Τελείωσα. Όλος δικός σας.
-Άμεσα ο έλεγχος για πυρίτιδα; -Έγινε.
Θα έχει υπολείμματα πυρίτιδας στο χέρι του.
Δεν αποδεικνύει τίποτα απολύτως.
Αν είναι στημένο, θα το είχαν υπολογίσει.
-Πρέπει να είμαστε τυπικοί. -Πάντα.
Πάντα τυπικοί.
Μία σφαίρα έριξε.
Ντετέκτιβ. Για ρίξε μια ματιά εδώ.
-Πόσο πρόσφατα είναι; -Κάνα δυο ημερών;
Ίσως είχε τίποτα βίτσια.
-Αυτό μένει μεταξύ μας προς το παρόν. -Ελήφθη.
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Έστειλε ένα μήνυμα.
Ευχαριστώ.
Ντρέικ. Μόρι.
Φωτογραφία, σακουλάκι και σ' εμένα.
Κόνιφ.
Στις 12:15, ένα μήνυμα προς το κινητό του Τζορτζ Ίρβινγκ.
"Συγγνώμη, σύντροφε, σε απογοήτευσα".
Δηλαδή, πέντε λεπτά πριν τα τινάξει,
έστειλε συγγνώμη στον νεκρό συνεργάτη κι αυτοκτόνησε;
-Έτσι φαίνεται. -Έχεις αμφιβολίες, ντετέκτιβ;
Για μένα, υποδεικνύει αυτοκτονία.
Αν είναι το κινητό του και έστειλε το μήνυμα.
-Γιατί να μην είναι έτσι; -Δεν αποκλείω τίποτα.
Εξάλλου είναι καρτοκινητό, με ένα μόνο μήνυμα.
Αναμενόμενο για βρόμικο μπάτσο.
-Λείπει το προσωπικό κινητό του. -Το ξεφορτώθηκε. Για διάφορους λόγους.
Ή κάποιος το πήρε.
Εντάξει. Τι άλλο έχουμε;
Η ομάδα παρακολούθησης άκουσε πυροβολισμό στις 12:20 π.μ.
Απόπειρα επαφής χωρίς ανταπόκριση.
Κλήθηκε η μονάδα καταστολών για να μπουν μέσα. Κατέφθασε στη 1:45.
Είσοδος 30 λεπτά αργότερα.
Αν ήταν κι άλλοι στο σπίτι όταν πέθανε,
είχαν χρόνο να φύγουν.
Κι η ομάδα μας πίσω;
Είχαν πάει να βρουν τουαλέτα.
Αν έβλεπαν ότι παρακολουθούμε,
θα ήξεραν πότε να χτυπήσουν.
Μερικές φορές, τα πράγματα είναι ακριβώς όπως φαίνονται, ντετέκτιβ.
Κι αυτή, για μένα, είναι μία από εκείνες τις φορές.
Ανυπομονώ να διαβάσω την αναφορά σας.
-Άκουσες αυτό που άκουσα; -Τι άκουσες;
Ότι θέλει να είναι αυτοκτονία. Οπωσδήποτε.
Να πάει να πηδηχτεί.
Δεν αλλοιώνω την αναφορά μου για κανέναν, ούτε καν για τον αρχηγό των ντετέκτιβ.
Μπος.
Προέκυψε κάτι;
Σε μισή ώρα.
Μπαμπά.
Μπαμπά;
ΜΠΟΣ
Αυτός είναι.
Θα το επιβεβαιώσει η νεκροψία, αλλά αυτός είναι.
Ο Μπουρέλ.
Όχι, είμαι σίγουρος.
Είχε μενταγιόν του Αγίου Ιούδα, με τα αρχικά της συζύγου πίσω.
Του το έδωσε όταν ανέλαβε αυτήν την αποστολή.
Της το είπα.
Δεν της είπα ότι τον βασάνισαν.
Όλα τα κόκαλα σε χέρια και πόδια.
Για τον Σίλβα, το μήνυμα παραπέμπει σε αυτοκτονία.
Κάτι που λύνει πολλά προβλήματα για τον δέκατο όροφο.
Δύο νεκροί αστυνομικοί. Φίλοι.
Ένας ήρωας, ένας μεταμελημένος εγκληματίας.
Θα το πουν αυτοκτονία, μα εμείς ξέρουμε ότι δεν είναι.
Βολεύει και τον Νας. Ξεφορτώθηκε το πρόβλημα.
Και κέρδισε χρόνο.
-Για τι; -Για τη μεγάλη μπάζα.
Τα χρήματα που συνδέουν όλα αυτά.
Τον Νας με τον φόνο του Άλεν κι εκείνον του γιου σου.
Δες τις φωτογραφίες που τράβηξε ο Νας.
Ο Άλεν θα άφηνε τη γυναίκα του για κάποια νεότερη.
Θα την παντρευόταν, και θα έχανε τα λεφτά του.
Η Βερόνικα χρειαζόταν έναν συνεργό για να τον εμποδίσει.
Τον Νας.
Περιμένει πληρωμή για τον φόνο του άντρα της;
-Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει μπάζα; -Απόλυτα.
Πώς θα τη βρούμε;
Παρακολουθούμε τη χήρα. Κι αυτή περιμένει,
να τακτοποιηθεί η περιουσία.
Αυτή θα μας οδηγήσει στα λεφτά κι εκείνα στον Νας.
Ακολουθούμε το χρήμα.
Ακολουθούμε το κωλοχρήμα.
Μπος.
Ξέρεις τους Κόνιφ και Εσπινόζα.
Παλιός γνώριμος ο Μπραντ.
Για τον φόνο του Ίρβινγκ, το Ανθρωποκτονιών
ερευνά τώρα τον θάνατο του Έντι Άρσενο.
Πιστεύετε ότι είναι αυτοκτονία ή δολοφονία;
Δεν έχει προσδιοριστεί ακόμα.
Τις προάλλες, μου έδωσες το όνομα του Νας
για τον φόνο του Ίρβινγκ.
-Το ελέγξατε; -Δουλεύουμε πάνω σ' αυτό.
Ο Νας έφυγε από το ΑΤΛΑ ατιμασμένος. Έτσι λένε.
Είναι αλήθεια.
-Για τι; -Για διαφθορά.
Βιαιοπραγίες.
Πολλές υποθέσεις του βρομούσαν.
Δεν ήθελε κανείς να ερευνηθούν.
Έτσι, το ΕΥ τον σούταρε για μια τεχνική λεπτομέρεια.
Πώς ξέρεις ότι πούλησε όπλα στον Άρσενο;
Από πληροφοριοδότη.
Μήπως σου το είπε ο Άρσενο;
Δεν ήταν πληροφοριοδότης μου.
Ξέρεις, κάποιοι πληροφοριοδότες συνεργάζονται εθελοντικά.
Κάποιοι άλλοι αναγκάζονται να το κάνουν.
Ήταν στον κάδο σκουπιδιών. Χρησιμοποιήθηκε σε κάποιον.
Και; Μπάτσος ήταν.
Ο Άρσενο είχε σημάδια απ' αυτό στον καρπό του.
Υπονοείς ότι τον ανάγκασα να μου δώσει τον Νας;
-Εντάξει, αυτό είναι εξωφρενικό. -Το έκανες;
Παράτα με.
Ντετέκτιβ, πού θέλετε να καταλήξετε;
-Ο Μπος κι ο Έντγκαρ έχουν μια υπόθεση. -Κι εμείς το ίδιο.
Ερευνάμε τον φόνο ενός γενναίου μυστικού αστυνομικού,
όχι κάποιου μαφιόζου πορνογράφου.
Αν έχετε πληροφορίες, ώρα να τις αποκαλύψετε.
Συντάσσουμε ένταλμα για το σπίτι του Νας.
Όταν ετοιμαστεί, θα σας πούμε.
Ίσως βρούμε κάτι που θα βοηθήσει όλους μας.
-Το μόνο που θέλαμε, λίγη συνεργασία. -Την έχετε.
Δεν πάτε πουθενά εσείς οι δυο.
Πώς συνέδεσες τον Νας με τον Άρσενο και την υπόθεσή τους;
Οι πηγές μας στο Βαν Νάις είπαν ότι ο Νας
πουλούσε μαύρα όπλα στο Βάλεϊ. Το μεταβίβασα.
-Και δεν μου το είπες επειδή... -Δεν είναι δική μας υπόθεση.
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μου λες;
Δεν μου 'ρχεται κάτι.
Θα θέλαμε ενισχύσεις για την παρακολούθηση της Άλεν.
Σας δίνω δύο βάρδιες.
-Τζόνσον και Μουρ, Φέρας και Ρόμπερτς. -Τέλεια.
-Μπος; -Ναι.
Πάμε να πιούμε έναν καφέ.
Χάρι, ξέρω ότι κάνεις κάτι αυτόνομα.
Αυτό που δεν ξέρω είναι αν έχεις παρέα.
Δεν καταλαβαίνω, υπαστυνόμε.
Δεν είναι ο Έντγκαρ.
Ούτε εκείνος ξέρει τι σκαρώνεις.
Ένας φίλος μου γυμνάζεται κοντά στη Διοίκηση.
Ο Ίρβινγκ πηγαίνει εκεί κάθε μέρα στο μεσημεριανό διάλειμμα
και χτυπάει έναν σάκο του μποξ, ανελέητα.
-Με γυμνά χέρια. -Πενθεί, είναι οργισμένος. Λοιπόν;
Οι απεγνωσμένοι γίνονται επικίνδυνοι.
Κάνουν ζημιά, στον εαυτό τους και σε άλλους.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Μπος.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Σ' ευχαριστώ για την άμεση ανταπόκριση.
-Και Σάββατο. -Κανένα πρόβλημα.
Τον βρήκαμε. Ακριβώς εκεί που πίστευες ότι θα ήταν.
Λυπάμαι πολύ.
Ούτε φαντάζομαι τι πέρασε αυτή η οικογένεια τα τελευταία δύο χρόνια.
Έχεις τις ευχαριστίες του διευθυντή.
Το εκτιμώ αυτό.
Εξουσιοδότησε την τροποποίηση του μητρώου σου.
Το στίγμα θα αφαιρεθεί.
Ξέρουμε πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
Ξέρεις από γραφειοκρατία.
Πάρα πολύ καλά.
Στο μεταξύ,
έχω συστατική επιστολή υπογεγραμμένη απ' τον διευθυντή.
Θ' ανοίξει μερικές πόρτες.
Ευχαριστώ.
Μακάρι να μπορούσα να σε επαναφέρω στο FBI.
Όχι... Καταλαβαίνω.
Μια καινούρια αρχή.
Ναι. Μια καινούρια αρχή.
Τι τρώγεται σ' αυτό το βρομερό μέρος;
Τάκος αλ παστόρ.
Δεν ξέρω τι διάολο είναι αυτό, αλλά έχω εμβολιαστεί.
Συγγνώμη, μπορώ να έχω...
Ο Μπουρέλ ήταν καλό παιδί.
Δεν του άξιζε να καταλήξει σε λάκκο στη μέση της ερήμου.
Συνδέετε τον Μαρκς με τον φόνο;
Σίγουρα θα προσπαθήσουμε.
Αν το αίμα στο αμάξι είναι του Μπουρέλ,
θα ασκηθεί δίωξη σε Μαρκς και πρωτοπαλίκαρα,
μήπως λυγίσει κάποιος.
Δεν θα χρειαστεί να καταθέσεις.
Σ' το είπα. Μ' αρέσει να είμαι ο Λάκι Λουκ Ράικοφ, μου ταιριάζει.
Άκου, ήρθα να σ' ευχαριστήσω αυτοπροσώπως.
Δεν καταλαβαίνω για τι μιλάς.
Δεν σε πιστεύω.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά για την πρώην σου.
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω.
Είσαι άθλιος ψεύτης.
Άρα δεν πιστεύεις ότι φύτεψα το όπλο;
-Όχι. Είμαστε κι επισήμως κομπλέ. -Χαίρομαι που το ακούω.
Γιατί με παρακολουθούσατε τις τελευταίες τρεις εβδομάδες;
Το ήξερες;
Άντε πηδήξου. Σταματήσαμε σήμερα το πρωί.
Θες πραγματικά να κάνεις κάτι για μένα;
Εξαρτάται.
Μάλλον ξέρουμε ποιος σου φύτεψε το όπλο.
Τώρα ενδιαφέρομαι.
Ένας πρώην ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών ΑΤΛΑ ενορχήστρωσε το χτύπημα στον Τόνι Άλεν.
Ήθελε να φαίνεται ότι το ζήτησε ο Τζόι Μαρκς.
Και παγίδεψε εμένα;
Ρε, το καθίκι. Γιατί;
Χρήμα, έρωτας. Ίσως και τα δύο.
Έχει σχέση με τη Βερόνικα Άλεν, τη χήρα του Τόνι.
-Μαζί το μαγείρεψαν; -Αυτή είναι η θεωρία μας.
Γνωρίζεις κάτι;
Δεν ξέρω τίποτα περί ερωτικής σχέσης.
Μπορώ να βοηθήσω με το χρήμα.
Ώστε ο Τόνι ξάφριζε απ' τα ξαφρισμένα.
Ο Τζόι περίμενε ότι θα έκλεβε, σε λογικά πλαίσια.
Ο υπερβολικά τίμιος μπορεί να είναι μυστικός μπάτσος.
Μα ξαφνικά, πριν από δύο χρόνια, ο Τόνι αρχίζει να κλέβει περισσότερα.
Ναι, πολύ περισσότερα.
Αβέρτα. Πώς ξέρεις πότε ξεκίνησε;
Τότε γνώρισε τη Λέιλα.
Η Λέιλα.
Αυτό είναι.
Ορίστε η ερωτική σου σύνδεση, φίλε.
Ο Τζόι μού ζητά να ελέγξω τα βιβλία του Dolly's,
το κάνω, βρίσκω αυτό το νούμερο.
Το πολλαπλασιάζω με τον αριθμό των κλαμπ του
κι έχω μια καλή εκτίμηση του ποσού.
-Πόσα; -Τριάμισι, τέσσερα εκατομμύρια δολάρια.
Έλα. Σε δύο μόλις χρόνια;
Ναι, αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι ο Τόνι ξέπλενε όλα τα λεφτά του Τζόι.
Από κλαμπ, κορίτσια, πιστωτικές, ναρκωτικά, όλα αυτά.
Πολύ χρήμα για ξάφρισμα.
Τι έκανε ο Μαρκς;
Πήγε στο Λ.Α. και κατηγόρησε τον Τόνι κατά πρόσωπο ότι τον κλέβει.
Το οποίο, φυσικά, ο Τόνι αρνήθηκε.
Τότε σκαρφίστηκαν το κόλπο ο Νας κι η Βερόνικα.
Άκουσαν τον καβγά.
Έξυπνο σχέδιο, σωστά;
Ο Τόνι σκοτώνεται, όλοι υποθέτουν ότι το έκανε ο Τζόι.
Κι όταν εμφανίζεσαι στο σπίτι μου
και βρίσκεις το όπλο, σκέφτομαι
"Γαμώτο! Ο Τζόι τον έστειλε. Θα με παγιδέψει για να την πληρώσω εγώ".
Ναι, αλλά όλα τα μετρητά; Τα ανέκτησαν ποτέ;
Απ' ό,τι ξέρω, δεν έχουν βρεθεί.
Πρέπει να φύγω.
Δεν θέλουν να κυκλοφορώ δημοσίως με ύποπτους χαρακτήρες.
Λουκ. Λουκ Γκόσεν.
Χάρηκα, Λουκ Γκόσεν.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα μου βρουν μια θέση.
Εξάλλου, η κατηγορία για φόνο μου έδωσε μεγάλη αξιοπιστία.
Από την Μπράτβα.
Ναι. Μ' αυτούς τους τύπους πρέπει να τα δίνεις όλα.
Ώστε, τριπλός πράκτορας; Και με τους Ρώσους;
Μεγάλες δουλειές για μεγάλους άντρες.
Εσένα θα σε ξαναδώ.
Τι λέει, μωρό μου;
Μαμά, πού ήσουν;
Είχα μια σημαντική συνάντηση.
Θα πάμε τελικά για ψώνια;
Σωστά. Και μόλις ανέβηκα τόση ανηφόρα.
Πώς ζει εδώ πάνω ο μπαμπάς σου;
Θέλω ρούχα για το σχολείο.
Εντάξει, θα πάμε. Αλλά πρώτα θέλω να σου δείξω κάτι.
Καταπληκτικό.
Παραδέχτηκαν ότι ήταν λάθος αυτό που σου έκαναν;
Το σημαντικό είναι ότι θα καθαρίσουν το μητρώο μου.
Βοηθάει να επιστρέψω σ' αυτό που έκανα πριν.
Κι ο Ρέτζι;
Θα καταλάβει. Θα του εξηγήσω.
Και το καζίνο; Είστε ομάδα.
Θα καταλάβει. Θέλει να είμαι ευτυχισμένη.
Το ξέρω αυτό, μαμά. Όμως τι θα κάνει χωρίς εσένα;
Θα τη βρούμε την άκρη.
Είσαι έτοιμη να φύγουμε;
Τζέρι, πού είμαστε;
Έτοιμοι για δράση. Πού ήσουν;
Είδα τον Ράικοφ.
Τα μετρητά στην Bentley ήταν σταγόνα στον ωκεανό.
Ο Τόνι Άλεν καταλήστευε τον ξάδελφό του.
Η Βερόνικα το ήξερε. Και ο Νας.
Έχουμε κίνητρο.
Λογικό να το ήξερε η Βερόνικα, αλλά ο Νας; Συνεργάζονται;
Πρέπει. Μένει μόνο να το αποδείξουμε.
Δεν βλέπω πώς κατέληξες εκεί.
Από ένστικτο.
Είναι εκεί ο Κόνιφ ή η Εσπινόζα;
-Είσαι σίγουρος; -Είπα ότι θα συνεργαστούμε.
Ναι;
Ναι. Στο σπίτι του Νας σε μια ώρα.
Θα είμαστε εκεί σε 45 λεπτά.
Με τίποτα.
Πάμε.
Πώς έφτασαν πριν από μας;
Θέλουμε την κύρια κρεβατοκάμαρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Γιατί; -Έχε μου εμπιστοσύνη.
ΑΤΛΑ. Ένταλμα έρευνας. Ανοίξτε την πόρτα.
Πάντα ήσουν καλός στις κλοτσιές. Όρμα.
Εσείς μπροστά, εμείς πάμε πίσω.
Ασφαλές.
Σκατά. Θα χρειαστούμε τρυπάνι.
Πρόσεχε.
-Λες να είναι παγιδευμένο; -Μπορεί.
Πολλές ταινίες με καρτέλ βλέπεις.
Εδώ δες.
Ασφαλές.
Φτηνοπάπουτσα. Δεν είναι του ποιοτικού υποδήματος.
Βγες έξω, ξεκίνα τη φωτογράφηση.
Βρήκαν ένα χρηματοκιβώτιο για όπλα. Άδειο.
Αργήσαμε πολύ. Την κοπάνησε.
Χάρι, τι διάολο συμβαίνει; Τι υποτίθεται ότι θα βρίσκαμε, συνεργάτη;
-Ο Νας παρακολουθούσε τον Άλεν. -Ναι.
Έτσι ήξερε για τα λεφτά.
Και με τη Βερόνικα διέταξαν τον φόνο.
Θα το αποδεικνύαμε με τις φωτογραφίες.
Αυτές δεν γίνονται δεκτές.
Σώπα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ίρβινγκ.
-Με τον Ίρβινγκ το έκανες αυτό; -Ναι.
Τι σκατά, Χάρι;
Τι σχέση έχει μ' αυτό;
Οι υποθέσεις συνδέονται. Ο Τζορτζ ήταν στη συμμορία του Νας.
Ανακάλυψαν ότι ήταν μυστικός.
Κι εσείς κάνατε δική σας έρευνα.
Ναι.
Διάολε, Χάρι! Τι σκατά; Έπρεπε να μου το 'χες πει.
Δεν μπορούσα. Συγγνώμη.
Μου την έδωσε τώρα.
Πολύ, ρε γαμώτο.
Θα το ξεπεράσω.
Το ελπίζω.
Ώστε θα έβρισκες νόμιμα τις φωτογραφίες
κι όλα θα ήταν προβλεπόμενα.
Οι φωτογραφίες ήταν το κλειδί.
Πρέπει να γυρίσεις στη δουλειά;
Όχι.
Σ' ευχαριστώ που μαγείρεψες.
Όπως παλιά.
-Δεν ήταν χάλια. -Κι ακόμα καλύτερα.
Λοιπόν, πώς είναι το κορίτσι μας; Ήταν λίγο σκυθρωπή στο δείπνο.
Εντάξει είναι.
Απλώς της λείπουν οι φίλοι της. Θα τους μιλάει στο Skype τώρα.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σας έχω εδώ για πάντα.
Πρέπει να γυρίσετε σπίτι.
Πρέπει.
Λες να κινδυνεύουμε ακόμα;
Μάλλον όχι.
Θ' ανησυχούσα ούτως ή άλλως.
Δεν μένετε εδώ όσο λείπει ο Ρέτζι;
Θα δούμε.
-Είδα τον Γκρίφιν σήμερα. -Ναι; Τι είπε;
-Θα καθαρίσουν το μητρώο μου. -Αυτό είναι υπέροχο.
Και μου έδωσε συστατική επιστολή υπογεγραμμένη απ' τον διευθυντή.
Όπως θα 'πρεπε. Συγχαρητήρια.
-Το είπες στη Μάντι; -Της έδειξα το γράμμα.
-Ναι; Τι είπε; -Είναι χαρούμενη για μένα.
Είναι και λίγο μπερδεμένη.
Δεν ξέρει τι κάνει η μητέρα της.
Ούτε κι η μητέρα της είναι σίγουρη.
Αλλά, μετά από πολύ καιρό, νιώθω πραγματικά ενθουσιασμένη.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Και που το FBI έκανε το σωστό.
Είδα τον Ράικοφ σήμερα. Βρήκαν τον πράκτορά τους.
Ναι, αυτό είπε κι ο Γκρίφιν.
Τουλάχιστον θα λυτρωθεί η οικογένεια.
Τι γίνεται με τον Ρέτζι;
Του είπες τίποτα για όλα αυτά;
Ανταλλάζουμε email.
Πιο εύκολο με τη διαφορά ώρας.
-Δεν ήξερα ότι ήσασταν σε επαφή. -Επιστρέφει την άλλη βδομάδα.
Είπα να περιμένω και να του τα πω όταν γυρίσει.
-Νόμιζα ότι συλλάβατε κάποιον. -Δεν ήταν αυτός. Τον άφησαν ελεύθερο.
-Έχετε ύποπτο; -Ερευνάμε κάποια στοιχεία.
Ήρθαμε να μιλήσουμε στον Καρλ Νας, αλλά απουσιάζει.
Γιατί θέλετε να του μιλήσετε;
Έγινε πρόσωπο ενδιαφέροντος στην υπόθεση.
-Δεν φαντάζομαι γιατί. -Πόσο καλά τον ξέρετε;
Λέμε ένα "γεια".
Δεν θα το γνωρίζετε, αλλά έχει βεβαρημένο παρελθόν.
Αλήθεια;
Αναγκάστηκε να παραιτηθεί από το ΑΤΛΑ για διαφθορά, βιαιοπραγίες.
Δεν είχα ιδέα.
Φαινόταν άκακος. Σαν ένα μεγάλο αρκουδάκι.
Χρειάζεστε καλύτερο έλεγχο ιστορικού εδώ.
-Αναμφίβολα. -Αν τον δείτε...
-Έχω μία, ευχαριστώ. -Σωστά.
Τηλεφωνήστε μας. Πρέπει να του μιλήσουμε.
Μπορεί να φαίνεται άκακος, αλλά έχει πολύ βίαιο παρελθόν.
Πιστεύετε ότι σκότωσε τον άντρα μου.
Ας πούμε ότι είναι ψηλά στη λίστα μας.
-Ευχαριστώ για την ενημέρωση. -Τίποτα.
-Να προσέχετε. -Εντάξει.
Δεν την κόβω να πανικοβληθεί.
Αυτό είναι υπέρ μας. Δεν θα ρισκάρει ψηφιακά ίχνη.
Αν επικοινωνήσει με τον Νας, θα το κάνει από κοντά.
Πώς θα γίνει η παρακολούθηση;
Τρεις βάρδιες. Μία είσοδος, μία έξοδος, είμαστε καλυμμένοι.
Ζήτω οι περιφραγμένες κοινότητες.
Ναι, θα ήθελα να κανονίσω μια παράδοση.
Ωραία. Πότε θα έρθει;
Τέλεια.
Η χρέωση στον λογαριασμό μου.
-Μπος. -Κίσα Ράσελ.
-Έχεις ένα λεπτό, ντετέκτιβ; -Όχι αν είναι για τον φόνο της μάνας μου.
Για την ακύρωση της υπόθεσης του Ράικοφ.
Πάντα δουλεύεις τις Κυριακές;
Ναι, όπως κι εσύ, ντετέκτιβ.
Ο Ράικοφ αφέθηκε λόγω λανθασμένου εντάλματος.
Παρότι η αστυνομία βρήκε το φονικό όπλο στο σπίτι του;
Το όπλο εξαιρέθηκε. Έχω δουλειά.
Με πήρε ξανά η Ανέτ.
-Η Ανέτ; -Σου έδωσα το νούμερό της.
Ήμουν απασχολημένος.
Η μητέρα σου της είπε μια ιστορία λίγο πριν πεθάνει.
Ακούω.
Σε επισκέφθηκε στο ορφανοτροφείο.
Ήταν αναστατωμένη επειδή κάποιος έκλεψε τα κόκκινα σπορτέξ που σου έδωσε,
ο κλέφτης σε είχε χτυπήσει άσχημα και κατηγορούσαν εσένα.
Είναι αλήθεια, ντετέκτιβ;
Μπήκα τιμωρία για τον καβγά.
Είπε ότι ράγισε η καρδιά της όταν σε είδε έτσι.
Κι ότι ήταν αποφασισμένη να σε πάρει σπίτι.
-Αλλά πριν προλάβει... -Καλή σου μέρα, κυρία Ράσελ.
Πλάκα μου κάνεις;
Κόνι.
Πρέπει να τηλεφωνείς πριν έρθεις.
Άλλαξες κλειδαριές;
ΧΙΝΤΕΝ ΧΑΪΛΑΝΤΣ
-Μπορώ να βοηθήσω; -Παράδοση για κάποια Β. Άλεν.
Εντάξει.
Κυρία Άλεν. Περιμένετε παράδοση;
Ανέβα πάνω.
Τον νου σου, συνεργάτη. Δικαστική ειδοποίηση.
Τι είναι;
Ο δικαστής για τη διαθήκη
μόλις έδωσε εξουσιοδότηση στη Βερόνικα.
Αυτό περίμενε;
Έχει δικαίωμα απογραφής των τραπεζικών λογαριασμών του.
Σε έξι τράπεζες.
Διευθύνσεις;
Ονόματα, διευθύνσεις, τα πάντα.
-Δώσε μου τις διευθύνσεις. -Μόνο διευθύνσεις;
Ναι, εμπρός.
-864, Βόρεια... -Επόμενη.
-Δεν θέλεις οδό; -Μόνο αριθμούς.
-225. -Επόμενη.
-160. -Εκεί είναι.
-Ποιο; -Το χρήμα.
Οι διευθύνσεις ταιριάζουν. Οδός;
Σαν Φερνάντο 160, Σίλμαρ.
Πρώτη Εθνική Τράπεζα Ειρηνικού. Ο Τόνι είχε θυρίδα ασφαλείας εκεί.
Θα 'ναι τεράστια για να χωρά 4 εκ. δολάρια.
Ναι.
Η Άλεν παρέστη στο δικαστήριο για τη διαδικασία;
Δεν λέει, ψηφιακή ειδοποίηση είναι.
Πότε έγινε;
-Σήμερα, πριν από μια ώρα. -Γαμώτο. Πάμε να το τσεκάρουμε.
Είναι σπίτι η Βερόνικα Άλεν;
-Μάλιστα. Δεν έφυγε. -Ειδοποίησέ τη να της μιλήσουμε.
Δεν απαντάει.
-Το βιβλίο εισερχομένων. -Μα...
Γαμώτο! Παρέλαβε κάτι χθες το βράδυ.
-Εμφάνισε τον δρόμο της. -Δεν επιτρέπεται...
Έρευνα ανθρωποκτονίας. Καταλαβαίνεις;
Τώρα!
Γύρνα το στην παράδοση χθες το βράδυ, στις 8:10.
Εντάξει.
Φίλε. Του πουλάει παραμύθι.
Η μία είναι πολύ ελαφρύτερη.
Διάολε. Την κοπάνησε.
Εδώ είναι.
Ναι, τη βλέπουμε.
ΠΡΩΤΗ ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
Ευχαριστώ.
-Μπος. -Μπος, έχουμε πρόβλημα.
Αρχηγέ, δεν μπορώ τώρα.
Έχασαν την Ο'Γκρέιντι.
-Πότε; -Χθες το βράδυ. Πού είσαι;
Πάω σε τράπεζα στο Σίλμαρ.
Μάλλον η Βερόνικα Άλεν πηγαίνει να πάρει την μπάζα.
Ίσως μας πάει στον Νας.
-Ενημέρωσέ με τι θα γίνει. -Έγινε.
Έχει παρέα η Βερόνικα.
-Ποιον; -Τον Νας και τη συμμορία.
Η Βερόνικα κι ο Νας
συνεργάζονται ή όχι;
Θα μάθουμε.
Κυρία Άλεν, ο κλειδαράς που κάλεσε ο δικηγόρος σας είναι εδώ
και σε λίγα λεπτά θα έχει ανοίξει το κουτί.
Ευχαριστώ.
Ο Γουός να φέρει το αμάξι. Αμέσως.
Τον νου σας. Έχουμε τρίτο άτομο.
Ναι, ποιος είναι;
Από Βέγκας. Του Μαρκς.
Γαμώτο.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Ναι.
Πώς ανοίγω λογαριασμό;
Αρχικά, θα συμπληρώσετε μερικά έγγραφα.
Εντάξει.
Θα περιμένω έξω.
Πείτε μου όταν τελειώσετε, να πάρω το κουτί.
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.
Τι έγινε; Διέρρηξαν το χρηματοκιβώτιο;
Ανοίξαμε τρύπα σε κουτί θυρίδας ασφαλείας.
Διαδικασία διαθήκης.
Τι είδους λογαριασμό θα θέλατε να ανοίξετε;
Βασικά, ξέχασα το πορτοφόλι μου, γαμώτο.
Θα έρθω άλλη φορά.
Δεν την είδα μέσα.
Αλλά τρύπησαν ένα κουτί μέσα στο θησαυροφυλάκιο.
Είπαν ότι είναι για διαθήκη.
Αυτή είναι. Περιμένουμε.
Εντάξει.
Τι γίνεται τώρα; Την κάνουμε;
Με τίποτα! Είναι τα λεφτά διαφυγής μας. Δεν τα παρατάμε.
Εσείς έχετε σήματα, αυτοί όχι.
Συνεχίζουμε κανονικά.
Ελήφθη.
Φύγε.
Καλά, αφού τα θέλετε, πάρτε τα.
-Θέλει να σου μιλήσει ο κος Μαρκς. -Εγώ δεν θέλω να του μιλήσω.
Μην τρέξεις, κυρά μου. Θα σε πιάσω.
Κυρία, μπείτε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ.
Βερόνικα, σε παρακαλώ.
Δεν θα σου κάνω κακό. Απλώς θέλω να μιλήσουμε.
Ας βρούμε μια λύση μαζί.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. Η βαλίτσα είναι δική σου. Πάρ' τη.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Σκατά. Πηγαίνετε, τώρα. Εμπρός!
Αστυνομία! Στο έδαφος! Όλοι στο έδαφος!
Πέστε κάτω! Τώρα! Όλοι κάτω!
Απάτη είναι. Είναι με τον Νας.
-Αυτοί σκότωσαν τον Τόνι. -Άντε πηδηχτείτε!
-Άσε το όπλο, κανείς δεν θα πάθει κακό. -Άσ' το κάτω.
Αν το θέλετε, ελάτε πάρτε το!
Μπίλι, μη.
Ο'Γκρέιντι, πήγαινε. Τώρα! Εμπρός!
Διάολε, αυτοί είναι. Η συμμορία του Μαρκς.
-Πώς το έμαθαν; -Όπως κι εμείς.
Κάλεσε ενισχύσεις.
6-Γουίλιαμ-23, 211 σε εξέλιξη
στο πάρκινγκ της Πρώτης Εθνικής Τράπεζας Ειρηνικού,
οδός Σαν Φερνάντο 160.
Ύποπτος οπλισμένος κι επικίνδυνος, πιθανή κατάσταση ομηρίας.
Ο ντετέκτιβ Έντγκαρ, κύριε.
Πήγαινε πιο γρήγορα.
Τελευταία ευκαιρία!
Χεστήκαμε γι' αυτήν. Αν θες να ζήσεις, άσε κάτω το όπλο!
Πέστε κάτω!
Πάνω!
Κοίτα!
Τι σκατά;
Καριόλα.
Σήκω πάνω!
Όχι!
Έλα.
Πίσω! Μην πλησιάζετε!
Κάτω! Πέσε κάτω.
Μην πλησιάζετε!
Σταμάτα το βαν! Σταμάτα το!
Δίπλα. Κάτσε δίπλα, αμέσως!
-Άνοιξε την πόρτα. -Εντάξει!
Άνοιξε. Κάτσε δίπλα.
Άντε...
Να πάρει.
6-Γουίλιαμ-23, 187, ύποπτος δυτικά στη Σαν Φερνάντο.
Γαμώτο!
Τραυματισμός υπόπτου από αστυνομικό.
Έχει όμηρο κι είναι οπλισμένος.
Ζωντανή ύποπτη.
Σήκω πάνω.
Μπάτσος είμαι, ρε γαμώτο!
Ήσουν μπάτσος. Τώρα είσαι υπό κράτηση.
Πήγαινέ τη σε ασθενοφόρο.
Τραυματίστηκες;
Όχι.
Τι σκατά κάνεις;
Πες το προστατευτική κράτηση.
Πήγαινέ την πίσω στο τμήμα, βάλ' τη σε ένα δωμάτιο.
Δεν έχετε το δικαίωμα. Δεν έκανα τίποτα κακό.
Εγώ είμαι το θύμα εδώ.
Πού είναι τα χρήματα;
Δώσ' μου τα χαρτομάντηλα. Εκεί, στο δάπεδο.
Τα χαρτομάντηλα, έτσι.
Θεέ μου.
Δώσ' μου κι άλλα.
Χριστέ μου, Μπος. Τι σκατά έγινε;
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης