:08:38,435 Vi posso dare due turni. 133 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 -Johnson e Moore. Ferras e Roberts. -Perfetto. 134 00:08:41,688 --> 00:08:43,273 -Bosch? -Sì. 135 00:08:44,524 --> 00:08:46,109 Andiamo a prenderci un caffè. 136 00:08:48,654 --> 00:08:50,447 Harry, so che sei fuori dal seminato. 137 00:08:51,114 --> 00:08:53,033 Ma non so se lo stai facendo con qualcuno. 138 00:08:53,742 --> 00:08:55,369 Non la seguo, Tenente. 139 00:08:55,953 --> 00:08:57,329 So che non è Edgar. 140 00:08:57,412 --> 00:08:59,456 È all'oscuro come me, su quello che stai facendo. 141 00:09:03,961 --> 00:09:06,421 Ho un amico che frequenta la palestra vicino alla sede centrale. 142 00:09:07,839 --> 00:09:10,884 Dice che Irving è lì ogni giorno nella pausa pranzo, 143 00:09:11,718 --> 00:09:13,887 si allena col sacco, fino allo sfinimento. 144 00:09:14,846 --> 00:09:17,432 -A mani nude. -È disperato, arrabbiato. Qual è il punto? 145 00:09:18,475 --> 00:09:20,310 Le persone disperate, diventano pericolose. 146 00:09:20,978 --> 00:09:23,563 Fanno danni a sé stesse e agli altri. 147 00:09:23,981 --> 00:09:25,440 Grazie per l'avvertimento. 148 00:09:27,985 --> 00:09:29,152 Bosch. 149 00:09:38,829 --> 00:09:40,205 Scusi se l'ho fatta aspettare. 150 00:09:40,831 --> 00:09:42,749 Grazie per essere venuta con poco preavviso. 151 00:09:42,833 --> 00:09:44,960 -E di sabato. -Nessun problema. 152 00:09:46,628 --> 00:09:49,423 L'abbiamo trovato. Proprio dove pensava lei. 153 00:09:50,966 --> 00:09:52,342 Mi dispiace molto. 154 00:09:52,968 --> 00:09:56,263 Non immagino ciò che ha passato quella famiglia negli ultimi due anni. 155 00:09:57,014 --> 00:09:58,849 Il direttore mi ha chiesto di ringraziarla. 156 00:10:00,309 --> 00:10:01,727 Lo apprezzo molto. 157 00:10:02,394 --> 00:10:04,021 Ha autorizzato la rettifica al suo fascicolo. 158 00:10:04,813 --> 00:10:06,315 Il contrassegno sarà tolto. 159 00:10:07,107 --> 00:10:08,650 Sa dirmi quanto ci vorrà? 160 00:10:09,484 --> 00:10:10,777 Conosce la burocrazia. 161 00:10:12,029 --> 00:10:13,363 Anche troppo bene. 162 00:10:13,405 --> 00:10:14,781 Nel frattempo, 163 00:10:14,865 --> 00:10:17,326 ho una lettera di raccomandazione firmata dal direttore. 164 00:10:18,118 --> 00:10:19,619 Dovrebbe aprirle qualche porta. 165 00:10:25,500 --> 00:10:26,835 Grazie. 166 00:10:26,918 --> 00:10:29,212 Vorrei poter fare di più, tramite il Bureau stesso. 167 00:10:29,796 --> 00:10:32,174 No, no, capisco. 168 00:10:34,384 --> 00:10:35,802 Un nuovo inizio. 169 00:10:37,637 --> 00:10:40,223 Già. Un nuovo inizio. 170 00:10:52,944 --> 00:10:54,780 Cosa c'è di buono in questa baracca? 171 00:10:55,238 --> 00:10:56,823 Tacos al Pastor. 172 00:10:56,907 --> 00:10:59,534 Non so che cazzo siano, ma li provo ugualmente. 173 00:10:59,576 --> 00:11:01,453 Scusi, posso avere per favore... 174 00:11:05,290 --> 00:11:06,583 Burrell era un brav'uomo. 175 00:11:06,625 --> 00:11:09,378 Non meritava di finire in un buco nel deserto. 176 00:11:10,087 --> 00:11:11,546 Collegherai Marks al suo omicidio? 177 00:11:11,880 --> 00:11:13,340 Ci proverò sicuramente. 178 00:11:13,924 --> 00:11:16,009 Se il sangue nel baule di Tony è di Burrell, 179 00:11:16,093 --> 00:11:18,303 accuseranno Marks e il suo vice di associazione mafiosa, 180 00:11:18,387 --> 00:11:19,721 per farne parlare almeno uno. 181 00:11:19,930 --> 00:11:21,556 Non dovrai testimoniare. 182 00:11:21,598 --> 00:11:25,102 Te l'ho detto, mi piace essere Lucky Luke Rykoff, mi si addice. 183 00:11:26,603 --> 00:11:29,064 Senti, volevo incontrarti e ringraziarti di persona. 184 00:11:29,898 --> 00:11:31,316 Non so di cosa stai parlando. 185 00:11:31,608 --> 00:11:32,692 Non ti credo. 186 00:11:33,276 --> 00:11:35,320 Spero che funzioni, sai, per la tua ex. 187 00:11:36,238 --> 00:11:37,864 Ancora non so di cosa stai parlando. 188 00:11:38,240 --> 00:11:39,616 Sei un bugiardo penoso. 189 00:11:41,284 --> 00:11:43,286 Non credi che abbia piazzato io quella pistola? 190 00:11:44,454 --> 00:11:47,124 -No, noi siamo ufficialmente a posto. -Mi fa piacere sentirlo. 191 00:11:49,126 --> 00:11:51,545 Che mi dici della coda che mi hai appiccicato nelle ultime tre settimane? 192 00:11:53,880 --> 00:11:55,006 Sapevi di quella stronzata? 193 00:11:55,799 --> 00:11:58,802 Beh, fanculo. Te l'abbiamo tolta stamattina. 194 00:12:00,971 --> 00:12:03,098 Vuoi davvero fare qualcosa per me, Rykov? 195 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 Dipende. 196 00:12:05,058 --> 00:12:07,144 Forse sappiamo chi ha messo la pistola nel tuo bagno. 197 00:12:08,478 --> 00:12:09,855 Ora sono interessato. 198 00:12:10,272 --> 00:12:14,234 Un ex detective della Omicidi, ha orchestrato l'omicidio di Tony Allen. 199 00:12:14,317 --> 00:12:16,570 Voleva che il mandante sembrasse Joey Marks. 200 00:12:16,653 --> 00:12:18,071 Quindi ha incastrato me? 201 00:12:18,488 --> 00:12:20,365 Che si fotta. Perché? 202 00:12:21,074 --> 00:12:23,869 Soldi. Amore. Forse entrambi. 203 00:12:24,703 --> 00:12:27,497 Forse ha una storia con Veronica Allen, la vedova di Tony. 204 00:12:28,081 --> 00:12:30,834 -L'hanno progettato insieme? -È la nostra teoria. 205 00:12:31,835 --> 00:12:32,836 Ne sai qualcosa? 206 00:12:33,044 --> 00:12:35,839 Beh, non so niente del lato amoroso, 207 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 ma posso aiutarti con i soldi. 208 00:12:38,508 --> 00:12:40,260 Così, Tony stava scremando la scrematura. 209 00:12:40,343 --> 00:12:43,096 Joey si aspettava che rubasse qualcosa, nei limiti. 210 00:12:43,180 --> 00:12:45,682 Non ci si fida di uno troppo onesto, può essere un poliziotto sotto copertura. 211 00:12:46,808 --> 00:12:50,353 Ma di colpo, due anni fa, Tony inizia a rubare di più. 212 00:12:50,395 --> 00:12:51,813 Sì, molto di più. 213 00:12:51,855 --> 00:12:53,732 A palate. Come fai a sapere di due anni fa? 214 00:12:53,815 --> 00:12:55,442 È quando ha conosciuto Layla. 215 00:12:55,525 --> 00:12:56,526 Layla. 216 00:12:56,610 --> 00:12:57,903 Layla. Beh, ci siamo. 217 00:12:57,986 --> 00:13:00,155 Ecco la tua storia d'amore. 218 00:13:00,697 --> 00:13:02,824 Joey voleva che controllassi i libri di Dolly, 219 00:13:02,866 --> 00:13:04,451 l'ho fatto e ho trovato questo numero. 220 00:13:04,534 --> 00:13:07,120 Moltiplicandolo per il numero degli altri club del suo giro 221 00:13:07,204 --> 00:13:09,206 sono arrivato a una stima piuttosto interessante. 222 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 Quanto? 223 00:13:10,332 --> 00:13:11,500 3 e mezzo, 4 milioni di dollari. 224 00:13:12,167 --> 00:13:14,127 Non ci credo. In solo due anni? 225 00:13:14,211 --> 00:13:17,714 Sì, ma c'è da capirlo. Tony stava ripulendo i soldi di Joey. 226 00:13:17,797 --> 00:13:20,592 I club, le ragazze, le carte di credito, la droga, tutto. 227 00:13:20,675 --> 00:13:22,177 Tanti soldi su cui fare la cresta. 228 00:13:22,511 --> 00:13:23,845 Che ha fatto Marks? 229 00:13:24,429 --> 00:13:27,933 È andato a Los Angeles e ha accusato Tony di derubarlo, 230 00:13:28,016 --> 00:13:29,684 cosa che ovviamente Tony ha negato. 231 00:13:30,769 --> 00:13:33,271 Allora Nash e Veronica hanno progettato di incastrarlo. 232 00:13:33,355 --> 00:13:34,689 Avevano sentito la lite. 233 00:13:34,731 --> 00:13:36,650 Una mossa intelligente. Ti pare? 234 00:13:36,733 --> 00:13:39,736 Tony viene assassinato, tutti pensano che venga da Joey. 235 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Poi tu ti presenti a casa mia 236 00:13:41,655 --> 00:13:43,740 e tiri fuori quella pistola dal mio bagno. 237 00:13:43,782 --> 00:13:47,244 Io penso: "Questo tizio è sul libro paga di Joey. Mi userà come capro espiatorio" 238 00:13:47,369 --> 00:13:49,829 Sì, ma che ne è stato del denaro. L'hanno recuperato? 239 00:13:49,913 --> 00:13:51,790 Da quanto ne so, è ancora in giro. 240 00:13:53,500 --> 00:13:54,751 Ehi, devo andare. 241 00:13:54,793 --> 00:13:57,837 A loro non va che mi faccia vedere in giro con dei tipi sospetti. 242 00:13:58,964 --> 00:14:01,758 Ehi. Luke. Luke Goshen. 243 00:14:02,425 --> 00:14:03,927 È stato un piacere, Luke Goshen. 244 00:14:05,095 --> 00:14:06,137 Ora cosa ti aspetta? 245 00:14:07,013 --> 00:14:08,515 Mi troveranno un posto. 246 00:14:08,890 --> 00:14:12,352 E poi, ora ho grande credibilità con quell'accusa di omicidio. 247 00:14:12,435 --> 00:14:13,436 Con la Bratva. 248 00:14:13,562 --> 00:14:16,314 Sì. Cazzo, con quella gente devi averla. 249 00:14:16,815 --> 00:14:18,942 Quindi fai il triplo gioco? Anche con i russi? 250 00:14:19,317 --> 00:14:21,444 Serve un grande uomo per un grande lavoro, Bosch. 251 00:14:22,112 --> 00:14:24,281 Ciao. Ci rivediamo. 252 00:14:28,159 --> 00:14:29,786 Come va, piccola? 253 00:14:49,139 --> 00:14:50,640 Mamma, dove sei stata? 254 00:14:51,141 --> 00:14:52,642 Avevo un incontro importante. 255 00:14:54,853 --> 00:14:56,187 Andiamo ancora a fare shopping? 256 00:14:56,771 --> 00:14:58,815 Sì. Dio, Sono appena tornata da quella collina. 257 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 Non so come tuo padre viva quassù. 258 00:15:01,234 --> 00:15:02,611 Ho bisogno di vestiti per scuola. 259 00:15:03,153 --> 00:15:06,323 Bene, andiamo. Ma prima, voglio farti vedere una cosa. 260 00:15:17,334 --> 00:15:18,710 Caspita, è fantastico. 261 00:15:19,210 --> 00:15:21,838 Ammettono di essersi sbagliati su quello che ti hanno fatto? 262 00:15:21,921 --> 00:15:24,215 La cosa importante è che puliscono il mio fascicolo. 263 00:15:24,841 --> 00:15:27,052 Potrei tornare a fare quello che facevo prima. 264 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 E Reggie? 265 00:15:28,803 --> 00:15:30,680 Capirà. Glielo spiegherò. 266 00:15:30,764 --> 00:15:32,891 Che ne sarà del casinò? Voi siete una squadra. 267 00:15:33,516 --> 00:15:35,602 Capirà. Vuole che io sia felice. 268 00:15:36,311 --> 00:15:38,980 Questo lo so, mamma, ma cosa farà senza di te? 269 00:15:39,481 --> 00:15:40,482 Troveremo una soluzione. 270 00:15:40,899 --> 00:15:42,359 Sei pronta? 271 00:15:52,577 --> 00:15:55,163 Jerry, dove siamo? 272 00:15:55,205 --> 00:15:56,956 Pronti a muoverci. Dove sei stato? 273 00:15:57,040 --> 00:15:58,124 Ho incontrato Rykov. 274 00:15:58,208 --> 00:16:00,669 I soldi nella Bentley erano una goccia nell'oceano. 275 00:16:00,710 --> 00:16:02,837 Tony Allen stava derubando suo cugino. 276 00:16:02,879 --> 00:16:04,673 Veronica lo sapeva. Nash anche. 277 00:16:05,548 --> 00:16:06,800 Ecco il movente. 278 00:16:06,883 --> 00:16:10,220 Mi è chiaro come Veronica lo sapesse, ma Nash? Sono in combutta? 279 00:16:11,846 --> 00:16:14,307 Devono esserlo. Dobbiamo solo provarlo. 280 00:16:16,518 --> 00:16:18,061 Non capisco come ci sei arrivato. 281 00:16:18,853 --> 00:16:19,854 Istinto. 282 00:16:20,730 --> 00:16:22,524 Sì, ci sono Conniff o Espinosa? 283 00:16:22,565 --> 00:16:24,693 -Harry, sei sicuro di volerlo fare? -Avevamo promesso di collaborare. 284 00:16:26,444 --> 00:16:27,445 Sì? 285 00:16:27,529 --> 00:16:29,739 Sì, tra un'ora a casa di Nash. 286 00:16:29,781 --> 00:16:31,408 Saremo lì in 45 minuti. 287 00:16:31,491 --> 00:16:32,701 Non ci credo. 288 00:16:34,244 --> 00:16:35,578 Andiamo. 289 00:16:38,456 --> 00:16:39,916 Come hanno fatto ad arrivare prima? 290 00:16:41,251 --> 00:16:43,128 Dobbiamo prendere noi la matrimoniale. 291 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 -Dobbiamo? -Sì, dobbiamo. 292 00:16:44,504 --> 00:16:46,256 -Perché? -Fidati di me. 293 00:16:55,390 --> 00:16:57,976 Polizia. Mandato di perquisizione. Aprite la porta. 294 00:16:58,768 --> 00:17:01,187 Sei sempre stato bravo con i calci. Dagliene uno. 295 00:17:09,070 --> 00:17:11,072 Voi controllate l'ingresso, noi il retro. 296 00:17:12,490 --> 00:17:13,533 Libero. 297 00:17:14,492 --> 00:17:15,660 Libero. 298 00:17:19,873 --> 00:17:23,376 Merda. Forse dovremo forzarla. 299 00:17:23,460 --> 00:17:24,461 Attento. 300 00:17:24,544 --> 00:17:26,838 -Perché, pensi che ci sia una trappola? -Potrebbe. 301 00:17:26,921 --> 00:17:28,840 Hai visto troppi film sui cartelli. 302 00:17:31,634 --> 00:17:33,303 Guarda qua. 303 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 Libero. 304 00:17:43,229 --> 00:17:45,899 Scarpe di merda. Non capisce niente di moda. 305 00:17:46,357 --> 00:17:48,485 Esci e comincia con le foto. 306 00:18:05,960 --> 00:18:08,463 Conniff ed Espinosa hanno trovato una cassaforte per le armi, vuota. 307 00:18:09,672 --> 00:18:11,841 Siamo arrivati tardi. Ha preso il volo. 308 00:18:13,259 --> 00:18:17,388 Harry, che cazzo sta succedendo qui? Cosa avremmo dovuto trovare, partner? 309 00:18:35,824 --> 00:18:37,826 -Nash stava spiando Allen. -Già. 310 00:18:39,035 --> 00:18:40,787 Ecco come ha saputo dei soldi. 311 00:18:44,707 --> 00:18:46,376 E Veronica lo ha fatto uccidere. 312 00:18:48,044 --> 00:18:49,712 Le foto avrebbero aiutato a provarlo. 313 00:18:50,380 --> 00:18:51,840 Queste non sono ammissibili. 314 00:18:52,382 --> 00:18:53,591 Non mi dire. 315 00:18:54,968 --> 00:18:56,177 Chi è questo? 316 00:19:00,390 --> 00:19:01,599 Irving. 317 00:19:03,059 --> 00:19:04,769 -L'hai fatto con Irving? -Sì. 318 00:19:05,770 --> 00:19:07,188 Ma che cazzo, Harry? 319 00:19:07,814 --> 00:19:09,148 Cosa c'entra lui con questo? 320 00:19:11,192 --> 00:19:14,362 I casi sono collegati. George si era infiltrato nella banda di Nash. 321 00:19:15,029 --> 00:19:16,739 Hanno scoperto che era sotto copertura. 322 00:19:16,781 --> 00:19:19,242 E voi avete indagato per conto vostro. 323 00:19:19,284 --> 00:19:20,285 Sì. 324 00:19:20,368 --> 00:19:23,454 Merda, Harry. Ma che cazzo? Avresti dovuto dirmelo. 325 00:19:23,538 --> 00:19:25,081 Non potevo. Scusami. 326 00:19:25,164 --> 00:19:27,041 Merda, sono incazzato. 327 00:19:27,083 --> 00:19:28,751 Sono davvero incazzato. 328 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 Mi passerà. 329 00:19:37,093 --> 00:19:38,636 Ci conto. 330 00:19:40,513 --> 00:19:43,266 Quindi avresti dovuto trovare le foto in modo legittimo 331 00:19:43,349 --> 00:19:44,851 e rimettere tutto in regola. 332 00:19:45,768 --> 00:19:47,145 Le foto avrebbero fatto il caso. 333 00:20:00,950 --> 00:20:02,452 Devi tornare al lavoro? 334 00:20:02,827 --> 00:20:03,953 No. 335 00:20:08,666 --> 00:20:09,876 Grazie per la cena. 336 00:20:11,210 --> 00:20:12,587 Come ai vecchi tempi. 337 00:20:13,421 --> 00:20:15,298 -Era passabile. -Più che passabile. 338 00:20:15,840 --> 00:20:19,093 Come sta la nostra ragazza? Era un po' giù a cena. 339 00:20:20,553 --> 00:20:21,971 Sta bene. 340 00:20:22,305 --> 00:20:25,767 Le mancano i suoi amici. Ora sarà sicuramente su Skype. 341 00:20:25,808 --> 00:20:28,061 Non posso tenervi qui per sempre. 342 00:20:28,144 --> 00:20:29,479 Dovrete tornare a casa, prima o poi. 343 00:20:29,896 --> 00:20:31,189 Sì. 344 00:20:31,564 --> 00:20:33,024 Pensi che potremmo essere in pericolo? 345 00:20:33,608 --> 00:20:34,943 Probabilmente no. 346 00:20:35,526 --> 00:20:37,111 Ma mi preoccuperei lo stesso. 347 00:20:37,153 --> 00:20:39,238 Perché non restate fino a quando Reggie è via? 348 00:20:39,322 --> 00:20:40,531 Vedremo. 349 00:20:44,494 --> 00:20:47,872 -Ho visto Griffin oggi. -Davvero? Cosa voleva? 350 00:20:48,331 --> 00:20:50,208 Hanno tolto il contrassegno dal mio fascicolo. 351 00:20:50,291 --> 00:20:51,334 Fantastico. 352 00:20:51,417 --> 00:20:54,796 E mi ha dato una lettera di raccomandazione, firmata dal direttore. 353 00:20:54,837 --> 00:20:56,589 Era il minimo. Congratulazioni. 354 00:20:57,465 --> 00:20:59,467 -Lo hai detto a Maddie? -Le ho mostrato la lettera. 355 00:20:59,509 --> 00:21:02,178 -Sì? Cosa ha detto? -È contenta per me. 356 00:21:03,012 --> 00:21:04,722 È anche un po' confusa. 357 00:21:05,682 --> 00:21:07,266 Non sa bene cosa intenda fare sua madre. 358 00:21:09,310 --> 00:21:11,688 Del resto, non lo sa nemmeno sua madre. 359 00:21:12,522 --> 00:21:16,818 Ma è la prima volta, dopo tanto tempo, che sono così entusiasta. 360 00:21:19,362 --> 00:21:20,530 Di questo voglio ringraziarti. 361 00:21:22,073 --> 00:21:23,449 Mi ha fatto piacere aiutare. 362 00:21:23,866 --> 00:21:25,368 Sono lieto si siano ricreduti. 363 00:21:27,203 --> 00:21:30,039 Oggi ho visto Rykov. Hanno trovato il loro agente. 364 00:21:30,331 --> 00:21:31,708 Sì, è quello che ha detto Griffin. 365 00:21:31,791 --> 00:21:34,252 Be', così almeno la famiglia potrà dirgli addio. 366 00:21:40,466 --> 00:21:41,718 E Reggie? 367 00:21:42,385 --> 00:21:44,012 Gliel'hai già detto? 368 00:21:45,221 --> 00:21:46,848 Ci siamo scambiati qualche email. 369 00:21:47,515 --> 00:21:49,017 Più facile, con il fuso orario. 370 00:21:49,350 --> 00:21:52,437 -Non sapevo foste in contatto. -Tornerà a casa la prossima settimana. 371 00:21:53,855 --> 00:21:56,232 Penso che aspetterò e gli dirò tutto quando è a casa. 372 00:22:12,248 --> 00:22:15,877 -Pensavo aveste già arrestato qualcuno. -Non era colpevole. L'hanno rilasciato. 373 00:22:16,669 --> 00:22:19,088 -Avete dei sospettati? -Stiamo seguendo delle piste. 374 00:22:19,172 --> 00:22:21,799 Siamo venuti per parlare con Carl Nash, ma oggi non è al lavoro. 375 00:22:22,300 --> 00:22:24,135 E perché mai vorreste parlare con lui? 376 00:22:24,218 --> 00:22:26,387 È diventata una persona informata dei fatti. 377 00:22:27,430 --> 00:22:29,599 -Non capisco perché. -Quanto lo conosce bene? 378 00:22:30,516 --> 00:22:31,976 Tanto da salutarlo. 379 00:22:32,060 --> 00:22:35,063 Lei non può saperlo, ma ha una reputazione parecchio dubbia. 380 00:22:35,605 --> 00:22:36,606 Davvero? 381 00:22:36,689 --> 00:22:40,068 Lo fecero dimettere dalla polizia. Corruzione, atti di violenza. 382 00:22:41,027 --> 00:22:42,403 Non lo sapevo. 383 00:22:42,445 --> 00:22:44,822 Sembra così innocuo, un grosso orsacchiotto. 384 00:22:44,906 --> 00:22:46,949 Le Hidden Highlands avrebbero dovuto controllare meglio. 385 00:22:46,991 --> 00:22:49,160 -Questo è certo. -Se lo vede... 386 00:22:49,494 --> 00:22:51,204 -Ne ho già uno, grazie. -Giusto. 387 00:22:51,287 --> 00:22:53,331 Ci chiami, dobbiamo davvero parlargli. 388 00:22:53,414 --> 00:22:56,793 Può anche sembrare innocuo, ma mi creda, ha dei trascorsi molto violenti. 389 00:23:00,088 --> 00:23:01,964 Mio Dio. Pensate che abbia ucciso mio marito. 390 00:23:02,715 --> 00:23:04,675 Mettiamola così, è in cima alla lista. 391 00:23:05,968 --> 00:23:07,595 -Grazie per l'avvertimento. -Prego. 392 00:23:07,637 --> 00:23:09,222 -Stia attenta. -Certamente. 393 00:23:22,318 --> 00:23:24,028 Non sembra il tipo che si spaventa. 394 00:23:24,112 --> 00:23:26,489 Va a nostro favore. Non rischierà tracce digitali. 395 00:23:26,572 --> 00:23:29,158 Se contatta Nash, lo farà di persona. 396 00:23:29,242 --> 00:23:30,827 E la sorveglianza, come funziona? 397 00:23:30,910 --> 00:23:34,372 Tre turni. Uno arriva, l'altro smonta. È coperto 398 00:23:34,455 --> 00:23:35,957 Mi piacciono le comunità chiuse. 399 00:23:36,207 --> 00:23:37,834 Sì, vorrei fare un ordine a domicilio. 400 00:23:40,044 --> 00:23:41,629 Benissimo, quanto ci vorrà? 401 00:23:42,255 --> 00:23:43,673 Perfetto. 402 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 Mettetelo su mio conto. 403 00:23:52,473 --> 00:23:53,933 -Bosch. -Keisha Russell. 404 00:23:54,016 --> 00:23:57,311 -Ha un minuto, Detective? -No, se è per l'omicidio di mia madre. 405 00:23:57,353 --> 00:23:59,522 È per il caso Luke Rykov. L'avete rilasciato. 406 00:23:59,564 --> 00:24:01,315 Lavora sempre la domenica? 407 00:24:01,357 --> 00:24:03,109 Sì, come lei, Detective. 408 00:24:03,192 --> 00:24:05,611 Rykov è stato rilasciato. Il mandato non andava bene. 409 00:24:05,695 --> 00:24:08,364 Anche se la polizia ha trovato l'arma del delitto a casa sua? 410 00:24:08,406 --> 00:24:10,950 La pistola è stata esclusa. Adesso devo andare. 411 00:24:11,033 --> 00:24:12,285 Annette mi ha richiamato. 412 00:24:12,660 --> 00:24:14,579 -Annette? -Le avevo dato il numero. 413 00:24:16,998 --> 00:24:18,040 Ho da fare. 414 00:24:18,082 --> 00:24:20,543 Sua madre le raccontò una storia, prima di morire. 415 00:24:25,047 --> 00:24:26,215 Continui. 416 00:24:26,299 --> 00:24:27,884 Era venuta da lei nella casa-famiglia. 417 00:24:28,551 --> 00:24:32,180 Era arrabbiata perché qualcuno aveva rubato le scarpe che le aveva regalato 418 00:24:32,221 --> 00:24:35,224 e il ladro l'aveva picchiata di brutto e lei si era preso la colpa 419 00:24:38,060 --> 00:24:39,478 Storia vera, detective? 420 00:24:40,980 --> 00:24:42,565 Venni rinchiuso per rissa. 421 00:24:43,065 --> 00:24:45,109 Disse ad Annette che le aveva spezzato il cuore vederla così. 422 00:24:45,651 --> 00:24:47,820 Ed era più decisa che mai a riportarla a casa 423 00:24:47,904 --> 00:24:50,573 -Ma prima di poterlo fare... -Buona giornata, sig.na Russell. 424 00:25:13,429 --> 00:25:14,931 Non ci credo. 425 00:25:23,940 --> 00:25:24,941 Connie. 426 00:25:26,108 --> 00:25:28,527 Dovresti chiamare, prima di venire. 427 00:25:29,570 --> 00:25:31,322 Hai cambiato le serrature? 428 00:26:05,064 --> 00:26:08,567 -Posso aiutarla? -Consegna per una certa V. Allen. 429 00:26:08,651 --> 00:26:09,735 Bene. 430 00:26:14,323 --> 00:26:16,993 Signora Allen. Aspetta una consegna? 431 00:26:17,910 --> 00:26:19,161 Vai. 432 00:26:42,351 --> 00:26:44,312 Sorridi, partner. Avviso dal tribunale. 433 00:26:44,729 --> 00:26:46,022 Cosa c'è? 434 00:26:46,105 --> 00:26:47,648 Il giudice per l'omologazione 435 00:26:47,690 --> 00:26:49,817 ha nominato esecutore testamentario Veronica. 436 00:26:49,859 --> 00:26:51,152 È quello che aspettava? 437 00:26:51,193 --> 00:26:53,946 Le danno l'autorità di inventariare i conti di Tony Allen. 438 00:26:54,030 --> 00:26:55,364 Sei banche diverse. 439 00:26:55,990 --> 00:26:57,033 Indirizzi? 440 00:26:57,074 --> 00:26:58,868 Nomi, indirizzi, tutto l'ambaradan. 441 00:26:58,909 --> 00:27:01,412 -Dammi gli indirizzi. -Solo quelli? 442 00:27:02,288 --> 00:27:03,414 Sì, vai. 443 00:27:03,497 --> 00:27:04,999 -864, North... -Il prossimo. 444 00:27:05,541 --> 00:27:07,543 -Il nome della strada? -No, solo i numeri. 445 00:27:08,210 --> 00:27:09,628 -225. -Il prossimo. 446 00:27:09,712 --> 00:27:11,339 -160. -È lui. 447 00:27:11,380 --> 00:27:13,215 -Cosa? -Dove si trovano i soldi. 448 00:27:14,133 --> 00:27:15,801 Gli indirizzi coincidono. Qual è la strada? 449 00:27:15,885 --> 00:27:18,512 San Fernando Road 160, Sylmar. 450 00:27:18,846 --> 00:27:22,058 First National Pacific Bank. Tony aveva una cassetta di sicurezza. 451 00:27:22,141 --> 00:27:24,226 E bella grossa per contenere 4 milioni di dollari. 452 00:27:24,310 --> 00:27:25,353 Sì. 453 00:27:25,394 --> 00:27:27,646 Dice se Veronica Allen era in tribunale per il procedimento? 454 00:27:27,730 --> 00:27:29,732 Solo una notifica digitale. Non dice chi c'era. 455 00:27:29,815 --> 00:27:30,941 Quand'è successo? 456 00:27:31,025 --> 00:27:34,028 -Un'ora fa, stamattina. -Cazzo. Andiamo a controllare. 457 00:27:46,082 --> 00:27:48,084 Veronica Allen. È in casa? 458 00:27:49,085 --> 00:27:51,754 -Sì, signore. Non è uscita. -Dobbiamo parlarle. La chiami, per favore. 459 00:28:02,056 --> 00:28:03,057 Non risponde. 460 00:28:06,769 --> 00:28:08,354 -Mi dia il blocco. -Io... 461 00:28:10,815 --> 00:28:12,817 Cazzo! Ha ricevuto una consegna ieri sera. 462 00:28:12,900 --> 00:28:14,777 -Vediamo i filmati del vialetto. -Non siamo... 463 00:28:14,819 --> 00:28:16,987 È un'indagine per omicidio, capisce? 464 00:28:17,071 --> 00:28:18,072 Lo faccia subito! 465 00:28:21,992 --> 00:28:24,453 Vada all'ora della consegna di ieri sera, le 20:10. 466 00:28:24,870 --> 00:28:25,955 Va bene. 467 00:28:32,795 --> 00:28:35,089 Dannazione. Gli sta facendo un bel numero. 468 00:28:44,181 --> 00:28:45,933 Una è molto più leggera dell'altra. 469 00:28:47,351 --> 00:28:49,103 Porca puttana, è scappata. 470 00:29:49,788 --> 00:29:50,789 È qui. 471 00:29:55,169 --> 00:29:56,170 Sì, la vediamo. 472 00:30:04,678 --> 00:30:05,679 Grazie. 473 00:30:11,936 --> 00:30:13,562 -Bosch. -Bosch, abbiamo un problema. 474 00:30:13,646 --> 00:30:14,813 Capo, ora non posso parlare. 475 00:30:14,897 --> 00:30:16,232 O'Grady se l'è svignata. 476 00:30:16,315 --> 00:30:18,234 -Quando? -Ieri sera. Dove sei? 477 00:30:19,568 --> 00:30:20,653 Diretto a una banca a Sylmar. 478 00:30:20,736 --> 00:30:23,364 Forse Veronica Allen sta per recuperare la pentola d'oro 479 00:30:23,405 --> 00:30:24,532 e ci sta conducendo da Nash. 480 00:30:24,573 --> 00:30:26,367 -Beh, fammi sapere cosa succede. -Certo. 481 00:30:27,409 --> 00:30:28,577 Veronica potrebbe aver compagnia. 482 00:30:28,661 --> 00:30:30,412 -Chi? -Nash e i suoi uomini. 483 00:30:30,496 --> 00:30:31,622 Quindi, Veronica e Nash. 484 00:30:31,705 --> 00:30:32,873 Lavorano insieme o sono nemici? 485 00:30:32,915 --> 00:30:33,958 Lo scopriremo. 486 00:30:34,583 --> 00:30:38,295 Signora Allen, è arrivato il fabbro richiesto dal suo avvocato, 487 00:30:38,379 --> 00:30:40,756 ci vorranno solo pochi minuti per aprire la cassetta. 488 00:30:40,798 --> 00:30:41,799 Grazie. 489 00:30:53,769 --> 00:30:55,813 Dite a Wash di portare qui l'auto. Subito. 490 00:31:34,643 --> 00:31:36,437 Bene, state attenti. Abbiamo un problema. 491 00:31:36,478 --> 00:31:37,479 Sì, chi è? 492 00:31:37,563 --> 00:31:39,023 Vegas, uno degli uomini di Marks. 493 00:31:39,106 --> 00:31:40,107 Cazzo. 494 00:31:51,535 --> 00:31:53,662 -Posso aiutarla? -Sì. 495 00:31:54,121 --> 00:31:55,164 Come apro un conto? 496 00:31:55,497 --> 00:31:57,750 Deve solo compilare un po' documenti. 497 00:31:57,833 --> 00:31:59,168 D'accordo. 498 00:32:01,879 --> 00:32:03,005 Sarò qui fuori. 499 00:32:03,088 --> 00:32:05,674 Quando ha finito mi chiami e rimetterò a posto la cassetta. 500 00:32:05,716 --> 00:32:07,217 Grazie. È molto gentile. 501 00:32:39,958 --> 00:32:41,919 Cos'è successo? Hanno svaligiato la cassaforte? 502 00:32:42,252 --> 00:32:44,380 No, abbiamo dovuto forzare una cassetta. 503 00:32:44,922 --> 00:32:46,048 Questioni ereditarie. 504 00:32:46,548 --> 00:32:48,967 Che tipo di conto vorrebbe aprire? 505 00:32:49,051 --> 00:32:51,345 Sa una cosa? Ho dimenticato il portafoglio. 506 00:32:51,387 --> 00:32:52,888 Lo farò un'altra volta. 507 00:33:03,440 --> 00:33:05,275 Non l'ho vista dentro. 508 00:33:05,359 --> 00:33:07,611 Ma hanno appena forzato una cassetta di sicurezza. 509 00:33:07,695 --> 00:33:09,321 Per un'eredità. 510 00:33:09,405 --> 00:33:11,949 È lei. Aspettiamo. 511 00:33:12,032 --> 00:33:13,409 Va bene. 512 00:33:16,203 --> 00:33:18,122 Qual è il piano, ora? Ci ritiriamo? 513 00:33:18,205 --> 00:33:21,917 Col cazzo. Quelli sono i nostri soldi. Non glieli lasciamo. 514 00:33:22,501 --> 00:33:24,044 Voi avete li distintivo, loro no. 515 00:33:24,086 --> 00:33:25,421 Ce la giochiamo fino in fondo. 516 00:33:25,504 --> 00:33:26,505 Ricevuto. 517 00:33:58,996 --> 00:34:00,038 Vai. 518 00:34:28,400 --> 00:34:30,944 Sai una cosa? Se la vuoi, tienitela. 519 00:34:31,653 --> 00:34:34,656 -Il sig. Marks vuole parlarle. -Be', io non voglio parlare con lui. 520 00:34:34,740 --> 00:34:36,909 Non pensi di scappare, signora. La farò fuori. 521 00:34:41,830 --> 00:34:45,209 Per favore, salga in macchina. 522 00:34:46,001 --> 00:34:48,003 Veronica, per favore. 523 00:34:48,796 --> 00:34:51,673 Non voglio farti del male. Voglio solo parlare. 524 00:34:51,715 --> 00:34:53,717 Risolviamo insieme la cosa. 525 00:34:53,801 --> 00:34:56,929 Non c'è niente di cui parlare. La valigia è vostra. Prendetela. 526 00:34:57,012 --> 00:34:58,847 Sali in macchina. 527 00:34:58,889 --> 00:35:00,891 Merda. Muoversi ora! Via, via, via! 528 00:35:07,981 --> 00:35:10,651 Polizia! A terra! Tutti a terra! 529 00:35:10,692 --> 00:35:12,402 Mettetevi a terra! Tutti a terra! 530 00:35:12,486 --> 00:35:13,987 È una balla. Lavorano per Nash. 531 00:35:14,029 --> 00:35:16,365 -Hanno ucciso Tony. -Fottetevi! 532 00:35:16,406 --> 00:35:19,535 -Giù la pistola e nessuno si farà male. -Gettala a terra, cazzo! 533 00:35:19,660 --> 00:35:20,911 Se la vuoi, vieni a prenderla! 534 00:35:20,994 --> 00:35:22,162 Billy, no. 535 00:35:23,121 --> 00:35:25,290 O'Grady, intervieni subito! Vai! 536 00:35:44,268 --> 00:35:46,562 Porca troia, sono loro. Gli uomini di Marks. 537 00:35:46,603 --> 00:35:48,981 -Come l'hanno saputo? -Come l'abbiamo saputo noi. 538 00:35:49,064 --> 00:35:50,649 Chiama i rinforzi. 539 00:35:54,903 --> 00:35:56,989 Six-William-23, 2-11 in corso 540 00:35:57,072 --> 00:35:59,408 nel parcheggio della First National Pacific Bank Plaza, 541 00:35:59,449 --> 00:36:01,034 San Fernando Road, 160. 542 00:36:01,076 --> 00:36:03,871 Sospettato armato e pericoloso. Possibili ostaggi coinvolti. 543 00:36:03,912 --> 00:36:05,414 È il detective Edgar, signore. 544 00:36:06,164 --> 00:36:07,291 Accelera. 545 00:36:08,333 --> 00:36:09,585 Ultima possibilità! 546 00:36:09,668 --> 00:36:13,255 Non ce ne frega nulla di lei. Se vuoi vivere, getta l'arma a terra! 547 00:36:25,350 --> 00:36:26,351 State giù! 548 00:36:36,278 --> 00:36:37,279 Su! 549 00:36:37,529 --> 00:36:38,530 Guarda! 550 00:37:21,490 --> 00:37:22,491 Ma che cazzo? 551 00:37:23,450 --> 00:37:24,451 Lurida puttana. 552 00:37:36,588 --> 00:37:37,589 Alzati! 553 00:37:38,173 --> 00:37:39,174 No! 554 00:37:43,011 --> 00:37:44,179 Forza. Forza. 555 00:37:44,221 --> 00:37:46,264 Indietro! State indietro! 556 00:37:48,684 --> 00:37:50,268 Giù! Indietro! State indietro! 557 00:37:52,354 --> 00:37:53,689 Indietro! 558 00:38:04,199 --> 00:38:06,201 Ferma la macchina! Ferma la macchina! 559 00:38:06,243 --> 00:38:10,872 Spostati, spostati, spostati. 560 00:38:10,956 --> 00:38:13,041 -Apri la portiera, apri la portiera! -Okay, okay. 561 00:38:13,083 --> 00:38:14,543 Apri la portiera. Aprila. 562 00:38:15,210 --> 00:38:16,211 Alzati... 563 00:38:19,423 --> 00:38:20,424 Merda. 564 00:38:22,718 --> 00:38:25,053 6-William-23, 187. Sospettato sulla San Fernando Road. 565 00:38:25,095 --> 00:38:26,096 Cazzo! cazzo! 566 00:38:26,179 --> 00:38:27,889 Il sospettato potrebbe essere ferito. 567 00:38:27,973 --> 00:38:29,641 Ha un ostaggio ed è armato e pericoloso. 568 00:38:51,872 --> 00:38:53,498 Ce n'è una viva qui. 569 00:39:00,088 --> 00:39:01,214 Alzati. 570 00:39:02,841 --> 00:39:04,051 Alzati. 571 00:39:04,092 --> 00:39:05,844 Sono una poliziotta, cazzo. 572 00:39:05,927 --> 00:39:08,597 Eri una poliziotta. Ora sei in arresto, stronza. 573 00:39:11,224 --> 00:39:12,768 Portatela all'ambulanza. 574 00:39:24,613 --> 00:39:25,614 È ferita? 575 00:39:26,531 --> 00:39:27,616 No. 576 00:39:32,996 --> 00:39:34,456 Che cazzo sta facendo? 577 00:39:35,957 --> 00:39:37,626 La può chiamare custodia protettiva. 578 00:39:39,836 --> 00:39:42,798 Agente, portala in centrale, e chiudetela in una stanza. 579 00:39:42,881 --> 00:39:45,175 Non potete farlo. Non ho fatto nulla di male. 580 00:39:45,258 --> 00:39:46,718 Sono io la vittima. 581 00:39:59,314 --> 00:40:00,982 Dove sono i soldi? 582 00:40:25,799 --> 00:40:28,135 Dammi quei fazzoletti. Dammi... Quelli sul pavimento. 583 00:40:28,176 --> 00:40:29,803 Passami quei fazzoletti. Così va bene. 584 00:40:32,430 --> 00:40:33,431 Dio Santo. 585 00:40:33,515 --> 00:40:34,683 Ancora. Dammene ancora. 586 00:41:20,312 --> 00:41:23,732 Gesù Cristo, Bosch. Che cazzo è successo? avimento.