ठीक, मेरा काम हो गया। अब तुम देखो।
-हमें जीएसआर पर प्राथमिकता मिलेगी? -हाँ, बिलकुल।
उसके हाथ पर बारूद के कण होने चाहिएँ।
उससे कुछ भी साबित नहीं होगा।
किसी ने जान-बूझकर किया है, तो इसका ध्यान रखा होगा।
-प्रक्रिया का पालन करना होगा, है न? -सदैव।
सदैव प्रक्रिया पूरी करो।
एक गोली चली है।
डिटेक्टिव। इसे देखना चाहोगी।
-कितना पुराना है यह? -एक या दो दिन?
थोड़ा अपरंपरागत यौन व्यवहार था।
-अभी यह बस हमारे बीच की बात है। -ठीक है।
ज़रा सारा घर देखकर आता हूँ।
उसने एक संदेश भेजा है।
धन्यवाद।
ड्रेक। मॉरी।
इसकी तस्वीर लो, बैग में डालो, और मुझे दो।
कॉनिफ़।
12:15 को एक संदेश भेजा गया जॉर्ज अर्विंग के मोबाइल फ़ोन पर।
"पार्टनर, माफ़ करना, तुम्हें धोखा दिया।"
तो, मरने से पाँच मिनट पहले,
मृत पार्टनर को माफ़ीनामा भेजकर खुद को गोली मार ली?
-लगता तो है। -तुम्हें शक है, डिटेक्टिव?
मुझे तो यह आत्महत्या लगती है।
अगर यह उसका फ़ोन है और उसने सच में संदेश भेजा है।
-क्यों नहीं होगा? -दिमाग खुला रख रही हूँ, जनाब।
आखिर यह एक बर्नर है, और इसमें बस एक संदेश है।
बेईमान था। उसके पास बर्नर होना ही था।
-उसका निजी सेल फ़ोन गायब है। -उससे छुटकारा पा लिया। अनेक कारण होंगे।
या कोई ले गया।
ठीक है। और क्या मिला हमें?
निगरानी ने सुबह के 12:20 बजे गोली की आवाज़ सुनी।
संपर्क की कोशिश की, कोई जवाब नहीं।
स्वाट को अंदर जाने के लिए बुलाया। वे घटनास्थल पर 1:45 को पहुँचे।
30 मिनट बाद अंदर घुसे।
अगर उसकी मौत के वक्त कोई घर में था,
तो पिछले दरवाज़े से निकल सकते थे।
हमारी गली की टीम के रहते?
वे टॉयलेट पता करने गए थे।
अगर उनकी हमारी निगरानी पर नज़र थी,
तो उन्हें पता था कब गोली मारनी है।
डिटेक्टिव्स, कुछ चीज़ें जैसी दिखती हैं, वैसी ही होती हैं।
और यह मुझे वैसी ही लग रही है।
तुम्हारी रिपोर्ट का इंतज़ार करूँगा।
-तुमने वही सुना जो मैंने सुना? -तुमने क्या सुना?
चाहता है आत्महत्या हो। बल्कि, इसकी आवश्यकता है।
हाँ, वह भाड़ में जाए।
किसी के लिए अपनी रिपोर्ट नहीं बदलूँगा, डिटेक्टिव विभाग के चीफ़ के लिए भी नहीं।
बॉश।
कोई सुराग मिला है?
तीस मिनट।
डैड?
बॉश - सच का योद्धा
वही है।
शव परीक्षण से पुष्टि हो जाएगी, मगर यह है वही।
यह बरेल है।
नहीं, मुझे यकीन है।
उसकी जेब में सेंट जूड पदक और उसके पीछे पत्नी के आद्याक्षर।
हाँ, जब उसने यह काम लिया तब उसे दिया था।
मैंने बता दिया।
मैंने यह नहीं बताया कि यातना दी गई थी।
हाथों और पैरों की सभी हड्डियाँ।
सिल्वा के लिए, संदेश हस्ताक्षरित आत्महत्या नोट जैसा है।
आत्महत्या 10वें माले की बहुत सी समस्याएँ सुलझा देती है।
दो मृत पुलिसिए। दोस्त।
एक हीरो, एक अपराधबोध से ग्रस्त अपराधी।
वे आत्महत्या कहें मगर हम जानते हैं कि यह है नहीं।
वैसे, नैश के लिए भी लाभकारी है। वह भी फँसा है।
आत्महत्या से कुछ समय मिल जाएगा।
-किसके लिए? -ढेरों पैसे मिलने के लिए।
पैसा जो इन सबको जोड़ता है।
ऐलेन और तुम्हारे बेटे की हत्या को, व नैश को दोनों से।
इन तस्वीरों को देखो जो नैश ने लीं।
टोनी ऐलेन अपनी पत्नी को छोड़ रहा था, एक जवान लड़की के लिए।
वह उससे शादी करता, अपना सारा पैसा ले जाता।
अब, वेरॉनिका को पार्टनर चाहिए उसको रोकने के लिए।
नैश।
उसे पति की हत्या की कीमत का इंतज़ार है।
-यकीन है कि पैसों की बात है। -शर्त लगा सकता हूँ।
तो, हम पता कैसे लगाएँ?
हम विधवा पर निगरानी रख रहे हैं। उसे भी इंतज़ार है।
संपत्ति के निपटान का इंतज़ार है।
वह हमें पैसे तक ले जाएगी। उससे हम नैश तक पहुँचेंगे।
पैसे का पीछा करो।
मनहूस पैसे का पीछा करो।
बॉश।
तुम कॉनिफ़ और एस्पिनोसा को जानते हो।
ब्रैड व मेरी पहचान पुरानी है।
जॉर्ज अर्विंग हत्याकांड का आरएचडी टास्क फ़ोर्स
अब एडी आर्सिनो की मृत्यु की भी तहकीकात कर रहा है।
तुम लोग हत्या मान रहे हो या आत्महत्या?
अभी तो अनिश्चित कारण कह रहे हैं।
दो रात पहले, तुमने अर्विंग हत्या के सुराग
की तरह कार्ल नैश का नाम दिया।
-पता किया? -तहकीकात जारी है।
नैश ने बदनाम होकर एलएपीडी छोड़ा था। कहा तो यही जाता है।
कहानी सच्ची है।
-उसने क्या किया था? -बेईमान।
बर्बर।
उसके अनेक मामले समस्याग्रस्त थे।
समस्याएँ जो मुसीबत बनतीं, व नहीं चाहिए थीं।
आइए ने उनको बकवास तकनीकी कारणों से रद्द कर दिया।
कैसे पता उसने आर्सिनो को बंदूक बेचीं?
गुप्त मुखबिर।
क्या वह खबरी एडी आर्सिनो हो सकता है?
आर्सिनो मेरे खबरियों में एक नहीं था।
पता है, कुछ मुखबिर स्वतः खबरें देते हैं।
और कुछ से लेनी पड़ती है।
यह उसके कचरे में मिला है। किसी पर तो इस्तेमाल हुआ होगा।
तो क्या? वह पुलिसिया है।
आर्सिनो की कलाई पर इसके निशान हैं।
मतलब मैंने जबरन आर्सिनो से नैश का नाम निकलवाया?
-ठीक है। यह बकवास है। -किया था?
भाड़ में जाओ।
डिटेक्टिव्स, इस मीटिंग का उद्देश्य क्या है?
-बॉश और एड्गर को काम करना है। -हमें भी काम करना है।
हम एक दिलेर, अंडरकवर ऑफ़िसर की मौत की तहकीकात कर रहे हैं,
किसी घटिया अपराधी पोर्नोग्राफ़र की नहीं।
अगर हमारे मतलब की जानकारी हो, तो अभी बता दो।
हम आज नैश के घर का वॉरंट ले रहे हैं।
तैयारी के बाद, तुम्हें कॉल कर देंगे।
शायद कुछ ऐसा मिले जिससे दोनों का फ़ायदा हो।
-हमें बस यही चाहिए था। थोड़ा सहयोग। -मिल जाएगा।
तुम दोनों कहीं नहीं जा रहे हो।
तुमने नैश को आर्सिनो और इनके केस से कैसे जोड़ा?
वैन नाइस के सूत्रों ने बताया कि नैश से
वैली में पुराने हथियार पा सकते हैं। वही आगे दिया।
-बताया नहीं क्योंकि... -हमारा नहीं, आरएचडी का केस है। दूर रहेंगे।
कुछ और है जो मुझे नहीं बताया?
मुझे तो नहीं लगता।
वेरॉनिका ऐलेन की निगरानी के लिए कुछ मदद चाहिए।
मैं दो शिफ्ट दे सकती हूँ।
-जॉन्सन और मूर, फ़ेरस और रॉबर्ट्स। -बहुत खूब।
-बॉश? -हाँ।
चलो कॉफ़ी पिएँ।
हैरी, पता है तुम्हारे तरीके अलग हैं।
यह नहीं पता कि तुम्हारा कोई साथी है या नहीं।
लूटेनन्ट, मैं समझा नहीं।
पता है वह एड्गर नहीं है।
तुम्हारे बारे में वह वह भी अंधेरे में है।
मेरा एक दोस्त पीएबी के निकट जिम में काम करता है।
बताता है कि प्रतिदिन लंच के समय अर्विंग वहाँ जाता है,
भारी बैग को घूँसे बरसाता है, थकने तक।
-नंगे हाथों से। -वह दुखी है। नाराज़ है। मतलब क्या है?
हताश होने पर लोग खतरनाक हो जाते हैं।
वे क्षति पहुँचाते हैं। स्वयं को और दूसरों को।
चेतावनी के लिए धन्यवाद।
बॉश।
माफ़ करना तुमसे इंतज़ार कराया।
इतने कम नोटिस पर मिलने के लिए धन्यवाद।
-शनिवार को। -कोई समस्या नहीं।
हमें वह मिल गया। वहीं जहाँ तुमने सोचा था कि वह होगा।
मुझे बहुत दुख है।
कल्पनातीत है कि इन दो सालों में परिवार पर क्या बीती होगी।
निदेशक ने धन्यवाद कहने को कहा है।
मैं उसकी सराहना करती हूँ।
तुम्हारा रिकॉर्ड बदलने की अनुमति दी।
लाल झंडा हटा दिया जाएगा।
पता है कितना समय लगेगा?
तुम लालफीताशाही जानती ही हो।
बहुत अच्छी तरह।
इस बीच में,
मेरे पास निदेशक द्वारा हस्ताक्षरित संस्तुति-पत्र है।
कुछ दरवाज़े खोलने के लिए।
धन्यवाद।
काश मैं ब्यूरो के संबंध में, कुछ और कर सकता।
नहीं, नही। मैं... मैं समझती हूँ।
नई शुरुआत।
हाँ। नई शुरुआत।
अच्छा, यहाँ खाने में अच्छा क्या है?
टाकोस अल पास्टोर।
मुझे पता नहीं वह है क्या, मगर मैं टीके लगवा चुका हूँ।
माफ़ करिए, क्या मुझे दे सकते हैं...
बरेल अच्छा आदमी था।
उसकी किस्मत में रेगिस्तान में दफ़न होना नहीं होना चाहिए था।
मार्क्स को इस हत्या से जोड़ोगे?
हाँ, कोशिश तो करूँगा।
अगर टोनी के ट्रंक में बरेल का खून था,
तो मार्क्स और उसके साथियों पर रीको अभियोग लगेंगे,
देखेंगे क्या कोई पलटता है।
तुम्हें गवाही नहीं देनी होगी।
कहा न, यार। मुझे लकी लूक राइकॉफ़ होना पसंद है, अच्छा लगता है।
मैं आकर व्यक्तिगत तौर पर धन्यवाद करना चाहता था।
पता नहीं क्या बात कर रहे हो।
मुझे यकीन नहीं है।
बस तुम्हारी पूर्व-पत्नी की समस्या सुलझ जाए।
तब भी पता नहीं क्या बात कर रहे हो।
तुम्हें झूठ बोलना नहीं आता।
तो तुम्हें यकीन है मैंने बंदूक नहीं रखी थी?
-नहीं। आधिकारिक रूप से, हम ठीक हैं। -सुनकर अच्छा लगा।
पिछले तीन हफ्तों से जो पीछा कर रहे हैं उनका क्या?
तुम्हें उनका पता था?
हाँ, भाड़ में जाओ। हमने आज सुबह उन्हें हटा लिया।
सच में मेरे लिए कुछ करना चाहते हो, राइकॉफ़?
निर्भर करता है।
शायद पता है बाथरूम में बंदूक किसने रखी थी।
अब मुझे दिलचस्पी है।
एक पूर्व-एलएपीडी हॉमिसाइड डिटेक्टिव ने टोनी ऐलेन की हत्या करवाई थी।
चाहता था कि लगे जोई मार्क्स का काम है।
इसलिए मुझे फँसाया?
वह मरेगा। क्यों?
पैसा, प्यार। शायद दोनों।
हमें लगता है वह वेरॉनिका ऐलेन, टोनी की विधवा, के चक्कर में है।
-उन्होंने साथ मिलकर इसे अंजाम दिया? -अभी तो यही लगता है।
तुम्हें कुछ पता है?
मुझे प्रेम प्रपंच का कुछ पता नहीं है।
पैसों के लिए मदद कर सकता हूँ।
तो टोनी मलाई उतार रहा था।
जोई की अपेक्षा थी कि वह सीमा के अंदर घपला करेगा।
ईमानदार का भरोसा नहीं होता, गुप्त पुलिस हो सकता है।
मगर यकायक, दो साल पहले, टोनी ने ज़्यादा चुराना शुरू कर दिया।
हाँ, बहुत अधिक।
लगातार। दो साल पहले का कैसे पता?
तभी वह लेला से मिला।
लेला।
यह समझे तुम।
यह है तुम्हारा प्रेम प्रपंच, यार।
तो जोई ने मुझसे डॉलीज़ का हिसाब देखने को कहा,
जो मैंने किया, एक संख्या पर पहुँचा।
उसे गुणा किया उसके जाल के अन्य क्लबों से,
तो, मुझे अच्छा अंदाज़ा हो गया।
कितना?
करीब साढ़े तीन, चार मिलियन डॉलर।
अरे, नहीं। बस दो सालों में?
मगर समझो। टोनी जोई का काला पैसा सफ़ेद करता था।
क्लबों, लड़कियों, क्रेडिट कार्ड, ड्रग्स, सभी कुछ।
यह तो बहुत है लूटने को।
फिर मार्क्स ने क्या किया?
वह एलए गया और टोनी के मुँह पर चोरी का आरोप लगाया।
जिससे, बेशक, टोनी ने इन्कार किया।
तभी नैश और वेरॉनिका ने योजना बनाई।
उन्होंने झगड़ा सुना।
चतुर चाल है, है न?
टोनी मारा जाता है, सब समझते हैं कि जोई ने मरवाया है।
फिर तुम मेरे पास आते हो,
मेरे बाथरूम से बंदूक ढूँढ़ते हो, मैं सोचता हूँ,
"धत! यह जोई से पैसे खाता है, यह अपराध मेरे सिर थोप देगा।"
हाँ, मगर पैसों का क्या? कभी वसूली हुई?
जहाँ तक मुझे पता है, वह अभी मिला नहीं है।
ऐ, मुझे जाना होगा।
उन्हें पसंद नहीं है कि मैं संदिग्ध लोगों के साथ घूमूँ।
ऐ। लूक। लूक गोशन।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, लूक गोशन।
अब तुम क्या करोगे?
अपने लिए जगह ढूँढ़ूँगा।
अब इस खून के इल्ज़ाम के बाद तो मेरी ख्याति और भी बढ़ गई।
ब्रात्वा के साथ।
हाँ। सचमुच, उनके साथ तो पूरी कोशिश करनी पड़ेगी।
तो तुम तिहरे एजेंट हो? रुसियों के भी?
बड़े आदमी बड़ा काम, बॉश।
तुमसे फिर मुलाकात होगी।
क्या हाल है, जान?
माँ, आप कहाँ थीं?
एक महत्वपूर्ण मीटिंग थी।
क्या हम अभी भी बाज़ार जाएँगे?
सही। भगवान, मैं अभी ऊपर आई हूँ।
पता नहीं तुम्हारे डैड यहाँ रहते कैसे हैं।
मुझे स्कूल के लिए कपड़े चाहिएँ।
ठीक है, हम जाएँगे। पर पहले, तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।
यह तो कमाल हो गया।
तो अंततः वे मानते हैं कि आपके साथ गलत किया था?
महत्वपूर्ण यह है कि मेरा रिकॉर्ड साफ़ हो रहा है।
जो मैं पहले कर रही थी, अब वह दोबारा कर सकती हूँ।
अच्छा, रेजी का क्या?
वह समझ जाएगा। मैं समझा दूँगी।
कसीनो का क्या? आप लोग एक टीम हो।
वह समझ जाएगा। वह मुझे खुश देखना चाहता है।
मुझे पता है, माँ, मगर आपके बिना वह क्या करेंगे?
हम देखेंगे।
क्या तुम जाने को तैयार हो?
जेरी, हम कहाँ पहुँचे?
काम के लिए तैयार। तुम कहाँ थे?
मैं राइकॉफ़ से मिला।
बेन्ट्ली में जो नकदी मिली थी वह एक बूंद भर थी।
टोनी ऐलेन अपने कज़िन को बुरी तरह लूट रहा था।
वेरॉनिका जानती थी। नैश भी।
यही है उद्देश्य।
समझा कि वेरॉनिका को कैसे पता चला, मगर नैश? क्या वे साथ में हैं?
अवश्य होंगे। हमें बस साबित करना है।
समझा नहीं इस नतीजे पर पहुँचे कैसे।
मेरी अन्तःप्रेरणा।
हाँ, कॉनिफ़ या एस्पिनोसा हैं क्या?
-हैरी, यकीनन करना चाहते हो? -कहा सहयोग करूँगा।
हाँ?
हाँ। एक घंटे में नैश के यहाँ मिलो।
हम 45 मिनट में पहुँच जाएँगे।
नहीं हो सकता।
चलो चलें।
वे पहले कैसे आ गए?
हमें मास्टर शयन कक्ष जाँचना है।
-सच में? -हाँ।
-क्यों? -मेरा विश्वास करो।
एलएपीडी। सर्च वॉरंट। दरवाज़ा खोलो।
तुम तो लात बढ़िया चलाते हो। इस्तेमाल करो।
तुम लोग सामने देखो। हम पीछे देखते हैं।
सब ठीक है।
नहीं, धत्। इसमें छेद करना होगा।
सावधान।
-क्या, इसमें बम लगा होगा? -हो सकता है।
गुंडे-बदमाशों वाली फ़िल्में बहुत देखती हो।
इसे देखो।
सब ठीक है।
बेकार जूते हैं। यह बढ़िया जूते नहीं पहनता।
बाहर जाओ, फ़ोटो लेना शुरू करो।
कॉनिफ़ और एस्पिनोसा को बंदूकों की सेफ़ मिली है। खाली।
हमें बहुत देर हो गई। वह भाग गया।
हैरी, हो क्या रहा है यहाँ? यहाँ क्या होना चाहिए था, पार्टनर?
-नैश ऐलेन पर नज़र रख रहा था। -हाँ।
इस तरह उसे पैसे का पता चला।
उसने और वेरॉनिका ने उसे मरवाया।
तस्वीरें यह साबित कर सकती थीं।
अब ये अमान्य होंगी।
सचमुच।
यह कौन है?
अर्विंग।
-तुमने यह अर्विंग के साथ किया? -हाँ।
क्या बकवास है, हैरी?
और उसका इससे क्या लेना-देना है?
दोनों मामले सम्बद्ध हैं। जॉर्ज नैश के दल का भाग था।
उन्हें पता चल गया कि वह मुखबिर है।
और तुम लोग अपनी तहकीकात कर रहे थे।
हाँ।
धत्, हैरी! क्या बकवास है? मुझे बताना चाहिए था।
नहीं बता सकता था। खेद है।
धत्, मैं नाराज़ हूँ।
मैं बहुत नाराज़ हूँ।
पर इससे उबर जाऊँगा।
मुझे भरोसा है।
तो तुम इनको वैध रूप से पाना चाहते थे,
और चाहते थे कि सब ठीक हो जाये।
तस्वीरों से केस बन जाता।
तुम्हें काम पर वापस जाना है?
नहीं।
डिनर बनाने के लिए धन्यवाद।
पुराने दिनों की तरह।
-वह ठीक ही था। -उससे बेहतर था।
हमारी बिटिया कैसी है? डिनर पर थोड़ी परेशान लग रही थी।
वह ठीक है।
अपने दोस्तों को याद कर रही है। शायद अभी भी स्काइप कर रही है।
हाँ, पता है सदा के लिए तुम्हें यहाँ नहीं रख सकता।
एक दिन तुम्हें घर जाना ही है।
सो तो है।
लगता है हम अभी भी खतरे में हैं?
शायद नहीं।
मगर मैं तो चिंता करूँगा ही।
जब तक रेजी बाहर है, यहीं क्यों न रुको?
देखते हैं।
-आज ग्रिफ़िन से मिली। -हाँ? क्या कहना था उसका?
-मेरे रिकॉर्ड से लाल झंडा हटा रहे हैं। -यह बढ़िया है।
और उसने मुझे एक संस्तुति-पत्र दिया निदेशक द्वारा हस्ताक्षरित।
हाँ, उन्हें करना ही चाहिए। बधाई हो।
-तुमने मैडी को बताया? -मैंने उसे पत्र दिखाया।
-हाँ? उसने क्या कहा? -मेरे लिए खुश है।
वह थोड़ी उलझन में भी है।
उसे यकीन नहीं कि माँ क्या कर रही है।
असल में उसकी माँ को भी कुछ समझ नहीं आ रहा।
मगर मैं सच में बहुत दिनों बाद इतनी उत्साहित हूँ।
इसके लिए धन्यवाद देती हूँ।
खुश हूँ कि मदद कर सका।
खुश हूँ ब्यूरो ने अच्छा काम किया।
आज मैं राइकॉफ़ से मिला। उसने कहा कि उन्हें एजेंट मिल गया।
हाँ, ग्रिफ़िन ने भी वही कहा।
हाँ, कम से कम उसके परिवार को शांति तो मिली होगी।
रेजी का क्या?
क्या उसे इस बारे में बताया है?
हम ईमेल भेजते रहते हैं।
समय में अंतर के कारण आसान होता है।
-पता नहीं था संपर्क में हो। -अगले हफ़्ते वह वापस घर आ रहा है।
तो मैंने सोचा जब वह वापिस आएगा तब बता दूँगी।
-लगा तुम किसी को गिरफ्तार कर चुके हो। -वह सही आदमी नहीं था। छोड़ दिया।
-किसी पर संदेह है? -हम कुछ सुराग देख रहे हैं।
यहाँ कार्ल नैश से बात करने आए, पर आज काम पर नहीं है।
मगर उससे क्यों बात करनी है?
इस केस के लिए वह अब महत्‍वपूर्ण हो गया है।
-पता नहीं क्यों। -उसे कितना जानती हैं?
बस हेलो कहने तक।
ऐसा नहीं कि आपको पता होगा, मगर उसका आपराधिक इतिहास है।
सचमुच?
उसे एलएपीडी से ज़बरदस्ती इस्तीफ़ा देना पड़ा। बेईमानी। बर्बरता।
मुझे पता नहीं था।
वह हानिरहित लगता था। टेडीबेयर जैसा।
हिडन हाईलैंड्स को उसकी जाँच-पड़ताल करनी चाहिए थी।
-करनी चाहिए थी। -अगर वह दिखे...
-मेरे पास है, धन्यवाद। -सही।
हमें कॉल करना। हमारा उससे बात करना ज़रूरी है।
वह हानिरहित लगता है, मगर विश्वास कीजिए, उसका इतिहास बहुत हिंसक है।
हे भगवान। क्या कार्ल नैश ने पति को मारा?
हमारी सूची में वह बहुत ऊपर है।
-चेतावनी का धन्यवाद। -स्वागत है।
-सुरक्षित रहिएगा। -रहूँगी।
वह डरने वाली नहीं लगती।
हमारे हित में है। डिजिटल ट्रेल का जोखिम नहीं लेगी।
अगर नैश से मिलेगी, व्यक्तिगत रूप से मिलेगी।
और निगरानी वाले? वे कैसे चल रहे हैं?
तीन पाली। अंदर जाना, बाहर आना, सब पर नज़र है।
मुझे गेटेड कम्यूनिटी पसंद हैं।
हाँ, डिलीवरी का ऑर्डर देना है।
बढ़िया। कितना समय लगेगा?
बिलकुल ठीक।
इसको मेरे खाते में लिख लेना।
-बॉश। -कीशा रसल।
-थोड़ा समय है, डिटेक्टिव? -मेरी माँ की हत्या के बारे में तो नहीं।
लूक राइकॉफ़ का केस रद्द होने के बारे में।
तुम सदा रविवार को काम करती हो?
हाँ, तुम्हारी तरह, डेटेक्टिव।
राइकॉफ़ को छोड़ा गया क्योंकि वॉरंट गलत था।
लास वेगस मेट्रो को उसके घर से हत्या का हथियार मिलने पर भी?
बंदूक को छोड़ दिया गया था। मुझे कुछ काम है।
एनेट ने मुझे फिर कॉल किया था।
-एनेट? -मैंने तुम्हें उसका नंबर दिया था।
मैं व्यस्त था।
तुम्हारी माँ ने मौत से कुछ दिन पहले उसे कुछ बताया था।
कहती रहो।
वह तुम्हारे यूथ होम गई थी।
परेशान थी क्योंकि जो लाल जूते उसने तुम्हें दिए थे वे चोरी हो गए थे
और चोर ने तुम्हें खूब मारा था और तुम पर आरोप लगा था।
सच है, डिटेक्टिव?
मुझे लड़ाई करने के लिए सज़ा मिली थी।
एनेट से कहा तुम्हें ऐसे देख उसका दिल टूट गया।
तुम्हें घर लाने का उसका निर्णय और दृढ़ हो गया।
-मगर ऐसा कर पाने से पहले... -शुभ दिन, मिस रसल।
मुझसे मज़ाक कर रहे हो?
कॉनी।
आने से पहले तुम्हें कॉल करना चाहिए।
तुमने ताले बदल दिये?
-मदद करूँ? -वी. ऐलेन के लिए डिलीवरी।
ठीक है।
श्रीमती ऐलेन। आप किसी डिलीवरी की अपेक्षा कर रही हैं?
ऊपर जाओ।
ध्यान दो, पार्टनर। कोर्ट सेवाओं का अलर्ट।
क्या है?
ऐलेन प्रोबेट केस वाले जज ने
वेरॉनिका को लेटर ऑफ़ एड्मिनिस्ट्रेशन जारी किए।
क्या वह इसी के इंतज़ार में थी?
उसे टोनी के बैंक खातों की इन्वेंटरी का अधिकार दे दिया है।
छः अलग-अलग बैंक।
पते?
नाम, पते, सब कुछ।
-मुझे पते दो। -केवल पते?
हाँ, शुरू करो।
-864, नॉर्थ... -अगला।
-सड़क भी नहीं चाहिए? -नहीं, बस नंबर।
-225। -अगला।
-160। -यही है।
-यही क्या? -पैसा यहाँ है।
पता समान है। सड़क क्या है?
160 सैन फर्नान्डो रोड, सिल्मार।
फ़र्स्ट नेशनल पैसिफिक बैंक। यहाँ टोनी का सेफ़ डिपॉज़िट बॉक्स था।
चार मिलियन डॉलर रखने के लिए बड़ा बॉक्स चाहिए।
हाँ।
क्या वेरॉनिका ऐलेन कोर्ट कार्यवाही में मौजूद थी?
केवल डिजिटल नोटिस। नहीं कहता कि कौन था वहाँ।
यह कब हुआ?
-आज सुबह एक घंटा पहले। -धत्। चलो देखें।
वेरॉनिका ऐलेन। घर पर है?
-हाँ, जनाब। गई नहीं है। -उससे बात करनी है। कॉल करो।
कोई उत्तर नहीं।
-मुझे क्लिपबोर्ड दो। -मैं...
धत्। कल रात उसके एक डिलीवरी आई थी।
-स्क्रीन पर उसके घर की सड़क दिखाओ। -हमें अनुमति नहीं...
यह हत्या की तहकीकात है। समझते हो?
अभी करो।
कल रात की डिलीवरी दिखाओ, 8:10 वाली।
ठीक।
ओह, यार। वह उसे फँसा रही है।
उनमें से एक दूसरे से हल्का है।
सत्यानाश। वह चली गई।
वह यहाँ है।
हाँ, मिल गई।
धन्यवाद।
-बॉश। -बॉश, एक समस्या है।
चीफ़, अभी बात नहीं कर सकता।
ओ ग्रेडी चकमा देकर निकल गई।
-कब? -कल रात। तुम कहाँ हो?
सिल्मार के एक बैंक जा रहे हैं।
शायद वेरॉनिका ऐलेन वहाँ अपना पैसा ले रही हो।
आशा है नैश तक पहुँचाएगी।
-ठीक, उसेक बाद मुझे बताना। -ज़रूर।
वेरॉनिका का साथी हो सकता है।
-कौन? -नैश और उसके आदमी।
तो, वेरॉनिका और नैश।
साथ हैं या विरुद्ध?
हमें पता चलेगा।
श्रीमती ऐलेन, आपके वकील ने जिस ताले वाले का इंतज़ाम किया है वह यहाँ है,
और उस बॉक्स को खोलने में बस कुछ मिनट लगेंगे।
धन्यवाद।
वॉश से कहो कार सामने लाये। अभी।
ठीक, सतर्क रहो। कोई अजनबी है।
हाँ, वह कौन है?
वेगस। मार्क्स का एक आदमी।
धत्।
-क्या मैं मदद कर सकती हूँ? -हाँ।
मैं खाता कैसे खोल सकता हूँ?
कुछ दस्‍तावेज़ भरने से शुरुआत करिए।
ठीक है।
मैं बाहर ही हूँ।
जब काम हो जाये तो बताइएगा, मैं बॉक्स वापस रख दूँगा।
धन्यवाद, आप बहुत नेक हैं।
क्या हुआ? किसी ने सेफ़ तोड़ दिया?
नहीं, एक सेफ़ डिपॉज़िट बॉक्स ड्रिल करवाना पड़ा।
प्रोबेट कार्यवाही।
अब, आप कैसा खाता खोलना चाहेंगे?
जानती हैं क्या? मैं अपना बटुआ भूल गया।
मैं इसे अगली बार करूँगा।
मैंने उसे अंदर नहीं देखा।
मगर किसी ने वॉल्ट के अंदर बॉक्स ड्रिल करवाया है।
कहते हैं प्रोबेट कार्यवाही है।
वही है। हम इंतज़ार करेंगे।
ठीक है।
तो अब क्या योजना है? हम चलें?
धत्। वह पैसा हमारे बचने का रास्ता है। उसे छोड़ेंगे नहीं।
तुम्हारे पास बैज हैं, उनके पास नहीं।
हम इसे करेंगे।
ठीक है।
शुरू।
क्या, तुम्हें चाहिए, ले जाओ।
-श्री मार्क्स बात करना चाहते हैं। -मैं बात नहीं करना चाहती।
भागने की मत सोचो, मोहतरमा। तुम्हें मार डालूँगा।
मैडम, कार के अंदर आइये।
वेरॉनिका, प्लीज़।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा। बस बात करना चाहता हूँ।
इसको साथ में सुलझा लेते हैं।
बात करने को कुछ नहीं है। सूटकेस तुम्हारा है। ले लो।
कार में बैठो।
धत्। अब, जाओ। जाओ, जाओ, जाओ!
पुलिस! ज़मीन पर! सभी लोग ज़मीन पर!
नीचे! अभी! सभी नीचे!
यह धोखा है। वे नैश के साथी हैं।
-इन्होंने टोनी को मारा है। -भाड़ में जाओ
-हथियार नीचे, कोई घायल नहीं होगा। -नीचे रखो इस मनहूस को।
चाहिए, तो आकर ले लो!
बिली, मत करना।
ओ ग्रेडी, वहाँ जाओ। अभी! जाओ!
हे भगवान, ये तो वही हैं। ये मार्क्स के आदमी हैं।
-उन्हें इसका कैसे पता चला? -जैसे हमें चला।
बैकअप को बुलाओ।
6-विलियम-23, 211 चालू
फ़र्स्ट नेशनल पैसिफिक बैंक प्लाज़ा पार्किंग लॉट में,
160 सैन फर्नान्डो रोड।
संदिग्‍ध हथियारबंद और खतरनाक है, संभावित बंधक परिस्थिति।
यह डिटेक्टिव एड्गर है, जनाब।
जल्दी चलो।
अंतिम मौका!
हमें उसकी कोई चिंता नहीं। तुम जीना चाहते हो, तो हथियार डाल दो!
नीचे झुको!
ऊपर!
देखो!
क्या मुसीबत है?
साली कुतिया।
खड़ी हो जाओ!
नहीं!
आओ भी। आओ भी।
पीछे रहो! तुम पीछे रहो!
नीचे जाओ! अरे, नीचे झुको। नीचे झुको।
रुके रहो।
वैन रोको! वैन रोको!
उधर खिसको, उधर खिसको, उधर खिसको, अभी!
-दरवाज़ा खोलो, दरवाज़ा खोलो! -ठीक, ठीक, ठीक।
दरवाज़ा खोलो। उधर खिसको।
लो...
धत्।
6-विलियम-23, 187, सैन फर्नान्डो रोड पश्चिम को।
धत्! धत्!
संदिग्‍ध शायद मुठभेड़ में घायल हुआ है।
बंधक है, हथियारबंद और खतरनाक।
यहाँ पर एक जीवित है।
उठ, मनहूस।
उठो।
मैं एक मैं पुलिसवाली हूँ!
तुम पुलिसवाली थी। अब तुम गिरफ़्तार हो।
इसे एम्बुलेंस में ले जाओ।
क्या तुम घायल हो?
नहीं।
यह तुम कर क्या रहे हो?
इसको रक्षात्मक हिरासत कह सकती हो।
ऑफ़िसर, इसे स्टेशन ले जाओ, एक कमरे में रखना।
तुम यह नहीं कर सकते, मैंने कोई अपराध नहीं किया है।
मैं खुद एक पीड़ित हूँ।
पैसा कहाँ है?
मुझे नैपकिन दो। मुझे कुछ... वहाँ नीचे रखे हैं।
वे नैपकिन मुझे दे दो, हाँ, यह ठीक है।
भगवान।
मुझे और दो, और भी दो।
हे भगवान, बॉश। यहाँ हुआ क्या था? है।