1 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 Valmista tuli. 2 00:00:16,434 --> 00:00:18,769 -Priorisoidaan ruutianalyysi. -Selvä. 3 00:00:19,437 --> 00:00:21,605 Kädessä on varmasti ruutijälkiä. 4 00:00:21,689 --> 00:00:23,691 Se ei todista mitään suuntaan eikä toiseen. 5 00:00:23,774 --> 00:00:25,901 Jos tämä lavastettiin, se otettiin huomioon. 6 00:00:25,985 --> 00:00:27,987 -Tehdään tämä kunnolla. -Aina. 7 00:00:29,321 --> 00:00:30,698 Aina kunnolla. 8 00:00:31,657 --> 00:00:32,825 Yksi laukaus. 9 00:00:36,203 --> 00:00:38,664 Katsokaapa tätä. 10 00:00:39,498 --> 00:00:41,625 -Miten tuoreita ne ovat? -Pari päivää vanhoja. 11 00:00:42,293 --> 00:00:43,961 Ehkä sänkyleikeistä. 12 00:00:44,587 --> 00:00:46,922 -Ei huudella tästä. -Selvä. 13 00:00:47,006 --> 00:00:48,466 Katson paikkoja. 14 00:00:50,968 --> 00:00:52,094 Hän lähetti tekstiviestin. 15 00:00:52,428 --> 00:00:53,429 Kiitos. 16 00:01:08,027 --> 00:01:09,987 Drake. Maury. 17 00:01:15,409 --> 00:01:17,703 Kuvatkaa ja pussittakaa tämä ja toimittakaa se minulle. 18 00:01:18,579 --> 00:01:19,413 Conniff. 19 00:01:21,540 --> 00:01:24,376 Tekstiviesti kello 00.15 George Irvingin puhelimeen. 20 00:01:24,627 --> 00:01:26,712 "Sori, partneri. Petin sinut." 21 00:01:27,087 --> 00:01:29,215 Viisi minuuttia ennen veivinheittoa 22 00:01:29,298 --> 00:01:31,801 hän tekstasi anteeksipyynnön kuolleelle parille, sitten ampui itsensä? 23 00:01:31,884 --> 00:01:34,178 -Ilmeisesti. -Epäiletkö sitä? 24 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 Minusta se vahvistaa itsemurhan. 25 00:01:37,056 --> 00:01:39,350 Jos puhelin on hänen ja hän itse lähetti viestin. 26 00:01:39,433 --> 00:01:41,852 -Miksei? -Ei vedetä vielä johtopäätöksiä. 27 00:01:42,394 --> 00:01:44,688 Prepaid-puhelin, jossa on vain yksi viesti. 28 00:01:44,772 --> 00:01:46,398 Likaisella poliisilla on aina prepaid. 29 00:01:46,482 --> 00:01:50,110 -Omaa puhelinta ei löydy. -Hän hävitti sen jostain syystä. 30 00:01:50,194 --> 00:01:51,237 Tai joku otti sen. 31 00:01:51,946 --> 00:01:53,197 Mitä muuta? 32 00:01:54,406 --> 00:01:58,661 Vahdit kuulivat laukauksen kello 00.20. 33 00:01:59,203 --> 00:02:00,955 Häneen ei saatu yhteyttä. 34 00:02:01,038 --> 00:02:04,917 Iskuryhmä saapui kello 1.45. 35 00:02:05,751 --> 00:02:07,378 Sisään puoli tuntia myöhemmin. 36 00:02:07,461 --> 00:02:09,797 Jos joku oli talossa kuolinhetkellä, 37 00:02:09,880 --> 00:02:11,048 hän ehti poistua takakautta. 38 00:02:11,131 --> 00:02:12,508 Kujalla olleen tiimin ohi? 39 00:02:14,093 --> 00:02:15,594 He olivat lähteneet vessaan. 40 00:02:16,762 --> 00:02:18,639 Jos tekijä tiesi vahtiryhmästä, 41 00:02:18,973 --> 00:02:20,558 hän tiesi, milloin ampua. 42 00:02:20,641 --> 00:02:25,437 Asia on joskus niin kuin näyttää. 43 00:02:27,731 --> 00:02:31,777 Tämä on mielestäni sellainen tapaus. 44 00:02:33,737 --> 00:02:35,865 Odottelen sitten raporttianne. 45 00:02:42,496 --> 00:02:45,082 -Kuulitko saman kuin minä? -Mitä kuulit? 46 00:02:45,165 --> 00:02:47,668 Että hän toivoo itsemurhaa. Suorastaan vaatii. 47 00:02:47,751 --> 00:02:48,836 Painukoon helvettiin. 48 00:02:49,211 --> 00:02:53,299 En kaunistele raporttia, en edes päällikön mieliksi. 49 00:03:08,939 --> 00:03:09,940 Bosch. 50 00:03:12,401 --> 00:03:13,652 Onko jotain sattunut? 51 00:03:14,778 --> 00:03:16,030 Puoli tuntia. 52 00:03:33,881 --> 00:03:34,882 Isä? 53 00:04:45,786 --> 00:04:46,620 Se on hän. 54 00:04:48,122 --> 00:04:50,958 Ruumiinavaus vahvistaa asian, mutta se on hän. 55 00:04:51,208 --> 00:04:52,251 Burrell. 56 00:04:53,711 --> 00:04:54,962 Olen varma. 57 00:04:56,839 --> 00:05:00,050 Taddeuksen medaljonki taskussa, kaiverruksessa vaimon nimikirjaimet. 58 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 Vaimo antoi sen, kun hän lähti tähän tehtävään. 59 00:05:06,849 --> 00:05:07,808 Olen ilmoittanut. 60 00:05:09,143 --> 00:05:11,020 En kertonut, että miestä oli kidutettu. 61 00:05:13,439 --> 00:05:15,274 Kaikki käsien ja jalkojen luut. 62 00:05:21,613 --> 00:05:24,450 Silvan mielestä tekstiviesti käy itsemurhaviestistä. 63 00:05:24,533 --> 00:05:27,202 Itsemurha olisi kätevä hallinnon kannalta. 64 00:05:27,286 --> 00:05:28,954 Kaksi kuollutta poliisia. Kaverukset. 65 00:05:29,038 --> 00:05:31,457 Toinen sankari, toinen katuva rikollinen. 66 00:05:32,583 --> 00:05:35,335 He väittävät sitä itsemurhaksi, mutta me tiedämme, ettei se ole. 67 00:05:35,419 --> 00:05:37,755 Siitä on Nashillekin hyötyä. 68 00:05:37,838 --> 00:05:39,089 Itsemurha antaa lisäaikaa. 69 00:05:39,506 --> 00:05:41,050 -Miten niin? -Pottia odotellessa. 70 00:05:41,133 --> 00:05:43,052 Potti yhdistää kaikki osaset. 71 00:05:43,427 --> 00:05:46,138 Allenin murhan poikasi murhaan ja Nashin niihin kumpaankin. 72 00:05:46,221 --> 00:05:48,140 Katso näitä Nashin ottamia kuvia. 73 00:05:51,268 --> 00:05:54,271 Tony Allen aikoi jättää vaimon nuoremman takia. 74 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Viedä tytön vihille ja häipyä rahoineen. 75 00:05:57,066 --> 00:05:59,943 Veronica tarvitsi kumppanin estääkseen sen. 76 00:06:00,110 --> 00:06:01,028 Nashin. 77 00:06:01,111 --> 00:06:03,363 Odottaako Nash palkkiota miehen taposta? 78 00:06:03,697 --> 00:06:05,991 -Onko heille tulossa iso potti? -Takuulla. 79 00:06:06,075 --> 00:06:07,159 Miten pääsemme jäljille? 80 00:06:07,242 --> 00:06:09,953 Olemme tarkkailleet leskeä. Hän odottaa sitä. 81 00:06:10,037 --> 00:06:11,705 Perunkirjoitusta. 82 00:06:11,789 --> 00:06:14,416 Hänen kauttaan löydämme rahat, ja sitten nappaamme Nashin. 83 00:06:15,459 --> 00:06:16,376 Raha ratkaisee. 84 00:06:18,295 --> 00:06:19,630 Joka helvetin kerta. 85 00:06:27,638 --> 00:06:28,764 Bosch. 86 00:06:32,893 --> 00:06:34,478 Tunnet Conniffin ja Espinosan. 87 00:06:34,937 --> 00:06:36,271 Brad on vanha tuttu. 88 00:06:36,855 --> 00:06:39,066 George Irvingin tutkintaryhmä 89 00:06:39,149 --> 00:06:41,610 tutkii nyt Eddie Arceneaux'n kuolemaa. 90 00:06:41,693 --> 00:06:43,821 Pidättekö sitä itsemurhana vai murhana? 91 00:06:44,446 --> 00:06:46,198 Se ei ole selvillä tässä vaiheessa. 92 00:06:46,740 --> 00:06:48,659 Annoit Carl Nashin nimen 93 00:06:48,742 --> 00:06:49,868 johtolankana Irvingin tapossa. 94 00:06:49,952 --> 00:06:52,162 -Tutkitteko häntä? -Se on työn alla. 95 00:06:53,497 --> 00:06:55,958 Nashin väitetään lähteneen poliisista ikävissä merkeissä. 96 00:06:56,041 --> 00:06:57,042 Se on totta. 97 00:06:57,126 --> 00:06:58,752 -Mistä oli kysymys? -Korruptiosta. 98 00:06:59,086 --> 00:07:00,212 Väkivaltaisuudesta. 99 00:07:00,295 --> 00:07:01,880 Hänen juttunsa olivat kyseenalaisia. 100 00:07:02,131 --> 00:07:04,383 Mies oli niin mätä, ettei asiaa haluttu sorkkia. 101 00:07:04,967 --> 00:07:07,469 Sisäinen tutkinta syytti jostain muotoseikasta. 102 00:07:08,095 --> 00:07:10,180 Kuka kertoi, että Nash myi aseita Arceneaux'lle? 103 00:07:10,430 --> 00:07:11,598 Luottamuksellinen lähde. 104 00:07:12,015 --> 00:07:13,809 Oliko se sattumoisin Eddie Arceneaux? 105 00:07:14,518 --> 00:07:16,270 Arceneaux ei ollut vasikkani. 106 00:07:17,271 --> 00:07:20,607 Jotkut tiedonantajat auttavat vapaaehtoisesti. 107 00:07:21,692 --> 00:07:23,819 Toisia pakotetaan. 108 00:07:25,112 --> 00:07:27,823 Tämä löytyi roskiksesta. Sitä oli käytetty. 109 00:07:27,906 --> 00:07:28,949 Entä sitten? Hän oli poliisi. 110 00:07:29,032 --> 00:07:31,160 Arceneaux'lla oli ranteissa vastaavat hiertymät. 111 00:07:31,243 --> 00:07:33,662 Väitättekö, että pakotin Arceneaux'n kertomaan Nashin nimen? 112 00:07:33,745 --> 00:07:36,039 -Törkeä väite. -Pakotitko? 113 00:07:36,540 --> 00:07:37,416 Haista home. 114 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 Mitä te ajatte takaa? 115 00:07:42,171 --> 00:07:45,382 -Boschilla ja Edgarilla olisi töitä. -Niin on meilläkin. 116 00:07:45,465 --> 00:07:48,135 Tutkimme urhean nuoren peitepoliisin murhaa, 117 00:07:48,218 --> 00:07:49,928 emme pornotuottajan listimistä. 118 00:07:50,012 --> 00:07:52,472 Jos teillä on hyödyllistä tietoa, antaa kuulua. 119 00:07:52,556 --> 00:07:54,600 Haemme tänään etsintäluvan Nashin talolle. 120 00:07:54,683 --> 00:07:56,226 Ilmoitamme teille, kun se on saatu. 121 00:07:56,310 --> 00:07:58,437 Sieltä voi löytyä jotain, josta on molemmille hyötyä. 122 00:07:58,896 --> 00:08:01,648 -Yhteistyötä me vain halusimmekin. -Ja saatte sitä. 123 00:08:13,035 --> 00:08:14,661 Te ette lähde minnekään. 124 00:08:16,038 --> 00:08:18,665 Miten yhdistitte Nashin Arceneaux'hon ja heidän juttuunsa? 125 00:08:18,749 --> 00:08:21,210 Lähde Van Nuysissa kertoi, että Nash myi 126 00:08:21,293 --> 00:08:23,587 rekisteröimättömiä aseita. Välitin tiedon. 127 00:08:23,670 --> 00:08:27,007 -Etkä kertonut minulle, koska... -Juttu kuuluu henkirikososastolle. 128 00:08:27,090 --> 00:08:29,301 Jätitkö jotain muuta kertomatta? 129 00:08:29,927 --> 00:08:31,386 En tietääkseni. 130 00:08:33,555 --> 00:08:36,183 Tarvitsemme apua Veronica Allenin tarkkailuun. 131 00:08:36,975 --> 00:08:38,393 Voin antaa kaksi vuoroa. 132 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 -Johnson ja Moore, Ferras ja Roberts. -Hienoa. 133 00:08:41,688 --> 00:08:43,273 -Bosch. -Niin? 134 00:08:44,524 --> 00:08:46,109 Mennään kahville. 135 00:08:48,737 --> 00:08:50,822 Tiedän, että toimit omin päin. 136 00:08:51,114 --> 00:08:53,242 En tiedä, onko sinulla apuria. 137 00:08:53,742 --> 00:08:55,452 Nyt en ymmärrä. 138 00:08:55,953 --> 00:08:57,246 Tiedän, ettei Edgar ole mukana. 139 00:08:57,329 --> 00:08:59,331 Hän on yhtä pimennossa kuin minä. 140 00:09:03,961 --> 00:09:06,338 Ystäväni käy kuntosalilla hallintorakennuksen lähellä. 141 00:09:07,839 --> 00:09:10,884 Irving on kuulemma siellä joka päivä lounasaikaan 142 00:09:11,593 --> 00:09:13,887 takomassa nyrkkeilysäkkiä. 143 00:09:14,721 --> 00:09:17,432 -Paljain käsin. -Purkaa surua ja raivoa. Mitä siitä? 144 00:09:18,392 --> 00:09:20,477 Epätoivoinen ihminen voi olla vaarallinen. 145 00:09:20,978 --> 00:09:23,480 Tehdä vahinkoa itselleen ja muille. 146 00:09:23,981 --> 00:09:25,440 Kiitos varoituksesta. 147 00:09:27,985 --> 00:09:29,069 Bosch. 148 00:09:38,829 --> 00:09:40,205 Anteeksi, että jouduit odottamaan. 149 00:09:40,789 --> 00:09:42,916 Kiitos, että tulit näin lyhyellä varoitusajalla. 150 00:09:43,000 --> 00:09:44,960 -Lauantaina. -Mitäs tuosta. 151 00:09:46,628 --> 00:09:49,256 Löysimme hänet sieltä, missä uskoit hänen olevan. 152 00:09:50,966 --> 00:09:52,259 Ikävää. 153 00:09:52,968 --> 00:09:56,388 En voi kuvitella, miten omaiset ovat kärsineet nämä kaksi vuotta. 154 00:09:57,014 --> 00:09:58,765 Johtaja pyysi välittämään kiitoksensa. 155 00:10:00,309 --> 00:10:01,727 Mukava kuulla. 156 00:10:02,227 --> 00:10:04,354 Hän hyväksyi palvelustietojesi oikaisun. 157 00:10:04,813 --> 00:10:06,315 Merkintä poistetaan. 158 00:10:06,982 --> 00:10:08,650 Kauankohan siinä menee? 159 00:10:09,484 --> 00:10:10,694 Tiedät byrokratian. 160 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 Liiankin hyvin. 161 00:10:13,405 --> 00:10:14,573 Sillä välin 162 00:10:14,781 --> 00:10:17,617 voit käyttää johtajan allekirjoittamaa suosituskirjettä. 163 00:10:18,118 --> 00:10:19,703 Sillä pitäisi aueta ovia. 164 00:10:25,375 --> 00:10:26,501 Kiitos. 165 00:10:26,752 --> 00:10:29,338 Voisinpa auttaa enemmän FBI:n osalta. 166 00:10:29,796 --> 00:10:32,174 Ei. Ymmärrän kyllä. 167 00:10:34,384 --> 00:10:35,469 Uusi alku. 168 00:10:37,637 --> 00:10:40,223 Niin. Uusi alku. 169 00:10:52,944 --> 00:10:54,863 Mitä hyvää tästä torakkavaunusta saa? 170 00:10:55,238 --> 00:10:56,823 Tacos al pastor. 171 00:10:56,907 --> 00:10:59,534 En edes tiedä, mitä se on, mutta minulla on rokotukset voimassa. 172 00:10:59,618 --> 00:11:01,495 Anteeksi, saisinko... 173 00:11:05,248 --> 00:11:06,541 Burrell oli hyvä mies. 174 00:11:06,625 --> 00:11:09,544 Hän ei ansainnut joutua kuoppaan aavikolle. 175 00:11:10,087 --> 00:11:11,546 Onko Marks yhdistetty murhaan? 176 00:11:11,880 --> 00:11:13,340 Yritämme ainakin. 177 00:11:13,882 --> 00:11:16,009 Jos Tonyn peräkontista löytynyt veri on Burrellin, 178 00:11:16,093 --> 00:11:18,303 Marks ja pääkätyrit saavat RICO-syytteet, 179 00:11:18,387 --> 00:11:19,554 ja joku pannaan laulamaan. 180 00:11:19,888 --> 00:11:21,515 Et joudu todistamaan. 181 00:11:21,598 --> 00:11:25,102 Sanoinhan, että viihdyn Lucky Luke Rykovin roolissa. 182 00:11:26,603 --> 00:11:28,939 Halusin vain kiittää kasvotusten. 183 00:11:29,898 --> 00:11:31,525 En tiedä, mitä tarkoitat. 184 00:11:31,608 --> 00:11:32,692 Älä selitä. 185 00:11:33,193 --> 00:11:35,529 Toivottavasti eksäsi tilanne selviää. 186 00:11:36,238 --> 00:11:37,781 En edelleenkään tiedä, mitä tarkoitat. 187 00:11:38,240 --> 00:11:39,616 Olet surkea valehtelija. 188 00:11:41,284 --> 00:11:43,161 Etkö siis usko enää, että lavastin aseen? 189 00:11:44,371 --> 00:11:47,290 -Sinä ja minä olemme sujut. -Hyvä kuulla. 190 00:11:49,000 --> 00:11:51,920 Entä varjostaja, joka on seurannut minua kolme viikkoa? 191 00:11:53,880 --> 00:11:55,132 Tiesitkö siitä? 192 00:11:55,799 --> 00:11:58,802 Haista paska. Lopetimme sen tänä aamuna. 193 00:12:00,887 --> 00:12:03,140 Haluatko jeesata minua? 194 00:12:03,682 --> 00:12:04,599 Se riippuu. 195 00:12:05,058 --> 00:12:07,060 Saatamme tietää, kuka aseen pani kylpyhuoneeseesi. 196 00:12:08,478 --> 00:12:09,855 Nyt kiinnostaa. 197 00:12:10,272 --> 00:12:14,234 Entinen losilainen murhaetsivä järjesti Tony Allenin murhan. 198 00:12:14,317 --> 00:12:16,653 Sen piti näyttää Joey Marksin määräykseltä. 199 00:12:16,736 --> 00:12:17,946 Ja mies lavasti minut tekijäksi? 200 00:12:18,488 --> 00:12:20,365 Kusipää. Miksi? 201 00:12:21,074 --> 00:12:23,869 Rahasta tai rakkaudesta. Tai sekä että. 202 00:12:24,703 --> 00:12:27,622 Mies saattaa toimia Tonyn lesken, Veronica Allenin kanssa. 203 00:12:28,081 --> 00:12:30,959 -Suunnittelivatko he sen yhdessä? -Veikkaamme niin. 204 00:12:31,835 --> 00:12:32,836 Tiedätkö mitään? 205 00:12:33,044 --> 00:12:35,839 En tiedä rakkausmotiivista, 206 00:12:37,007 --> 00:12:38,300 mutta rahamotiivista kyllä. 207 00:12:38,383 --> 00:12:40,260 Tony siis veti välistä. 208 00:12:40,343 --> 00:12:43,096 Joey antoi hänen varastaa kohtuudella. 209 00:12:43,180 --> 00:12:45,682 Liian rehti mies voi olla soluttautunut poliisi. 210 00:12:46,808 --> 00:12:50,479 Kaksi vuotta sitten Tony alkoi varastaa enemmän. 211 00:12:50,562 --> 00:12:51,771 Paljon enemmän. 212 00:12:51,855 --> 00:12:53,690 Tukuittain. Miten tiedät kahden vuoden takaisesta? 213 00:12:53,773 --> 00:12:55,442 Hän tapasi silloin Laylan. 214 00:12:55,525 --> 00:12:56,526 Laylan. 215 00:12:56,610 --> 00:12:57,736 Selvä homma. 216 00:12:57,819 --> 00:13:00,071 Rakkausmotiivi on siinä. 217 00:13:00,530 --> 00:13:02,782 Joey pyysi minua tarkastamaan Dolly'sin tilikirjat. 218 00:13:02,866 --> 00:13:04,451 Tein sen ja selvitin summan. 219 00:13:04,534 --> 00:13:07,120 Kerroin sen klubien lukumäärällä 220 00:13:07,204 --> 00:13:08,955 ja sain melko tarkan arvion. 221 00:13:09,247 --> 00:13:11,666 -Paljonko? -Lähemmäs neljä miljoonaa. 222 00:13:12,167 --> 00:13:13,960 Älä hitossa. Kahdessa vuodessa? 223 00:13:14,044 --> 00:13:17,714 Kyllä, mutta Tony pesi kaikki Joeyn rahat. 224 00:13:17,797 --> 00:13:20,509 Klubeista, tytöistä, luottokorteista, huumeista. 225 00:13:20,592 --> 00:13:22,052 Siinä on paljon välistä vedettävää. 226 00:13:22,511 --> 00:13:23,845 Mitä Marks teki? 227 00:13:24,429 --> 00:13:27,933 Ajoi Losiin ja syytti Tonya kavalluksesta. 228 00:13:28,016 --> 00:13:29,684 Tony tietysti kiisti sen. 229 00:13:30,769 --> 00:13:33,271 Silloin Nash ja Veronica saivat ideansa. 230 00:13:33,355 --> 00:13:34,648 He kuulivat riidan. 231 00:13:34,731 --> 00:13:36,650 Nerokas juoni. 232 00:13:36,733 --> 00:13:39,694 Tony listitään, ja kaikki epäilevät Joeyn tehneen sen. 233 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Sitten sinä ilmestyit 234 00:13:41,655 --> 00:13:43,698 ja löysit aseen vessastani. Mietin: 235 00:13:43,782 --> 00:13:47,202 "Tämä jätkä on Joeyn leivissä ja lavastaa minut syylliseksi." 236 00:13:47,285 --> 00:13:49,704 Entä rahat? Löydettiinkö niitä? 237 00:13:49,788 --> 00:13:51,748 Ne ovat tietääkseni vielä hukassa. 238 00:13:53,458 --> 00:13:54,709 Täytyy mennä. 239 00:13:54,793 --> 00:13:57,963 En saa hengailla julkisesti epäilyttävien tyyppien kanssa. 240 00:13:58,964 --> 00:14:01,716 Luke. Luke Goshen. 241 00:14:02,425 --> 00:14:03,927 Hauska tutustua, Luke Goshen. 242 00:14:04,970 --> 00:14:06,137 Mitä teet seuraavaksi? 243 00:14:07,013 --> 00:14:08,515 Saan uuden keikan. 244 00:14:08,890 --> 00:14:12,227 Minulla on nyt uskottavuutta sen murhasyytteen ansiosta. 245 00:14:12,310 --> 00:14:13,395 Bratvan suhteen. 246 00:14:13,478 --> 00:14:16,147 Ne tyypit vaativat kovaa toimintaa. 247 00:14:16,815 --> 00:14:18,817 Oletko nyt kolmoisagentti? Venäläisiäkin? 248 00:14:19,317 --> 00:14:21,444 Kova työ vaatii kovan miehen. 249 00:14:22,112 --> 00:14:24,281 Nähdään taas. 250 00:14:28,159 --> 00:14:29,202 Terve, muru. 251 00:14:49,139 --> 00:14:50,473 Äiti, missä olit? 252 00:14:51,057 --> 00:14:52,434 Tärkeässä tapaamisessa. 253 00:14:54,769 --> 00:14:56,187 Lähdemmekö ostoksille? 254 00:14:56,771 --> 00:14:58,898 Ai niin. Pääsin juuri kukkulan päälle. 255 00:14:59,149 --> 00:15:00,942 En käsitä, miten isäsi pystyy asumaan täällä. 256 00:15:01,234 --> 00:15:02,611 Tarvitsen kouluvaatteita. 257 00:15:03,153 --> 00:15:06,323 Hyvä on, mutta näytän ensin jotain. 258 00:15:17,334 --> 00:15:18,418 Loistavaa. 259 00:15:19,210 --> 00:15:21,921 Myöntävätkö he erehtyneensä? 260 00:15:22,005 --> 00:15:24,507 Tärkeintä on, että saan puhtaat paperit. 261 00:15:24,841 --> 00:15:27,052 Voin palata entiselle alalleni. 262 00:15:27,135 --> 00:15:28,053 Entä Reggie? 263 00:15:28,803 --> 00:15:30,513 Hän ymmärtää kyllä. Selitän hänelle. 264 00:15:30,597 --> 00:15:32,891 Entä kasino? Teette yhdessä töitä. 265 00:15:33,475 --> 00:15:35,602 Hän ymmärtää. Hän haluaa, että olen onnellinen. 266 00:15:36,227 --> 00:15:38,980 Tiedän sen, mutta miten hän pärjää siellä ilman sinua? 267 00:15:39,439 --> 00:15:40,440 Keksimme jotain. 268 00:15:40,899 --> 00:15:42,359 Lähdetäänkö? 269 00:15:52,577 --> 00:15:55,121 Jerry, missä mennään? 270 00:15:55,205 --> 00:15:56,956 Olen valmis. Missä olit? 271 00:15:57,040 --> 00:15:58,041 Tapasin Rykovin. 272 00:15:58,124 --> 00:16:00,794 Bentleystä löydetyt rahat olivat pelkkä pisara. 273 00:16:00,877 --> 00:16:02,921 Tony Allen rosvosi serkultaan. 274 00:16:03,004 --> 00:16:04,673 Veronica tiesi. Nash myös. 275 00:16:05,548 --> 00:16:06,800 Siinä on motiivi. 276 00:16:06,883 --> 00:16:10,303 Ymmärrän, miten Veronica tiesi, mutta Nash? Juonivatko he yhdessä? 277 00:16:11,846 --> 00:16:14,307 Ilmeisesti. Meidän pitää todistaa se. 278 00:16:16,434 --> 00:16:17,936 En tajua, mistä keksit sen. 279 00:16:18,853 --> 00:16:19,729 Vaisto sanoo niin. 280 00:16:20,730 --> 00:16:22,524 Onko Conniff tai Espinosa siellä? 281 00:16:22,607 --> 00:16:24,651 -Kannattaako tuo? -Lupasin yhteistyötä. 282 00:16:27,529 --> 00:16:29,614 Tavataan Nashin talolla tunnin päästä. 283 00:16:29,698 --> 00:16:31,408 Olemme siellä kolmessa vartissa. 284 00:16:31,491 --> 00:16:32,575 Ei onnistu. 285 00:16:34,244 --> 00:16:35,370 Lähdetään. 286 00:16:38,456 --> 00:16:39,749 Miten he ehtivät ensin? 287 00:16:41,251 --> 00:16:43,128 Meidän pitää tutkia iso makuuhuone. 288 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 -Pitääkö? -Pitää. 289 00:16:44,504 --> 00:16:45,880 -Miksi? -Usko minua. 290 00:16:55,390 --> 00:16:57,976 Poliisi. Meillä on etsintälupa. Avatkaa ovi. 291 00:16:58,768 --> 00:17:01,187 Sinulla oli ennen kova potku. Anna mennä. 292 00:17:09,070 --> 00:17:11,448 Pysykää te etuosassa. Me menemme taakse. 293 00:17:12,490 --> 00:17:13,533 Tyhjä. 294 00:17:14,492 --> 00:17:15,368 Tyhjä. 295 00:17:19,873 --> 00:17:23,376 Voi paska. Tämä pitää porata auki. 296 00:17:23,460 --> 00:17:24,294 Varovasti. 297 00:17:24,377 --> 00:17:26,838 -Pelkäätkö, että siinä on pommi? -Voi olla. 298 00:17:26,921 --> 00:17:29,090 Olet katsonut liikaa kartellielokuvia. 299 00:17:31,634 --> 00:17:32,969 Kappas. 300 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 Tyhjä. 301 00:17:43,229 --> 00:17:45,899 Surkeita kenkiä. Kaveri ei tajua laatujalkineiden päälle. 302 00:17:46,357 --> 00:17:48,401 Mene ulos. Aloita kuvaaminen. 303 00:18:05,960 --> 00:18:08,463 Conniff ja Espinosa löysivät tyhjän asekaapin. 304 00:18:09,672 --> 00:18:11,800 Myöhästyimme. Hän otti hatkat. 305 00:18:13,259 --> 00:18:17,263 Mitä helvettiä tämä oikein on? Mitä täällä piti olla? 306 00:18:35,907 --> 00:18:37,826 Nash vakoili Allenia. 307 00:18:38,952 --> 00:18:40,787 Siten hän tiesi rahoista. 308 00:18:44,707 --> 00:18:46,376 Hän ja Veronica tapattivat Allenin. 309 00:18:48,044 --> 00:18:50,004 Valokuvat olisivat todistaneet sen. 310 00:18:50,380 --> 00:18:51,714 Näitä ei hyväksytä oikeudessa. 311 00:18:52,382 --> 00:18:53,591 Älä ihmeessä. 312 00:18:54,968 --> 00:18:55,927 Kuka tuossa on? 313 00:19:00,390 --> 00:19:01,599 Irving. 314 00:19:02,976 --> 00:19:04,769 Toimitko Irvingin kanssa? 315 00:19:05,770 --> 00:19:07,188 Mitä helvettiä? 316 00:19:07,814 --> 00:19:09,023 Mitä tämä hänelle kuuluu? 317 00:19:11,192 --> 00:19:14,362 Jutut liittyvät toisiinsa. George oli Nashin jengissä. 318 00:19:14,946 --> 00:19:16,698 Hän paljastui. 319 00:19:16,781 --> 00:19:19,200 Ja te aloitte tutkia kahdestaan. 320 00:19:19,284 --> 00:19:20,201 Niin. 321 00:19:20,285 --> 00:19:23,454 Mitä helvettiä? Olisit kertonut. 322 00:19:23,538 --> 00:19:25,081 En voinut. Anteeksi. 323 00:19:25,164 --> 00:19:26,416 Nyt suututtaa. 324 00:19:27,125 --> 00:19:28,543 Suututtaa niin pirusti. 325 00:19:35,216 --> 00:19:36,134 Lepyn kyllä. 326 00:19:37,093 --> 00:19:38,428 Toivon niin. 327 00:19:40,513 --> 00:19:43,266 Teidän piti siis löytää kuvat laillisesti 328 00:19:43,349 --> 00:19:44,809 ja saada juttu oikeuteen. 329 00:19:45,602 --> 00:19:47,103 Kuvat olisivat olleet todiste. 330 00:20:00,950 --> 00:20:02,452 Lähdetkö takaisin töihin? 331 00:20:02,827 --> 00:20:03,953 En. 332 00:20:08,666 --> 00:20:10,126 Kiitos, että laitoit ruokaa. 333 00:20:11,210 --> 00:20:12,587 Kuin ennen vanhaan. 334 00:20:13,421 --> 00:20:15,298 -Se oli ihan syötävää. -Hyvääpäs. 335 00:20:15,840 --> 00:20:19,052 Miten tyttö voi? Hän murjotti pöydässä. 336 00:20:20,553 --> 00:20:21,638 Hän on kunnossa. 337 00:20:22,305 --> 00:20:25,683 Kaipaa vain ystäviään. He soittavat varmaan Skypellä. 338 00:20:25,767 --> 00:20:28,061 En voi pitää teitä täällä ikuisesti. 339 00:20:28,144 --> 00:20:29,729 Teidän pitää palata kotiin ennen pitkää. 340 00:20:29,896 --> 00:20:30,939 Niin pitää. 341 00:20:31,564 --> 00:20:33,024 Olemmeko vielä vaarassa? 342 00:20:33,608 --> 00:20:34,692 Tuskin. 343 00:20:35,485 --> 00:20:36,945 Olisin silti huolissani. 344 00:20:37,028 --> 00:20:39,197 Olkaa täällä, kunnes Reggie palaa. 345 00:20:39,280 --> 00:20:40,239 Katsotaan nyt. 346 00:20:44,494 --> 00:20:47,872 -Tapasin Griffinin. -Mitä hän sanoi? 347 00:20:48,331 --> 00:20:51,125 -Merkintä poistetaan. -Sehän on hienoa. 348 00:20:51,209 --> 00:20:54,837 Sain suosituskirjeen johtajalta. 349 00:20:54,921 --> 00:20:56,631 Niin sitä pitää. Onneksi olkoon. 350 00:20:57,298 --> 00:20:59,425 -Kerroitko Maddielle? -Näytin kirjeen. 351 00:20:59,509 --> 00:21:02,178 -Mitä hän sanoi? -Hän on iloinen puolestani. 352 00:21:03,012 --> 00:21:04,722 Ja hieman ymmällään. 353 00:21:05,682 --> 00:21:07,266 Ei tiedä, mitä äiti aikoo. 354 00:21:09,310 --> 00:21:11,688 Äiti ei tiedä itsekään. 355 00:21:12,522 --> 00:21:16,818 Mutta olen pitkästä aikaa innoissani. 356 00:21:19,362 --> 00:21:20,530 Se on sinun ansiotasi. 357 00:21:22,073 --> 00:21:23,449 Hyvä, että pystyin auttamaan. 358 00:21:23,866 --> 00:21:25,535 Ja että FBI teki oikein. 359 00:21:27,203 --> 00:21:30,039 Tapasin Rykovin. Agentin ruumis oli löytynyt. 360 00:21:30,248 --> 00:21:31,833 Griffin kertoi. 361 00:21:31,916 --> 00:21:34,252 Omaiset saavat nyt asialle päätöksen. 362 00:21:40,466 --> 00:21:41,718 Entä Reggie? 363 00:21:42,385 --> 00:21:43,886 Oletko kertonut hänelle? 364 00:21:45,221 --> 00:21:46,848 Olemme meilailleet. 365 00:21:47,515 --> 00:21:48,933 Se on helpompaa aikaeron takia. 366 00:21:49,308 --> 00:21:52,812 -En tiennyt, että pidätte yhteyttä. -Hän palaa ensi viikolla. 367 00:21:53,855 --> 00:21:56,149 Ajattelin kertoa hänelle sitten. 368 00:22:12,248 --> 00:22:15,793 -Tehän pidätitte jo jonkun. -Väärä mies. Hänet vapautettiin. 369 00:22:16,502 --> 00:22:19,088 -Onko teillä epäilty? -Tutkimme johtolankoja. 370 00:22:19,172 --> 00:22:21,799 Tulimme jututtamaan Carl Nashiä, mutta hän ei ole töissä. 371 00:22:22,216 --> 00:22:24,010 Miksi te häntä etsitte? 372 00:22:24,093 --> 00:22:26,345 Hän on tärkeä henkilö tutkinnassa. 373 00:22:27,430 --> 00:22:29,807 -En ymmärrä miksi. -Kuinka hyvin tunnette hänet? 374 00:22:30,516 --> 00:22:31,893 Tervehdimme toisiamme. 375 00:22:31,976 --> 00:22:35,063 Hänellä on melko kirjava menneisyys. 376 00:22:35,605 --> 00:22:36,606 Onko? 377 00:22:36,689 --> 00:22:39,984 Hän joutui lähtemään poliisista korruption ja väkivaltaisuuden takia. 378 00:22:41,027 --> 00:22:42,403 En tiennytkään. 379 00:22:42,487 --> 00:22:44,822 Hän vaikutti harmittomalta nallekarhulta. 380 00:22:44,906 --> 00:22:46,949 Hidden Highlandsin olisi pitänyt tehdä kunnon taustaselvitys. 381 00:22:47,033 --> 00:22:49,035 -Todellakin. -Jos näette häntä... 382 00:22:49,494 --> 00:22:51,037 -Minulla on jo. -Niin. 383 00:22:51,120 --> 00:22:53,372 Soittakaa. Meidän pitää jututtaa häntä. 384 00:22:53,456 --> 00:22:57,043 Hän näyttää harmittomalta, mutta hänellä on väkivaltainen menneisyys. 385 00:23:00,088 --> 00:23:01,964 Luoja. Uskotte, että Carl Nash tappoi mieheni. 386 00:23:02,673 --> 00:23:04,634 Sanotaan, että hän on listan kärjessä. 387 00:23:05,927 --> 00:23:07,553 -Kiitos varoituksesta. -Eipä kestä. 388 00:23:07,637 --> 00:23:09,180 -Olkaa varovainen. -Olen kyllä. 389 00:23:22,318 --> 00:23:24,028 Hän ei vaikuta helposti hätääntyvältä. 390 00:23:24,112 --> 00:23:26,614 Siitä on meille hyötyä. Hän ei ota riskiä salakuuntelusta 391 00:23:26,697 --> 00:23:29,158 vaan tapaa Nashin kasvotusten. 392 00:23:29,242 --> 00:23:30,827 Miten tarkkailu sujuu? 393 00:23:30,910 --> 00:23:34,372 Kolmessa vuorossa. Alueella on vain yksi sisäänkäynti. 394 00:23:34,455 --> 00:23:35,957 Suljettu asuinalue on hyvä juttu. 395 00:23:36,040 --> 00:23:38,251 Haluaisin tilata kotiinkuljetuksen. 396 00:23:40,002 --> 00:23:41,754 Hyvä. Kuinka nopeasti? 397 00:23:42,255 --> 00:23:43,339 Hienoa. 398 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 Laskuttakaa se tililleni. 399 00:23:52,473 --> 00:23:53,891 -Bosch. -Keisha Russell. 400 00:23:53,975 --> 00:23:57,395 -Onko hetki aikaa? -Ei, jos kyse on äitini murhasta. 401 00:23:57,478 --> 00:23:59,522 Luke Rykovin vapautuksesta. 402 00:23:59,605 --> 00:24:01,274 Oletko aina sunnuntaisin töissä? 403 00:24:01,357 --> 00:24:02,942 Kuten sinäkin. 404 00:24:03,025 --> 00:24:05,611 Rykov pääsi vapaaksi, koska etsintälupa falskasi. 405 00:24:05,695 --> 00:24:08,322 Vaikka Las Vegasin poliisi löysi kotoa murha-aseen. 406 00:24:08,406 --> 00:24:10,908 Asetta ei hyväksytty. Minulla on töitä. 407 00:24:10,992 --> 00:24:12,201 Annette soitti taas. 408 00:24:12,660 --> 00:24:14,579 -Annette? -Annoin hänen numeronsa. 409 00:24:16,956 --> 00:24:17,999 On pitänyt kiirettä. 410 00:24:18,082 --> 00:24:20,835 Äitisi oli kertonut hänelle jotain juuri ennen kuolemaansa. 411 00:24:25,047 --> 00:24:26,215 Jatka. 412 00:24:26,299 --> 00:24:27,884 Äitisi oli käynyt luonasi nuorisokodissa. 413 00:24:28,426 --> 00:24:32,054 Hän oli pahoillaan, koska joku oli ottanut hänen antamansa punaiset tennarit, 414 00:24:32,138 --> 00:24:35,433 varas oli hakannut sinut ja sinua oli syytetty. 415 00:24:38,060 --> 00:24:39,478 Onko se totta? 416 00:24:40,980 --> 00:24:42,565 Sain arestia tappelemisesta. 417 00:24:43,065 --> 00:24:45,359 Hän oli kertonut Annettelle, että se raastoi hänen sydäntään. 418 00:24:45,651 --> 00:24:47,820 Hän oli päättänyt saada sinut kotiin. 419 00:24:47,904 --> 00:24:50,573 -Siksi hänen piti... -Kuulemiin. 420 00:25:13,429 --> 00:25:14,931 Ei voi olla totta. 421 00:25:23,940 --> 00:25:24,899 Connie. 422 00:25:26,108 --> 00:25:28,527 Soita ennen kuin tulet. 423 00:25:29,570 --> 00:25:30,988 Vaihdoit lukot. 424 00:26:05,064 --> 00:26:08,567 -Voinko auttaa? -Toimitus V. Allenille. 425 00:26:14,323 --> 00:26:16,742 Rouva Allen, odotatteko lähettiä? 426 00:26:17,910 --> 00:26:18,995 Voit mennä. 427 00:26:42,268 --> 00:26:44,395 Herätys. Oikeudesta tuli tieto. 428 00:26:44,729 --> 00:26:45,688 Mitä? 429 00:26:46,105 --> 00:26:47,606 Testamenttia valvova tuomari 430 00:26:47,690 --> 00:26:49,775 määräsi Veronican pesänjakajaksi. 431 00:26:49,859 --> 00:26:51,110 Sitäkö hän on odottanut? 432 00:26:51,193 --> 00:26:53,946 Nyt hän saa inventoida Tony Allenin pankkitilit. 433 00:26:54,030 --> 00:26:55,364 Kuusi eri pankkia. 434 00:26:55,948 --> 00:26:56,907 Osoitteet? 435 00:26:56,991 --> 00:26:58,868 Nimet, osoitteet, koko hoito. 436 00:26:58,951 --> 00:27:01,329 -Kerro osoitteet. -Osoitteetko vain? 437 00:27:02,288 --> 00:27:03,414 Anna tulla. 438 00:27:03,497 --> 00:27:04,999 -864, North... -Seuraava. 439 00:27:05,541 --> 00:27:07,543 -Etkö halua kadun nimeä? -Numerot vain. 440 00:27:08,210 --> 00:27:09,628 -225. -Seuraava. 441 00:27:09,712 --> 00:27:11,297 -160. -Se se on. 442 00:27:11,380 --> 00:27:13,382 -Mikä? -Rahat ovat siellä. 443 00:27:14,133 --> 00:27:15,801 Osoite täsmää. Mikä katu? 444 00:27:15,885 --> 00:27:18,512 160 San Fernando Road, Sylmar. 445 00:27:18,846 --> 00:27:22,058 First National Pacific Bank. Tonylla oli siellä tallelokero. 446 00:27:22,141 --> 00:27:24,226 Täytyy olla melkoinen, että siihen mahtuu neljä milliä. 447 00:27:25,227 --> 00:27:27,646 Oliko Veronica Allen paikalla oikeudessa? 448 00:27:27,730 --> 00:27:29,690 Tiedotteessa ei mainita, keitä oli paikalla. 449 00:27:29,774 --> 00:27:30,941 Milloin käsittely oli? 450 00:27:31,025 --> 00:27:34,028 -Tunti sitten. -Helvetti. Käydään katsomassa. 451 00:27:46,082 --> 00:27:48,250 Onko Veronica Allen kotona? 452 00:27:49,085 --> 00:27:51,962 -Hän ei ole poistunut. -Meillä on asiaa. Soita hänelle. 453 00:28:02,056 --> 00:28:03,057 Ei vastaa. 454 00:28:06,727 --> 00:28:08,145 Lehtiö tänne. 455 00:28:10,815 --> 00:28:12,650 Voi helvetti. Kotiinkuljetus illalla. 456 00:28:12,733 --> 00:28:14,735 -Näytä hänen ajotiensä ruudulla. -Emme saa... 457 00:28:14,819 --> 00:28:16,987 Tämä on murhatutkinta. Tajuatko? 458 00:28:17,071 --> 00:28:18,072 Tottele. 459 00:28:21,992 --> 00:28:24,453 Katso lähetin saapuminen kello 20.10. 460 00:28:24,829 --> 00:28:25,663 Selvä. 461 00:28:32,795 --> 00:28:35,172 Hän vedättää miestä. 462 00:28:44,181 --> 00:28:45,850 Toinen laukku näyttää kevyeltä. 463 00:28:47,351 --> 00:28:49,103 Voi helvetti. Hän otti hatkat. 464 00:29:49,788 --> 00:29:50,789 Hän on täällä. 465 00:29:54,960 --> 00:29:55,836 Näemme hänet. 466 00:30:04,720 --> 00:30:05,679 Kiitos. 467 00:30:11,894 --> 00:30:13,562 -Bosch. -Tuli ongelma. 468 00:30:13,646 --> 00:30:14,813 En ehdi puhua nyt. 469 00:30:14,897 --> 00:30:16,232 O'Grady karisti varjostajan. 470 00:30:16,315 --> 00:30:18,192 -Milloin? -Illalla. Missä olet? 471 00:30:19,568 --> 00:30:20,653 Matkalla pankkiin Sylmariin. 472 00:30:20,736 --> 00:30:23,322 Veronica Allen noutaa pottinsa. 473 00:30:23,405 --> 00:30:24,490 Yhytämme ehkä Nashin. 474 00:30:24,573 --> 00:30:26,283 -Ilmoita sitten minulle. -Selvä. 475 00:30:27,326 --> 00:30:28,661 Veronicalla voi olla seuraa. 476 00:30:28,744 --> 00:30:30,246 -Kuka? -Nashin jengi. 477 00:30:30,329 --> 00:30:31,455 Veronica ja Nash. 478 00:30:31,539 --> 00:30:32,873 Ovatko he kumppaneita vai vastustajia? 479 00:30:32,957 --> 00:30:33,874 Pian nähdään. 480 00:30:34,583 --> 00:30:38,295 Asianajajanne järjestämä lukkoseppä on paikalla. 481 00:30:38,379 --> 00:30:40,714 Saamme lokeron hetkessä auki. 482 00:30:40,798 --> 00:30:41,799 Kiitos. 483 00:30:53,769 --> 00:30:55,813 Käske Washin tuoda auto eteen. Nyt heti. 484 00:31:34,560 --> 00:31:36,395 Tarkkana. Joku tuli. 485 00:31:36,478 --> 00:31:37,479 Kuka? 486 00:31:37,563 --> 00:31:38,897 Vegasista. Marksin miehiä. 487 00:31:38,981 --> 00:31:39,815 Voi helvetti. 488 00:31:51,535 --> 00:31:53,662 Voinko auttaa? 489 00:31:54,121 --> 00:31:55,122 Miten avaan tilin? 490 00:31:55,497 --> 00:31:57,750 Täyttäkää ensin lomakkeet. 491 00:31:57,833 --> 00:31:58,876 Selvä. 492 00:32:01,795 --> 00:32:02,921 Odotan ulkopuolella. 493 00:32:03,005 --> 00:32:05,674 Kertokaa, kun olette valmis, niin laitan lokeron pois. 494 00:32:05,758 --> 00:32:07,176 Kiitos kovasti. 495 00:32:39,958 --> 00:32:41,919 Onko tallelokeroon murtauduttu? 496 00:32:42,211 --> 00:32:44,380 Ei. Jouduimme avaamaan yhden. 497 00:32:44,922 --> 00:32:46,048 Testamenttiasia. 498 00:32:46,548 --> 00:32:48,967 Millaisen tilin haluatte avata? 499 00:32:49,051 --> 00:32:51,345 Kuule, perhanan lompakko jäi autoon. 500 00:32:51,428 --> 00:32:52,763 Hoidetaan tämä ensi kerralla. 501 00:33:03,440 --> 00:33:04,858 En nähnyt häntä sisällä, 502 00:33:05,359 --> 00:33:07,611 mutta jonkun lokeroa porattiin auki. 503 00:33:07,695 --> 00:33:09,321 Kuulemma testamenttiasia. 504 00:33:09,405 --> 00:33:11,949 Se on hän. Odotetaan. 505 00:33:12,032 --> 00:33:13,033 Selvä. 506 00:33:16,161 --> 00:33:18,122 Mitä nyt? Häivytäänkö? 507 00:33:18,205 --> 00:33:21,583 Ei helvetissä. Emme lähde ilman rahojamme. 508 00:33:22,501 --> 00:33:24,002 Teillä on virkamerkit, noilla ei. 509 00:33:24,086 --> 00:33:25,421 Katsotaan, miten käy. 510 00:33:25,504 --> 00:33:26,380 Selvä. 511 00:33:58,996 --> 00:34:00,038 Mene. 512 00:34:28,400 --> 00:34:30,235 Ota sitten. 513 00:34:31,653 --> 00:34:34,656 -Marks haluaa puhua kanssasi. -Minä en halua. 514 00:34:34,740 --> 00:34:36,784 Älä lähde pakoon. Taklaan sinut. 515 00:34:41,830 --> 00:34:45,083 Rouva, kyytiin. 516 00:34:46,001 --> 00:34:48,003 Veronica hyvä. 517 00:34:48,796 --> 00:34:51,632 En satuta sinua. Haluan vain jutella. 518 00:34:51,715 --> 00:34:53,592 Selvitetään tämä. 519 00:34:53,675 --> 00:34:56,762 Ei ole mitään puhuttavaa. Voit pitää laukun. 520 00:34:56,845 --> 00:34:58,722 Autoon. 521 00:34:58,806 --> 00:35:01,016 Voi paska. Liikkeelle! 522 00:35:07,940 --> 00:35:10,442 Poliisi! Matalaksi! 523 00:35:10,526 --> 00:35:12,152 Maahan! 524 00:35:12,236 --> 00:35:13,946 Tämä on ryöstö. He ovat Nashin leivissä. 525 00:35:14,029 --> 00:35:16,323 -He tappoivat Tonyn. -Haistakaa paska! 526 00:35:16,406 --> 00:35:19,493 -Laske ase, niin ei käy mitään. -Ase pois. 527 00:35:19,576 --> 00:35:20,911 Tulkaa ottamaan! 528 00:35:20,994 --> 00:35:22,037 Billy, älä. 529 00:35:23,121 --> 00:35:24,998 O'Grady, ala mennä. 530 00:35:44,268 --> 00:35:46,520 Voi helvetti. Marksin jengi. 531 00:35:46,603 --> 00:35:48,897 -Miten he tiesivät? -Samalla tavalla kuin me. 532 00:35:48,981 --> 00:35:50,065 Kutsu lisäpartioita. 533 00:35:54,903 --> 00:35:56,989 6-William-23, aseellinen ryöstö 534 00:35:57,072 --> 00:35:59,366 First National Pacific Bankin parkkipaikalla. 535 00:35:59,449 --> 00:36:00,993 160 San Fernando Road. 536 00:36:01,076 --> 00:36:03,996 Epäillyllä on ase ja mahdollisesti panttivanki. 537 00:36:04,079 --> 00:36:05,497 Etsivä Edgar. 538 00:36:06,164 --> 00:36:07,040 Aja kovempaa. 539 00:36:08,333 --> 00:36:09,585 Viimeinen tilaisuus! 540 00:36:09,668 --> 00:36:13,255 Emme välitä ämmästä. Jos haluat elää, laske ase. 541 00:36:25,392 --> 00:36:26,268 Maahan! 542 00:36:36,278 --> 00:36:37,112 Ylös! 543 00:37:21,490 --> 00:37:22,491 Mitä helvettiä? 544 00:37:23,450 --> 00:37:24,451 Ämmä. 545 00:37:36,588 --> 00:37:37,589 Ylös! 546 00:37:44,262 --> 00:37:46,181 Älkää lähestykö! 547 00:37:48,684 --> 00:37:50,185 Maahan. 548 00:37:52,396 --> 00:37:53,689 Älkää tulko! 549 00:38:04,157 --> 00:38:06,159 Pysäytä! 550 00:38:06,243 --> 00:38:10,872 Siirry sivuun! 551 00:38:10,956 --> 00:38:13,041 -Avaa ovi. -Hyvä on! 552 00:38:13,125 --> 00:38:14,584 Avaa ovi. Siirry. 553 00:38:19,423 --> 00:38:20,298 Voi paska. 554 00:38:22,676 --> 00:38:25,012 Epäilty pakenee länteen San Fernando Roadia. 555 00:38:25,095 --> 00:38:26,096 Voi helvetti! 556 00:38:26,179 --> 00:38:27,889 Epäilty saattaa olla loukkaantunut. 557 00:38:27,973 --> 00:38:29,641 Hänellä on panttivanki ja ase. 558 00:38:51,830 --> 00:38:52,998 Täällä on yksi. 559 00:39:00,088 --> 00:39:01,048 Jaloillesi. 560 00:39:02,841 --> 00:39:03,675 Nouse. 561 00:39:03,967 --> 00:39:05,761 Olen poliisi! 562 00:39:05,844 --> 00:39:08,513 Olit. Nyt olet pidätetty. 563 00:39:11,224 --> 00:39:12,434 Pane ambulanssiin. 564 00:39:24,488 --> 00:39:25,322 Sattuiko? 565 00:39:26,448 --> 00:39:27,282 Ei. 566 00:39:32,996 --> 00:39:34,456 Mitä helvettiä? 567 00:39:35,957 --> 00:39:37,626 Pääset turvasäilöön. 568 00:39:39,836 --> 00:39:42,798 Vie hänet asemalle huoneeseen. 569 00:39:42,881 --> 00:39:45,175 Ette voi. En ole tehnyt mitään. 570 00:39:45,258 --> 00:39:46,384 Minä tässä olen uhri. 571 00:39:59,314 --> 00:40:00,524 Missä rahat ovat? 572 00:40:25,799 --> 00:40:28,135 Anna niitä paperiliinoja. Lattialta. 573 00:40:28,218 --> 00:40:30,095 Niitä juuri. 574 00:40:32,681 --> 00:40:33,515 Luoja. 575 00:40:33,598 --> 00:40:34,683 Lisää. 576 00:41:20,312 --> 00:41:23,565 Taivaan tähden. Mitä helvettiä täällä tapahtui? .