J'ai fini. Il est à vous.
- Priorité au résidu de poudre. - Compris.
Il en aura sur la main.
Mais ça prouvera rien.
Si on a maquillé sa mort, on aura pensé à ça.
- On suit la procédure ? - Toujours.
Toujours suivre la procédure.
Un coup tiré.
Inspecteur, venez voir.
- Ils sont récents ? - Un jour ou deux.
Un adepte de S.M. ?
- Gardons ça pour nous. - Compris.
Je pars inspecter.
Il a envoyé un texto.
Merci.
Drake. Maury.
Prenez-le en photo, scellez-le et envoyez-le-moi.
Conniff.
À 12 h 15, un texto a été envoyé à George Irving.
"Désolé, mon pote, j'ai pas assuré."
Cinq minutes avant de crever,
il s'est excusé auprès de son partenaire mort ?
- Apparemment. - Des doutes, inspecteur ?
Pour moi, ça confirme le suicide.
Si c'est son portable et qu'il a envoyé ce texto.
- "Si" ? - Pas de conclusions hâtives.
C'est un jetable, et il y a qu'un texto.
Il était pourri, il lui fallait un jetable.
- Son vrai portable a disparu. - Il s'en est sûrement débarrassé.
Ou quelqu'un l'a pris.
Bon, quoi d'autre ?
La sécurité a entendu le coup de feu à 00 h 20.
Ils ont appelé, pas de réponse.
L'équipe S.W.A.T. est arrivée sur les lieux à 1 h 45.
Elle est entrée 30 minutes après.
Si quelqu'un d'autre était présent,
il a pu fuir par-derrière.
Et passer devant nos agents ?
Ils étaient partis aux toilettes.
S'ils surveillaient nos agents,
ils savaient quand tirer.
Parfois, les choses sont telles qu'elles y paraissent.
Pour moi, c'est le cas ici.
J'ai hâte de lire votre rapport.
- J'ai bien entendu ? - Quoi ?
Il veut que ce soit un suicide.
Rien à foutre.
Je change pas mon rapport, même pour faire plaisir au chef.
Bosch.
Il est arrivé quelque chose ?
Trente minutes.
Papa ?
C'est lui.
On attend l'autopsie, mais c'est lui.
C'est Burrell.
Non, j'en suis sûr.
Il a une médaille de St Jude gravée des initiales de sa femme.
Elle lui a offert quand il accepté cette mission.
Je lui ai dit.
Mais pas qu'il avait été torturé.
Tous les os des mains et des pieds.
Pour Silva, le texto est une lettre de suicide.
C'est pratique, les suicides.
Deux flics morts. Deux amis.
Un héros et un criminel rongé de remords.
Ils parlent de suicide, mais on sait que c'est faux.
Ça arrange Nash aussi. Il s'est donné du mal.
Ça lui donnerait un délai.
- Pour ? - Empocher.
Le pactole qui relie tout ça.
Le meurtre d'Allen à celui de votre fils et Nash aux deux.
Regardez les photos prises par Nash.
Tony Allen allait quitter sa femme pour elle, plus jeune.
Il va l'épouser et empocher l'argent.
Veronica a besoin d'aide pour empêcher ça.
Nash.
Il attend sa paie pour avoir tué son mari ?
- Vous êtes sûr que c'est un pactole ? - Je le parie.
Comment le trouver ?
On surveille la veuve, elle attend aussi.
Elle attend l'héritage.
Elle nous mènera à l'argent. Et de là à Nash.
Il faut suivre l'argent.
La putain de maille.
Bosch.
Vous connaissez Conniff et Espinosa.
Ça remonte, entre Brad et moi.
La D.C.H. qui s'occupe de la mort de George Irving
enquête maintenant sur celle d'Eddie Arceneaux.
C'est un suicide ou un meurtre ?
C'est indéterminé, pour l'instant.
Avant-hier, vous avez évoqué Carl Nash
pour le meurtre d'Irving.
- Vous en savez plus ? - On y travaille.
Nash a été discrédité. Du moins, c'est ce qu'on dit.
C'est vrai.
- Il a fait quoi ? - Il était corrompu.
Brutal.
Des tas d'enquêtes louches.
Un vrai panier de crabes.
Alors il a été viré sous un prétexte à la noix.
Qui t'a parlé de la vente d'armes ?
Un indic.
Pas Eddie Arceneaux par hasard ?
C'était pas mon indic.
Certains indics coopèrent volontairement.
D'autres y sont forcés.
Retrouvé dans sa poubelle. Il a servi.
Et alors ? C'était un flic.
Il a des marques au poignet qui correspondent.
J'aurais forcé Arceneaux à me livrer le nom de Nash ?
- C'est scandaleux. - Alors ?
Va te faire foutre.
Messieurs, où en est-on ?
- Bosch et Edgar ont une enquête à mener. - Nous aussi.
Sur la mort d'un jeune policier courageux infiltré,
pas sur celle d'une ordure de pornographe.
Si tu as des infos, c'est le moment.
Dès qu'on reçoit le mandat de perquisition
pour la maison de Nash, on vous appelle.
Ça pourrait aider nos deux enquêtes.
- On veut juste un peu de coopération. - Ça marche.
Restez là.
Comment avez-vous lié Nash à Arceneaux et à leur enquête ?
Notre source nous a dit que Nash aidait les gens
à se débarrasser d'une arme qui a servi.
- Et je n'en ai rien su parce que... - C'est pas notre enquête.
Vous me cachez autre chose ?
Je vois rien d'autre.
De l'aide serait bienvenue pour surveiller Veronica Allen.
Je vous donne deux équipes.
- Johnson et Moore, Ferras et Roberts. - Génial.
- Bosch ? - Oui.
Buvons un café.
Harry, je sais que vous avez vos méthodes.
Mais êtes-vous le seul ?
Je suis pas sûr de comprendre.
Je sais que ça n'est pas Edgar.
Il n'en sait pas plus que moi sur vos projets.
J'ai un ami qui fait de la gym pas loin du commissariat.
Il m'a dit qu'Irving y venait tous les jours,
qu'il tapait comme un fou.
- Sans gants de boxe. - C'est le deuil, la colère.
Les gens désespérés sont dangereux.
Ils font du mal. À eux-mêmes et aux autres.
C'est gentil de m'avertir.
Bosch.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Merci de prendre le temps.
- Surtout un samedi. - Pas de problème.
On l'a retrouvé. Là où tu pensais qu'il serait.
Je suis désolée.
Je n'imagine pas ce que vit sa famille depuis deux ans.
Le directeur m'a demandé de te remercier.
Ça me touche.
Il a accepté qu'on corrige ton dossier.
Qu'on retire le blâme.
Ça va prendre combien de temps ?
Tu connais la bureaucratie.
Oh que oui.
En attendant,
j'ai une lettre de recommandation signée du directeur.
Ça devrait t'ouvrir des portes.
Merci.
J'aimerais pouvoir faire plus par rapport au F.B.I.
Non. Je comprends.
Un nouveau départ.
Oui. Un nouveau départ.
Qu'est-ce qui est bon dans ce machin ?
Les tacos al pastor.
Je sais même pas ce que c'est, mais je prends le risque.
Je pourrais avoir des...
Burrell était un type bien.
Il méritait pas de finir troué d'une balle au milieu du désert.
Marks mouille là-dedans ?
Je vais essayer de le prouver.
Si le sang du coffre de Tony est celui de Burrell,
ils s'en prendront à Marks et ses mecs,
pour voir si l'un d'eux balance.
Tu seras pas obligé de témoigner.
T'inquiète, j'aime bien être Lucky Luke Rykov.
Je voulais juste te remercier en personne.
Je sais pas de quoi tu parles.
Je te crois pas.
J'espère que ça va s'arranger pour ton ex.
Je sais toujours pas de quoi tu parles.
Comme menteur, tu vaux rien.
Tu penses pas que j'ai placé le flingue ?
- Non. C'est réglé, nous deux. - Content de l'entendre.
Et le type qui me filait depuis trois semaines ?
T'as grillé ?
Salaud, va. On lui a dit de te lâcher ce matin.
Tu veux vraiment m'aider, Rykov ?
Ça dépend.
On pense savoir qui a placé le flingue chez toi.
Là, ça m'intéresse.
Un ancien flic a fait tuer Tony Allen.
En essayant de faire porter le chapeau à Joey Marks.
Alors il m'a piégé ?
Je l'emmerde. Pourquoi ?
L'argent, l'amour. Peut-être les deux.
On pense qu'il voit Veronica Allen, la veuve de Tony.
- Elle est de mèche ? - Ça pourrait.
Tu sais quelque chose ?
Rien sur l'angle amoureux.
Mais je peux t'aider avec l'argent.
Alors Tony détournait des fonds ?
Joey s'attendait à ce qu'il vole dans la limite du raisonnable.
Un type trop honnête pourrait être un flic infiltré.
Mais voilà qu'il y a deux ans, Tony s'est mis à voler plus.
Beaucoup plus.
Sans arrêt. Comment tu sais ça ?
C'est là qu'il a rencontré Layla.
Layla.
Mais bien sûr.
Et voilà le lien amoureux.
Joey m'a demandé d'inspecter le registre de Dolly,
je l'ai fait et j'ai sorti un chiffre.
Je l'ai multiplié par le nombre de clubs du trafic
pour avoir une estimation.
Combien ?
Trois, quatre millions.
Sans déconner ? En deux ans ?
Mais il faut dire que Tony blanchissait tout l'argent.
Clubs, filles, banques, drogues, tout.
Ça fait beaucoup à détourner.
Marks a réagi comment ?
Il est allé à L.A. et a confronté Tony.
Bien sûr, Tony a nié.
C'est là que Nash et Veronica ont monté leur coup.
Ils ont entendu la dispute.
C'est malin, non ?
Tony se fait buter et tout le monde pense que c'est Joey.
Ensuite tu t'es pointé chez moi,
t'as découvert le flingue, et je me suis dit :
"Putain ! Ce mec bosse pour Joey, il va me faire porter le chapeau."
Mais où est passé l'argent ? On l'a retrouvé ?
Pas que je sache.
Il faut que j'y aille.
Ils aiment pas que je traîne en public avec des types louches.
Au fait, Luke. Luke Goshen.
Enchanté, Luke Goshen.
Tu vas faire quoi ?
Me trouver un boulot.
J'ai une super réputation grâce à cette accusation de meurtre.
Auprès des Bratva.
Carrément, mais il faut assurer avec eux.
Alors tu es un agent triple ? Les Russes aussi ?
Il faut être un dur pour faire un dur boulot.
Mais on se reverra.
Ça va, chérie ?
Maman, tu étais où ?
J'avais une réunion importante.
Et notre shopping ?
Ah, oui. Je viens de grimper cette colline.
Va savoir pourquoi ton père vit si haut.
J'ai besoin d'habits.
D'accord, allons-y. Mais d'abord, je veux te montrer un truc.
C'est formidable.
Ils admettent enfin s'être trompés envers toi ?
Ils vont me réhabiliter.
M'aider à reprendre le travail.
Et Reggie ?
Il comprendra. Je lui expliquerai.
Et le casino ? Vous formez une équipe.
Il comprendra. Il veut mon bonheur.
Je sais, mais il va faire quoi sans toi ?
On trouvera une solution.
Tu es prête ?
Jerry, où es-tu ?
Prêt à envoyer du lourd. Tu étais où ?
Avec Rykov.
L'argent dans la Bentley, c'est une somme dérisoire.
Tony Allen piquait des tonnes à son cousin.
Veronica le savait. Nash aussi.
On tient notre mobile.
Veronica d'accord, mais Nash ? Ils sont de mèche ?
Forcément. Il faut juste le prouver.
Comment t'as deviné ?
L'instinct.
Conniff ou Espinosa sont dans le coin ?
- Tu es sûr ? - J'ai dit qu'on coopérerait.
Allô ?
Rejoins-nous chez Nash dans une heure.
On y sera dans 45 minutes.
Impossible.
Allons-y.
Ils nous ont devancés ?
On doit prendre la grande chambre.
- Oui ? - Oui.
- Pourquoi ? - Fais-moi confiance.
Police. Mandat de perquisition. Ouvrez.
Tu as toujours eu un bon coup de botte. Vas-y.
Allez devant, on prend l'arrière.
R.A.S.
Et merde. Il faut une perceuse.
Attention.
- Tu crois que c'est une bombe ? - Possible.
Tu regardes trop de films de cartels.
Regarde-moi ça.
R.A.S.
Des godasses pourries. Nash s'en fout de ses pieds.
Sors, commence les photos.
Conniff et Espinosa ont trouvé une planque d'armes. Vide.
On arrive trop tard. Il s'est fait la malle.
Harry, c'est quoi ce bordel ? On était censés trouver quoi ?
- Nash filait Allen. - Oui.
C'est pour ça qu'il savait pour l'argent.
Veronica et lui l'ont fait tuer.
Des photos auraient pu nous aider.
Elles auraient été irrecevables.
Sans déconner.
C'est à qui ?
Irving.
- Tu as fait ça avec Irving ? - Oui.
Putain, Harry !
Qu'est-ce qu'il vient foutre ?
Les enquêtes sont liées. George faisait partie de l'équipe de Nash.
Ils ont découvert qu'il était infiltré.
Et vous meniez votre propre enquête.
Oui.
Mais putain, Harry ! Tu aurais dû m'en parler.
Je pouvais pas. Désolé.
Putain, ça me fout en rogne.
Sérieux.
Ça va me passer.
J'y compte bien.
Vous étiez censés trouver des photos
et légitimer toute l'enquête ?
Des photos nous auraient bien aidés.
Tu dois repartir bosser ?
Non.
Merci pour le dîner.
Comme au bon vieux temps.
- C'était passable. - Mieux que ça.
Comment va notre fille ? Elle était un peu morose au dîner.
Ça va.
Ses amis lui manquent. Elle doit être en train de les skyper.
Je peux pas vous garder ici à vie.
Vous allez devoir rentrer.
Oui.
On est toujours en danger ?
Probablement pas.
Je suis du genre à m'inquiéter.
En l'absence de Reggie, pourquoi pas rester ici ?
On verra.
- J'ai vu Griffin aujourd'hui. - Ah ? Il t'a dit quoi ?
- Ils retirent le blâme. - C'est super.
Et il m'a donné une lettre de recommandation signée du directeur.
Comme de droit. Bravo.
- Tu l'as dit à Maddie ? - Je la lui ai montrée.
- Elle a dit quoi ? - Elle est contente pour moi.
Mais ça la perturbe un peu.
Elle ne comprend pas trop ce que je veux.
Moi non plus d'ailleurs.
Mais je retrouve un enthousiasme longtemps disparu.
Je te remercie pour ça.
Content de pouvoir aider.
Et que le F.B.I. répare ses torts.
J'ai vu Rykov aujourd'hui. Ils ont retrouvé leur agent.
C'est ce qu'a dit Griffin.
Au moins, la famille peut aller de l'avant.
Et Reggie ?
Tu l'as mis au courant ?
On s'écrit des mails.
Le décalage horaire aide.
- J'ignorais que vous vous écriviez. - Il revient bientôt.
Je lui dirai à ce moment-là.
- Vous n'aviez pas arrêté quelqu'un ? - Ça n'était pas lui. Ils l'ont libéré.
- Vous avez un suspect ? - On suit une piste.
On est venus parler à Nash, mais il est pas au boulot.
Lui parler ? Pourquoi donc ?
Il présente un intérêt pour l'enquête.
- Ah bon ? - Vous le connaissez bien ?
On se salue.
Vous devez l'ignorer, mais il a un passé en dents de scie.
Vraiment ?
Il a dû démissionner de la police. Pour corruption. Brutalité.
Je n'en savais rien.
Il avait l'air si inoffensif. Comme un nounours.
Ils auraient dû mieux vérifier ses antécédents.
- En effet. - Si vous le voyez...
- Je l'ai déjà, merci. - Ah oui.
Appelez-nous. On doit vraiment lui parler.
Il peut sembler inoffensif, mais il a un passé très violent.
Vous pensez que Carl Nash a tué mon mari ?
Disons qu'il est dans nos suspects.
- C'est gentil de m'avertir. - De rien.
- Faites attention. - Comptez sur moi.
Elle ne m'a pas l'air du genre à paniquer.
C'est bon pour nous. Elle évitera les intermédiaires.
Si elle contacte Nash, ce sera en personne.
Et la surveillance ? Ça donne quoi ?
Trois équipes. Une entrée, une sortie, on a des yeux partout.
Vive les résidences privées.
J'aimerais passer une commande.
Très bien. Ça prendra combien de temps ?
C'est parfait.
Vous pouvez facturer mon compte.
- Bosch. - Keisha Russell.
- Vous avez une minute ? - Pas pour parler du meurtre de ma mère.
Ça concerne l'annulation du procès de Luke Rykov.
Vous travaillez toujours le dimanche ?
Oui, comme vous, inspecteur.
On a libéré Rykov parce que le mandat était mauvais.
Même si la police de Las Vegas a trouvé l'arme chez lui ?
Ils en ont pas tenu compte. J'ai du travail.
Annette m'a encore appelée.
- Annette ? - Je lui ai donné votre numéro.
J'ai été très occupé.
Votre mère lui a raconté une histoire avant de mourir.
Je vous écoute.
Elle était allée vous voir au foyer.
Elle s'inquiétait qu'on vous ait volé vos nouvelles baskets rouges,
que le voleur vous ait tabassé et que vous ayez été grondé.
C'est vrai, cette histoire ?
On m'a puni pour m'être battu.
Ça lui avait brisé le cœur de vous voir comme ça.
Elle était résolue à vous ramener à la maison.
- Mais avant de... - Bonne journée, Mme Russell.
C'est une blague ?
Connie.
Appelle avant de venir.
Tu as changé les serrures ?
- Vous désirez ? - J'ai une livraison pour une V. Allen.
D'accord.
Mme Allen, vous attendez une livraison ?
Allez-y.
Attention, des nouvelles du tribunal.
Quoi ?
Le juge chargé de la succession Allen
vient d'envoyer des documents à Veronica.
C'est ça qu'elle attendait ?
Ils lui donnent accès aux comptes bancaires de Tony Allen.
Dans six banques différentes.
Les adresses ?
Les noms, les adresses, tout le bordel.
- Donne-moi les adresses. - Juste les adresses ?
Oui, vas-y.
- 864 North... - Suivante.
- Tu veux pas la rue ? - Non, juste les numéros.
- 225. - Suivante.
- 160. - C'est ça.
- Quoi ? - C'est là qu'est l'argent.
Les adresses correspondent. Quelle rue ?
160 San Fernando Road, Sylmar.
La First National Pacific Bank. Tony y avait un coffre.
Un gros, s'il contient quatre millions.
Oui.
Veronica a récupéré ça au tribunal ?
Non, on lui a envoyé. Ça dit pas qui était là.
C'était quand ?
- Il y a une heure. - Merde. Allons voir.
Veronica Allen est chez elle ?
- Oui, elle a pas bougé. - On doit lui parler. Appelez-la.
Ça répond pas.
- Donnez-moi ça. - Je...
Merde. Elle a reçu une livraison hier soir.
- Montrez-nous l'allée. - On a pas le droit...
On enquête sur un meurtre. Compris ?
Dépêchez-vous.
Remontez jusqu'à la livraison. 20 h 10.
D'accord.
Elle lui fait son numéro.
L'une est bien plus légère que l'autre.
Putain, elle s'est barrée.
Elle est là.
Oui, on la voit.
Merci.
- Bosch. - On a un problème.
C'est pas le moment.
O'Grady a perdu sa filature.
- Quand ? - Hier soir. Vous êtes où ?
En route vers une banque.
On pense que Veronica Allen va aller rafler le pactole.
Et nous mener à Nash.
- Tenez-moi au courant. - Entendu.
Elle sera peut-être accompagnée.
- Par qui ? - Nash et sa bande.
Veronica et Nash.
Alliés ou ennemis ?
On va le découvrir.
Mme Allen, le serrurier appelé par votre avocat est là.
Ouvrir le coffre ne devrait pas prendre longtemps.
Merci.
Demandez à Wash d'amener la voiture.
Attention. On a un invité.
Qui ?
Vegas. Il bosse pour Marks.
Merde.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Comment ouvrir un compte ?
D'abord, il faut remplir des fiches.
Très bien.
Je vous attends dehors.
Dites-moi quand vous aurez terminé, je rangerai le coffre.
Merci, c'est gentil.
Quelqu'un a cassé le coffre ?
Non, on a dû le percer.
Pour une succession.
Quel genre de compte souhaitez-vous ouvrir ?
Merde, j'ai oublié mon portefeuille.
Je repasserai.
Je l'ai pas vue à l'intérieur.
Mais on vient de percer un coffre.
Une histoire de succession.
C'est elle. On attend.
Entendu.
On fait quoi ? On se tire ?
Que dalle. On a besoin de l'argent. On reste ici.
Vous avez des badges, pas eux.
On tente le coup.
Compris.
C'est parti.
Vous savez quoi, vous n'avez qu'à le prendre.
- M. Marks voudrait vous parler. - Pas moi.
N'essayez pas de vous enfuir. Ou je vous abats.
Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
Veronica, s'il vous plaît.
Je ne vais pas vous faire de mal. Je veux juste parler.
Trouvons un arrangement.
Parler de quoi ? Je vous ai donné la valise.
Montez dans la voiture.
Merde. Allez-y ! Allez !
Police ! À terre ! Allez !
Couchez-vous ! Vite !
C'est une arnaque. Ils sont avec Nash.
- Ils ont tué Tony. - Allez vous faire foutre !
- Baisse ton arme, évitons les blessés. - Baisse ton arme !
Venez donc le chercher !
Billy, non.
O'Grady, viens ici. Vite !
Merde, c'est eux. C'est la bande de Marks.
- Ils l'ont appris comment ? - Comme nous.
Appelle du renfort.
6-William-23, vol à main armée
dans le parking de la First National Pacific Bank,
au 160 San Fernando Road.
Le suspect est armé et dangereux, il pourrait avoir un otage.
C'est l'inspecteur Edgar, monsieur.
Accélérez.
Dernière chance ?
On s'en fout d'elle. Si tu veux vivre, baisse ton arme !
Couchez-vous !
Là !
Regarde !
C'est quoi ce bordel ?
Espèce de salope.
Lève-toi !
Non !
Allez.
Reculez !
Couchez-vous !
Reculez !
Arrête-toi !
Change de siège !
- Ouvre la porte ! - D'accord, d'accord.
Ouvre. Change de siège.
Prends...
Merde.
On a un homicide. Le suspect s'est enfui vers l'ouest.
Putain !
Le suspect est peut-être blessé.
Il a un otage, il est armé et dangereux.
On en tient une.
Relève-toi.
Allez.
Je suis flic, putain !
Plus maintenant. Tu es en état d'arrestation.
Appelez une ambulance.
Vous êtes blessée ?
Non.
Vous faites quoi, putain ?
Disons que c'est pour votre protection.
Ramenez-la au poste, surveillez-la.
Vous n'avez pas le droit. Je n'ai rien fait de mal.
C'est moi, la victime.
Où est l'argent ?
Donne-moi les mouchoirs. Là, par terre.
Donne-les-moi.
La vache.
Donne-m'en plus.
Bon sang, Bosch. C'est quoi ce bordel ?