Baiklah. Aku sudah selesai. Giliranmu.
-Bisa kita mengutamakan bekas tembakan? -Dimengerti.
Pasti ada bekas tembakan di tangannya.
Itu tidak akan membuktikan apa pun.
Jika ada yang rencanakan ini, mereka sudah perhitungkan.
-Kita harus perhatikan detail, bukan? -Selalu.
Selalu perhatikan detail.
Ada satu tembakan.
Detektif. Kau pasti ingin melihat ini.
-Seberapa baru ini? -Satu atau dua hari?
Mungkin dia sedikit aneh.
-Hanya di antara kita saja untuk saat ini. -Dimengerti.
Aku akan memeriksa sekeliling.
Dia mengirim SMS.
Terima kasih.
Drake. Maury.
Foto, masukkan kantung, dan berikan padaku.
Conniff.
Pukul 12.15, ada SMS dikirim ke ponsel George Irving.
"Maaf, kawan, aku mengecewakanmu."
Lima menit sebelum dia meninggal,
dia SMS minta maaf ke rekannya yang tewas lalu bunuh diri?
-Tampaknya begitu. -Kau punya keraguan, Detektif?
Bagiku, itu sepertinya bunuh diri.
Jika ini ponselnya dan dia sungguh mengirim pesan.
-Kenapa tidak? -Berpikiran terbuka, Pak.
Ini ponsel sementara, dan hanya ada satu pesan.
Dia korup. Pasti dia punya ponsel sementara.
-Ponsel pribadinya hilang. -Dia menyingkirkannya. Ada banyak alasan.
Atau seseorang mengambilnya.
Baiklah. Ada hal lain yang kita dapat?
Petugas pengawas mendengar tembakan pukul 00.20.
Sudah berusaha mengontak, tak ada tanggapan.
SWAT dipanggil untuk bergabung. Tiba di TKP pukul 1.45.
Laporan baru dibuat 30 menit kemudian.
Jika orang lain ada di rumah ketika dia meninggal,
ada waktu keluar lewat pintu belakang.
Berpapasan dengan tim kita di gang?
Mereka pergi mencari toilet.
Jika mereka melihat petugas pengawas,
mereka pasti tahu saat untuk menembak.
Kadang sesuatu hanya seperti yang terlihat, Detektif.
Menurutku, ini salah satu dari saat-saat seperti itu.
Aku menanti untuk membaca laporanmu.
-Kau dengar apa yang baru kudengar? -Apa yang kau dengar?
Dia mau kejadian ini jadi bunuh diri. Bahkan mendorong.
Ya, persetan dengannya.
Aku tak mengubah laporan demi orang lain, bahkan untuk Kepala Detektif.
Bosch.
Ada kabar baru?
Tiga puluh menit.
Ayah?
Itu dia.
Otopsi akan mengonfirmasi, tapi itu dia.
Itu Burrell.
Tidak, aku yakin.
Ada medali Santo Yudas di sakunya, ada inisial istrinya di bagian belakang.
Ya, istrinya memberikannya saat dia ambil tugas ini.
Aku sudah bilang padanya.
Tapi aku tidak bilang kalau dia disiksa.
Di sekujur tubuhnya.
Bagi Silva, SMS itu bagaikan catatan bunuh diri bertanda tangan.
Bunuh diri menyelesaikan banyak masalah bagi lantai sepuluh.
Dua polisi meninggal. Berteman.
Satu pahlawan, satu penjahat yang dilanda penyesalan.
Mereka anggap itu bunuh diri, tapi kita tahu itu tak benar.
Itu juga berguna bagi Nash. Dia bersusah payah.
Bunuh diri memberinya waktu.
-Untuk apa? -Hari upah besarnya.
Sepundi uang yang menghubungkan semua ini.
Pembunuhan Allen pada pembunuhan putramu, dan Nash pada keduanya.
Lihatlah foto-foto yang diambil Nash.
Tony Allen meninggalkan istrinya untuk wanita yang lebih muda.
Dia akan menikahinya dan membawa uangnya bersamanya.
Kini, Veronica perlu rekan untuk menghentikan hal itu.
Nash.
Jadi dia menunggu upah dari membunuh suaminya?
-Dan kau yakin ada sepundi uang? -Aku yakin.
Bagaimana kita menemukannya?
Kita telah mengawasi si janda. Dia sedang menunggu juga.
Menunggu propertinya terselesaikan.
Dia akan membawa kita pada uang itu, kemudian pada Nash.
Ikuti uang itu.
Ikuti uang sialan itu.
Bosch.
Kau kenal Conniff dan Espinosa.
Brad dan aku sudah lama kenal.
Satuan tugas DPP atas pembunuhan George Irving
kini menyelidiki kematian Eddie Arceneaux.
Kalian menganggapnya bunuh diri atau pembunuhan?
Kami menganggapnya belum ditentukan saat ini.
Dua malam lalu, kau memberiku nama Carl Nash
sebagai pemimpin pembunuhan Irving.
-Sudah periksa dia? -Sedang dikerjakan.
Nash tinggalkan kepolisian LA dengan cela. Begitu kisahnya.
Kisahnya benar.
-Apa yang dia lakukan? -Korupsi.
Kejam.
Banyak kasusnya yang kotor.
Sejumlah masalah yang tak ada yang mau membukanya.
Maka PROPAM memecatnya karena beberapa omong kosong teknis.
Kata siapa Nash jual senjata ke Arceneaux?
Informan rahasia.
Mungkinkah informan itu Eddie Arceneaux?
Arceneaux bukan informan rahasiaku.
Ada beberapa informan yang bekerja sama secara sukarela.
Dan ada beberapa yang harus dipaksa.
Kutemukan di keranjang sampahnya. Pernah digunakan pada seseorang.
Lalu apa? Dia seorang polisi.
Tanda di pergelangan Arceneaux cocok dengan borgol itu.
Kau menyarankan aku memaksa Arceneaux memberikan nama Nash?
-Baiklah. Itu berlebihan. -Apakah begitu?
Enyahlah.
Detektif, apa inti dari pertemuan ini?
-Bosch dan Edgar sedang mengerjakan kasus. -Kami juga punya kasus.
Kami menyelidiki pembunuhan opsir muda dan berani yang menyamar,
bukan pornografer sialan yang diserang mafia.
Jika ada informasi yang harus kami tahu, katakan saja.
Hari ini, kami buat surat perintah untuk rumah Nash.
Setelah selesai, kami akan menghubungimu.
Mungkin menemukan sesuatu yang berguna bagi kita.
-Kami hanya ingin sedikit kerja sama. -Baiklah.
Kalian berdua tidak boleh ke mana-mana.
Bagaimana kau menghubungkan Nash pada Arceneaux dan kasus mereka?
Sumber kita di Van Nuys bilang Nash adalah orang
yang menjual senjata bekas di Valley. Aku menyampaikannya.
-Kau tak beri tahu aku karena... -Bukan kasus kita. DPP. Tak ikut campur.
Ada hal lain yang tidak kau beri tahukan padaku?
Sementara ini, tidak ada.
Kita bisa pakai tenaga tambahan untuk memantau Veronica Allen.
Aku bisa memberikan dua giliran.
-Johnson dan Moore, Ferras dan Roberts. -Bagus sekali.
-Bosch? -Ya.
Mari kita minum secangkir kopi.
Harry, aku tahu kau bertindak berbeda.
Tapi aku tidak tahu apakah kau punya pendukung.
Aku tidak mengerti maksudmu, Letnan.
Aku tahu itu bukan Edgar.
Dia kurang memahami rencanamu sebagaimana aku.
Ada temanku di pusat kebugaran dekat Kantor Administrasi.
Dia bilang, Irving ada di sana setiap hari saat makan siang,
meninju dan menghajar samsak besar.
-Dengan tangan kosong. -Dia berduka. Marah. Maksudmu?
Orang yang putus asa bisa berbahaya.
Mereka melakukan perusakan. Pada dirinya dan orang lain.
Terima kasih atas peringatannya.
Bosch.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Terima kasih telah menemuiku secara mendadak.
-Pada hari Sabtu. -Tidak masalah.
Kami menemukan dia. Tepat di tempat yang kau duga.
Aku turut prihatin.
Tak bisa kubayangkan apa yang dialami keluarganya selama dua tahun ini.
Direktur memintaku menyampaikan terima kasih.
Aku menghargainya.
Dia mengesahkan perubahan pada catatanmu.
Peringatannya akan dihapus.
Apa kau tahu perlu waktu berapa lama?
Kau tahu bagaimana birokrasi.
Sangat memahaminya.
Sementara ini,
aku punya surat rekomendasi yang ditandatangani direktur.
Itu bisa memberikan peluang.
Terima kasih.
Andai aku bisa lebih membantu mengenai urusan birokrasi.
Tidak, tidak. Aku paham.
Awal yang baru.
Ya. Awal yang baru.
Apa makanan enak di kios makanan ini?
Tacos al pastor.
Aku tidak tahu makanan apa itu, tapi aku sudah disuntik.
Permisi, bisakah aku pesan...
Burrell adalah orang baik.
Dia tak layak berakhir di dalam lubang di tengah gurun.
Kau mengaitkan Marks pada pembunuhannya?
Pasti akan kucoba.
Jika darah di bagasi Tony adalah milik Burrell,
mereka akan ajukan dakwaan RICO pada Marks dan sekutunya,
melihat jika salah satunya mau bicara.
Kau tak harus bersaksi.
Aku sudah bilang. Aku suka jadi Lucky Luke Rykov, itu cocok untukku.
Aku hanya ingin singgah dan berterima kasih secara pribadi.
Aku tak paham apa yang kaubicarakan.
Aku tak memercayaimu.
Kuharap semuanya berhasil untuk mantanmu.
Aku masih tak paham apa yang kaubicarakan.
Kau pembohong busuk.
Artinya kau tak percaya aku yang taruh senjata itu?
-Tidak. Kita tidak ada masalah. -Senang mendengarnya.
Bagaimana dengan pengikut yang kausuruh tiga pekan lalu?
Kau tahu tentang bajingan itu?
Enyahlah. Kami menghentikannya pagi ini.
Kau sungguh ingin melakukan sesuatu untukku, Rykov?
Tergantung.
Kami tahu yang menaruh senjata di kamar mandimu.
Sekarang aku berminat.
Mantan detektif pembunuhan LA mendalangi penembakan Tony Allen.
Dia ingin itu terlihat seperti berasal dari Joey Marks.
Lalu dia menjebakku?
Persetan dengan pria itu. Kenapa?
Uang, cinta. Mungkin keduanya.
Menurut kami, dia terlibat dengan Veronica Allen, janda Tony.
-Mereka merencanakannya bersama? -Itu teorinya sementara ini.
Kau tahu sesuatu?
Aku tidak tahu apa-apa tentang kisah cinta.
Tapi aku bisa membantumu tentang uang.
Jadi Tony melakukan penggelapan.
Joey mengharapkan dia mencuri sejumlah uang dalam jumlah wajar.
Tak bisa percaya orang terlalu jujur, mungkin polisi menyamar.
Tapi tiba-tiba, dua tahun lalu, Tony mulai mencuri lebih.
Ya, lebih banyak lagi.
Terus-menerus. Kau tahu apa soal dua tahun lalu?
Itu saat dia berjumpa Layla.
Layla.
Itu dia.
Itu hubungan cintanya di sana, Teman.
Joey menyuruhku menelusuri catatan keuangan Dolly's,
aku melakukannya, dan menemukan angka ini.
Dan kukalikan angka itu dengan jumlah klub miliknya,
jadi aku dapat dugaan perhitungan yang cukup baik.
Berapa banyak?
Tiga setengah, empat juta dolar.
Yang benar saja. Hanya dalam dua tahun?
Ya, tapi kau harus paham. Tony melakukan pencucian uang atas semua uang Joey.
Mulai dari kelab, gadis-gadis, kartu kredit, narkoba, semuanya.
Jumlah yang banyak untuk digelapkan.
Apa yang dilakukan Marks?
Dia pergi ke LA dan menuduh Tony mencuri darinya.
Yang, tentu saja, disangkal Tony.
Saat itulah Nash dan Veronica mengetahui tuduhan itu.
Mereka mendengar pertengkaran itu.
Tindakan yang cerdik, bukan?
Tony dibunuh, semuanya beranggapan Joey yang membunuhnya.
Kemudian kau muncul di tempatku,
ambil senjata itu dari toiletku, lalu aku berpikir,
"Astaga! Orang ini adalah suruhan Joey, dia akan menuduhku bersalah."
Tapi bagaimana dengan uangnya? Mereka menemukannya?
Sejauh yang kutahu, masih ada di luar sana.
Hei, aku harus pergi.
Mereka tak suka aku berada di tempat umum dengan orang mencurigakan.
Hei, Luke. Luke Goshen.
Senang berjumpa denganmu, Luke Goshen.
Apa yang kau lakukan selanjutnya?
Mencari tempat untukku.
Kini aku punya reputasi bonafide dengan tuduhan pembunuhan itu.
Dengan Bratva.
Ya. Dengan orang-orang itu, kau harus lakukan yang terbaik.
Jadi kau agen rangkap tiga? Rusia juga?
Perlu orang hebat untuk pekerjaan besar, Bosch.
Kau, sampai jumpa lagi.
Ada apa, Sayang?
Ibu pergi ke mana saja?
Ada pertemuan penting.
Apa kita jadi pergi belanja?
Benar. Aku baru menaiki bukit itu.
Entah bagaimana ayahmu tahan tinggal di sini.
Aku perlu pakaian untuk sekolah.
Baiklah, kita pergi. Tapi sebelumnya, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini luar biasa.
Akhirnya mereka akui kesalahan atas perbuatan mereka pada Ibu?
Yang terpenting, mereka membersihkan catatanku.
Membantuku kembali bekerja seperti sebelumnya.
Bagaimana dengan Reggie?
Dia akan mengerti. Akan kujelaskan padanya.
Bagaimana dengan kasino? Kalian adalah tim.
Dia akan mengerti. Dia ingin aku bahagia.
Aku tahu itu, Bu, tapi apa yang akan Reggie lakukan tanpamu?
Kami akan membicarakannya.
Kau siap pergi?
Jerry, kita ada di mana?
Siap untuk beraksi. Kau ke mana saja?
Aku bertemu dengan Rykov.
Uang yang kita temukan di Bentley hanya secuil dari masalah besar.
Tony Allen merampok sepupunya habis-habisan.
Veronica tahu. Nash juga.
Itulah motif kita.
Aku paham bagaimana Veronica tahu, tapi Nash? Apa mereka bekerja sama?
Mereka pasti bekerja sama. Kita harus membuktikannya.
Aku tak paham caramu membuat kesimpulan itu.
Instingku.
Ya, Conniff dan Espinosa ada?
-Kau yakin mau begitu? -Bilang kita mau kerja sama.
Ya?
Ya. Temui kami di rumah Nash dalam satu jam.
Kami akan tiba di sana dalam 45 menit.
Tidak mungkin.
Ayo.
Bagaimana mereka mendahului ke sini?
Kita harus memeriksa ruang tidur utama.
-Sungguh? -Ya, sungguh.
-Kenapa? -Percayalah padaku.
Kepolisian LA. Perintah penggeledahan. Buka pintunya.
Kau selalu hebat dalam mendobrak pintu. Silakan.
Kalian tangani bagian depan. Kami bagian belakang.
Aman.
Astaga. Kita harus mengebornya.
Hati-hati.
-Kau pikir ada bom tersembunyi? -Bisa jadi.
Kau terlalu banyak menonton film kartel.
Lihat itu.
Aman.
Sepatu jelek. Nash tak menyukai sepatu berkualitas.
Keluar, mulai ambil foto.
Conniff dan Espinosa menemukan lemari senjata. Kosong.
Kita terlambat. Dia sudah kabur.
Harry, apa yang terjadi di sini? Apa yang seharusnya ada di sini, Kawan?
-Nash membuntuti Allen. -Ya.
Itulah cara dia tahu tentang uang itu.
Dia dan Veronica telah membunuhnya.
Foto akan membantu membuktikan hal ini.
Ini tak dapat diterima.
Sudah jelas.
Siapa ini?
Irving.
-Kau melakukan ini dengan Irving? -Ya.
Apa ini, Harry?
Dan apa hubungannya dengan hal ini?
Kedua kasus itu berkaitan. George adalah bagian dari kru Nash.
Mereka mengetahui dia sedang menyamar.
Dan kalian menjalankan penyelidikan sendiri.
Ya.
Sialan, Harry! Apa-apaan? Kau seharusnya memberitahuku.
Aku tak bisa. Maaf.
Sial, aku kesal.
Aku sangat kesal.
Aku akan melupakannya.
Aku mengandalkannya.
Jadi kau seharusnya menemukan foto-foto ini secara sah,
dan mengembalikan semuanya pada jalurnya.
Foto itu akan menyelesaikan kasus ini.
Kau harus kembali bekerja?
Tidak.
Terima kasih sudah buat makan malam.
Seperti di masa lalu.
-Makanannya lumayan. -Lebih baik dari itu.
Bagaimana putri kita? Dia agak murung saat makan malam.
Dia baik-baik saja.
Dia hanya merindukan temannya. Dia mungkin sedang pakai Skype.
Ya, aku tahu tak bisa menahanmu di sini selamanya.
Kau harus pulang, cepat atau lambat.
Memang.
Masih mengira kami berada dalam bahaya?
Mungkin tidak.
Tapi aku tetap khawatir.
Selama Reggie tidak ada, kenapa tak tinggal di sini?
Kita lihat saja nanti.
-Aku bertemu Griffin hari ini. -Sungguh? Apa yang dia katakan?
-Peringatan di catatanku dihapus. -Itu bagus.
Dia memberiku surat rekomendasi yang ditandatangani direktur sendiri.
Sudah seharusnya. Selamat.
-Sudah beri tahu Maddie? -Aku menunjukkan suratnya.
-Sungguh? Dia bilang apa? -Dia senang untukku.
Dia juga sedikit bingung.
Hanya tidak yakin dengan rencana ibunya.
Ibunya tidak terlalu yakin juga.
Tapi, untuk pertama kalinya sejak lama, aku merasa sangat bersemangat.
Terima kasih padamu untuk itu.
Aku senang bisa membantu.
Senang Biro memperlakukanmu dengan baik.
Aku bertemu Rykov hari ini. Dia bilang mereka menemukan agen mereka.
Ya, itulah yang dikatakan Griffin.
Akhirnya keluarganya mendapatkan akhir yang jelas.
Bagaimana dengan Reggie?
Kau sudah bilang padanya tentang semua ini?
Kami sudah berkirim surel.
Itu memudahkan perbedaan waktu.
-Aku tak tahu kau berhubungan dengannya. -Dia akan pulang pekan depan.
Jadi, aku akan menunggu dan memberitahunya saat dia pulang.
-Kukira kalian sudah menahan seseorang. -Bukan dia orangnya. Mereka bebaskan dia.
-Kalian punya tersangka? -Kami mengikuti beberapa petunjuk.
Tadi kami mau bicara dengan Carl Nash, tapi dia tidak ada.
Kenapa kau ingin bicara dengannya?
Dia menjadi orang yang dicurigai dalam kasus ini.
-Apa alasannya? -Seberapa baik kau kenal dia?
Sekadar menyapanya.
Entah kau tahu atau tidak, tapi dulu dia melakukan banyak kejahatan.
Sungguh?
Dia dipaksa berhenti dari Kepolisian LA. Korupsi. Kekejaman.
Aku tak tahu itu.
Dia terlihat tak berbahaya. Seperti beruang besar.
Hidden Highlands seharusnya memeriksa latar belakang.
-Mereka harus lakukan itu. -Jika kau bertemu dia...
-Aku sudah punya, terima kasih. -Benar.
Hubungi kami. Kami sangat perlu bicara dengannya.
Mungkin dia tampak tak berbahaya, tapi percayalah, sejarahnya sangat kejam.
Astaga. Kalian pikir Carl Nash membunuh suamiku.
Anggaplah begini, dia ada di daftar teratas kami.
-Terima kasih atas peringatannya. -Sama-sama.
-Berhati-hatilah. -Tentu.
Dia tak tampak seperti orang yang akan panik.
Membantu kami. Dia tak mau meninggalkan jejak digital.
Jika dia mengontak Nash, dia akan melakukannya sendiri.
Lalu pengintaian? Bagaimana cara kerjanya?
Tiga giliran. Satu di arah masuk, satu di arah keluar, sudah kami atur.
Aku suka lingkungan dengan gerbang.
Ya, aku ingin memesan untuk diantar.
Bagus. Akan perlu waktu berapa lama?
Itu sempurna.
Kau bisa menagihnya pada rekeningku.
-Bosch. -Keisha Russell.
-Punya waktu, Detektif? -Tidak jika ini tentang pembunuhan ibuku.
Ini tentang kasus terhadap Luke Rykov yang dibatalkan.
Kau selalu bekerja pada hari Minggu?
Ya, sama sepertimu, Detektif.
Rykov sudah dibebaskan karena surat perintahnya buruk.
Meskipun Metro Las Vegas temukan senjata pembunuhan di rumahnya?
Senjata itu tak bisa disertakan. Aku masih punya pekerjaan.
Annette menghubungiku lagi.
-Annette? -Aku memberimu nomornya.
Aku sedang sibuk.
Ibumu menceritakan sesuatu beberapa hari sebelum meninggal.
Lanjutkan.
Dia habis mengunjungimu di penampungan.
Dia kesal karena seseorang mencuri sepatu kets merah yang dia berikan padamu
dan pencurinya menghajarmu tapi kau yang disalahkan.
Kisah nyata, Detektif?
Aku dihukum karena berkelahi.
Ibumu beri tahu Annette dia sedih melihatmu begitu.
Dan dia semakin bertekad untuk membawamu pulang.
-Tapi sebelum bisa lakukan... -Semoga harimu indah, Nn. Russell.
Kau bercanda?
Connie.
Kau harus menelepon sebelum datang ke sini.
Kau mengubah kuncinya?
-Bisa kubantu? -Kiriman untuk V. Allen.
Baiklah.
Ny. Allen. Anda menantikan sebuah kiriman?
Naiklah.
Perhatikan, Kawan. Pemberitahuan layanan pengadilan.
Apa itu?
Hakim dari kasus pengesahan wasiat Allen
baru saja terbitkan surat administrasi untuk Veronica.
Itukah yang dia tunggu selama ini?
Mereka memberi otoritas inventaris semua rekening bank Tony Allen.
Enam bank yang berbeda.
Alamatnya?
Nama, alamat, semuanya.
-Berikan alamatnya. -Hanya alamat?
Ya, mulai.
-864, Utara... -Berikutnya.
-Kau tak mau nama jalannya? -Tidak, cukup angkanya.
-225. -Berikutnya.
-160. -Itu dia.
-Itu dia apa? -Di situlah uangnya berada.
Alamatnya cocok. Apa nama jalannya?
160 San Fernando Road, Sylmar.
Bank First National Pacific. Tony punya brankas di sana.
Sangat besar untuk simpan empat juta dolar.
Ya.
Apa Veronica Allen ada di pengadilan untuk memprosesnya?
Hanya kabar digital. Tak sebut yang ada di sana.
Kapan kejadiannya?
-Sejam lalu pagi ini. -Sial. Ayo kita periksa.
Veronica Allen. Dia ada di rumah?
-Ya, Pak. Belum pergi. -Kami perlu bicara. Tolong panggilkan.
Tak ada jawaban.
-Berikan papan klipnya. -Aku...
Sial. Dia dapat kiriman tadi malam.
-Tampilkan jalan masuk di layar. -Kami dilarang...
Ini penyelidikan pembunuhan. Kau paham?
Lakukan sekarang.
Putar mundur ke waktu pengantaran tadi malam, pukul 20.10.
Baik.
Astaga. Dia memperdayanya.
Salah satunya lebih ringan dari yang lain.
Berengsek. Dia sudah pergi.
Dia ada di sini.
Ya, kami melihatnya.
Terima kasih.
-Bosch. -Bosch, ada masalah.
Aku tak bisa bicara sekarang.
O'Grady lolos dari pengawasan.
-Kapan? -Tadi malam. Kau ada di mana?
Menuju ke sebuah bank di Sylmar.
Kami rasa Veronica Allen akan mengambil pundi uang itu.
Semoga mengarahkan kita pada Nash.
-Beri tahu aku kejadiannya. -Tentu.
Veronica mungkin punya kawan.
-Siapa? -Nash dan krunya.
Jadi, Veronica dan Nash.
Mereka kerja sama atau berlawanan?
Kita akan mengetahuinya.
Ny. Allen, tukang kunci yang diatur pengacaramu sudah di sini,
hanya perlu beberapa menit untuk membuka kotak itu.
Terima kasih.
Suruh Wash mengambil mobil. Sekarang.
Perhatian. Ada tamu tak diundang.
Ya, siapa dia?
Vegas. Salah satu kru Marks.
Sialan.
-Ada yang bisa kubantu? -Ya.
Bagaimana cara membuka rekening?
Kau hanya perlu mengisi beberapa dokumen.
Baiklah.
Aku akan menunggu di luar.
Beri tahu jika sudah selesai, akan kutaruh kembali kotaknya.
Terima kasih, kau baik sekali.
Apa yang terjadi? Seseorang merusak brankas?
Tidak, kami hanya harus mengebor sebuah brankas.
Pengesahan wasiat.
Jenis rekening apa yang ingin kau buka?
Aku melupakan dompetku.
Aku akan melakukannya lain waktu.
Aku tidak melihatnya di dalam.
Tapi seseorang baru mengebor kotak di dalam lemari besi.
Mereka bilang itu pengesahan wasiat.
Itu dia. Kita tunggu.
Baiklah.
Kini, apa rencananya? Kita pergi?
Persetan. Ini tiket kita untuk kabur. Kita tak akan meninggalkannya.
Kau punya lencana, mereka tidak.
Kita selesaikan ini.
Dimengerti.
Ayo.
Jika kau menginginkannya, ambillah.
-Tn. Marks ingin bicara denganmu. -Aku tak ingin bicara dengannya.
Jangan berpikir untuk kabur, Nona. Akan kutangkap kau.
Nyonya, silakan masuk ke mobil.
Veronica, kumohon.
Aku tak akan melukaimu. Aku hanya ingin bicara.
Mari kita selesaikan hal ini bersama.
Tak ada yang perlu dibicarakan. Kopernya milikmu. Ambillah.
Masuk ke mobil.
Sial. Ayo, sekarang! Ayo!
Polisi! Tiarap! Semuanya tiarap!
Tiarap! Sekarang! Semuanya tiarap!
Ini pencurian. Mereka bekerja dengan Nash.
-Mereka membunuh Tony. -Persetan kau!
-Taruh senjatanya, tak ada yang terluka. -Turunkan senjatamu.
Kau menginginkannya, ambillah!
Billy, jangan.
O'Grady, masuk ke sana. Sekarang! Ayo!
Astaga, itu mereka. Itu kru Marks.
-Bagaimana mereka mengetahuinya? -Sama halnya dengan kita.
Panggil bantuan.
6-W-23, sedang ada perampokan
di tempat parkir Plaza Bank First National Pacific,
Jalan 160 San Fernando.
Tersangka bersenjata dan berbahaya, kemungkinan ada penyanderaan.
Itu Detektif Edgar, Pak.
Lebih cepat.
Kesempatan terakhir!
Kami tak peduli tentang dia. Kalau ingin hidup, turunkan senjatamu!
Merunduk!
Berdiri!
Awas!
Apa-apaan?
Dasar jalang.
Berdiri!
Jangan!
Ayo.
Mundur! Kalian mundur!
Tiarap! Tiarap.
Mundur!
Hentikan vannya!
Ke pinggir, ke pinggir sekarang juga!
-Buka pintunya! -Baik, baik.
Buka pintunya. Ke pinggir.
Tia...
Sial.
6-W-23, tersangka kabur ke arah barat Jalan San Fernando.
Sial!
Tersangka kemungkinan luka dalam adu tembak.
Punya sandera, bersenjata dan berbahaya.
Kami dapat tersangka hidup di sini.
Berdiri.
Aku polisi, berengsek!
Kau tadinya polisi. Sekarang kau ditahan.
Panggilkan ambulans untuknya.
Kau terluka?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Sebut saja pengamanan perlindungan.
Opsir, bawa dia kembali ke kantor polisi, masukkan dia di sel.
Kau tak bisa melakukan ini. Aku tak melakukan kesalahan.
Aku korban di sini.
Di mana uangnya?
Berikan serbet itu. Berikan... Di lantai itu.
Berikan serbet itu, bagus.
Astaga.
Ambilkan lagi.
Astaga, Bosch. Apa yang terjadi? i lantai itu.