1 00:00:13,848 --> 00:00:15,808 Baiklah. Aku sudah selesai. Giliranmu. 2 00:00:16,434 --> 00:00:18,769 -Bisa kita mengutamakan bekas tembakan? -Dimengerti. 3 00:00:19,603 --> 00:00:21,397 Pasti ada bekas tembakan di tangannya. 4 00:00:21,689 --> 00:00:23,232 Itu tidak akan membuktikan apa pun. 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,985 Jika ada yang rencanakan ini, mereka sudah perhitungkan. 6 00:00:26,068 --> 00:00:27,987 -Kita harus perhatikan detail, bukan? -Selalu. 7 00:00:29,447 --> 00:00:30,698 Selalu perhatikan detail. 8 00:00:31,657 --> 00:00:32,742 Ada satu tembakan. 9 00:00:36,370 --> 00:00:38,622 Detektif. Kau pasti ingin melihat ini. 10 00:00:39,665 --> 00:00:41,625 -Seberapa baru ini? -Satu atau dua hari? 11 00:00:42,460 --> 00:00:43,878 Mungkin dia sedikit aneh. 12 00:00:44,628 --> 00:00:47,131 -Hanya di antara kita saja untuk saat ini. -Dimengerti. 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,466 Aku akan memeriksa sekeliling. 14 00:00:50,968 --> 00:00:51,969 Dia mengirim SMS. 15 00:00:52,428 --> 00:00:53,554 Terima kasih. 16 00:01:08,027 --> 00:01:10,070 Drake. Maury. 17 00:01:15,409 --> 00:01:17,703 Foto, masukkan kantung, dan berikan padaku. 18 00:01:18,788 --> 00:01:19,789 Conniff. 19 00:01:21,665 --> 00:01:24,502 Pukul 12.15, ada SMS dikirim ke ponsel George Irving. 20 00:01:24,752 --> 00:01:26,712 "Maaf, kawan, aku mengecewakanmu." 21 00:01:27,505 --> 00:01:29,215 Lima menit sebelum dia meninggal, 22 00:01:29,298 --> 00:01:31,675 dia SMS minta maaf ke rekannya yang tewas lalu bunuh diri? 23 00:01:32,009 --> 00:01:34,261 -Tampaknya begitu. -Kau punya keraguan, Detektif? 24 00:01:35,304 --> 00:01:36,972 Bagiku, itu sepertinya bunuh diri. 25 00:01:37,056 --> 00:01:39,475 Jika ini ponselnya dan dia sungguh mengirim pesan. 26 00:01:39,517 --> 00:01:41,811 -Kenapa tidak? -Berpikiran terbuka, Pak. 27 00:01:42,478 --> 00:01:44,772 Ini ponsel sementara, dan hanya ada satu pesan. 28 00:01:44,855 --> 00:01:46,524 Dia korup. Pasti dia punya ponsel sementara. 29 00:01:46,607 --> 00:01:50,277 -Ponsel pribadinya hilang. -Dia menyingkirkannya. Ada banyak alasan. 30 00:01:50,361 --> 00:01:51,362 Atau seseorang mengambilnya. 31 00:01:51,946 --> 00:01:53,280 Baiklah. Ada hal lain yang kita dapat? 32 00:01:54,406 --> 00:01:58,702 Petugas pengawas mendengar tembakan pukul 00.20. 33 00:01:59,245 --> 00:02:00,996 Sudah berusaha mengontak, tak ada tanggapan. 34 00:02:01,038 --> 00:02:04,917 SWAT dipanggil untuk bergabung. Tiba di TKP pukul 1.45. 35 00:02:05,751 --> 00:02:07,586 Laporan baru dibuat 30 menit kemudian. 36 00:02:07,670 --> 00:02:09,630 Jika orang lain ada di rumah ketika dia meninggal, 37 00:02:09,713 --> 00:02:11,131 ada waktu keluar lewat pintu belakang. 38 00:02:11,215 --> 00:02:12,550 Berpapasan dengan tim kita di gang? 39 00:02:14,093 --> 00:02:15,678 Mereka pergi mencari toilet. 40 00:02:16,762 --> 00:02:18,472 Jika mereka melihat petugas pengawas, 41 00:02:18,973 --> 00:02:20,558 mereka pasti tahu saat untuk menembak. 42 00:02:20,641 --> 00:02:25,437 Kadang sesuatu hanya seperti yang terlihat, Detektif. 43 00:02:27,731 --> 00:02:31,777 Menurutku, ini salah satu dari saat-saat seperti itu. 44 00:02:33,821 --> 00:02:35,614 Aku menanti untuk membaca laporanmu. 45 00:02:42,705 --> 00:02:45,124 -Kau dengar apa yang baru kudengar? -Apa yang kau dengar? 46 00:02:45,207 --> 00:02:47,459 Dia mau kejadian ini jadi bunuh diri. Bahkan mendorong. 47 00:02:47,543 --> 00:02:49,128 Ya, persetan dengannya. 48 00:02:49,211 --> 00:02:53,090 Aku tak mengubah laporan demi orang lain, bahkan untuk Kepala Detektif. 49 00:03:08,939 --> 00:03:09,940 Bosch. 50 00:03:12,401 --> 00:03:13,652 Ada kabar baru? 51 00:03:14,778 --> 00:03:16,030 Tiga puluh menit. 52 00:03:33,881 --> 00:03:35,007 Ayah? 53 00:03:37,593 --> 00:03:38,594 Ayah? 54 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Itu dia. 55 00:04:48,122 --> 00:04:50,833 Otopsi akan mengonfirmasi, tapi itu dia. 56 00:04:51,208 --> 00:04:52,501 Itu Burrell. 57 00:04:53,711 --> 00:04:54,962 Tidak, aku yakin. 58 00:04:56,839 --> 00:05:00,050 Ada medali Santo Yudas di sakunya, ada inisial istrinya di bagian belakang. 59 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 Ya, istrinya memberikannya saat dia ambil tugas ini. 60 00:05:06,849 --> 00:05:08,225 Aku sudah bilang padanya. 61 00:05:09,351 --> 00:05:11,020 Tapi aku tidak bilang kalau dia disiksa. 62 00:05:13,439 --> 00:05:15,232 Di sekujur tubuhnya. 63 00:05:21,572 --> 00:05:24,450 Bagi Silva, SMS itu bagaikan catatan bunuh diri bertanda tangan. 64 00:05:24,533 --> 00:05:27,202 Bunuh diri menyelesaikan banyak masalah bagi lantai sepuluh. 65 00:05:27,244 --> 00:05:28,954 Dua polisi meninggal. Berteman. 66 00:05:29,038 --> 00:05:31,457 Satu pahlawan, satu penjahat yang dilanda penyesalan. 67 00:05:32,958 --> 00:05:35,335 Mereka anggap itu bunuh diri, tapi kita tahu itu tak benar. 68 00:05:35,419 --> 00:05:37,713 Itu juga berguna bagi Nash. Dia bersusah payah. 69 00:05:37,755 --> 00:05:39,214 Bunuh diri memberinya waktu. 70 00:05:39,506 --> 00:05:41,008 -Untuk apa? -Hari upah besarnya. 71 00:05:41,341 --> 00:05:42,926 Sepundi uang yang menghubungkan semua ini. 72 00:05:43,427 --> 00:05:46,138 Pembunuhan Allen pada pembunuhan putramu, dan Nash pada keduanya. 73 00:05:46,221 --> 00:05:47,931 Lihatlah foto-foto yang diambil Nash. 74 00:05:51,268 --> 00:05:54,188 Tony Allen meninggalkan istrinya untuk wanita yang lebih muda. 75 00:05:54,772 --> 00:05:57,107 Dia akan menikahinya dan membawa uangnya bersamanya. 76 00:05:57,149 --> 00:05:59,568 Kini, Veronica perlu rekan untuk menghentikan hal itu. 77 00:06:00,110 --> 00:06:01,111 Nash. 78 00:06:01,403 --> 00:06:03,238 Jadi dia menunggu upah dari membunuh suaminya? 79 00:06:03,739 --> 00:06:06,075 -Dan kau yakin ada sepundi uang? -Aku yakin. 80 00:06:06,116 --> 00:06:07,326 Bagaimana kita menemukannya? 81 00:06:07,409 --> 00:06:09,787 Kita telah mengawasi si janda. Dia sedang menunggu juga. 82 00:06:09,828 --> 00:06:11,330 Menunggu propertinya terselesaikan. 83 00:06:11,872 --> 00:06:14,458 Dia akan membawa kita pada uang itu, kemudian pada Nash. 84 00:06:15,459 --> 00:06:16,460 Ikuti uang itu. 85 00:06:18,295 --> 00:06:19,630 Ikuti uang sialan itu. 86 00:06:27,638 --> 00:06:28,764 Bosch. 87 00:06:32,976 --> 00:06:34,478 Kau kenal Conniff dan Espinosa. 88 00:06:34,937 --> 00:06:36,063 Brad dan aku sudah lama kenal. 89 00:06:36,855 --> 00:06:39,066 Satuan tugas DPP atas pembunuhan George Irving 90 00:06:39,149 --> 00:06:41,360 kini menyelidiki kematian Eddie Arceneaux. 91 00:06:41,735 --> 00:06:43,612 Kalian menganggapnya bunuh diri atau pembunuhan? 92 00:06:44,446 --> 00:06:46,281 Kami menganggapnya belum ditentukan saat ini. 93 00:06:46,824 --> 00:06:48,659 Dua malam lalu, kau memberiku nama Carl Nash 94 00:06:48,742 --> 00:06:50,035 sebagai pemimpin pembunuhan Irving. 95 00:06:50,119 --> 00:06:52,162 -Sudah periksa dia? -Sedang dikerjakan. 96 00:06:53,497 --> 00:06:55,999 Nash tinggalkan kepolisian LA dengan cela. Begitu kisahnya. 97 00:06:56,083 --> 00:06:57,167 Kisahnya benar. 98 00:06:57,251 --> 00:06:58,836 -Apa yang dia lakukan? -Korupsi. 99 00:06:59,211 --> 00:07:00,337 Kejam. 100 00:07:00,379 --> 00:07:01,839 Banyak kasusnya yang kotor. 101 00:07:02,172 --> 00:07:04,091 Sejumlah masalah yang tak ada yang mau membukanya. 102 00:07:04,967 --> 00:07:07,469 Maka PROPAM memecatnya karena beberapa omong kosong teknis. 103 00:07:08,345 --> 00:07:09,930 Kata siapa Nash jual senjata ke Arceneaux? 104 00:07:10,681 --> 00:07:11,682 Informan rahasia. 105 00:07:12,015 --> 00:07:13,767 Mungkinkah informan itu Eddie Arceneaux? 106 00:07:14,518 --> 00:07:16,145 Arceneaux bukan informan rahasiaku. 107 00:07:17,271 --> 00:07:20,607 Ada beberapa informan yang bekerja sama secara sukarela. 108 00:07:21,692 --> 00:07:23,694 Dan ada beberapa yang harus dipaksa. 109 00:07:25,112 --> 00:07:27,865 Kutemukan di keranjang sampahnya. Pernah digunakan pada seseorang. 110 00:07:27,948 --> 00:07:28,949 Lalu apa? Dia seorang polisi. 111 00:07:29,032 --> 00:07:31,201 Tanda di pergelangan Arceneaux cocok dengan borgol itu. 112 00:07:31,243 --> 00:07:33,662 Kau menyarankan aku memaksa Arceneaux memberikan nama Nash? 113 00:07:33,704 --> 00:07:35,831 -Baiklah. Itu berlebihan. -Apakah begitu? 114 00:07:36,540 --> 00:07:37,541 Enyahlah. 115 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 Detektif, apa inti dari pertemuan ini? 116 00:07:42,337 --> 00:07:45,382 -Bosch dan Edgar sedang mengerjakan kasus. -Kami juga punya kasus. 117 00:07:45,465 --> 00:07:48,135 Kami menyelidiki pembunuhan opsir muda dan berani yang menyamar, 118 00:07:48,218 --> 00:07:50,220 bukan pornografer sialan yang diserang mafia. 119 00:07:50,304 --> 00:07:52,472 Jika ada informasi yang harus kami tahu, katakan saja. 120 00:07:52,556 --> 00:07:54,600 Hari ini, kami buat surat perintah untuk rumah Nash. 121 00:07:54,683 --> 00:07:56,226 Setelah selesai, kami akan menghubungimu. 122 00:07:56,268 --> 00:07:58,187 Mungkin menemukan sesuatu yang berguna bagi kita. 123 00:07:58,896 --> 00:08:01,565 -Kami hanya ingin sedikit kerja sama. -Baiklah. 124 00:08:13,202 --> 00:08:14,578 Kalian berdua tidak boleh ke mana-mana. 125 00:08:16,205 --> 00:08:19,082 Bagaimana kau menghubungkan Nash pada Arceneaux dan kasus mereka? 126 00:08:19,124 --> 00:08:21,251 Sumber kita di Van Nuys bilang Nash adalah orang 127 00:08:21,293 --> 00:08:23,587 yang menjual senjata bekas di Valley. Aku menyampaikannya. 128 00:08:23,670 --> 00:08:26,840 -Kau tak beri tahu aku karena... -Bukan kasus kita. DPP. Tak ikut campur. 129 00:08:27,341 --> 00:08:29,176 Ada hal lain yang tidak kau beri tahukan padaku? 130 00:08:29,968 --> 00:08:31,428 Sementara ini, tidak ada. 131 00:08:33,555 --> 00:08:36,099 Kita bisa pakai tenaga tambahan untuk memantau Veronica Allen. 132 00:08:37,017 --> 00:08:38,435 Aku bisa memberikan dua giliran. 133 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 -Johnson dan Moore, Ferras dan Roberts. -Bagus sekali. 134 00:08:41,688 --> 00:08:43,273 -Bosch? -Ya. 135 00:08:44,524 --> 00:08:46,109 Mari kita minum secangkir kopi. 136 00:08:48,654 --> 00:08:50,447 Harry, aku tahu kau bertindak berbeda. 137 00:08:51,114 --> 00:08:53,033 Tapi aku tidak tahu apakah kau punya pendukung. 138 00:08:53,742 --> 00:08:55,369 Aku tidak mengerti maksudmu, Letnan. 139 00:08:55,953 --> 00:08:57,329 Aku tahu itu bukan Edgar. 140 00:08:57,412 --> 00:08:59,456 Dia kurang memahami rencanamu sebagaimana aku. 141 00:09:03,961 --> 00:09:06,421 Ada temanku di pusat kebugaran dekat Kantor Administrasi. 142 00:09:07,839 --> 00:09:10,884 Dia bilang, Irving ada di sana setiap hari saat makan siang, 143 00:09:11,718 --> 00:09:13,887 meninju dan menghajar samsak besar. 144 00:09:14,846 --> 00:09:17,432 -Dengan tangan kosong. -Dia berduka. Marah. Maksudmu? 145 00:09:18,475 --> 00:09:20,310 Orang yang putus asa bisa berbahaya. 146 00:09:20,978 --> 00:09:23,563 Mereka melakukan perusakan. Pada dirinya dan orang lain. 147 00:09:23,981 --> 00:09:25,440 Terima kasih atas peringatannya. 148 00:09:27,985 --> 00:09:29,152 Bosch. 149 00:09:38,829 --> 00:09:40,205 Maaf sudah membuatmu menunggu. 150 00:09:40,831 --> 00:09:42,749 Terima kasih telah menemuiku secara mendadak. 151 00:09:42,833 --> 00:09:44,960 -Pada hari Sabtu. -Tidak masalah. 152 00:09:46,628 --> 00:09:49,423 Kami menemukan dia. Tepat di tempat yang kau duga. 153 00:09:50,966 --> 00:09:52,342 Aku turut prihatin. 154 00:09:52,968 --> 00:09:56,263 Tak bisa kubayangkan apa yang dialami keluarganya selama dua tahun ini. 155 00:09:57,014 --> 00:09:58,849 Direktur memintaku menyampaikan terima kasih. 156 00:10:00,309 --> 00:10:01,727 Aku menghargainya. 157 00:10:02,394 --> 00:10:04,021 Dia mengesahkan perubahan pada catatanmu. 158 00:10:04,813 --> 00:10:06,315 Peringatannya akan dihapus. 159 00:10:07,107 --> 00:10:08,650 Apa kau tahu perlu waktu berapa lama? 160 00:10:09,484 --> 00:10:10,777 Kau tahu bagaimana birokrasi. 161 00:10:12,029 --> 00:10:13,363 Sangat memahaminya. 162 00:10:13,405 --> 00:10:14,781 Sementara ini, 163 00:10:14,865 --> 00:10:17,326 aku punya surat rekomendasi yang ditandatangani direktur. 164 00:10:18,118 --> 00:10:19,619 Itu bisa memberikan peluang. 165 00:10:25,500 --> 00:10:26,835 Terima kasih. 166 00:10:26,918 --> 00:10:29,212 Andai aku bisa lebih membantu mengenai urusan birokrasi. 167 00:10:29,796 --> 00:10:32,174 Tidak, tidak. Aku paham. 168 00:10:34,384 --> 00:10:35,802 Awal yang baru. 169 00:10:37,637 --> 00:10:40,223 Ya. Awal yang baru. 170 00:10:52,944 --> 00:10:54,780 Apa makanan enak di kios makanan ini? 171 00:10:55,238 --> 00:10:56,823 Tacos al pastor. 172 00:10:56,907 --> 00:10:59,534 Aku tidak tahu makanan apa itu, tapi aku sudah disuntik. 173 00:10:59,576 --> 00:11:01,453 Permisi, bisakah aku pesan... 174 00:11:05,290 --> 00:11:06,583 Burrell adalah orang baik. 175 00:11:06,625 --> 00:11:09,378 Dia tak layak berakhir di dalam lubang di tengah gurun. 176 00:11:10,087 --> 00:11:11,546 Kau mengaitkan Marks pada pembunuhannya? 177 00:11:11,880 --> 00:11:13,340 Pasti akan kucoba. 178 00:11:13,924 --> 00:11:16,009 Jika darah di bagasi Tony adalah milik Burrell, 179 00:11:16,093 --> 00:11:18,303 mereka akan ajukan dakwaan RICO pada Marks dan sekutunya, 180 00:11:18,387 --> 00:11:19,721 melihat jika salah satunya mau bicara. 181 00:11:19,930 --> 00:11:21,556 Kau tak harus bersaksi. 182 00:11:21,598 --> 00:11:25,102 Aku sudah bilang. Aku suka jadi Lucky Luke Rykov, itu cocok untukku. 183 00:11:26,603 --> 00:11:29,064 Aku hanya ingin singgah dan berterima kasih secara pribadi. 184 00:11:29,898 --> 00:11:31,316 Aku tak paham apa yang kaubicarakan. 185 00:11:31,608 --> 00:11:32,692 Aku tak memercayaimu. 186 00:11:33,276 --> 00:11:35,320 Kuharap semuanya berhasil untuk mantanmu. 187 00:11:36,238 --> 00:11:37,864 Aku masih tak paham apa yang kaubicarakan. 188 00:11:38,240 --> 00:11:39,616 Kau pembohong busuk. 189 00:11:41,284 --> 00:11:43,286 Artinya kau tak percaya aku yang taruh senjata itu? 190 00:11:44,454 --> 00:11:47,124 -Tidak. Kita tidak ada masalah. -Senang mendengarnya. 191 00:11:49,126 --> 00:11:51,545 Bagaimana dengan pengikut yang kausuruh tiga pekan lalu? 192 00:11:53,880 --> 00:11:55,006 Kau tahu tentang bajingan itu? 193 00:11:55,799 --> 00:11:58,802 Enyahlah. Kami menghentikannya pagi ini. 194 00:12:00,971 --> 00:12:03,098 Kau sungguh ingin melakukan sesuatu untukku, Rykov? 195 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 Tergantung. 196 00:12:05,058 --> 00:12:07,144 Kami tahu yang menaruh senjata di kamar mandimu. 197 00:12:08,478 --> 00:12:09,855 Sekarang aku berminat. 198 00:12:10,272 --> 00:12:14,234 Mantan detektif pembunuhan LA mendalangi penembakan Tony Allen. 199 00:12:14,317 --> 00:12:16,570 Dia ingin itu terlihat seperti berasal dari Joey Marks. 200 00:12:16,653 --> 00:12:18,071 Lalu dia menjebakku? 201 00:12:18,488 --> 00:12:20,365 Persetan dengan pria itu. Kenapa? 202 00:12:21,074 --> 00:12:23,869 Uang, cinta. Mungkin keduanya. 203 00:12:24,703 --> 00:12:27,497 Menurut kami, dia terlibat dengan Veronica Allen, janda Tony. 204 00:12:28,081 --> 00:12:30,834 -Mereka merencanakannya bersama? -Itu teorinya sementara ini. 205 00:12:31,835 --> 00:12:32,836 Kau tahu sesuatu? 206 00:12:33,044 --> 00:12:35,839 Aku tidak tahu apa-apa tentang kisah cinta. 207 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 Tapi aku bisa membantumu tentang uang. 208 00:12:38,508 --> 00:12:40,260 Jadi Tony melakukan penggelapan. 209 00:12:40,343 --> 00:12:43,096 Joey mengharapkan dia mencuri sejumlah uang dalam jumlah wajar. 210 00:12:43,180 --> 00:12:45,682 Tak bisa percaya orang terlalu jujur, mungkin polisi menyamar. 211 00:12:46,808 --> 00:12:50,353 Tapi tiba-tiba, dua tahun lalu, Tony mulai mencuri lebih. 212 00:12:50,395 --> 00:12:51,813 Ya, lebih banyak lagi. 213 00:12:51,855 --> 00:12:53,732 Terus-menerus. Kau tahu apa soal dua tahun lalu? 214 00:12:53,815 --> 00:12:55,442 Itu saat dia berjumpa Layla. 215 00:12:55,525 --> 00:12:56,526 Layla. 216 00:12:56,610 --> 00:12:57,903 Itu dia. 217 00:12:57,986 --> 00:13:00,155 Itu hubungan cintanya di sana, Teman. 218 00:13:00,697 --> 00:13:02,824 Joey menyuruhku menelusuri catatan keuangan Dolly's, 219 00:13:02,866 --> 00:13:04,451 aku melakukannya, dan menemukan angka ini. 220 00:13:04,534 --> 00:13:07,120 Dan kukalikan angka itu dengan jumlah klub miliknya, 221 00:13:07,204 --> 00:13:09,206 jadi aku dapat dugaan perhitungan yang cukup baik. 222 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 Berapa banyak? 223 00:13:10,332 --> 00:13:11,500 Tiga setengah, empat juta dolar. 224 00:13:12,167 --> 00:13:14,127 Yang benar saja. Hanya dalam dua tahun? 225 00:13:14,211 --> 00:13:17,714 Ya, tapi kau harus paham. Tony melakukan pencucian uang atas semua uang Joey. 226 00:13:17,797 --> 00:13:20,592 Mulai dari kelab, gadis-gadis, kartu kredit, narkoba, semuanya. 227 00:13:20,675 --> 00:13:22,177 Jumlah yang banyak untuk digelapkan. 228 00:13:22,511 --> 00:13:23,845 Apa yang dilakukan Marks? 229 00:13:24,429 --> 00:13:27,933 Dia pergi ke LA dan menuduh Tony mencuri darinya. 230 00:13:28,016 --> 00:13:29,684 Yang, tentu saja, disangkal Tony. 231 00:13:30,769 --> 00:13:33,271 Saat itulah Nash dan Veronica mengetahui tuduhan itu. 232 00:13:33,355 --> 00:13:34,689 Mereka mendengar pertengkaran itu. 233 00:13:34,731 --> 00:13:36,650 Tindakan yang cerdik, bukan? 234 00:13:36,733 --> 00:13:39,736 Tony dibunuh, semuanya beranggapan Joey yang membunuhnya. 235 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Kemudian kau muncul di tempatku, 236 00:13:41,655 --> 00:13:43,740 ambil senjata itu dari toiletku, lalu aku berpikir, 237 00:13:43,782 --> 00:13:47,244 "Astaga! Orang ini adalah suruhan Joey, dia akan menuduhku bersalah." 238 00:13:47,369 --> 00:13:49,829 Tapi bagaimana dengan uangnya? Mereka menemukannya? 239 00:13:49,913 --> 00:13:51,790 Sejauh yang kutahu, masih ada di luar sana. 240 00:13:53,500 --> 00:13:54,751 Hei, aku harus pergi. 241 00:13:54,793 --> 00:13:57,837 Mereka tak suka aku berada di tempat umum dengan orang mencurigakan. 242 00:13:58,964 --> 00:14:01,758 Hei, Luke. Luke Goshen. 243 00:14:02,425 --> 00:14:03,927 Senang berjumpa denganmu, Luke Goshen. 244 00:14:05,095 --> 00:14:06,137 Apa yang kau lakukan selanjutnya? 245 00:14:07,013 --> 00:14:08,515 Mencari tempat untukku. 246 00:14:08,890 --> 00:14:12,352 Kini aku punya reputasi bonafide dengan tuduhan pembunuhan itu. 247 00:14:12,435 --> 00:14:13,436 Dengan Bratva. 248 00:14:13,562 --> 00:14:16,314 Ya. Dengan orang-orang itu, kau harus lakukan yang terbaik. 249 00:14:16,815 --> 00:14:18,942 Jadi kau agen rangkap tiga? Rusia juga? 250 00:14:19,317 --> 00:14:21,444 Perlu orang hebat untuk pekerjaan besar, Bosch. 251 00:14:22,112 --> 00:14:24,281 Kau, sampai jumpa lagi. 252 00:14:28,159 --> 00:14:29,786 Ada apa, Sayang? 253 00:14:49,139 --> 00:14:50,640 Ibu pergi ke mana saja? 254 00:14:51,141 --> 00:14:52,642 Ada pertemuan penting. 255 00:14:54,853 --> 00:14:56,187 Apa kita jadi pergi belanja? 256 00:14:56,771 --> 00:14:58,815 Benar. Aku baru menaiki bukit itu. 257 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 Entah bagaimana ayahmu tahan tinggal di sini. 258 00:15:01,234 --> 00:15:02,611 Aku perlu pakaian untuk sekolah. 259 00:15:03,153 --> 00:15:06,323 Baiklah, kita pergi. Tapi sebelumnya, aku ingin menunjukkan sesuatu. 260 00:15:17,334 --> 00:15:18,710 Ini luar biasa. 261 00:15:19,210 --> 00:15:21,838 Akhirnya mereka akui kesalahan atas perbuatan mereka pada Ibu? 262 00:15:21,921 --> 00:15:24,215 Yang terpenting, mereka membersihkan catatanku. 263 00:15:24,841 --> 00:15:27,052 Membantuku kembali bekerja seperti sebelumnya. 264 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 Bagaimana dengan Reggie? 265 00:15:28,803 --> 00:15:30,680 Dia akan mengerti. Akan kujelaskan padanya. 266 00:15:30,764 --> 00:15:32,891 Bagaimana dengan kasino? Kalian adalah tim. 267 00:15:33,516 --> 00:15:35,602 Dia akan mengerti. Dia ingin aku bahagia. 268 00:15:36,311 --> 00:15:38,980 Aku tahu itu, Bu, tapi apa yang akan Reggie lakukan tanpamu? 269 00:15:39,481 --> 00:15:40,482 Kami akan membicarakannya. 270 00:15:40,899 --> 00:15:42,359 Kau siap pergi? 271 00:15:52,577 --> 00:15:55,163 Jerry, kita ada di mana? 272 00:15:55,205 --> 00:15:56,956 Siap untuk beraksi. Kau ke mana saja? 273 00:15:57,040 --> 00:15:58,124 Aku bertemu dengan Rykov. 274 00:15:58,208 --> 00:16:00,669 Uang yang kita temukan di Bentley hanya secuil dari masalah besar. 275 00:16:00,710 --> 00:16:02,837 Tony Allen merampok sepupunya habis-habisan. 276 00:16:02,879 --> 00:16:04,673 Veronica tahu. Nash juga. 277 00:16:05,548 --> 00:16:06,800 Itulah motif kita. 278 00:16:06,883 --> 00:16:10,220 Aku paham bagaimana Veronica tahu, tapi Nash? Apa mereka bekerja sama? 279 00:16:11,846 --> 00:16:14,307 Mereka pasti bekerja sama. Kita harus membuktikannya. 280 00:16:16,518 --> 00:16:18,061 Aku tak paham caramu membuat kesimpulan itu. 281 00:16:18,853 --> 00:16:19,854 Instingku. 282 00:16:20,730 --> 00:16:22,524 Ya, Conniff dan Espinosa ada? 283 00:16:22,565 --> 00:16:24,693 -Kau yakin mau begitu? -Bilang kita mau kerja sama. 284 00:16:26,444 --> 00:16:27,445 Ya? 285 00:16:27,529 --> 00:16:29,739 Ya. Temui kami di rumah Nash dalam satu jam. 286 00:16:29,781 --> 00:16:31,408 Kami akan tiba di sana dalam 45 menit. 287 00:16:31,491 --> 00:16:32,701 Tidak mungkin. 288 00:16:34,244 --> 00:16:35,578 Ayo. 289 00:16:38,456 --> 00:16:39,916 Bagaimana mereka mendahului ke sini? 290 00:16:41,251 --> 00:16:43,128 Kita harus memeriksa ruang tidur utama. 291 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 -Sungguh? -Ya, sungguh. 292 00:16:44,504 --> 00:16:46,256 -Kenapa? -Percayalah padaku. 293 00:16:55,390 --> 00:16:57,976 Kepolisian LA. Perintah penggeledahan. Buka pintunya. 294 00:16:58,768 --> 00:17:01,187 Kau selalu hebat dalam mendobrak pintu. Silakan. 295 00:17:09,070 --> 00:17:11,072 Kalian tangani bagian depan. Kami bagian belakang. 296 00:17:12,490 --> 00:17:13,533 Aman. 297 00:17:14,492 --> 00:17:15,660 Aman. 298 00:17:19,873 --> 00:17:23,376 Astaga. Kita harus mengebornya. 299 00:17:23,460 --> 00:17:24,461 Hati-hati. 300 00:17:24,544 --> 00:17:26,838 -Kau pikir ada bom tersembunyi? -Bisa jadi. 301 00:17:26,921 --> 00:17:28,840 Kau terlalu banyak menonton film kartel. 302 00:17:31,634 --> 00:17:33,303 Lihat itu. 303 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 Aman. 304 00:17:43,229 --> 00:17:45,899 Sepatu jelek. Nash tak menyukai sepatu berkualitas. 305 00:17:46,357 --> 00:17:48,485 Keluar, mulai ambil foto. 306 00:18:05,960 --> 00:18:08,463 Conniff dan Espinosa menemukan lemari senjata. Kosong. 307 00:18:09,672 --> 00:18:11,841 Kita terlambat. Dia sudah kabur. 308 00:18:13,259 --> 00:18:17,388 Harry, apa yang terjadi di sini? Apa yang seharusnya ada di sini, Kawan? 309 00:18:35,824 --> 00:18:37,826 -Nash membuntuti Allen. -Ya. 310 00:18:39,035 --> 00:18:40,787 Itulah cara dia tahu tentang uang itu. 311 00:18:44,707 --> 00:18:46,376 Dia dan Veronica telah membunuhnya. 312 00:18:48,044 --> 00:18:49,712 Foto akan membantu membuktikan hal ini. 313 00:18:50,380 --> 00:18:51,840 Ini tak dapat diterima. 314 00:18:52,382 --> 00:18:53,591 Sudah jelas. 315 00:18:54,968 --> 00:18:56,177 Siapa ini? 316 00:19:00,390 --> 00:19:01,599 Irving. 317 00:19:03,059 --> 00:19:04,769 -Kau melakukan ini dengan Irving? -Ya. 318 00:19:05,770 --> 00:19:07,188 Apa ini, Harry? 319 00:19:07,814 --> 00:19:09,148 Dan apa hubungannya dengan hal ini? 320 00:19:11,192 --> 00:19:14,362 Kedua kasus itu berkaitan. George adalah bagian dari kru Nash. 321 00:19:15,029 --> 00:19:16,739 Mereka mengetahui dia sedang menyamar. 322 00:19:16,781 --> 00:19:19,242 Dan kalian menjalankan penyelidikan sendiri. 323 00:19:19,284 --> 00:19:20,285 Ya. 324 00:19:20,368 --> 00:19:23,454 Sialan, Harry! Apa-apaan? Kau seharusnya memberitahuku. 325 00:19:23,538 --> 00:19:25,081 Aku tak bisa. Maaf. 326 00:19:25,164 --> 00:19:27,041 Sial, aku kesal. 327 00:19:27,083 --> 00:19:28,751 Aku sangat kesal. 328 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 Aku akan melupakannya. 329 00:19:37,093 --> 00:19:38,636 Aku mengandalkannya. 330 00:19:40,513 --> 00:19:43,266 Jadi kau seharusnya menemukan foto-foto ini secara sah, 331 00:19:43,349 --> 00:19:44,851 dan mengembalikan semuanya pada jalurnya. 332 00:19:45,768 --> 00:19:47,145 Foto itu akan menyelesaikan kasus ini. 333 00:20:00,950 --> 00:20:02,452 Kau harus kembali bekerja? 334 00:20:02,827 --> 00:20:03,953 Tidak. 335 00:20:08,666 --> 00:20:09,876 Terima kasih sudah buat makan malam. 336 00:20:11,210 --> 00:20:12,587 Seperti di masa lalu. 337 00:20:13,421 --> 00:20:15,298 -Makanannya lumayan. -Lebih baik dari itu. 338 00:20:15,840 --> 00:20:19,093 Bagaimana putri kita? Dia agak murung saat makan malam. 339 00:20:20,553 --> 00:20:21,971 Dia baik-baik saja. 340 00:20:22,305 --> 00:20:25,767 Dia hanya merindukan temannya. Dia mungkin sedang pakai Skype. 341 00:20:25,808 --> 00:20:28,061 Ya, aku tahu tak bisa menahanmu di sini selamanya. 342 00:20:28,144 --> 00:20:29,479 Kau harus pulang, cepat atau lambat. 343 00:20:29,896 --> 00:20:31,189 Memang. 344 00:20:31,564 --> 00:20:33,024 Masih mengira kami berada dalam bahaya? 345 00:20:33,608 --> 00:20:34,943 Mungkin tidak. 346 00:20:35,526 --> 00:20:37,111 Tapi aku tetap khawatir. 347 00:20:37,153 --> 00:20:39,238 Selama Reggie tidak ada, kenapa tak tinggal di sini? 348 00:20:39,322 --> 00:20:40,531 Kita lihat saja nanti. 349 00:20:44,494 --> 00:20:47,872 -Aku bertemu Griffin hari ini. -Sungguh? Apa yang dia katakan? 350 00:20:48,331 --> 00:20:51,334 -Peringatan di catatanku dihapus. -Itu bagus. 351 00:20:51,417 --> 00:20:54,796 Dia memberiku surat rekomendasi yang ditandatangani direktur sendiri. 352 00:20:54,837 --> 00:20:56,589 Sudah seharusnya. Selamat. 353 00:20:57,465 --> 00:20:59,467 -Sudah beri tahu Maddie? -Aku menunjukkan suratnya. 354 00:20:59,509 --> 00:21:02,178 -Sungguh? Dia bilang apa? -Dia senang untukku. 355 00:21:03,012 --> 00:21:04,722 Dia juga sedikit bingung. 356 00:21:05,682 --> 00:21:07,266 Hanya tidak yakin dengan rencana ibunya. 357 00:21:09,310 --> 00:21:11,688 Ibunya tidak terlalu yakin juga. 358 00:21:12,522 --> 00:21:16,818 Tapi, untuk pertama kalinya sejak lama, aku merasa sangat bersemangat. 359 00:21:19,362 --> 00:21:20,530 Terima kasih padamu untuk itu. 360 00:21:22,073 --> 00:21:23,449 Aku senang bisa membantu. 361 00:21:23,866 --> 00:21:25,368 Senang Biro memperlakukanmu dengan baik. 362 00:21:27,203 --> 00:21:30,039 Aku bertemu Rykov hari ini. Dia bilang mereka menemukan agen mereka. 363 00:21:30,331 --> 00:21:31,708 Ya, itulah yang dikatakan Griffin. 364 00:21:31,791 --> 00:21:34,252 Akhirnya keluarganya mendapatkan akhir yang jelas. 365 00:21:40,466 --> 00:21:41,718 Bagaimana dengan Reggie? 366 00:21:42,385 --> 00:21:44,012 Kau sudah bilang padanya tentang semua ini? 367 00:21:45,221 --> 00:21:46,848 Kami sudah berkirim surel. 368 00:21:47,515 --> 00:21:49,017 Itu memudahkan perbedaan waktu. 369 00:21:49,350 --> 00:21:52,437 -Aku tak tahu kau berhubungan dengannya. -Dia akan pulang pekan depan. 370 00:21:53,855 --> 00:21:56,232 Jadi, aku akan menunggu dan memberitahunya saat dia pulang. 371 00:22:12,248 --> 00:22:15,877 -Kukira kalian sudah menahan seseorang. -Bukan dia orangnya. Mereka bebaskan dia. 372 00:22:16,669 --> 00:22:19,088 -Kalian punya tersangka? -Kami mengikuti beberapa petunjuk. 373 00:22:19,172 --> 00:22:21,799 Tadi kami mau bicara dengan Carl Nash, tapi dia tidak ada. 374 00:22:22,300 --> 00:22:24,135 Kenapa kau ingin bicara dengannya? 375 00:22:24,218 --> 00:22:26,387 Dia menjadi orang yang dicurigai dalam kasus ini. 376 00:22:27,430 --> 00:22:29,599 -Apa alasannya? -Seberapa baik kau kenal dia? 377 00:22:30,516 --> 00:22:31,976 Sekadar menyapanya. 378 00:22:32,060 --> 00:22:35,063 Entah kau tahu atau tidak, tapi dulu dia melakukan banyak kejahatan. 379 00:22:35,605 --> 00:22:36,606 Sungguh? 380 00:22:36,689 --> 00:22:40,068 Dia dipaksa berhenti dari Kepolisian LA. Korupsi. Kekejaman. 381 00:22:41,027 --> 00:22:42,403 Aku tak tahu itu. 382 00:22:42,445 --> 00:22:44,822 Dia terlihat tak berbahaya. Seperti beruang besar. 383 00:22:44,906 --> 00:22:46,949 Hidden Highlands seharusnya memeriksa latar belakang. 384 00:22:46,991 --> 00:22:49,160 -Mereka harus lakukan itu. -Jika kau bertemu dia... 385 00:22:49,494 --> 00:22:51,204 -Aku sudah punya, terima kasih. -Benar. 386 00:22:51,287 --> 00:22:53,331 Hubungi kami. Kami sangat perlu bicara dengannya. 387 00:22:53,414 --> 00:22:56,793 Mungkin dia tampak tak berbahaya, tapi percayalah, sejarahnya sangat kejam. 388 00:23:00,088 --> 00:23:01,964 Astaga. Kalian pikir Carl Nash membunuh suamiku. 389 00:23:02,715 --> 00:23:04,675 Anggaplah begini, dia ada di daftar teratas kami. 390 00:23:05,968 --> 00:23:07,595 -Terima kasih atas peringatannya. -Sama-sama. 391 00:23:07,637 --> 00:23:09,222 -Berhati-hatilah. -Tentu. 392 00:23:22,318 --> 00:23:24,028 Dia tak tampak seperti orang yang akan panik. 393 00:23:24,112 --> 00:23:26,489 Membantu kami. Dia tak mau meninggalkan jejak digital. 394 00:23:26,572 --> 00:23:29,158 Jika dia mengontak Nash, dia akan melakukannya sendiri. 395 00:23:29,242 --> 00:23:30,827 Lalu pengintaian? Bagaimana cara kerjanya? 396 00:23:30,910 --> 00:23:34,372 Tiga giliran. Satu di arah masuk, satu di arah keluar, sudah kami atur. 397 00:23:34,455 --> 00:23:35,957 Aku suka lingkungan dengan gerbang. 398 00:23:36,207 --> 00:23:37,834 Ya, aku ingin memesan untuk diantar. 399 00:23:40,044 --> 00:23:41,629 Bagus. Akan perlu waktu berapa lama? 400 00:23:42,255 --> 00:23:43,673 Itu sempurna. 401 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 Kau bisa menagihnya pada rekeningku. 402 00:23:52,473 --> 00:23:53,933 -Bosch. -Keisha Russell. 403 00:23:54,016 --> 00:23:57,311 -Punya waktu, Detektif? -Tidak jika ini tentang pembunuhan ibuku. 404 00:23:57,353 --> 00:23:59,522 Ini tentang kasus terhadap Luke Rykov yang dibatalkan. 405 00:23:59,564 --> 00:24:01,315 Kau selalu bekerja pada hari Minggu? 406 00:24:01,357 --> 00:24:03,109 Ya, sama sepertimu, Detektif. 407 00:24:03,192 --> 00:24:05,611 Rykov sudah dibebaskan karena surat perintahnya buruk. 408 00:24:05,695 --> 00:24:08,364 Meskipun Metro Las Vegas temukan senjata pembunuhan di rumahnya? 409 00:24:08,406 --> 00:24:10,950 Senjata itu tak bisa disertakan. Aku masih punya pekerjaan. 410 00:24:11,033 --> 00:24:12,285 Annette menghubungiku lagi. 411 00:24:12,660 --> 00:24:14,579 -Annette? -Aku memberimu nomornya. 412 00:24:16,998 --> 00:24:18,040 Aku sedang sibuk. 413 00:24:18,082 --> 00:24:20,543 Ibumu menceritakan sesuatu beberapa hari sebelum meninggal. 414 00:24:25,047 --> 00:24:26,215 Lanjutkan. 415 00:24:26,299 --> 00:24:27,884 Dia habis mengunjungimu di penampungan. 416 00:24:28,551 --> 00:24:32,180 Dia kesal karena seseorang mencuri sepatu kets merah yang dia berikan padamu 417 00:24:32,221 --> 00:24:35,224 dan pencurinya menghajarmu tapi kau yang disalahkan. 418 00:24:38,060 --> 00:24:39,478 Kisah nyata, Detektif? 419 00:24:40,980 --> 00:24:42,565 Aku dihukum karena berkelahi. 420 00:24:43,065 --> 00:24:45,109 Ibumu beri tahu Annette dia sedih melihatmu begitu. 421 00:24:45,651 --> 00:24:47,820 Dan dia semakin bertekad untuk membawamu pulang. 422 00:24:47,904 --> 00:24:50,573 -Tapi sebelum bisa lakukan... -Semoga harimu indah, Nn. Russell. 423 00:25:13,429 --> 00:25:14,931 Kau bercanda? 424 00:25:23,940 --> 00:25:24,941 Connie. 425 00:25:26,108 --> 00:25:28,527 Kau harus menelepon sebelum datang ke sini. 426 00:25:29,570 --> 00:25:31,322 Kau mengubah kuncinya? 427 00:26:05,064 --> 00:26:08,567 -Bisa kubantu? -Kiriman untuk V. Allen. 428 00:26:08,651 --> 00:26:09,735 Baiklah. 429 00:26:14,323 --> 00:26:16,993 Ny. Allen. Anda menantikan sebuah kiriman? 430 00:26:17,910 --> 00:26:19,161 Naiklah. 431 00:26:42,351 --> 00:26:44,312 Perhatikan, Kawan. Pemberitahuan layanan pengadilan. 432 00:26:44,729 --> 00:26:46,022 Apa itu? 433 00:26:46,105 --> 00:26:47,648 Hakim dari kasus pengesahan wasiat Allen 434 00:26:47,690 --> 00:26:49,817 baru saja terbitkan surat administrasi untuk Veronica. 435 00:26:49,859 --> 00:26:51,152 Itukah yang dia tunggu selama ini? 436 00:26:51,193 --> 00:26:53,946 Mereka memberi otoritas inventaris semua rekening bank Tony Allen. 437 00:26:54,030 --> 00:26:55,364 Enam bank yang berbeda. 438 00:26:55,990 --> 00:26:57,033 Alamatnya? 439 00:26:57,074 --> 00:26:58,868 Nama, alamat, semuanya. 440 00:26:58,909 --> 00:27:01,412 -Berikan alamatnya. -Hanya alamat? 441 00:27:02,288 --> 00:27:03,414 Ya, mulai. 442 00:27:03,497 --> 00:27:04,999 -864, Utara... -Berikutnya. 443 00:27:05,541 --> 00:27:07,543 -Kau tak mau nama jalannya? -Tidak, cukup angkanya. 444 00:27:08,210 --> 00:27:09,628 -225. -Berikutnya. 445 00:27:09,712 --> 00:27:11,339 -160. -Itu dia. 446 00:27:11,380 --> 00:27:13,215 -Itu dia apa? -Di situlah uangnya berada. 447 00:27:14,133 --> 00:27:15,801 Alamatnya cocok. Apa nama jalannya? 448 00:27:15,885 --> 00:27:18,512 160 San Fernando Road, Sylmar. 449 00:27:18,846 --> 00:27:22,058 Bank First National Pacific. Tony punya brankas di sana. 450 00:27:22,141 --> 00:27:24,226 Sangat besar untuk simpan empat juta dolar. 451 00:27:24,310 --> 00:27:25,353 Ya. 452 00:27:25,394 --> 00:27:27,646 Apa Veronica Allen ada di pengadilan untuk memprosesnya? 453 00:27:27,730 --> 00:27:29,732 Hanya kabar digital. Tak sebut yang ada di sana. 454 00:27:29,815 --> 00:27:30,941 Kapan kejadiannya? 455 00:27:31,025 --> 00:27:34,028 -Sejam lalu pagi ini. -Sial. Ayo kita periksa. 456 00:27:46,082 --> 00:27:48,084 Veronica Allen. Dia ada di rumah? 457 00:27:49,085 --> 00:27:51,754 -Ya, Pak. Belum pergi. -Kami perlu bicara. Tolong panggilkan. 458 00:28:02,056 --> 00:28:03,057 Tak ada jawaban. 459 00:28:06,769 --> 00:28:08,354 -Berikan papan klipnya. -Aku... 460 00:28:10,815 --> 00:28:12,817 Sial. Dia dapat kiriman tadi malam. 461 00:28:12,900 --> 00:28:14,777 -Tampilkan jalan masuk di layar. -Kami dilarang... 462 00:28:14,819 --> 00:28:16,987 Ini penyelidikan pembunuhan. Kau paham? 463 00:28:17,071 --> 00:28:18,072 Lakukan sekarang. 464 00:28:21,992 --> 00:28:24,453 Putar mundur ke waktu pengantaran tadi malam, pukul 20.10. 465 00:28:24,870 --> 00:28:25,955 Baik. 466 00:28:32,795 --> 00:28:35,089 Astaga. Dia memperdayanya. 467 00:28:44,181 --> 00:28:45,933 Salah satunya lebih ringan dari yang lain. 468 00:28:47,351 --> 00:28:49,103 Berengsek. Dia sudah pergi. 469 00:29:49,788 --> 00:29:50,789 Dia ada di sini. 470 00:29:55,169 --> 00:29:56,170 Ya, kami melihatnya. 471 00:30:04,678 --> 00:30:05,679 Terima kasih. 472 00:30:11,936 --> 00:30:13,562 -Bosch. -Bosch, ada masalah. 473 00:30:13,646 --> 00:30:14,813 Aku tak bisa bicara sekarang. 474 00:30:14,897 --> 00:30:16,232 O'Grady lolos dari pengawasan. 475 00:30:16,315 --> 00:30:18,234 -Kapan? -Tadi malam. Kau ada di mana? 476 00:30:19,568 --> 00:30:20,653 Menuju ke sebuah bank di Sylmar. 477 00:30:20,736 --> 00:30:23,364 Kami rasa Veronica Allen akan mengambil pundi uang itu. 478 00:30:23,405 --> 00:30:24,532 Semoga mengarahkan kita pada Nash. 479 00:30:24,573 --> 00:30:26,367 -Beri tahu aku kejadiannya. -Tentu. 480 00:30:27,409 --> 00:30:28,577 Veronica mungkin punya kawan. 481 00:30:28,661 --> 00:30:30,412 -Siapa? -Nash dan krunya. 482 00:30:30,496 --> 00:30:31,622 Jadi, Veronica dan Nash. 483 00:30:31,705 --> 00:30:32,873 Mereka kerja sama atau berlawanan? 484 00:30:32,915 --> 00:30:33,958 Kita akan mengetahuinya. 485 00:30:34,583 --> 00:30:38,295 Ny. Allen, tukang kunci yang diatur pengacaramu sudah di sini, 486 00:30:38,379 --> 00:30:40,756 hanya perlu beberapa menit untuk membuka kotak itu. 487 00:30:40,798 --> 00:30:41,799 Terima kasih. 488 00:30:53,769 --> 00:30:55,813 Suruh Wash mengambil mobil. Sekarang. 489 00:31:34,643 --> 00:31:36,437 Perhatian. Ada tamu tak diundang. 490 00:31:36,478 --> 00:31:37,479 Ya, siapa dia? 491 00:31:37,563 --> 00:31:39,023 Vegas. Salah satu kru Marks. 492 00:31:39,106 --> 00:31:40,107 Sialan. 493 00:31:51,535 --> 00:31:53,662 -Ada yang bisa kubantu? -Ya. 494 00:31:54,121 --> 00:31:55,164 Bagaimana cara membuka rekening? 495 00:31:55,497 --> 00:31:57,750 Kau hanya perlu mengisi beberapa dokumen. 496 00:31:57,833 --> 00:31:59,168 Baiklah. 497 00:32:01,879 --> 00:32:03,005 Aku akan menunggu di luar. 498 00:32:03,088 --> 00:32:05,674 Beri tahu jika sudah selesai, akan kutaruh kembali kotaknya. 499 00:32:05,716 --> 00:32:07,217 Terima kasih, kau baik sekali. 500 00:32:39,958 --> 00:32:41,919 Apa yang terjadi? Seseorang merusak brankas? 501 00:32:42,252 --> 00:32:44,380 Tidak, kami hanya harus mengebor sebuah brankas. 502 00:32:44,922 --> 00:32:46,048 Pengesahan wasiat. 503 00:32:46,548 --> 00:32:48,967 Jenis rekening apa yang ingin kau buka? 504 00:32:49,051 --> 00:32:51,345 Aku melupakan dompetku. 505 00:32:51,387 --> 00:32:52,888 Aku akan melakukannya lain waktu. 506 00:33:03,440 --> 00:33:05,275 Aku tidak melihatnya di dalam. 507 00:33:05,359 --> 00:33:07,611 Tapi seseorang baru mengebor kotak di dalam lemari besi. 508 00:33:07,695 --> 00:33:09,321 Mereka bilang itu pengesahan wasiat. 509 00:33:09,405 --> 00:33:11,949 Itu dia. Kita tunggu. 510 00:33:12,032 --> 00:33:13,409 Baiklah. 511 00:33:16,203 --> 00:33:18,122 Kini, apa rencananya? Kita pergi? 512 00:33:18,205 --> 00:33:21,917 Persetan. Ini tiket kita untuk kabur. Kita tak akan meninggalkannya. 513 00:33:22,501 --> 00:33:24,044 Kau punya lencana, mereka tidak. 514 00:33:24,086 --> 00:33:25,421 Kita selesaikan ini. 515 00:33:25,504 --> 00:33:26,505 Dimengerti. 516 00:33:58,996 --> 00:34:00,038 Ayo. 517 00:34:28,400 --> 00:34:30,944 Jika kau menginginkannya, ambillah. 518 00:34:31,653 --> 00:34:34,656 -Tn. Marks ingin bicara denganmu. -Aku tak ingin bicara dengannya. 519 00:34:34,740 --> 00:34:36,909 Jangan berpikir untuk kabur, Nona. Akan kutangkap kau. 520 00:34:41,830 --> 00:34:45,209 Nyonya, silakan masuk ke mobil. 521 00:34:46,001 --> 00:34:48,003 Veronica, kumohon. 522 00:34:48,796 --> 00:34:51,673 Aku tak akan melukaimu. Aku hanya ingin bicara. 523 00:34:51,715 --> 00:34:53,717 Mari kita selesaikan hal ini bersama. 524 00:34:53,801 --> 00:34:56,929 Tak ada yang perlu dibicarakan. Kopernya milikmu. Ambillah. 525 00:34:57,012 --> 00:34:58,847 Masuk ke mobil. 526 00:34:58,889 --> 00:35:00,891 Sial. Ayo, sekarang! Ayo! 527 00:35:07,981 --> 00:35:10,651 Polisi! Tiarap! Semuanya tiarap! 528 00:35:10,692 --> 00:35:12,402 Tiarap! Sekarang! Semuanya tiarap! 529 00:35:12,486 --> 00:35:13,987 Ini pencurian. Mereka bekerja dengan Nash. 530 00:35:14,029 --> 00:35:16,365 -Mereka membunuh Tony. -Persetan kau! 531 00:35:16,406 --> 00:35:19,535 -Taruh senjatanya, tak ada yang terluka. -Turunkan senjatamu. 532 00:35:19,660 --> 00:35:20,911 Kau menginginkannya, ambillah! 533 00:35:20,994 --> 00:35:22,162 Billy, jangan. 534 00:35:23,121 --> 00:35:25,290 O'Grady, masuk ke sana. Sekarang! Ayo! 535 00:35:44,268 --> 00:35:46,562 Astaga, itu mereka. Itu kru Marks. 536 00:35:46,603 --> 00:35:48,981 -Bagaimana mereka mengetahuinya? -Sama halnya dengan kita. 537 00:35:49,064 --> 00:35:50,649 Panggil bantuan. 538 00:35:54,903 --> 00:35:56,989 6-W-23, sedang ada perampokan 539 00:35:57,072 --> 00:35:59,408 di tempat parkir Plaza Bank First National Pacific, 540 00:35:59,449 --> 00:36:01,034 Jalan 160 San Fernando. 541 00:36:01,076 --> 00:36:03,871 Tersangka bersenjata dan berbahaya, kemungkinan ada penyanderaan. 542 00:36:03,912 --> 00:36:05,414 Itu Detektif Edgar, Pak. 543 00:36:06,164 --> 00:36:07,291 Lebih cepat. 544 00:36:08,333 --> 00:36:09,585 Kesempatan terakhir! 545 00:36:09,668 --> 00:36:13,255 Kami tak peduli tentang dia. Kalau ingin hidup, turunkan senjatamu! 546 00:36:25,350 --> 00:36:26,351 Merunduk! 547 00:36:36,278 --> 00:36:37,279 Berdiri! 548 00:36:37,529 --> 00:36:38,530 Awas! 549 00:37:21,490 --> 00:37:22,491 Apa-apaan? 550 00:37:23,450 --> 00:37:24,451 Dasar jalang. 551 00:37:36,588 --> 00:37:37,589 Berdiri! 552 00:37:38,173 --> 00:37:39,174 Jangan! 553 00:37:43,011 --> 00:37:44,179 Ayo. 554 00:37:44,221 --> 00:37:46,264 Mundur! Kalian mundur! 555 00:37:48,684 --> 00:37:50,268 Tiarap! Tiarap. 556 00:37:52,354 --> 00:37:53,689 Mundur! 557 00:38:04,199 --> 00:38:06,201 Hentikan vannya! 558 00:38:06,243 --> 00:38:10,872 Ke pinggir, ke pinggir sekarang juga! 559 00:38:10,956 --> 00:38:13,041 -Buka pintunya! -Baik, baik. 560 00:38:13,083 --> 00:38:14,543 Buka pintunya. Ke pinggir. 561 00:38:15,210 --> 00:38:16,211 Tia... 562 00:38:19,423 --> 00:38:20,424 Sial. 563 00:38:22,718 --> 00:38:25,053 6-W-23, tersangka kabur ke arah barat Jalan San Fernando. 564 00:38:25,095 --> 00:38:26,096 Sial! 565 00:38:26,179 --> 00:38:27,889 Tersangka kemungkinan luka dalam adu tembak. 566 00:38:27,973 --> 00:38:29,641 Punya sandera, bersenjata dan berbahaya. 567 00:38:51,872 --> 00:38:53,498 Kami dapat tersangka hidup di sini. 568 00:39:00,088 --> 00:39:01,214 Berdiri. 569 00:39:02,841 --> 00:39:04,051 Berdiri. 570 00:39:04,092 --> 00:39:05,844 Aku polisi, berengsek! 571 00:39:05,927 --> 00:39:08,597 Kau tadinya polisi. Sekarang kau ditahan. 572 00:39:11,224 --> 00:39:12,768 Panggilkan ambulans untuknya. 573 00:39:24,613 --> 00:39:25,614 Kau terluka? 574 00:39:26,531 --> 00:39:27,616 Tidak. 575 00:39:32,996 --> 00:39:34,456 Apa yang kau lakukan? 576 00:39:35,957 --> 00:39:37,626 Sebut saja pengamanan perlindungan. 577 00:39:39,836 --> 00:39:42,798 Opsir, bawa dia kembali ke kantor polisi, masukkan dia di sel. 578 00:39:42,881 --> 00:39:45,175 Kau tak bisa melakukan ini. Aku tak melakukan kesalahan. 579 00:39:45,258 --> 00:39:46,718 Aku korban di sini. 580 00:39:59,314 --> 00:40:00,982 Di mana uangnya? 581 00:40:25,799 --> 00:40:28,135 Berikan serbet itu. Berikan... Di lantai itu. 582 00:40:28,176 --> 00:40:29,803 Berikan serbet itu, bagus. 583 00:40:32,430 --> 00:40:33,431 Astaga. 584 00:40:33,515 --> 00:40:34,683 Ambilkan lagi. 585 00:41:20,312 --> 00:41:23,732 Astaga, Bosch. Apa yang terjadi? i lantai itu.