טוב, אני בסדר. כולו שלכם.
אפשר לתעדף את בדיקת אבק השרפה? -קיבלתי.
יהיה לו אבק שרפה על היד.
זה לא יכול שום דבר לכאן או לכאן.
אם מישהו ביים את זה הוא היה מביא את זה בחשבון.
צריך לכסות את כל הפינות, לא? -תמיד.
תמיד לכסות את כל הפינות.
נשאר כדור אחד במחסנית.
בלשית. כדאי לך לראות את זה.
ממתי זה? -יום או יומיים?
אולי הוא היה בקטע קינקי.
זה נשאר בינינו בינתיים. -קיבלתי.
אני אעיף מבט מסביב.
הוא שלח מסרון.
תודה.
דרייק. מורי.
תצלמו את זה, שימו בשקית ראיות ותביאו לי את זה.
קוניף.
12:15, סמס נשלח לנייד של ג'ורג' אירווינג.
"סליחה, שותף, אכזבתי אותך."
חמש דקות לפני שהוא מחסל את עצמו
הוא מסמס התנצלות לשותף המת שלו ואז יורה בעצמו?
כנראה. -יש לך ספקות, בלשית?
בעיניי, זה מוכיח שזו התאבדות.
אם זה באמת הטלפון שלו והוא זה ששלח את המסרון.
למה שזה לא יהיה ככה? -אני שומרת על ראש פתוח, המפקד.
זה בכל זאת טלפון פריפייד, ויש בו רק מסרון אחד.
הוא היה מושחת. ברור שהיה לו טלפון פריפייד.
הנייד האישי שלו לא נמצא. -הוא נפטר ממנו. מכל מיני סיבות.
או שמישהו לקח אותו.
טוב. מה עוד יש לנו?
השוטרים שתצפתו על הבית שמעו את הירייה ב-12:20 בלילה.
ניסו ליצור קשר, לא הייתה תגובה.
הימ"מ הוזעק לפרוץ לבית. הם הגיעו לזירה ב-1:45.
הם נכנסו חצי שעה אחר כך.
אם מישהו נוסף היה בבית כשהוא מת,
היה לו זמן לצאת מהדלת האחורית.
ולעבור דרך הצוות שלנו בסמטה?
הם הלכו לחפש שירותים.
לו הם ראו את השמירה שלנו,
הם היו יודעים מתי ללחוץ על ההדק.
אתם יודעים, לפעמים דברים הם פשוט כפי שהם נראים, בלשים.
וזה, בעיניי, אחד המקרים האלה.
אני מצפה לקרוא את הדוח שלכם.
שמעת מה שאני שמעתי? -מה שמעת?
שהוא רוצה שזו תהיה התאבדות. ממש צריך את זה.
כן, טוב, שיזדיין.
אני לא מזייף את הדוח שלי בשביל אף אחד, גם לא בשביל מפקד המחלקה.
בוש.
משהו עלה?
חצי שעה.
אבא?
בוש
זה הוא.
הנתיחה שלאחר המוות תאשר את זה, אבל זה הוא.
זה בורל.
לא, אני בטוח.
מדליה של סנט ג'וד בכיס שלו. ראשי התיבות של אשתו מאחור.
כן, היא נתנה לו אותה כשהוא קיבל את המשימה הזאת.
סיפרתי לה.
לא סיפרתי לה שהוא עונה.
כל העצמות בידיים וברגליים שלו.
לסילבה, המסרון הזה שווה ערך למכתב התאבדות חתום.
התאבדות תפתור לקומה העשירית הרבה בעיות.
שני שוטרים מתים. חברים.
אחד גיבור, ואחד פושע שרגשות האשם הכניעו אותו.
הם יקבעו שזאת התאבדות, אבל שנינו יודעים שזה לא נכון.
טוב, זה טוב גם לנאש. הוא עשה את זה.
התאבדות קונה לו זמן.
למה? -ליום התשלום הגדול.
זה שק הזהב שמחבר את כל זה.
את הרצח של אלן לרצח של הבן שלך ואת נאש לשניהם.
תסתכל בתמונות שנאש צילם.
טוני אלן עזב את אשתו בשבילה, אישה צעירה יותר.
הוא התכוון להתחתן איתה ולקחת את הכסף שלו איתו.
עכשיו, ורוניקה צריכה שותף כדי למנוע מזה לקרות.
נאש.
אז הוא מחכה לקבל את התשלום שלו על רצח בעלה?
ואתה בטוח שיש שק של זהב? -אני מוכן להמר על זה.
אז איך נמצא אותו?
אנחנו משגיחים על האלמנה. גם היא מחכה.
מחכה לאישור למכור את הנכס שלה.
היא תוביל אותנו לכסף. זה יוביל אותנו לנאש.
לעקוב אחרי הכסף.
לעקוב אחרי הכסף המזוין.
בוש.
אתה מכיר את קוניף ואספינוזה.
כן, בראד ואני מכירים שנים.
הכוח המיוחד של מחלק שוד-רצח בחקירת הרצח של ג'ורג' אירווינג
חוקרת עכשיו את המוות של אדי ארסנו.
אתם קוראים לזה התאבדות או רצח?
אנחנו קוראים לזה "לא ידוע" בשלב זה.
לפני שני לילות נתת לי את השם של קרל נאש
כקצה חוט לרצח של אירווינג.
בדקתם אותו? -אנחנו עובדים על זה.
נאש עזב את המשטרה במעטה עננה. לפחות, זה מה שמספרים.
הסיפור נכון.
מה הוא עשה? -היה מושחת.
אכזרי.
המון חקירות שלו היו מלוכלכות.
קופת שרצים גדולה ומכוערת שאף אחד לא רצה לפתוח.
אז חקירות פנים פיטרו אותו על איזה סעיף טכני מצוץ מהאצבע.
מי אמר לך שנאש מכר נשק לארסנו?
מודיע מסווג.
יש סיכוי שהמודיע הזה היה אדי ארסנו?
ארסנו לא היה אחד המודיעים שלי.
אתה יודע, יש מודיעים שמשתפים פעולה מרצון.
ויש אלה שכופים את זה עליהם.
מצאנו את זה בפח שלו. זה הופעל על מישהו.
אז מה? הוא שוטר.
לארסנו היו חבלות על מפרק היד שתואמות לאזיקים האלה.
אתה רומז שאני כפיתי על ארסנו לתת לי את נאש?
טוב. זה שערורייתי. -זה נכון?
תזדיין.
בלשים, לאן זה מוביל?
לבוש ולאדגר יש חקירה לפתור. -גם לנו יש חקירה לפתור.
אנחנו חוקרים את הרצח של שוטר סמוי צעיר ואמיץ,
לא איזה חתיכת מפיק פורנו חרא שהמאפיה חיסלה.
אז אם יש לך מידע שאנחנו צריכים לדעת, זה הזמן.
אנחנו מוציאים היום צו חיפוש לבית של נאש.
כשנקבל אישור, נתקשר אליכם.
אולי נמצא משהו שיעזור לכולנו.
זה כל מה שרצינו. קצת שיתוף פעולה. -אין בעיה.
אתם לא הולכים לשום מקום.
איך באמת קישרת בין נאש לבין ארסנו והחקירה שלהם?
המקורות שלנו בוואן נייס אמרו שנאש הוא האיש
שהולכים אליו בוואלי לקנות נשק משומש. העברתי את המידע הלאה.
ולא סיפרת לי כי... -זה לא שלנו, זה של מחלק שוד-רצח.
יש עוד משהו שאתה לא מספר לי?
לא עולה לי כלום.
נוכל להיעזר בידיים נוספות לעקוב אחרי ורוניקה אלן.
אני יכולה לתת לזה שתי משמרות.
ג'ונסון ומור, פרס ורוברטס. -מעולה.
בוש? -כן.
בוא נלך לשתות קפה.
הארי, אני יודעת שאתה עובד מהצד.
מה שאני לא יודעת זה אם אתה עושה את זה לבד.
אני לא בטוח שאני מבין, סגנית.
אני יודעת שזה לא אדגר.
אין לו מושג מה אתה זומם בדיוק כמוני.
יש לי חבר שמתעמל במכון כושר ליד פי-איי-בי.
הוא אמר שאירווינג הולך לשם בכל יום בהפסקת הצהריים.
חובט בשק האגרוף הגדול, שוחק אותו.
בידיים חשופות. -הוא מתאבל. כועס. מה הטענה שלך?
כשאנשים מיואשים הם נעשים מסוכנים.
הם עושים נזק. לעצמם ולאחרים.
תודה על האזהרה.
בוש.
סליחה על שחיכית.
תודה על שהסכמת לפגוש אותי בהתראה קצרה כל כך.
בשבת. -זו לא בעיה.
מצאנו אותו. בדיוק איפה שחשבת שהוא יהיה.
אני מצטערת כל כך.
אני לא יכולה אפילו לתאר מה המשפחה הזאת עברה בשנתיים האחרונות.
המנהל ביקש ממני למסור לך את תודתו.
אני מעריכה את זה.
הוא אישר את התיקון לרישומים שלך.
הסימון שלך יוסר.
יש לך מושג כמה זמן זה יימשך?
את יודעת איך זה עם ביורוקרטיה.
יודעת טוב מאוד.
בינתיים,
יש לי מכתב המלצה חתום על ידי המנהל.
זה אמור לפתוח כמה דלתות.
תודה.
הלוואי שהייתי יכול לעשות יותר בנוגע לאף-בי-איי עצמו.
לא, לא, אני... אני מבינה.
התחלה חדשה.
כן. התחלה חדשה.
טוב, מה טעים אצל הגזלן הזה?
טאקוס אל פאסטור.
אני אפילו לא יודע מה זה לעזאזל, אבל קיבלתי את כל החיסונים.
סליחה, אפשר בבקשה...
בורל היה בחור טוב.
לא הגיע לו לסיים בבור באמצע המדבר.
אתם קושרים את מרקס לרצח שלו?
אנחנו ננסה ועוד איך.
אם הדם בתא המטען של טוני שייך לבורל
יגישו אישומי ארגון פשיעה נגד מרקס והצוות שלו,
ננסה לגרום לאחד מהם להלשין.
אתה לא תצטרך להעיד.
אמרתי לך, אחי. אני אוהב להיות לאקי לוק רייקוב, זה מתאים לי.
תראה, רק רציתי לבוא ולהודות לך באופן אישי.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני לא מאמין לך.
אני מקווה שהכול יסתדר, אתה יודע, לגרושתך.
אני עדיין לא יודע על מה אתה מדבר.
אתה שקרן גרוע.
זה אומר שאתה לא מאמין שאני שתלתי את האקדח הזה?
לא. אנחנו בסדר באופן רשמי, אתה ואני. -טוב לשמוע.
מה בעניין המעקב ששמת עליי בשלושת השבועות האחרונים?
ידעת על החרא הזה?
טוב, לך תזדיין. הורדנו אותו ממך הבוקר.
אתה באמת רוצה לעשות משהו בשבילי, רייקוב?
תלוי.
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים מי שתל את האקדח בשירותים שלך.
עכשיו עניינת אותי.
בלש לשעבר במחלק הרצח במשטרת אל-איי אחראי לחיסול של טוני אלן.
הוא רוצה שזה ייראה כאילו ג'ואי מרקס תכנן את זה.
הוא הפליל אותי?
שילך להזדיין. למה?
כסף, אהבה. אולי שניהם.
אנחנו חושבים שהוא מנהל רומן עם ורוניקה אלן, האלמנה של טוני.
הם תכננו את זה יחד? -זאת התאוריה הפעילה.
אתה יודע משהו?
אני לא יודע שום דבר על החלק של האהבה.
אבל אני יכול לעזור לך עם הכסף.
אז טוני רימה את הרמאים.
ג'ואי ציפה ממנו לגנוב סכום מסוים בגבול ההיגיון.
אי אפשר לסמוך על מישהו הגון מדי, הוא יכול להיות שוטר סמוי.
אבל פתאום, לפני שנתיים, טוני התחיל לגנוב יותר.
כן, הרבה יותר.
הוא התחיל להתפרע. איך אתה יודע על לפני שנתיים?
אז הוא הכיר את ליילה.
ליילה.
זהו זה.
זה פותר את החלק של האהבה, אחי.
ג'ואי ביקש ממני לעבור על ספרי הניהול של "דוליס",
זה מה שעשיתי, והגעתי לסכום.
והכפלתי את הסכום הזה במועדונים אחרים שלו,
אז אתה יודע, זה נתן לי אומדן די טוב.
כמה?
שלושה מיליון וחצי, ארבעה מיליון.
מה אתה אומר. בשנתיים?
כן, אבל אתה צריך להבין, טוני הלבין את כל הכסף של ג'ואי.
ממועדונים, בחורות, כרטיסי אשראי, סמים, הכול.
זה הרבה כסף גנוב לגנוב.
מה מרקס עשה?
הוא נסע לאל-איי והאשים את טוני בגלוי שהוא גונב ממנו.
מה, שכמובן, טוני הכחיש.
ואז נאש וורוניקה הבינו את התמונה.
הם שמעו את הריב.
זה מהלך חכם, נכון?
טוני מחוסל, כולם מניחים שג'ואי היה זה שחיסל אותו.
ואז אתה מופיע אצלי בבית,
ואתה מוציא את האקדח הזה מהאסלה שלי ואני חושב,
פאק! הוא עובד בשביל ג'ואי. הוא עומד להפליל אותי.
כן, אבל מה עם כל הכסף? הם הצליחו למצוא אותו?
ככל הידוע לי, עדיין לא.
היי, אני צריך לזוז.
הם לא אוהבים שאני מסתובב בפומבי עם אנשים בעלי מראה חשוד.
היי. לוק. לוק גושן.
נעים להכיר, לוק גושן.
אז מה הלאה בשבילך?
למצוא לי מקום.
חוץ מזה, עכשיו יש לי מוניטין רציני עם אישום הרצח הזה.
עם הבראבטה.
כן. לגמרי, עם החבר'ה האלה, אתה צריך להיות קשוח.
אתה סוכן משולש? גם הרוסים?
צריך איש רציני לעשות עבודה רצינית, בוש.
אתה, עוד נתראה.
מה קורה, מותק?
אימא, איפה היית?
הייתה לי פגישה חשובה.
אנחנו עדיין הולכות לקניות?
נכון. אלוהים, הרגע טיפסתי את כל הגבעה.
אני לא מבינה איך אבא שלך גר פה למעלה.
אני צריכה בגדים לבית הספר.
טוב. נלך. אבל קודם, אני רוצה להראות לך משהו.
זה מדהים.
אז הם מודים סוף סוף שהם טעו במה שהם עשו לך?
טוב, הדבר החשוב הוא שהם מוחקים לי את התיק.
זה יעזור לי לחזור לעשות מה שעשיתי קודם.
ומה עם רג'י?
טוב, הוא יבין. אני אסביר לו.
מה עם הקזינו? אתם צוות.
הוא יבין. הוא רוצה שיהיה לי טוב.
אני יודעת את זה, אימא, אבל מה הוא יעשה בלעדייך?
נפתור את זה.
את מוכנה ללכת?
ג'רי, מה מצבנו?
מוכנים ומזומנים. איפה היית?
נפגשתי עם רייקוב.
הכסף שמצאנו בבנטלי היה רק טיפה בים.
טוני אלן גנב המון מבן הדוד שלו.
ורוניקה ידעה. גם נאש.
זה המניע שלנו.
אני מבין איך ורוניקה תדע, אבל נאש? הם מנהלים רומן?
כנראה. אנחנו רק צריכים להוכיח את זה.
אני לא מבין איך אתה עושה את החיבור הזה.
תחושת בטן.
כן, קוניף או אספינוזה שם?
הארי, אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? -אמרנו להם שנשתף פעולה.
כן?
כן. תפגשו אותו בבית של נאש בעוד שעה.
נהיה שם בתוך 45 דקות.
אין סיכוי.
בוא.
איך הם הצליחו להגיע לפנינו?
אנחנו צריכים לקחת את חדר השינה הראשי.
באמת? -כן, באמת.
למה? -סמוך עליי.
משטרת אל-איי, צו חיפוש. פתח את הדלת.
תמיד היית טוב בסוליית המגף שלך. לך על זה.
קחו את החזית. אנחנו ניקח את הצד האחורי.
נקי.
לא, לעזאזל. נצטרך לקדוח את זה.
זהירות.
מה, את חושבת שזה ממולכד? -יכול להיות.
צפית ביותר מדי סרטי קרטל.
תראי את זה.
נקי.
נעליים מחורבנות. הבן אדם לא בקטע של נעלי איכות.
צא החוצה, תתחיל לצלם.
קוניף ואספינוזה מצאו כספת נשקים. ריקה.
הגענו מאוחר מדי. הוא ברח.
הארי, מה לעזאזל קורה פה? מה היה אמור להיות פה, שותף?
נאש עקב אחרי אלן. -כן.
ככה הוא ידע על הכסף.
הוא וורוניקה הרגו אותו.
התמונות היו עוזרות להוכיח את זה.
אבל הן לא קבילות.
מה אתה אומר.
מי זה?
אירווינג.
עשית את זה עם אירווינג? -כן.
מה לעזאזל, הארי?
איך הוא קשור לזה?
החקירות קשורות. ג'ורג' היה חלק מהצוות של נאש.
הם גילו שהוא סמוי.
ואתם מנהלים חקירה עצמאית.
כן.
לעזאזל, הארי! מה לעזאזל...? היית צריך לספר לי.
לא יכולתי. סליחה.
לעזאזל, אני עצבני.
אני עצבני לעזאזל.
אני אתגבר.
אני בונה על זה.
אז היית אמור למצוא את התמונות האלה באופן חוקי,
שהכול יהיה כתוב על הנייר.
התמונות היו מחזיקות את כל התיק.
אתה צריך לחזור לעבודה?
לא.
תודה על ארוחת הערב.
קצת כמו פעם.
זה היה אכיל. -יותר טוב מזה.
אז מה שלום הילדה שלנו? היא הייתה קצת עגמומית בארוחת הערב.
היא בסדר.
היא פשוט מתגעגעת לחברים שלה. היא בטח בסקייפ עכשיו.
כן, אני יודע שאני לא יכול להשאיר אתכן פה לנצח.
תצטרכו לחזור הביתה במוקדם או במאוחר.
נכון.
אתה עדיין חושב שאנחנו עלולות להיות בסכנה?
קרוב לוודאי שלא.
אבל הייתי דואג בכל מקרה.
כל עוד רג'י לא פה, אולי תישארו כאן?
נראה.
נפגשתי עם גריפין היום. -כן? מה היה לו להגיד?
הם מוחקים את הסימון מהתיק שלי. -זה נהדר.
והוא נתן לי מכתב המלצה חתום על ידי המנהל עצמו.
כמו שמגיע לך. מזל טוב.
סיפרת למדי? -הראיתי לה את המכתב.
כן? מה היא אמרה? -היא שמחה בשבילי.
היא גם קצת מבולבלת.
היא לא יודעת מה אימא שלה זוממת.
גם אימא שלה לא בטוחה כל כך.
אבל אני מתרגשת מאוד בפעם הראשונה זה זמן רב.
אני רוצה להודות לך על זה.
שמח שיכולתי לעזור.
אני שמח שהאף-בי-איי תיקנו את העוול שעשו לך.
נפגשתי עם רייקוב היום. הוא אמר שהם מצאו את הסוכן שלהם.
כן, זה מה שגריפין אמר.
טוב, לפחות עכשיו המשפחה תזכה לסגירת מעגל.
מה עם רג'י?
סיפרת לו משהו מזה?
אנחנו מתכתבים בדוא"ל.
זה קל יותר עם הפרשי השעות.
לא ידעתי שאתם בקשר. -הוא חוזר הביתה בשבוע הבא.
חשבתי שכדאי לספר לו כשהוא יחזור.
חשבתי שכבר עצרתם מישהו. -זה לא היה הוא. שחררו אותו.
יש לכם חשוד? -אנחנו חוקרים כמה אפשרויות.
באנו הנה כדי לדבר עם קרל נאש, אבל הוא לא עובד היום.
למה שתרצו לדבר איתו?
הוא נעשה מבוקש לחקירה הזו.
אין לי מושג למה. -כמה טוב את מכירה אותו?
רק ב"שלום, שלום."
לא שיש לך סיבה לדעת את זה, אבל יש לו עבר מפוקפק למדי.
באמת?
הוא אולץ להתפטר ממשטרת אל-איי, שחיתות, אכזריות.
לא היה לי מושג.
הוא נראה כל כך לא מזיק. כמו דובי גדול.
הידן היילנדס היו צריכים לערוך בדיקת רקע טובה יותר.
הם בהחלט היו צריכים. -אם תראי אותו...
יש לי אחד, תודה. -נכון.
תתקשרי אלינו. אנחנו ממש צריכים לדבר איתו.
הוא אולי נראה לא מזיק, אבל תאמיני לי, יש לו היסטוריה אלימה מאוד.
אלוהים. אתם חושבים שקרל נאש הרג את בעלי.
בואי נגיד את זה ככה, הוא נמצא גבוה ברשימה שלנו.
תודה על האזהרה. -בבקשה.
שמרי על עצמך. -אשמור.
היא לא עושה עליי רושם של מישהי שתילחץ.
זה פועל לטובתנו. היא לא תסתכן בהשארת עקבות דיגיטליים.
אם היא תיצור קשר עם נאש היא תעשה את זה פנים אל פנים.
והמארב? מה הולך עם זה?
שלוש משמרות. יש כניסה אחת ויציאה אחת. אנחנו על זה.
אני מתה על שכונות סגורות.
כן, אני רוצה להזמין משלוח.
ונהדר. כמה זמן זה יימשך?
זה מושלם.
אתה יכול לחייב את החשבון שלי.
בוש. -קישה ראסל.
יש לך דקה, בלש? -לא אם זה בקשר לרצח של אימא שלי.
זה בעניין פסילת התביעה נגד לוק רייקוב.
את תמיד עובדת בימי ראשון?
כן, בדיוק כמוך, בלש.
רייקוב שוחרר כי צו החיפוש היה לא תקין.
אף שלאס וגאס מטרו מצאו את כלי הרצח בבית שלו?
האקדח נפסל. יש לי עבודה.
אנט התקשרה אליי שוב.
אנט? -נתתי לך את המספר שלה.
הייתי עסוק.
אימא שלך סיפרה את הסיפור שלה כמה ימים לפני שהיא מתה.
תמשיכי.
היא באה לבקר אותך בבית היתומים.
היא הייתה נסערת כי מישהו גנב את הנעליים האדומות שהיא נתנה לך
והגנב הכה אותך קשות והאשימו אותך.
זה נכון, בלש?
קיבלתי ריתוק על קטטה.
היא סיפרה לאנט ששבר לה את הלב לראות אותך ככה.
ושזה עשה אותה נחושה יותר לקחת אותך הביתה.
אבל לפני שהיא הספיקה לעשות את זה... -יום טוב, העלמה ראסל.
את צוחקת עליי?
קוני.
אתה צריך להתקשר לפני שאתה בא.
החלפת את המנעולים?
הידן היילנדס
אפשר לעזור לך? -משלוח לווי אלן.
טוב.
גברת אלן, את מצפה למשלוח?
אתה יכול להיכנס.
תיראה ערני, שותף. הודעה משירותי בית המשפט.
מה זה?
השופט שדן באישור הצוואה של אלן
הנפיק הרגע מכתבי ניהול לוורוניקה.
לזה היא חיכתה?
הם נותנים לה סמכות לגשת לכל חשבונות הבנק של טוני אלן.
שישה בנקים שונים.
כתובות?
שמות, כתובות, כל המגילה.
תן לי את הכתובות. -רק את הכתובות?
כן, תתחיל.
864, צפון... -הבא.
אתה לא רוצה לשמוע את הרחוב? -לא, רק את המספרים.
225. -הבא.
160. -זה זה.
זה מה? -זה איפה שהכסף נמצא.
הכתובות מתאימות. איזה רחוב זה?
160 דרך סן פרננדו, סילמאר.
הבנק הלאומי הפסיפי הראשון. לטוני הייתה שם תיבת הפקדה.
זו צריכה להיות חתיכת תיבה אם יש בה ארבעה מיליון דולר.
כן.
כתוב אם ורוניקה אלן הייתה נוכחת בהליך?
זו רק הודעה דיגיטלית. לא כתוב מי היה איפה.
מתי זה קרה?
הבוקר לפני שעה. -פאק. בוא נבדוק.
ורוניקה אלן. היא בבית?
כן, אדוני. לא יצאה. -אנחנו צריכים לדבר איתה. תתקשר, בבקשה.
אין תשובה.
תן לי את הדף. -אני...
פאק. היא קיבלה משלוח אתמול בלילה.
תעלה את כביש הגישה שלה על המסך. -אסור לנו ל...
זאת חקירת רצח. אתה מבין?
תעשה את זה עכשיו.
תריץ אחורה למשלוח אתמול בערב, 8:10.
טוב.
אוי, לא. היא עובדת עליו.
אחת מהן קלה הרבה יותר מהשנייה.
בת זונה. היא יצאה.
היא פה.
כן, אנחנו רואים אותה.
בנק נשיונל פסיפיק הראשון
תודה.
בוש. -בוש, יש לנו בעיה.
המפקד, אני לא יכול לדבר עכשיו.
אוגריידי התנערה מהמעקב שלה.
מתי? -אתמול בלילה. איפה אתה?
בדרך לבנק בסילמאר.
אנחנו חושבים שוורוניקה אלן הלכה לאסוף את שק הזהב.
אנחנו מקווים שהיא תוביל אותנו לנאש.
תעדכן אותי. -אעדכן.
יכול להיות שוורוניקה לא לבד.
מי? -נאש והצוות שלו.
אז ורוניקה ונאש.
הם עובדים יחד או נגד?
תכף נגלה.
גברת אלן, המנעולן שעורך הדין ארגן נמצא ממש פה,
ואמורות להידרש רק כמה דקות לפתוח את התיבה.
תודה.
תגידי לווש להביא את המכונית. עכשיו.
טוב, תתעוררו. יש לנו בעיה.
כן, מי זה?
וגאס. אחד מהאנשים של מרקס.
פאק.
אפשר לעזור לך? -כן.
איך אני פותח חשבון?
אני צריכה שתתחיל למלא כמה מסמכים.
בסדר.
אני אחכה בחוץ.
תודיעי לי כשתסיימי ואני אחזיר את התיבה למקומה.
תודה, יפה מצדך.
מה קרה? מישהו פרץ את הכספת?
לא, היינו צריכים לפתוח תיבת הפקדה בקדיחה.
ענייני צוואה.
עכשיו, איזה מין חשבון תרצה לפתוח?
את יודעת מה? שכחתי את הארנק המזוין שלי.
אצטרך לעשות את זה בפעם הבאה.
לא ראיתי אותה בפנים.
אבל מישהו קדח עכשיו תיבה בתוך הכספת.
הם אמרו שזה בענייני צוואה.
זאת היא. נחכה.
בסדר.
מה התוכנית עכשיו? נסוגים?
זין על זה. זה הכסף שלנו. אנחנו לא עוזבים אותו.
יש לכם תגים, להם אין.
אנחנו ממשיכים כרגיל.
קיבלתי.
סע.
אתה יודע מה? רוצה את זה? קח.
מר מרקס רוצה לדבר איתך. -כן, טוב, אני לא רוצה לדבר איתו.
אל תחשבי לברוח, גברת. אני אתפוס אותך.
גברתי, תיכנסי למכונית בבקשה.
ורוניקה, בבקשה.
אני לא אפגע בך. אני רק רוצה לדבר.
בואי נפתור את זה.
אין לנו על מה לדבר. המזוודה שלך. קח אותה.
תיכנסי למכונית.
חרא. צאו, עכשיו. צאו, צאו!
משטרה! על הרצפה! כולם על הרצפה!
על הרצפה! עכשיו! כולם על הרצפה!
לא, זאת מלכודת. הם עובדים עם נאש.
הם הרגו את טוני. -לכו תזדיינו!
תוריד את הנשק ואף אחד לא ייפגע. -תוריד את הנשק.
רוצים את זה? בואו קחו.
בילי, לא.
אוגריידי, תיכנסי לשם. עכשיו! קדימה!
לעזאזל, אלה הם. זה הצוות של מרקס.
איך הם יודעים על זה? -כמו שאנחנו ידענו.
תקרא לגיבוי.
שש-ויליאם-23, קוד 211 מתנהל
בחניון של מתחם הבנק הלאומי הפסיפי הראשון,
דרך סן פרננדו 160.
החשוד חמוש ומסוכן, מצב אפשרי של בני ערובה.
זה הבלש אדגר, המפקד.
סע מהר יותר.
הזדמנות אחרונה!
אנחנו לא שמים עליה זין. אתה רוצה לחיות, תוריד את הנשק!
רדו למטה!
למעלה!
תראה!
מה לעזאזל...?
כלבה.
קומי!
לא!
קדימה. קדימה.
תתרחקו! תתרחקו!
רדו למטה! רד למטה, לעזאזל. רד למטה.
תתרחקו!
עצור את הוואן! עצור את הוואן!
תזוזי כיסא, תזוזי כיסא, עכשיו!
פתחי את הדלת! פתחי את הדלת! -טוב, טוב, טוב.
פתחי את הדלת. זוזי כיסא.
לכי...
חרא.
שש-ויליאם-23, 187, החשוד נמלט מערבה על דרך סן פרננדו.
פאק! פאק!
החשוד אולי פצוע מירי שוטרים.
יש לו בת ערובה והוא חמוש ומסוכן.
יש לנו אחת חיה כאן.
קומי לעזאזל.
קומי.
אני שוטרת, לעזאזל!
היית שוטרת. עכשיו את עצורה.
קח אותה לאמבולנס.
נפצעת?
לא.
מה אתה עושה לעזאזל?
תקראי לזה מעצר מגן.
שוטר, קח אותה לתחנה, שים אותה בחדר.
אתה לא יכול לעשות את זה. לא עשיתי שום דבר לא בסדר.
אני הקורבן כאן.
איפה הכסף?
תני לי את המפיות. תני לי... על הרצפה שם.
תני לי את המפיות, בדיוק.
אלוהים.
תני לי עוד, תני לי עוד.
אלוהים, בוש. מה קרה לעזאזל? ל הרצפה שם.