Jeg er ferdig. Han er deres.
-Kan kruttrestanalysen få prioritet? -Oppfattet.
Han vil ha kruttrester på hånda.
Vil ikke bevise noe.
Er dette iscenesatt, vil de ha tenkt på det.
-Vi må følge prosedyren, ikke sant? -Alltid.
Alltid følge prosedyren.
Ei kule brukt.
Betjent. Du bør se på dette.
-Hvor gamle er de? -En dag eller to?
Kanskje han var litt kinky.
-Det får forbli mellom oss. -Oppfattet.
Jeg kikker meg litt rundt.
Han sendte en SMS.
Takk.
Drake. Maury.
Fotografer den, legg den i pose og gi den til meg.
Conniff.
Kvart over tolv ble en SMS sendt til George Irvings mobil.
"Beklager, partner, jeg sviktet deg."
Fem minutter før han døde,
sendte han en unnskyldning til sin døde partner og skjøt seg?
-Åpenbart. -Tviler du, betjent?
Det overbeviser meg om at det er selvmord.
Hvis dette er telefonen hans og han sendte SMS-en.
-Hvorfor skulle den ikke være det? -Ha et åpent sinn, sir.
Dette er en engangstelefon, og det er bare én melding på den.
Han var kriminell. Derfor hadde han engangstelefon.
-Hans personlige mobil er borte. -Han kastet den, av mange grunner.
Eller noen tok den.
Hva mer har vi?
Overvåkningen hørte skuddet ti på halv ett.
Forsøk på kontakt, ikke noe svar.
Utrykningsstyrken kom kvart på to.
De gikk inn 30 minutter senere.
Var noen andre i huset da han døde,
hadde de tid til å gå ut bakdøra.
Forbi teamet i bakgata?
Da hadde gått for å finne et toalett.
Fulgte de med på overvåkningen vår,
ville de ha visst når de skulle trekke av.
Noen ganger er ting akkurat som de virker, betjenter.
Og for meg er dette en slik gang.
Jeg gleder meg til å lese rapporten deres.
-Hørte du det samme som meg? -Hva hørte du?
At han vil dette skal være et selvmord. Trenger det, til og med.
Faen ta ham.
Jeg endrer ikke rapporten for noen, selv ikke for sjefen.
Bosch.
Har noe skjedd?
Tretti minutter.
Pappa?
Det er ham.
Obduksjonen vil bekrefte det, men det er ham.
Det er Burrell.
Nei, jeg er sikker.
Sankt Judas Taddeus-medaljong i lommen, konas initialer på baksiden.
Hun ga den til ham da han tok oppdraget.
Jeg har fortalt det henne.
Jeg sa ikke at han hadde blitt torturert.
Alle beina i hendene og føttene.
For Silva er SMS-en så godt som et signert selvmordsbrev.
Et selvmord løser mange problemer for ledelsen.
To døde politimenn. Venner.
Én helt, én kriminell overveldet av anger.
De kaller det selvmord, selv om vi vet det ikke er det.
Det funker for Nash også. Han gjorde det.
Med selvmord får han tid.
-Til hva? -Den store lønningsdagen.
Gullskatten som forbinder alt dette.
Drapet på Allen med sønnen din sitt og Nash med begge.
Se på disse bildene Nash tok.
Tony Allen skulle forlate kona si for henne, en yngre kvinne.
Han skulle gifte seg med henne og ta pengene med seg.
Veronica trenger en medhjelper for å hindre det.
Nash.
Venter han på betalingen for drapet på ektemannen?
-Og det er sikkert at det er en gullskatt? -Det vedder jeg på.
Hvordan finner vi den?
Vi har fulgt med på enken. Hun har også ventet.
Ventet på skiftet i dødsboet.
Hun vil føre oss til pengene. Det vil føre oss til Nash.
Følg pengene.
Følg de jævla pengene.
Bosch.
Du kjenner Conniff og Espinosa.
Ja, Brad og jeg har kjent hverandre lenge.
De som etterforsker drapet på George Irving,
etterforsker nå Eddie Arceneaux' død.
Tror dere det er selvmord eller drap?
Vi vet ikke.
For to kvelder siden ga du meg Carl Nashs navn
som spor i Irving-drapet.
-Har dere undersøkt ham? -Jobber med saken.
Det sies at Nash forlot LA-politiet i vanære.
Historien er sann.
-Hva gjorde han? -Korrupt.
Brutal.
Mange av sakene hans var skitne.
Et stort ormebol ingen ville åpne.
Internavsnittet fikk ham sparket på grunn av et tullete formalitet.
Hvem sa at Nash solgte våpen til Arceneaux?
Konfidensiell informant.
Kan informanten ha vært Eddie Arceneaux?
Arceneaux var ikke en av informantene mine.
Det fins informanter som samarbeider frivillig.
Og noen blir tvunget.
Jeg fant den i søppelbøtta hans. Den ble brukt på noen.
Hva så? Han er purk.
Merkene på Arceneaux' håndledd passer med de håndjernene.
Antyder du at jeg tvang Arceneaux til å gi meg Nashs navn?
-Det er helt vilt. -Gjorde du det?
Drit og dra.
Hva vil dere med dette, betjenter?
-Bosch og Edgar jobber med en sak. -Vi også.
Drapet på en modig ung spaner,
ikke en dritt-pornograf i mafiaen.
Har du informasjon vi bør ha, er tida inne.
I dag får vi ransakingsordre for Nashs hus.
Vi ringer dere når vi er klare til å dra.
Kanskje finner vi noe som hjelper oss begge.
-Alt vi ønsket. Litt samarbeid. -Det fikk dere.
Dere skal ingen steder.
Hvordan koblet dere Nash til Arceneaux og saken deres?
Våre kilder i Van Nuys sa at Nash var
den viktigste illegale våpenselgeren i Valley. Jeg sa det videre.
-Du sa det ikke fordi... -Ikke vår sak. Ran og drap. Ligg unna.
Er det noe annet du ikke forteller meg?
Ikke som jeg kommer på.
Vi kan ha bruk for hjelp til å overvåke Veronica Allen.
Dere skal få to skift.
-Johnson og Moore, Ferras og Roberts. -Fint.
-Bosch? -Ja.
La oss ta en kopp kaffe.
Harry, jeg vet du er ute på ville veier.
Men jeg vet ikke om noen er med deg.
Jeg skjønner ikke helt, overbetjent.
Jeg vet det ikke er Edgar.
Han vet like lite som jeg om hva du pønsker på.
En venn av meg trener på et treningsstudio ved politihuset.
Han sier Irving er der hver dag ved lunsjtider,
slår på den tunge sekken, sliter den ut.
-På tørre never. -Han sørger. Sint. Hva er poenget?
Når folk blir desperate, blir de farlige.
De gjør skade. På seg selv og andre.
Takk for advarselen.
Bosch.
Beklager at jeg lot deg vente.
Takk for at du møtte meg på så kort varsel.
-På en lørdag. -Ikke noe problem.
Vi fant ham. Der du trodde han ville være.
Så synd.
Jeg kan ikke tenke meg hva familien har gått gjennom de siste to årene.
Direktøren ba meg takke deg.
Det er fint.
Han godkjente at rullebladet ditt ble endret.
Merkingen vil bli fjernet.
Vet du hvor lang tid det tar?
Du kjenner byråkratiene.
Altfor godt.
I mellomtida
har jeg et anbefalingsbrev signert av direktøren.
Det burde åpne noen dører.
Takk.
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre mer overfor FBI selv.
Nei. Jeg forstår.
Starte med blanke ark.
Ja. Med blanke ark.
Hva er godt på denne vogna?
Tacos al pastor.
Jeg vet ikke hva det er, men jeg er vaksinert.
Unnskyld, får jeg en...
Burrell var en fin fyr.
Han fortjente ikke å ende opp i et hull midt i ørkenen.
Vil du knytte Marks til drapet?
Jeg skal iallfall prøve.
Tilhører blodet i Tonys bagasjerom Burrell,
vil Marks og lederne hans bli tiltalt etter RICO
og se om de kan få en til å tyste.
Du må ikke vitne.
Jeg liker å være Lucky Luke Rykov, det passer meg.
Jeg ville bare takke deg personlig.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Jeg tror deg ikke.
Jeg håper alt ordner seg for eksen din.
Jeg skjønner ennå ikke hva du mener.
Du er en elendig løgner.
Betyr det at du ikke tror at jeg plantet våpenet?
-Nei. Du og jeg er venner. -Bra.
Hva med personen som har skygget meg de siste tre ukene?
Visste du om det?
Faen ta deg. Vi avsluttet i morges.
Vil du virkelig gjøre noe for meg, Rykov?
Kommer an på.
Vi tror vi vet hvem som plantet våpenet på toalettet ditt.
Nå er jeg interessert.
En eks-LA-politimann organiserte drapet på Tony Allen.
Ville det skulle se ut som om Joey Marks gjorde det.
Så han fikk meg i en felle?
Faen ta fyren. Hvorfor?
Penger, kjærlighet. Kanskje begge deler.
Vi tror han har et forhold til Veronica Allen, Tonys enke.
-Pønsket de det ut sammen? -Vi arbeider ut fra det.
Vet du noe?
Jeg vet ingenting om kjærlighetsaspektet.
Men jeg kan hjelpe med pengene.
Så Tony tok av pengene han fikk.
Joey forventet at han stjal noe, innenfor rimelige grenser.
Kan ikke stole på en fyr som er for ærlig. Kan være politispaner.
Men plutselig, for to år siden, begynte Tony å stjele mer.
Ja, mye mer.
Hele tida. Hvordan vet du om det?
Da møtte han Layla.
Layla.
Nettopp.
Der har du kjærlighetsaspektet.
Joey ber meg gå gjennom regnskapene til Dolly's,
som jeg gjør, og finner et tall.
Jeg ganger tallet med antall andre klubber han jobber med,
og får et ganske godt anslag.
-Hvor mye? -Tre og en halv-fire millioner dollar.
Fy faen. På bare to år?
Men Tony hvitvasket alle Joeys penger.
Fra klubbene, jentene, kredittkortene, narko, alt.
Det er mye å ta fra.
Hva gjorde Marks?
Han kjørte til LA og beskyldte Tony for å svindle ham.
Noe Tony selvsagt benektet.
Det var da Nash og Veronica fant på fellen.
De overhørte krangelen.
Lurt opplegg, ikke sant?
Tony blir drept, alle tror Joey står bak.
Og når du kommer hjem til meg
og tar pistolen ut av toalettet mitt, tenker jeg:
"Faen! Fyren jobber for Joey, han vil få meg anklaget."
Men hva med alle pengene? Har de funnet dem?
Så vidt jeg vet, er de ennå ikke funnet.
Jeg må dra.
De vil ikke jeg skal henge sammen med mistenkelige typer.
Luke Goshen.
Hyggelig, Luke Goshen.
Hva skjer med deg nå?
De finner et sted til meg.
Den drapstiltalen ga meg et veldig godt rykte.
I Bratva.
Ja. Med de fyrene må du gjøre ditt beste.
Så du er trippelagent? Russerne også?
Det må en stor mann til for å gjøre en stor jobb.
Vi ses igjen.
Hva skjer, vennen?
Hvor har du vært, mamma?
I et viktig møte.
Skal vi fremdeles ut og shoppe?
Nettopp. Herregud, jeg kom nettopp opp bakken.
Jeg skjønner ikke hvordan faren din kan bo her oppe.
Jeg trenger klær til skolen.
Ok, vi drar. Men først må jeg vise deg noe.
Dette er utrolig.
De innrømmer endelig at de behandlet deg galt?
Det viktigste er at de sletter rullebladet mitt.
Nå kan jeg gjøre det jeg gjorde før.
Hva med Reggie?
Han vil forstå. Jeg skal forklare det for ham.
Hva med kasinoet? Dere er et team.
Han vil forstå. Han vil jeg skal være lykkelig.
Jeg vet det, mamma, men hva skal han gjøre uten deg?
Vi finner en løsning.
Er du klar til å dra?
Hvordan ligger vi an, Jerry?
Klar til aksjon. Hvor har du vært?
Jeg møtte Rykov.
Pengene vi fant i Bentleyen, var et lite bidrag til det hele.
Tony Allen ranet fetteren sin.
Både Veronica og Nash visste det.
Det er motivet.
Veronica visste det vel, men Nash? Samarbeider de?
Det må de gjøre. Vi må bare bevise det.
Hvordan kommer du fram til det?
Magefølelsen.
Er Conniff eller Espinosa der?
-Bør du gjøre det? -Jeg sa vi skulle samarbeide.
Ja?
Møt oss ved Nashs hus om en time.
Vi er der om 45.
Aldri i verden.
La oss dra.
Hvordan kom de først?
Vi må ta hovedsoverommet.
-Må vi? -Ja.
-Hvorfor? -Stol på meg.
LA-politiet. Ransakingsordre. Åpne døra.
Du har alltid vært flink til å sparke inn dører. Prøv.
Dere leter foran. Vi inne.
Tomt.
Fanken. Vi må bore dette opp.
Forsiktig.
-Kan det være en sprengfelle? -Ja.
Du har sett for mange kartellfilmer.
Se.
Tomt.
Møkkasko. Han bruker ikke kvalitetsfottøy.
Gå ut, begynn å fotografere.
Conniff og Espinosa fant en tom våpensafe.
Vi er for sent ute. Han har stukket.
Hva faen foregår her? Hva skulle vært her?
-Nash fulgte etter Allen. -Ja.
Derfor visste han om pengene.
Han og Veronica fikk ham drept.
Fotografiene ville ha hjulpet med å bevise dette.
Disse kan ikke brukes.
Du sier ikke det.
Hvem er dette?
Irving.
-Gjorde du dette sammen med Irving? -Ja.
Hva faen, Harry?
Hva har han med dette å gjøre?
Sakene er forbundet. George var i Nashs gjeng.
De fant ut at han var spaner.
Og dere etterforsket på egen hånd.
Ja.
Faen, Harry! Du skulle ha sagt det til meg.
Jeg kunne ikke. Beklager.
Fanken, jeg er forbanna.
Jeg er faen meg forbanna.
Jeg kommer over det.
Jeg regner med det.
Du skulle finne fotografiene på lovlig vis
og få alt til å skje i ordnede former.
Fotografiene ville ha avgjort saken.
Må du tilbake på jobb?
Niks.
Takk for at du laget middag.
Nesten som gamle dager.
-Den var akseptabel. -Bedre enn det.
Hvordan har jenta vår det? Hun var litt trist under middagen.
Det går bra med henne.
Hun savner vennene sine. Hun skyper sikkert nå.
Jeg vet jeg ikke kan holde dere her for alltid.
Før eller senere må dere dra hjem.
Ja.
Tror du vi fortsatt er i fare?
Antakelig ikke.
Men jeg ville likevel ha bekymret meg.
Hvorfor ikke bli her så lenge Reggie er borte?
Vi får se.
-Jeg møtte Griffin i dag. -Hva hadde han å si?
-De fjerner merket fra rullebladet mitt. -Flotte greier.
Og han ga meg et anbefalingsbrev signert av direktøren selv.
Bare rett og rimelig. Grattis.
-Har du sagt det til Maddie? -Jeg viste henne brevet.
-Hva sa hun? -Hun er glad på mine vegne.
Også litt forvirret.
Hun er usikker på hva moren hennes pønsker på.
Moren hennes er ikke helt sikker heller.
Men for første gang på lenge er jeg opprømt.
Takk for det.
Fint å kunne hjelpe.
Bra at FBI gjorde det godt igjen.
Jeg møtte Rykov i dag. Han sa de fant agenten sin.
Det var det Griffin sa.
Nå vet familien iallfall hva som skjedde.
Hva med Reggie?
Har du fortalt ham om noe av dette?
Vi har sendt e-poster til hverandre.
Det er lettere med tidsforskjellen.
-Visste ikke at dere hadde hatt kontakt. -Han kommer hjem neste uke.
Jeg vil vente med å si det til han kommer tilbake.
-Jeg trodde dere hadde arrestert noen. -Feil fyr. De slapp ham.
-Har dere en mistenkt? -Vi følger noen spor.
Vi ville snakke med Carl Nash, men han er ikke på jobb i dag.
Hvorfor vil dere snakke med ham?
Han har blitt interessant i denne saken.
-Virker utrolig. -Hvor godt kjenner du ham?
Vi er på hils.
Ikke at du ville visst dette, men han har ei tvilsom fortid.
Jaså?
Han måtte slutte i politiet. Korrupsjon. Brutalitet.
Det ante jeg ikke.
Han virket så harmløs. Som en stor teddybjørn.
Hidden Highlands burde ha sjekket bakgrunnen hans bedre.
-Ja, det burde de. -Ser du ham...
-Jeg har et, takk. -Nettopp.
Ring oss. Vi må virkelig snakke med ham.
Han virker kanskje harmløs, men han har drevet med mye vold.
Herregud. Dere tror Carl Nash drepte mannen min.
Han står høyt på lista.
-Takk for advarselen. -Ingen årsak.
-Vær forsiktig. -Ja visst.
Hun slår meg ikke som noen som vil få panikk.
En fordel for oss. Hun risikerer ikke noe digitalt spor.
Kontakter hun Nash, gjør hun det i egen person.
Og hvordan går overvåkningen?
Tre skift. Én vei inn, én ut, vi har kontroll.
Jeg elsker avsperrede boområder.
Jeg vil gjerne ha en leveranse.
Flott. Hvor lang tid tar det?
Perfekt.
Belast kontoen min.
-Bosch. -Keisha Russell.
-Har du et øyeblikk, betjent? -Ikke hvis det er om drapet på moren min.
Det er om at saken mot Luke Rykov henlegges.
Jobber du alltid på søndager?
Ja, akkurat som deg.
Rykov ble sluppet fri fordi ransakingsordren var ugyldig.
Selv om Las Vegas-politiet fant drapsvåpenet hjemme hos ham?
Våpenet ble utelatt. Jeg må jobbe.
Annette ringte meg igjen.
-Annette? -Jeg ga deg nummeret hennes.
Jeg har vært opptatt.
Moren din fortalte henne en historie noen dager før hun døde.
Fortsett.
Hun hadde besøkt deg på ungdomshjemmet.
Hun var opprørt fordi noen hadde stjålet joggeskoene hun hadde gitt deg,
og at tyven hadde slått deg stygt og du hadde fått skylden.
Er det sant, betjent?
Jeg fikk igjensitting for det.
Hun fortalte Annette at det knuste henne å se deg slik.
Og at hun mer enn noensinne ønsket å få deg hjem.
-Men at før hun kunne gjøre det... -Ha det bra, Ms. Russell.
Er det sant?
Connie.
Du må ringe før du kommer hit.
Har du skiftet låser?
-Kan jeg hjelpe deg? -Leveranse til en V. Allen.
Ok.
Mrs. Allen. Venter du en leveranse?
Kjør opp.
Følg med, partner. Rettsvarsel.
Hva er det?
Dommeren fra Allen-arvesaken
har gitt Veronica eksekutorbevilling.
Har hun ventet på det?
De gir henne autorisasjon til å se innholdet på Tony Allens bankkonti.
Seks ulike banker.
Adresser?
Navn, adresser, hele sulamitten.
-Få adressene. -Bare adressene?
Ja, kom igjen.
-864 North... -Neste...
-Vil du ikke ha gata? -Nei, bare tallene.
-225. -Neste.
-160. -Det er det.
-Hva da? -Der pengene er.
Adressene stemmer. Hva er gata?
160 San Fernando Road, Sylmar.
First National Pacific Bank. Tony hadde en oppbevaringsboks der.
Den må være stor for å romme fire millioner spenn.
Ja.
Står det om Veronica Allen møtte i retten til behandlingen?
Bare en digital melding. Det står ikke hvem som var der.
Når skjedde det?
-For en time siden. -Faen. La oss sjekke det.
Veronica Allen. Er hun hjemme?
-Ja, sir. Har ikke dratt. -Vi må snakke med henne. Ring henne.
Ikke noe svar.
-Få skriveplaten. -Jeg...
Faen. Hun fikk en leveranse i går kveld.
-Vis oppkjørselen hennes på skjermen. -Vi får ikke...
Dette er en drapsetterforskning. Skjønner?
Gjør det nå.
Spol tilbake til leveransen i går kveld, 20.10.
Ok.
Jøss. Hun lurer ham.
En av dem er mye lettere enn den andre.
Faen i helvete. Hun er borte.
Hun er her.
Ja, vi ser henne.
Takk.
-Bosch. -Vi har et problem.
Jeg kan ikke snakke nå.
O'Grady slapp unna skyggen.
-Når? -I går kveld. Hvor er du?
På vei til en bank i Sylmar.
Vi tror Veronica Allen skal hente skatten.
Vil forhåpentlig lede oss til Nash.
-Hold meg oppdatert. -Ja da.
Veronica kan ha selskap.
-Hvem? -Nash og gjengen hans.
Veronica og Nash.
Arbeider de med eller mot hverandre?
Det finner vi ut.
Mrs. Allen, låsesmeden advokaten din skaffet, er her,
og det bør ta bare noen minutter å åpne boksen.
Takk.
Få Wash til kjøre fram bilen. Nå.
Følg med. En uventet person er her.
Hvem er han?
Vegas. En av Marks' menn.
Faen.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja.
Hvordan åpner jeg en konto?
Begynn med å fylle ut noen dokumenter.
Greit.
Jeg vil stå like utenfor.
Si ifra når du er ferdig, så setter jeg boksen bort.
Takk, det er veldig snilt.
Hva skjedde? Brøt noen opp safen?
Nei, vi måtte bore opp en oppbevaringsboks.
Arvesak.
Hva slags konto ønsker du å åpne?
Jeg glemte lommeboka mi.
Jeg må gjøre dette neste gang.
Jeg så henne ikke inne.
Men noen boret opp en boks inne i hvelvet.
De sa det var en arvesak.
Det er henne. Vi venter.
Greit.
Hva gjør vi nå? Drar vi?
Faen heller. Det er våre penger. Vi drar ikke fra dem.
Dere har skilt, ikke de.
Vi gjennomfører det.
Oppfattet.
Kom igjen.
Vil du ha dem, ta dem.
-Mr. Marks vil snakke med deg. -Jeg vil ikke snakke med ham.
Ikke tenk på å løpe. Jeg tar deg.
Madam, sett deg i bilen.
Veronica, vær så snill.
Jeg skal ikke skade deg, bare snakke.
La oss finne en løsning sammen.
Det er ingenting å snakke om. Kofferten er din. Ta den.
Sett deg i bilen.
Fanken. Kjør nå. Kjør!
Politi! Ned på bakken! Alle ned på bakken!
Ned! Nå!
Dette er lureri. De samarbeider med Nash.
-De drepte Tony. -Dra til helvete!
-Legg ned våpenet, så blir ingen skadd. -Legg det ned.
Ta den om dere vil ha den!
La være, Billy.
Kom deg bort dit nå, O'Grady. Kjør!
Faen i helvete. Det er Marks' gjeng.
-Hvordan visste de om dette? -På samme måte som vi.
Ring etter støtte.
Seks-William-23, 211 pågår
på parkeringsplassen til First National Pacific Bank Plaza,
160 San Fernando Road.
Mistenkte er bevæpnet og farlig, mulig gisselsituasjon.
Det er betjent Edgar, sir.
Kjør fortere.
Siste sjanse!
Vi gir faen i henne. Legg ned våpenet om du vil leve!
Ned!
Opp!
Se!
Hva faen?
Hurpe.
Reis deg!
Nei!
Kom igjen.
Trekk tilbake!
Ned, for faen.
Ligg unna!
Stans varebilen.
Sett deg i setet ved siden av!
-Åpne døra. -Ok.
Åpne døra.
Kom deg...
Fanken.
Seks-William-23, 187, mistenkte rømmer vestover på San Fernando Road.
Faen!
Mistenkte muligens skadet i skyting.
Har et gissel og er bevæpnet og farlig.
Her er det en levende.
Opp med deg, for faen.
Opp.
Jeg er politi, for pokker.
Du var det. Nå er du arrestert.
Skaff ambulanse til henne.
Er du skadet?
Nei.
Hva faen gjør du?
Kall det forvaring.
Betjent, før henne til stasjonen og sett henne på et rom.
Du kan ikke gjøre dette. Jeg er uskyldig.
Jeg er offeret.
Hvor er pengene?
Gi meg serviettene. På gulvet der.
Gi meg serviettene, slik.
Herregud.
Gi meg flere.
Herregud, Bosch. Hva faen skjedde?