Fertig. Er gehört Ihnen.
Können wir die Schmauchspurenanalyse schnell haben? - Roger.
Wenn er Schmauchspuren an der Hand hat, beweist das auch nichts.
Wenn das jemand inszeniert hat, wird er daran gedacht haben.
Wir machen's aber besser aufs i-Tüpfelchen genau. - Immer.
Immer aufs i-Tüpfelchen genau. - Ein Schuss wurde abgefeuert.
Detective? Wollen Sie sich das hier ansehen?
Wie alt? - Ein oder zwei Tage.
Vielleicht hatte er gewisse Vorlieben. Das bleibt erst mal unter uns. - Roger.
Ich seh mich ein bisschen um.
Er hat eine SMS verschickt. - Danke.
Drake. Maury.
Fotos machen, eintüten und zu mir.
Conniff.
Um 00:15 Uhr wurde eine SMS an George Irving geschickt:
"Tut mir leid, Partner. Ich hab dich hängenlassen."
Fünf Minuten vor seinem Tod verschickt er 'ne Entschuldigung,
dann erschießt er sich? - Anscheinend.
Haben Sie Zweifel?
Für mich ist das eindeutig Selbstmord. - Wenn es sein Handy und seine SMS war.
Warum denn nicht? - Ich bleibe nur offen, Sir.
Es ist ein Wegwerfhandy mit einer SMS. - Als dreckiger Cop hat man das.
Sein eigenes Handy fehlt. - Er hat es entsorgt.
Dafür gibt's viele Gründe. - Oder jemand hat es mitgenommen.
Gut, was noch?
Das Überwachungsteam hörte den Schuss ...
um 00:20 Uhr.
Sie gingen in Kontakt, keine Reaktion. Sie rufen SWAT, um reinzugehen.
Die kommen um 00:45 Uhr an.
30 Minuten später sind sie rein. - Wenn jemand
im Haus war, hatten sie Zeit, abzuhauen.
An unserem Team vorbei?
Die haben ein Klo gesucht.
Wenn sie unsere Teams beobachtet haben, wussten sie, wann sie schießen müssen.
Manchmal sind die Dinge einfach so, wie sie scheinen, Detectives.
Und das hier ist für mich
ein solcher Fall.
Ich freue mich auf Ihren Bericht.
Hast du dasselbe gehört wie ich? - Was denn?
Dass er will, dass es Selbstmord ist. Er braucht es. - Ja, scheiß drauf.
Ich frisiere meinen Bericht für niemanden.
Nicht mal für den Chief of Detectives.
Bosch.
Ist was passiert?
30 Minuten.
Dad?
Er ist es.
Die Autopsie wird es bestätigen, aber er ist es.
Es ist Burrell.
Nein, ich bin sicher.
Ein Judas-Thaddäus-Anhänger mit den Initialen seiner Frau hinten drauf.
Sie hat ihn ihm geschenkt, als er diesen Auftrag annahm.
Ich hab es ihr gesagt.
Von der Folter hab ich nichts gesagt.
Alle Knochen in seinen Händen und Füßen.
Für Silva ist die SMS so gut wie ein Abschiedsbrief.
Ein Selbstmord löst viele Probleme für die 10. Etage.
Zwei tote Polizisten. Freunde. Einer ein Held,
einer kriminell mit Gewissensbissen.
Die sagen Selbstmord. Wir wissen, es ist keiner.
Nash passt das auch. Er hat sich ja die Mühe gemacht. Verschafft ihm Zeit.
Wofür? - Den großen Zahltag.
Den Eimer voll Gold, der alles verbindet.
Die Morde an Allen und Ihrem Sohn,
und Nash mit beiden. Sehen Sie sich die Fotos an, die Nash gemacht hat.
Tony Allen wollte seine Frau für sie verlassen, die jüngere Frau.
Er wollte sie heiraten. Und sein Geld mitnehmen.
Veronica braucht einen Partner, um das zu verhindern.
Nash.
Er wartet darauf, für den Mord bezahlt zu werden.
Sie sind sicher, es gibt Geld? - Ich wette.
Wie finden wir es? - Wir beobachten die Witwe.
Sie wartet auch. Auf die Nachlassregelung.
Sie führt uns zum Geld. Das führt uns zu Nash.
"Folge dem Geld."
Folge dem verdammten Geld.
Bosch.
Du kennst Conniff und Espinosa? - Brad und ich kennen uns ewig.
Das RHD-Team für Irvings Mord untersucht jetzt auch Arceneaux' Tod.
Sagt ihr Selbstmord oder Mord?
Im Moment lassen wir es unbestimmt.
Vor zwei Tagen hast du mir Carl Nash als Hinweis gegeben.
Hast du ihn überprüft? - Wir arbeiten dran.
Nash hat das LAPD unehrenhaft verlassen. So sagt man. - Es stimmt.
Was hat er angestellt? - Er war korrupt, brutal.
Viele seiner Fälle waren unsauber.
Ein Wespennest, in das keiner stechen wollte.
Also hat man ihn wegen einer Formalität rausgeschmissen.
Wer sagt, Nash hat Arceneaux Waffen verkauft?
Ein geheimer Informant. - Nicht vielleicht Eddie Arceneaux?
Arceneaux war keiner meiner Spitzel.
Es gibt ja Informanten, die von sich aus kooperieren.
Und es gibt die, die dazu gezwungen werden.
Das war in seinem Mülleimer.
Es wurde benutzt. - Und? Er war ein Cop.
Arceneaux hatte blaue Flecken, die dazu passen.
Ich soll ihn gezwungen haben, mir Nash zu nennen? - Das ist ungeheuerlich.
Hast du? - Verpiss dich.
Detectives.
Wohin soll das führen?
Bosch und Edgar haben einen Fall.
Wir auch.
Den Mord an einem tapferen Undercover- Officer, keinem Mafia-Porno-Produzenten.
Wenn du also etwas weißt, sag es jetzt.
Wir sind an einem Durchsuchungsbefehl für Nash dran. Wir rufen euch an.
Vielleicht finden wir was für uns alle.
Mehr wollen wir nicht. Zusammenarbeit. - Bekommt ihr.
Ihr zwei geht nirgendwo hin.
Wie hast du Nash und Arceneaux miteinander verknüpft?
Ich hörte, Nash ist der Mann für Waffen im Valley. Das hab ich weitergegeben.
Du hast nichts gesagt ... - Nicht unser Fall.
RHD. Hände weg. - Verschweigst du noch mehr?
Mir fällt nichts ein.
Wir könnten Unterstützung gebrauchen,
um Veronica Allen zu beschatten.
Ihr bekommt zwei Schichten: Johnson und Moore, Ferras und Roberts. - Schön.
Bosch. - Ja.
Lass uns 'nen Kaffee trinken.
Ich weiß, du machst einen Alleingang.
Ich weiß allerdings nicht, ob dich jemand begleitet.
Ich kann dir nicht ganz folgen.
Edgar ist es nicht. Er tappt genauso im Dunkeln wie ich.
Ein Freund von mir trainiert beim Hauptquartier.
Er sagt, Irving ist jeden Mittag dort.
Er bearbeitet den Sandsack. Macht ihn fertig.
Mit bloßen Fäusten. - Er trauert, ist wütend. Dein Punkt?
Wer so verzweifelt ist, ist gefährlich.
Und richtet Schaden an. Bei sich selbst und anderen.
Danke für die Warnung.
Bosch.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten. Am Samstag.
Kein Problem.
Wir haben ihn gefunden. Genau da, wo Sie dachten.
Es tut mir so leid.
Was die Familie zwei Jahre lang durchgemacht haben muss ...
Ich soll Ihnen vom Direktor danken.
Das ist sehr nett.
Er hat die Änderung Ihrer Akte genehmigt. Der Vermerk wird gelöscht.
Wie lange wird das wohl dauern?
Sie kennen die Bürokratie.
Nur zu gut.
Bis dahin habe ich hier ein Empfehlungsschreiben vom Direktor.
Das wird Ihnen ein paar Türen öffnen.
U.S.-JUSTIZMINISTERIUM, FBI
BETRIFFT: AKTE ELEANOR WISH
Danke.
Ich würde gerne mehr tun. Beim FBI selbst.
Nein, das verstehe ich.
Ein Neuanfang.
Ja.
Ein Neuanfang.
Also, was hat dieser Imbiss Gutes zu bieten?
"Tacos al pastor". - Keine Ahnung, was das ist, aber ich bin ja geimpft.
Entschuldigung, kann ich bitte ...
Uno más taco al pastor, por favor.
Burrell war ein Guter.
Hat es nicht verdient, in einem Loch in der Wüste zu enden.
Kriegen Sie Marks für den Mord dran? - Wir werden's versuchen.
Wenn das Blut von Burrell ist,
wird Anklage nach dem RICO-Act erhoben. Vielleicht plaudert einer.
Dann müssen Sie nicht aussagen. - Ich sag's ja:
Ich bin gern Lucky Luke Rykov. Das passt.
Ich wollte Ihnen nur persönlich danken.
Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Ich glaub Ihnen kein Wort.
Ich hoffe, es bringt was. Für Ihre Ex.
Ich weiß immer noch nicht, was Sie meinen.
Sie sind 'n mieser Lügner.
Sie glauben nicht mehr, ich hab die Waffe platziert?
Nein, das Kriegsbeil ist begraben. - Gut zu hören.
Und der Wagen, der mich seit drei Wochen verfolgt?
Sie wussten Bescheid?
Sie Mistkerl. Ich hab ihn heute früh abgezogen.
Wollen Sie wirklich was für mich tun? - Kommt drauf an.
Wir glauben, wir wissen, wer die Knarre versteckt hat.
Ich bin ganz Ohr.
Ein Ex-LAPD-Detective. Hat den Mord an Tony Allen inszeniert.
Sollte aussehen, als war's Joey Marks.
Also schiebt er's mir in die Schuhe? Dreckskerl.
Warum? - Geld.
Liebe. Vielleicht beides.
Wir glauben, er hat was mit Veronica Allen, Tonys Witwe.
Sie haben den Plan zusammen ausgeheckt?
Das ist unsere Theorie. Wissen Sie irgendwas?
Ich weiß nichts über den Liebesaspekt. Mit dem Geld kann ich helfen.
Also Tony schöpfte fleißig ab?
Joey erwartete, dass er was klaute, in Maßen.
Wer zu ehrlich ist, dem kann man nicht trauen. Könnte ein Cop sein.
Aber plötzlich, vor zwei Jahren, fängt Tony an, mehr zu klauen.
Viel mehr. Woher wissen Sie, dass es vor zwei Jahren war?
Da hat er Layla kennengelernt. - Layla.
Da haben wir's. Da ist Ihr Liebesaspekt.
Joey bittet mich, über die Bücher vom Dolly's zu gehen. Ich komm auf 'ne Zahl.
Ich multipliziere das mit der Anzahl der anderen Clubs und hab 'nen Schätzwert.
Wie viel? - Dreieinhalb bis vier Millionen Dollar.
Kein Scheiß? In nur zwei Jahren?
Na ja, Tony hat Joeys komplettes Geld gewaschen.
Von den Clubs, den Mädchen, Kreditkarten, Drogen, alles.
Da gibt's viel zu schöpfen.
Wie hat Marks reagiert?
Er fuhr nach L.A. und beschuldigte Tony, ihn auszunehmen. Was der abstritt, klar.
Da kommen Nash und Veronica auf die Idee. Sie hören den Streit.
Es ist ein kluger Plan, nicht?
Wenn Tony abgemurkst wird, glaubt jeder, es war Joey.
Dann kommen Sie und holen die Knarre aus meiner Toilette.
Ich denke: "Scheiße, der wird von Joey bezahlt.
Ich soll dafür in den Knast wandern."
Aber was ist mit dem ganzen Geld? - Müsste noch irgendwo da draußen sein.
Ich muss los. Ich soll mich nicht mit verdächtigen Typen wie Ihnen zeigen.
Luke. Luke Goshen.
Freut mich, Luke Goshen. Also, wie geht's weiter?
Es findet sich schon ein Plätzchen.
Außerdem bin ich jetzt wirklich glaubwürdig, mit der Mordanklage.
Bei der Bratwa. - Ja. Bei den Typen musst du's bringen.
Sie sind also Dreifach-Agent. Russen auch?
Es braucht einen großen Mann für einen großen Job.
Wir sehen uns sicher wieder.
Was geht ab, Baby?
Mom, wo warst du?
Ich hatte ein wichtiges Treffen.
Gehen wir noch shoppen?
Ach ja. Gott, jetzt bin ich gerade oben. Wie kann dein Vater hier leben?
Ich brauche Kleider für die Schule. - Okay.
Dann gehen wir. Aber erst will ich dir was zeigen.
Wow, das ist toll.
Sie geben ihren Fehler also endlich zu?
Na ja, das Wichtige ist, dass sie meine Akte bereinigen.
Das hilft mir zurück in meinen alten Job. - Und Reggie?
Er wird es schon verstehen.
Was ist mit dem Casino? Ihr seid ein Team.
Er wird es verstehen. Er will, dass ich glücklich bin.
Das weiß ich, Mom.
Aber was macht er ohne dich? - Wir überlegen uns was.
Können wir los?
Jerry. Wie weit sind wir?
Die Party kann losgehen. Wo warst du?
Hab Rykov getroffen. Das Geld im Bentley war nur Kleinscheiß.
Tony Allen hat seinen Cousin geschröpft.
Veronica wusste davon, Nash auch.
Ihr Motiv.
Veronica ist mir klar, aber Nash? Stecken sie unter einer Decke?
Müssen sie. Wir müssen es nur beweisen.
Ich versteh nicht, wie du darauf kommst. - Bauchgefühl.
Sind Conniff oder Espinosa da? - Sicher, Harry? - Wir kooperieren doch.
Ja? - Wir treffen uns bei Nash, in einer Stunde.
Wir sind in 45 Minuten da. - Keine Chance.
Gehen wir.
Wie konnten die schneller sein als wir?
Wir müssen ins Schlafzimmer.
Ach ja? - Ja.
Warum? - Vertrau mir einfach.
LAPD! Durchsuchungsbefehl! Machen Sie auf!
Du warst doch immer gut mit deiner Stiefelsohle. Leg los.
Ihr bleibt vorne, wir gehen nach hinten.
Sauber.
Sieh mal an.
Den müssen wir bohren. - Vorsicht.
Glaubst du, da hängt 'ne Bombe dran? - Könnte sein.
Du siehst zu viele Kartell-Filme.
Sieh dir das an.
Sauber.
Miese Schuhe. Der Kerl steht nicht auf Qualität.
Geh nach draußen, fang mit den Fotos an.
Conniff und Espinosa haben einen Waffensafe gefunden. Leer.
Wir kommen zu spät. Er ist weg.
Harry, was zum Teufel ist hier los? Was hätte hier sein sollen?
Nash beobachtete Allen. - Ja.
Daher wusste er von dem Geld.
Er und Veronica haben ihn umlegen lassen.
Die Fotos hätten geholfen, das zu beweisen.
Die hier sind nicht zulässig.
Was du nicht sagst.
Wer ist das?
Irving.
Du hast das mit Irving gemacht? - Ja.
Was soll der Scheiß, Harry? Was hat er damit zu tun?
Die Fälle hängen zusammen. George gehörte zu Nash's Team.
Sie kamen dahinter, dass er undercover war ...
Und ihr habt auf eigene Faust ermittelt.
Ja. - Scheiße! Harry, zum Teufel. Du hättest es mir sagen sollen.
Das ging nicht. Tut mir leid. - Scheiße, ich bin echt wütend.
Scheiß-wütend.
Ich komm drüber weg. - Darauf zähle ich.
Du solltest die Fotos also auf legalem Wege finden.
Alles in saubere Gefilde bringen.
Der Fall wär erledigt gewesen.
Musst du noch mal zur Arbeit? - Nein.
Danke fürs Abendessen. Ist ein bisschen wie früher.
Es war ganz passabel. - Besser.
Wie geht's unserem Mädchen? Sie war ziemlich still beim Essen.
Ganz gut.
Sie vermisst bloß ihre Freunde. Sie skypt wahrscheinlich gerade.
Ich weiß, ihr könnt nicht ewig bleiben. Früher oder später müsst ihr zurück.
Ja. Glaubst du, wir sind noch in Gefahr?
Wahrscheinlich nicht.
Ich mache mir so oder so Sorgen. Bleibt doch, solange Reggie weg ist.
Schauen wir mal.
Ich hab heute Griffin getroffen. - Ach ja? Was hatte er zu sagen?
Sie bereinigen meine Akte. - Das ist großartig!
Und ich habe ein Empfehlungsschreiben vom Direktor persönlich.
So sollte es sein. Glückwunsch.
Hast du's Maddie gesagt? - Ich hab ihr den Brief gezeigt.
Was hat sie gesagt? - Sie freut sich für mich.
Sie ist aber auch verwirrt.
Sie weiß nicht, was ihre Mutter vorhat.
Ihre Mutter weiß es auch nicht so genau.
Aber ich bin zum ersten Mal seit langem wirklich aufgeregt.
Danke dafür.
Schön, dass ich helfen konnte.
Schön, dass das FBI es wiedergutgemacht hat.
Ich hab heute Rykov getroffen. Er sagt, sie haben ihren Mann.
Ja, das hat Griffin gesagt. Jetzt kann die Familie wenigstens abschließen.
Was ist mit Reggie? Hast du ihm was davon erzählt?
Wir haben E-Mails geschrieben. Das ist einfacher bei dem Zeitunterschied.
Das wusste ich nicht. - Er kommt nächste Woche zurück.
Also erzähle ich es ihm, wenn er hier ist.
Sie hatten doch jemanden verhaftet? - Er war es nicht. Er ist frei.
Haben Sie einen Verdächtigen? - Wir haben Hinweise.
Wir wollten mit Carl Nash sprechen, aber er ist nicht da.
Was wollen Sie denn von ihm?
Er ist für den Fall von Interesse.
Aber warum? - Wie gut kennen Sie ihn?
Nur vom Grüßen. - Sie wissen das natürlich nicht,
aber er hat eine bewegte Vergangenheit. - Wirklich?
Er musste das LAPD verlassen, wegen Korruption, Brutalität.
Ich hatte keine Ahnung. Er wirkte so harmlos, wie ein großer Teddybär.
"Hidden Highlands" hätte ihn besser prüfen sollen. - Das hätten sie.
Falls Sie ihn sehen ...
Ich hab schon eine, danke. - Richtig.
Rufen Sie an. Wir müssen ihn wirklich sprechen.
Er wirkt vielleicht harmlos, aber er war sehr gewalttätig früher.
Sie glauben, Carl Nash hat meinen Mann getötet.
Sagen wir so: Er steht weit oben auf der Liste.
Danke für die Warnung. - Gern.
Passen Sie auf sich auf. - Mach ich.
Sie wird wohl kaum Panik bekommen. - Gut für uns.
Sie will sicher keine digitale Spur hinterlassen. Sie trifft ihn persönlich.
Wie läuft die Überwachung? - Drei Schichten.
Es gibt nur einen Weg. Der ist sicher. - Ich liebe bewachte Wohnanlagen.
Ja, ich würde gern etwas bestellen.
Super, wie lange wird das dauern?
Perfekt.
Buchen Sie es von meinem Konto ab.
Bosch. - Keisha Russell.
Haben Sie eine Minute? - Nicht wenn es um meine Mutter geht.
Es geht um den Fall Luke Rykov.
Arbeiten Sie immer sonntags? - Genau wie Sie, Detective.
Der Durchsuchungsbefehl war fehlerhaft. - Er kommt frei,
obwohl die Mordwaffe in seinem Haus war?
Die Waffe wurde nicht zugelassen. Ich hab Arbeit.
Annette hat wieder angerufen. - Annette?
Ich hab Ihnen ihre Nummer gegeben.
Ich hatte zu tun.
Ihre Mutter hat ihr etwas erzählt, kurz vor ihrem Tod.
Und weiter? - Sie hatte Sie im Jugendheim besucht.
Sie war aufgebracht, weil jemand Ihre roten Turnschuhe geklaut hatte,
der Dieb Sie verprügelt hatte und Sie die Schuld bekommen hatten.
Ist das wahr, Detective?
Ich wurde bestraft für die Prügelei.
Sie erzählte Annette, es bräche ihr das Herz.
Sie wolle Sie jetzt erst recht nach Hause holen.
Zuerst müsse sie nur ... - Einen schönen Tag, Ms. Russell.
Nehmt ihr mich auf den Arm?
Connie.
Du musst anrufen, bevor du herkommst.
Du hast die Schlösser ausgewechselt.
Wie kann ich helfen? - Eine Lieferung für V. Allen?
Okay.
Mrs. Allen. Erwarten Sie eine Lieferung?
Fahren Sie.
Aufgewacht, Partner.
Eine Benachrichtigung vom Gericht. - Was gibt's?
Der Nachlassrichter hat eben Veronica zur Treuhänderin berufen.
Hat sie darauf gewartet?
Sie hat dadurch Zugang zu Tony Allens Bankkonten.
Sechs verschiedene Banken. - Adressen?
Namen, Adressen, alles. - Sag mir die Adressen.
Nur die Adressen?
Ja. Leg los. - 864 ...
Die nächste.
Nicht mal die Straßen? - Nur die Nummern.
225. - Die nächste.
160. - Die ist es.
Was? - Da ist das Geld.
Dieselbe Adresse. Straße?
160 San Fernando Road, Sylmar.
First National Pacific Bank. Tony hatte ein Schließfach dort.
Das muss groß sein, damit vier Millionen Dollar reinpassen. - Ja.
Steht da, ob Veronica Allen vor Gericht war?
Nur 'ne Benachrichtigung. Da steht nicht, wer dort war.
Wann war das? - Vor einer Stunde, heute früh.
Scheiße. Sehen wir nach.
Veronica Allen. Ist sie zu Hause?
Ja, Sir. - Wir müssen sie sprechen. Bitte rufen Sie an.
Sie geht nicht ran.
Geben Sie mir das. - Ich ...
Scheiße. Sie hatte eine Lieferung letzte Nacht.
Zeigen Sie mir ihre Auffahrt. - Wir ...
Wir ermitteln in einem Mordfall, verstehen Sie? Sofort!
Spulen Sie's zurück zu der Lieferung, 20:10 Uhr. - Okay.
Oh, Mann. Sie zieht 'ne Nummer ab.
Einer ist viel leichter als der andere.
Verdammt, sie ist weg.
Sie ist hier.
Ja, wir sehen sie.
Danke.
Bosch. - Wir haben ein Problem.
Ich kann gerade nicht. - O'Grady hat ihre Verfolger abgeschüttelt.
Wann? - Letzte Nacht. Wo sind Sie?
Unterwegs zu einer Bank in Sylmar. Veronica Allen holt vermutlich das Geld.
Sie führt uns hoffentlich zu Nash. - Geben Sie mir Bescheid.
Mach ich.
Veronica hat vielleicht Gesellschaft. - Wer? - Nash und seine Leute.
Arbeiten Veronica und Nash nun zusammen oder gegeneinander? - Wir finden's raus.
Mrs. Allen. Der Schlosser, den Ihr Anwalt bestellt hat, ist hier.
Es dauert nur ein paar Minuten, das Fach zu öffnen. - Danke.
Wash soll mit dem Auto kommen. Sofort.
Aufgepasst, wir haben Besuch. - Wer ist das?
Vegas. Einer von Marks' Leuten. - Scheiße.
Kann ich Ihnen helfen? - Ja. Wie eröffne ich ein Konto?
Zuerst einmal müssen Sie einige Dokumente ausfüllen.
Gut.
Ich warte draußen. Wenn Sie fertig sind, räume ich die Box weg.
Danke, das ist sehr freundlich.
Whoa, hat jemand den Safe geknackt?
Nein, wir mussten nur ein Schließfach aufbohren. Nachlass-Sache.
Also, was für ein Konto wollen Sie eröffnen? - Wissen Sie was?
Ich hab mein Scheiß-Portemonnaie vergessen. Ich komme wieder.
Ich hab sie nicht gesehen.
Aber jemand hat gerade ein Schließfach aufgebohrt. Eine Nachlass-Geschichte.
Das ist sie.
Wir warten. - In Ordnung.
Wie sieht der Plan jetzt aus? Hauen wir ab?
Scheiße, nein. Das ist unser Flucht-Geld. Wir gehen nicht ohne.
Ihr habt Marken, die nicht.
Wir bringen's zu Ende. - Roger.
Los.
Wenn du ihn unbedingt willst, nimm ihn.
Mr. Marks möchte mit dir reden. - Ich aber nicht.
Denk nicht dran, abzuhauen. Ich streck dich nieder.
Madame.
Bitte steigen Sie ein.
Veronica, bitte.
Ich werde dir nichts tun. Ich will nur reden.
Wir finden eine Lösung.
Es gibt nichts zu bereden. Der Koffer gehört dir, nimm ihn.
Steig in das Auto.
Scheiße. Los geht's, los, los!
Polizei! Auf den Boden! Alle auf den Boden!
Alle runter, sofort!
Das ist Beschiss, sie arbeiten mit Nash. Sie haben Tony getötet.
Ihr könnt mich mal!
Waffe runter und niemand wird verletzt. - Die Waffe runter!
Wenn ihr sie wollt, holt sie euch. - Billy, nicht.
O'Grady, rein da, jetzt. Los!
Heilige Scheiße, das sind Marks' Leute.
Wie wussten die davon? - Genau wie wir.
Ruf Verstärkung.
6 William 23, ein 2-11 findet statt, Parkplatz, First National Pacific Bank.
160 San Fernando Road. Verdächtiger ist bewaffnet und gefährlich.
Möglicherweise Geiseln. - Das ist Detective Edgar, Sir.
Schneller.
Letzte Chance! Sie kümmert uns 'nen Dreck.
Wenn du leben willst, nimm die Waffe runter!
Runter! Runter!
Runter!
Marks!
Bosch!
Was zur Hölle?
Du Schlampe!
Aufstehen!
Nein!
Zurück! Zurückbleiben!
Runter! Verdammt, runter!
Zurückbleiben!
Anhalten! Anhalten!
Rüberrutschen, rüberrutschen,
rüberrutschen, rüberrutschen, sofort!
Tür aufmachen, Tür aufmachen! - Okay, okay!
Rutschen Sie.
Scheiße!
6 William 23, Verdächtiger flieht Richtung Westen. - Scheiße!
Verdächtiger vielleicht verletzt. Er hat eine Geisel. Bewaffnet und gefährlich.
Hier ist jemand am Leben.
Aufstehen.
Stehen Sie auf.
Ich bin ein Cop, verdammt! - Sie waren ein Cop. Jetzt sind Sie verhaftet.
Besorgen Sie ihr 'nen Krankenwagen.
Sind Sie verletzt? - Nein.
Was zum Teufel tun Sie?
Nennen Sie's Schutzhaft.
Officer, bringen Sie sie zur Wache, Befragungsraum.
Das können Sie nicht machen! Ich hab nichts getan.
Ich bin das Opfer.
Wo ist das Geld?
Geben Sie mir die Tücher ... Auf dem Boden.
Geben Sie mir die Tücher, genau.
Geben Sie mir noch mehr.
Gottverdammt, Bosch. Was zur Hölle ist passiert? .