Jól van, befejeztem. Tiétek.
-Gyors lőporvizsgálat jöhet? -Vettem.
Lesz lőpornyom a kezén.
De az nem bizonyít semmit.
Ha megrendezték, úgy is odakerülhet.
-Eljárás szerint, nem? -Mindig.
Mindig úgy.
Egy kilőtt golyó.
Nyomozók! Ezt látniuk kellene!
-Mennyire friss? -Egy-két napos.
Talán egy kis perverzió.
-Ez maradjon köztünk! -Értettem.
Körbenézek.
SMS-t küldött.
Köszönöm!
Drake! Maury!
Fotózzák le, majd vigyék a laborba!
Conniff!
Éjjel 0.15-kor SMS-t küldött George mobiljára.
„Bocs, hogy cserbenhagytalak!”
Öt perccel azelőtt, hogy fűbe harap,
SMS-t ír a volt társának, majd megöli magát?
-Úgy tűnik. -Kételkedsz?
Nekem öngyilkosságnak tűnik.
Ha az ő mobilja, és tényleg ő küldte.
-Miért ne? -Nyitott vagyok mindenre.
Mivel eldobható és csak egy SMS-t írt.
Korrupt, így az övé volt.
-A mobilja eltűnt. -Kidobta. Számos oka volt rá.
Vagy elvitték.
Jól van. Mi van még?
A megfigyelők éjjel 0.20-kor hallották a lövést.
Bekopogtak, nem válaszolt.
A SWAT törte rá az ajtót. Ők éjjel 1.45-re értek ide.
30 perc múlva behatoltak.
Ha volt valaki a házban a halálakor,
volt ideje távozni.
Kikerülve a rendőröket?
Épp vécére mentek.
Ha szemmel tartották őket,
tudták, mikor kell lőni.
Nyomozók, olykor a dolgok pofonegyszerűek.
És ez számomra is ilyen eset.
Alig várom a jelentésüket!
-Te is hallottad? -Mit?
Hogy öngyilkosságnak állítaná be. Akarja.
Baszódjon meg!
Nem kamuzom be a jelentést, még a főnök miatt sem.
Bosch!
Valami közbejött?
Harminc perc.
Apa!
Ő az.
A boncolás erősíti meg, de ő az.
Burrell.
Igen, biztos.
Szent Júdás medál a zsebében, a neje monogramjával.
Igen, tőle kapta, mikor elvállalta.
Mondtam neki.
Azt nem, hogy megkínozták.
Minden csont, a keze és a lába.
Silva szerint az SMS bizonyítja, hogy megölte magát.
A felső vezetőknél sok dolgot megoldana.
Két halott rendőr. Barátok.
Az egyik hős, a másik meg önmarcangoló bűnöző.
Öngyilkosságnak állítják be, de tudjuk, hogy nem az.
Nash-nek is pont jól jön. Bajba került.
Ezzel meg időt nyer.
-Mire? -A kifizetésre.
A pénzügyi indíték a közös szál.
Allen és a fia megölésében, és Nash is közös.
Nézze Nash fotóit!
Tony Allen elhagyja a nejét egy fiatalabb nőért.
Ha elveszi, viszi vele a pénzét is.
Veronicának társ kell, hogy megakadályozza.
Nash.
Várja a fizetséget a férj megöléséért?
-És biztos a pénzügyi indíték? -Tuti.
Hogyan igazoljuk?
Már figyeljük az özvegyet. Ő is várja.
Hogy az ingatlant megkapja.
A nő elvezet a pénzhez, az pedig Nash-hez.
Kövesd a pénzt!
Kövesd a kurva pénzt!
Bosch!
Ismered Conniffékat.
Igen, Braddel régről.
A rablógyilkossági különítmény
már Eddie Arceneaux halálában is nyomoz.
Öngyilkosság vagy emberölés?
Egyelőre még nem tudjuk.
Nemrég megadtad Carl Nash nevét
nyomként az ügyben.
-Stimmelt? -Rajta vagyunk.
Nash-t kirúgták a rendőrségtől. Így hírlik.
Igaz a hír.
-Mit csinált? -Korrupció.
Rendőri brutalitás.
Az összes ügye sáros.
Ezt a szelencét nem nyitnák ki.
Így a BÜO más miatt csapta ki.
Ki mondta, hogy fegyvert adott el?
Bizalmas informátor.
Eddie Arceneaux volt az?
Arceneaux nem az informátorom.
Vannak informátorok, akik önként vallanak.
És vannak, akikből kikényszerítik.
Ezt a kukában találtuk. Valakin használták.
És akkor? Zsaru.
Arceneaux csuklóján volt a nyoma.
Vagyis Arceneaux-ból én szedtem ki?
-Jól van. Ez nevetséges! -Így volt?
Kapd be!
Nyomozók, ennek mi értelme?
-Boschéknak ügyük van. -Nekünk is.
Egy ifjú beépített ügynök halálában nyomozunk,
nem egy maffiózó pornóséban.
Ha van információd, ideje átadni.
Ma jön a házkutatási Nash házára.
Ha megjött, majd szólok.
Talán találunk valamit, ami segít.
-Ennyit kérünk, egy kis együttműködést. -Úgy lesz.
Ne olyan hevesen!
Hogyan kapcsolták Nash-t Arceneaux-hoz?
A Van Nuys-i forrásunk mondta, hogy Nash árult
a völgyben fegyvereket. Átadtam.
-És nem szóltál nekem, mert... -Nem a mi ügyünk. Ennyi.
Mást sem mondasz el nekem?
Nem jut eszembe semmi.
Segítség kéne Veronica Allen megfigyelésében.
Két párost adhatok.
-Johnson és Moore, Ferras és Roberts. -Csúcs!
-Bosch! -Igen!
Igyunk egy kávét!
Harry, tudom, fű alatt nyomozol.
De azt nem tudom, hogy egyedül-e.
Hadnagy, nem értem.
Tudom, hogy nem Edgar.
Ő is annyit tud róla, mint én.
Az egyik barátom konditeremben dolgozik,
látja, hogy Irving ebédidőben oda jár,
püföli a bokszzsákot, kiüti.
-Csupasz kézzel. -Gyászol. Dühös. A lényeg?
Ha kétségbeesett valaki, veszélyes.
Kárt okoz. Másoknak és önmagának.
Kösz a figyelmeztetést!
Bosch!
Bocs a késésért!
Kösz, hogy ilyen hamar eljött.
-Szombaton. -Nem gond.
Megtaláltuk. Pont, ahol lennie kellene.
Nagyon sajnálom!
Elképzelni sem tudom, mit élhetett át a családja.
Az igazgató azt üzeni, hálás.
Örülök.
Engedélyezte az aktájából a törlést.
Vége a megbélyegzésnek.
Meddig fog tartani?
Ismeri a bürokráciát.
Túlságosan is.
Addig is
nálam van az igazgató ajánlólevele.
Ez kinyithat pár ajtót.
Köszönöm!
Bár többet tehettem volna az FBI nevében!
Nem. Megértem.
Újrakezdés.
Igen. Újrakezdés.
Mit eszik ezen a büfékocsin?
A tacos al pastort.
Lövésem sincs, mi lehet az, de megkóstolom.
Elnézést! Kaphatok egy...
Burrell jó ember volt.
Nem érdemelte meg, hogy a sivatagban földeljék el.
Markst vádolják meg vele?
Az biztos.
Ha Tony autójában Burrell vére van,
akkor vád alá helyezik Marksékat,
hátha bevallják.
Nem kell tanúskodnia.
Mondtam már. Szeretek Lucky Luke Rikov lenni.
Csak személyesen akartam megköszönni.
Nem tudom, miről beszél.
Tudja jól.
Remélem, összejön az exének.
Még mindig nem vágom.
Bénán hazudik.
Vagyis elhiszi, hogy nem én tettem?
-Aha. Köztünk minden oké. -Örömmel hallom.
Mi a helyzet a fickóval, aki három hete követ?
Arról tudott?
Kapja be! Ma reggel visszavontuk.
Komolyan segíteni akar, Rikov?
Attól függ.
Mindketten tudjuk, ki rakta oda.
Meséljen csak!
Egy volt rendőr rendezte meg Tony Allen megölését.
Joey Marksra akarta kenni.
Rám verte a balhét?
Baszódjon meg! Miért?
Pénz, szerelem. Talán mindkettő.
Tony özvegye, Veronica Allen is benne van.
-Együtt eszelték ki? -Ez az elméletünk.
Maga tud valamit?
Nem tudok szerelmi szálról.
A pénzzel segíthetek.
Tony pénzmosó volt.
Joey elvárta, hogy valamennyit lenyúljon.
Ha túl őszinte vagy, nem vagy megbízható.
De két éve Tony egyre többet kezdett lenyúlni.
Igen, nagyon sokat.
Állandóan. Honnan tud róla?
Akkor ismerte meg Laylát.
Layla.
Hát erről van szó!
Ott van a szerelmi szál.
Joey megkért, nézzek utána a dolognak,
megtettem, és kiderült.
A klubjaiban ennek a többszöröse is volt,
így elég jól megbecsülhető.
-Mennyi? -Három és fél, négymillió dodó.
Na baszki! Két év alatt?
Igen, de értse meg, Tony mosta tisztára Joey pénzét.
A klubok, lányok, kártyák, drog utáni pénzt.
Volt mit lefölözni.
Marks mit tett?
Elment LA-be, és megvádolta Tonyt, hogy meglopja.
Amit Tony persze tagadott.
Nash és Veronica ekkor találta ki.
Kihallgatták a vitát.
Okos húzás, nem?
Tony kinyiffan, mindenki azt hiszi, Joey tette.
És mikor beugrott hozzám,
és pisztolyt húzott elő a sloziból:
„Picsába! Tuti lefizette Joey, hogy rám kenjék az ügyet.”
Igen, de mi van a pénzzel? Előkerült?
Ha jól tudom, még nem.
Mennem kell!
Nem kéne nyilvánosan mutatkoznom gyanús alakokkal.
Figyeljen! Luke vagyok. Luke Goshen.
Örvendtem, Luke Goshen!
Hogyan tovább?
Keressen nekem egy helyet!
Mellesleg komoly hírnevem lett a gyilkossági vád miatt.
A Bratvánál.
Ja. Ezeknél a fiúknál mindent be kell vetni.
Tehát már hármas ügynök? Oroszok?
Durva melóhoz durva ember kell.
Még találkozunk.
Mi újság, bébi?
Anya, merre jártál?
Fontos találkozóm volt.
Megyünk vásárolni?
Persze. Istenem, most értem fel.
Apád hogy képes itt élni?
A suliba kéne pár ruha.
Jó, menjünk! De előbb mutatok valamit!
Ez elképesztő!
Tehát végre beismerik, hogy tévesen tették?
A lényeg, hogy törlik az aktából.
Segít visszatérni a korábbi munkámhoz.
És Reggie?
Megérti. Majd elmagyarázom.
És a kaszinó? Egy csapat vagytok.
Megérti. Azt akarja, hogy boldog legyek.
Azt tudom, de mi lesz vele nélküled?
Majd kitaláljuk.
Mehetünk?
Jerry, hogy állunk?
Indulhatunk. Merre jártál?
Rikovval voltam.
A Bentley-ben talált pénz csak egy kis része.
Tony Allen lopott a rokonától.
Veronica tudta. Nash is.
Megvan az indíték.
Veronicát értem is, de Nash? Együtt dolgoznak?
Bizonyára. Csak bizonyítani kell.
Nem értem, honnan veszed.
Érzem.
Conniff vagy Espinoza ott van?
-Biztosan akarod? -Együttműködés.
Igen?
Találkozzunk Nash-nél egy óra múlva!
Odaérünk 45 perc alatt.
Kizárt!
Menjünk!
Hogy értek ide előbb?
A fő hálószoba a miénk.
-Tényleg? -Igen.
-Miért? -Bízz bennem!
Rendőrség! Házkutatás! Nyissák ki!
Nyugodtan berúghatod az ajtót. Rajta!
Ellenőrizzétek elől! Mi hátul.
Tiszta!
Na baszki! Ezt meg kell fúrnunk.
Óvatosan!
-Szerinted aláaknázta? -Lehet.
Túl sok akciófilmet néztél.
Nézd csak!
Tiszta!
Gagyi cipők. Nem kellett neki minőségi cucc.
Menj ki, fotózz le mindent!
Megvan a fegyverszekrény, de üres.
Elkéstünk, már szökésben van.
Harry, mi a francot keresünk? Mit kellett volna találnunk?
-Nash követte Allent. -Igen.
Innen tudott a pénzről.
Veronicával megölték.
A fotók segítettek volna.
Nem legális a forrás.
Nem mondod?
Kitől van?
Irvingtől.
-Együtt dolgoztatok? -Aha.
Harry, mi a halál?
Mi köze van hozzá?
A két ügy összefügg. George Nash embere volt.
Lebukott, hogy ügynök.
És így a saját szakálladra nyomoztál.
Aha.
Picsába, Harry! Baszod! Elmondhattad volna!
Nem tehettem. Bocs!
Hű, de dühös vagyok!
Kurvára dühös.
Túlélem.
Hát, az biztos.
Törvényesen kellett volna megtalálni a fotókat,
és mindent összekötni.
Perdöntő lett volna.
Dolgoznod kell?
Nem.
Kösz a vacsorát!
Mint a régi szép idők.
-Tűrhető volt. -Annál jobb.
Hogy van Maddie? Kicsit komor volt vacsinál.
Rendben van.
Csak a barátait hiányolja. Valószínűleg Skype-olnak.
Igen, tudom. Nem élhettek itt örökké.
Előbb-utóbb hazamentek.
Igen.
Még veszélyben vagyunk?
Valószínűleg nem.
De én mindig aggódom!
Amíg Reggie távol van, maradjatok!
Meglátjuk.
-Ma találkoztam Griffinnel. -Mit mondott?
-Törlik az aktámból a megbélyegzést. -Remek.
És adott egy ajánlólevelet magától az igazgatótól.
Ez a minimum. Gratulálok!
-Mondtad Maddie-nek? -Látta.
-Igen? Mit mondott? -Örül neki.
De kicsit zavarodott is.
Nem igazán tudja, mi lesz.
De azt még az anyja sem tudja.
Hosszú ideje most először vagyok izgatott.
Köszönöm szépen!
Örülök, hogy segíthettem.
Jó, hogy az FBI így reagált.
Találkoztam Rikovval. Mondta, meglett az ügynök.
Griffin is ezt mondta.
Legalább a család megnyugodhatott.
Mi lesz Reggie-vel?
Mesélted már neki?
E-maileztünk.
Az időeltolódás miatt.
-Nem tudtam, hogy beszéltek. -Jövő héten hazajön.
Gondoltam, majd akkor elmondom.
-De már letartóztattak valakit. -Nem ő tette. Elengedtük.
-Van gyanúsított? -Még nyomozunk.
Carl Nash-hez jöttünk volna, de nem dolgozik.
Mi a fenének őt keresik?
Az ügy egyik fontos tanúja lett.
-Nem értem, miért. -Milyen jól ismeri?
Csak köszönőviszony.
Nem tudhatta, de van bűnözői előélete.
Komolyan?
Kicsapták a rendőrségtől. Korrupcióért és brutalitásért.
Nem tudtam.
Ártalmatlannak tűnt. Mint egy plüssmackó.
Háttérellenőrzés kellett volna.
-Az egészen biztos. -Ha látná...
-Kösz, már van! -Persze.
Hívjon fel! Beszélnünk kell vele.
Talán ártalmatlan, de higgye el, elég erőszakos múltja van.
Önök szerint ő ölte meg Tonyt.
Ha így nézzük, szerepel a listán.
-Kösz! -Szívesen!
-Vigyázzon magára! -Jó.
Nem tűnt pánikolósnak.
Ezt kihasználhatjuk. Nem kockáztatna.
Ha felkeresi Nash-t, személyesen teszi.
A megfigyelés? Hogy megy?
Három műszakban. Váltják egymást.
Imádom a lakónegyedet.
Igen, szeretnék rendelést leadni.
Remek. Mikorra érkezik?
Az tökéletes.
Terhelje a számlámra!
-Bosch! -Itt Keisha Russell!
-Ráér, nyomozó? -Ha az anyám ügye, nem.
Luke Rikov ügyéről lenne szó.
Maga vasárnap is dolgozik?
Igen, ahogy ön is, nyomozó.
Rikovot elengedték egy ügyviteli hiba miatt.
Habár nála találták a gyilkos fegyvert?
Azt kizárták. Most dolgoznom kell!
Annette újra hívott.
-Annette? -Megadtam a számát.
Nem érek rá.
Az anyja mesélt egy sztorit a halála előtt.
Folytassa!
Meglátogatta az otthonban.
Mérges volt, mert ellopták a piros cipőt, amit vett önnek,
és hogy a tolvajt megverték, de önt vádolták.
Igaz a történet?
Verekedésért magánzárka.
Mondta Annette-nek, hogy megszakadt a szíve.
Meg elszánta magát, hogy kihozza onnan.
-De még azelőtt... -Szép napot, Ms. Russell!
Na ne szórakozz már!
Connie!
Hívj, mielőtt átjössz!
Lecserélted a zárat?
-Segíthetek? -Küldemény V. Allennek.
Rendben.
Mrs. Allen! Csomagot vár?
Bemehet!
Figyelj csak! A bíróságról szóltak.
Mi az?
Az Allen hagyatéki eljárás.
Kiállították Veronicának a papírt.
Erre várt?
Hogy hozzáférése legyen Tony bankszámláihoz.
Hat különböző bankban.
Címek?
Címek, nevek, az egész cuccos.
-Mondd a címeket! -Csak azt?
Igen, rajta!
-864 North... -Következő!
-Nem kell utcanév? -Csak a szám.
-225. -Következő!
-160. -Ez lesz az.
-Micsoda? -Ahol a pénz van.
A cím stimmel. Melyik utca?
160 San Fernando Road, Sylmar.
A First National Pacific Bank. Volt ott egy széfje.
Elég nagy a négymillió dodónak.
Értem.
Írja, hogy Veronica jelen volt-e?
Ez csak értesítés. Nem írja.
Mikor történt?
-Egy órája. -Picsába! Nézzünk utána!
Veronica Allen itthon van?
-Igen, uram! Nem ment el. -Hívja fel nekünk!
Nem veszi fel.
-A látogatólistát! -Én...
Picsába! Küldeményt kapott este.
-Lássuk a bejárót! -Nem szabad...
Gyilkossági nyomozás folyik. Érti?
Csinálja már!
Tegnap este 20.10-kor jött a csomag.
Rendben.
Basszus! Rászedi.
Az könnyebb a többinél.
A szemétláda! Lelépett a nő.
Itt van.
Igen, látjuk.
Köszönöm!
-Bosch! -Bosch, gond van!
Most nem alkalmas.
O'Grady megszökött.
-Mikor? -Az éjjel. Hol van?
Bankba megyünk.
Veronica Allen most veszi fel a pénzt.
Elvezet Nash-hez.
-Tudassa, mi történt! -Jó.
Lehet, van társa is.
-Ki? -Nash-ék csapata.
Veronica és Nash.
Társak vagy ellenfelek?
Rögvest kiderül.
Mrs. Allen, a kirendelt lakatos hamarosan jön,
pár perc alatt kinyitja önnek a széfet.
Köszönöm.
Wash álljon elő a kocsival! Most!
Oké, figyelem! Gyanús alak!
Igen? Ki az?
Marks egyik embere.
Picsába!
-Segíthetek? -Igen.
Számlát nyitnék.
Csak pár adatlapot kell kitöltenie.
Rendben.
Odakint leszek.
Szóljon, ha befejezte, és elrakom a széfet!
Köszönöm, nagyon kedves!
Mi történt? Elrontották a széfet?
Nem, csak meg kellett fúrnunk egyet.
Hagyatéki eljárás.
Milyen típusú számlát akar nyitni?
Tudja, mi van? Nincs nálam a tárcám.
Majd legközelebb.
Nem láttam odabent.
De valakinek megfúrtak egy széfet.
A hagyatéki eljárás miatt.
Ő az. Megvárjuk.
Jól van.
Mi a terv? Lelépünk?
Fenéket! Az a mi pénzünk. Nem hagyom itt.
Nektek van jelvényetek.
Csináljuk végig!
Vettem.
Megyek!
Tudja, mit? Ha kell, vigye!
-Mr. Marks beszélne önnel. -Hát én nem akarok.
Ne fusson el, hölgyem! Elkapom.
Asszonyom, szálljon be, kérem!
Veronica, kérlek!
Nem bántalak. Csak beszélni akarok veled.
Közösen megoldhatjuk.
Nincs miről beszélnünk. A táska a tiéd. Vidd!
Szállj be az autóba!
Picsába! Most! Nyomás!
Rendőrség! Földre! Le a földre!
Földre! Most! Mindenki!
Nem, ez kamu. Nash emberei.
-Megölték Tonyt! -Baszd meg!
-Dobd el, és nem esik baja! -Fegyvert eldobni!
Ha kell, gyertek érte!
Billy, ne!
O'Grady, menj! Gyerünk! Rajta!
A kurva életbe! Ezek Marks emberei.
-Honnan tudnak róla? -Ahonnan mi.
Hívj erősítést!
Hat-William-23, 211-es folyamatban
a National Pacific Bank parkolójában,
a 160 San Fernando Roadon.
A gyanúsítottnak fegyvere van, lehetséges túszejtés.
Edgar nyomozó az, uram!
Taposson bele!
Utolsó esély!
Pont leszarjuk a nőt. Ha élni akarsz, dobd el!
Földre!
Fel!
Nézd!
Mi a faszom?
Te kurva!
Állj fel!
Ne!
Gyere csak!
Vissza! Ne közelítsetek!
Földre! Le a kurva földre!
Vissza!
Állj meg!
Csússz arrébb!
-Nyisd az ajtót! -Jó.
Nyisd az ajtót! Arrébb!
Gyerünk...
Picsába!
187-es, a gyanúsított nyugatra menekül.
Picsába!
A gyanúsítottat meglőtték.
Túsza van és veszélyes.
Ez még él.
Felállni!
Rajta!
Rendőr vagyok, az istenit!
Rendőr volt. Most kurvára le van tartóztatva.
Rakja mentőre!
Megsérült?
Nem.
Mit művel?
Védőőrizetbe veszem.
Vigyék be az őrsre, kapjon saját szobát!
Nem teheti! Nem tettem semmi rosszat.
Az áldozat vagyok.
Hol a pénz?
Adja a szalvétát! Adja már... a földről!
Ide a szalvétával, jó az!
Istenem!
Kérek még!
Jézusom, Bosch! Mégis mi történt?