Dobře, já mám hotovo. Je jen váš.
-Uspíšíme ty povýstřelové zplodiny? -Rozumím.
Bude je mít na rukou.
Stejně to ale nic nedokáže.
Pokud to někdo nahrál, určitě s tím počítal.
-Musíme se řídit předpisy. -Vždycky.
Předpisy nade vše.
Padl jeden výstřel.
Detektive. Tohle vás bude zajímat.
-Jak jsou staré? -Den nebo dva.
Možná měl rád nějaký fetiš.
-Prozatím je to jen mezi námi. -Rozumím.
Porozhlédnu se tu.
Poslal zprávu.
Díky.
Drakeová. Maury.
Vyfoťte to, zabalte to a dejte mi to.
Conniffe.
Ve 12:15 byla odeslána SMS na číslo George Irvinga.
„Promiň, parťáku. Zklamal jsem tě.“
Pět minut předtím, než natáhl bačkory,
se omluvil mrtvému parťákovi a pak se zastřelil?
-Zřejmě. -Máte pochyby, detektive?
Podle mě je to sebevražda.
Pokud je to jeho mobil a tu zprávu poslal on.
-A proč by ne? -Prověřujeme všechny možnosti.
Je to jednorázový mobil s jedinou zprávou.
Jako křivej polda ho mít musel.
-Osobní mobil se ztratil. -Zbavil se ho. Z nejrůznějších důvodů.
Nebo ho někdo vzal.
Dobře, co dalšího máme?
Hlídka, která ho sledovala, slyšela výstřel v 00:20.
Navazovali kontakt, bez odezvy.
Byl zavolán SWAT tým, který sem dorazil v 01:45.
Dovnitř pronikl za 30 minut.
Pokud tu byl v době smrti někdo další,
měl čas odejít zadem.
Kolem našeho týmu?
Který odjel na záchod.
Pokud naše lidi sledovali,
věděli by, kdy mají vystřelit.
Někdy je to přesně tak, jak to vypadá, detektivové.
A tohle je podle mě přesně ten případ.
Těším se na vaši zprávu.
-Slyšel jsi to samé co já? -Co jsi slyšela?
Chce, aby to byla sebevražda. Potřebuje to tak.
Jo, ať si nasere.
Já zprávu upravovat nebudu, ani kvůli veliteli detektivů.
Bosch.
Něco se objevilo?
Třicet minut.
Tati?
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Je to on.
Ještě to potvrdí pitva, ale je to on.
Je to Burrell.
Ne, jsem si jistý.
V kapse má medailon svatého Judy Tadeáše s iniciálami jeho ženy.
Jo, dala mu ho, když ten úkol vzal.
Řekl jsem jí to.
O mučení jsem se nezmínil.
Nasvědčují tomu kosti končetin.
Pro Silvu je ta SMSka něco jako dopis na rozloučenou.
Sebevražda by 10. patru vyřešila hodně problémů.
Dva mrtví poldové. Kámoši.
Jeden hrdina, jeden zločinec s výčitkami.
Označí to za sebevraždu, ale oba víme, že to tak není.
Nashovi to pomůže taky. Dal si s tím práci.
Sebevražda mu získá čas.
-K čemu? -Než získá odměnu.
Balík peněz, který to vše spojí.
Vraždu Allena s vaším synem a Nashe s obojím.
Podívejte se na tyhle Nashovy fotky.
Tony Allen chtěl svou ženu opustit kvůli mladší ženě.
Chtěl si ji vzít a vzal by si všechny peníze.
Veronica potřebuje partnera, aby tomu mohla zabránit.
Nashe.
Čeká na výplatu za zabití jejího manžela?
-A ta hromada zlata tu je? -Určitě.
Tak jak ji najdeme?
Tu vdovu pozorujeme. Zatím taky čeká.
Než se vyřídí poslední vůle.
Zavede nás k penězům, které nás zavedou k Nashovi.
Sledujte peníze.
Sledujte ty posraný peníze.
Boschi.
Conniffa a Espinosovou znáš.
Jo, Brada znám už dlouho.
Speciální jednotka vyšetřující smrt George
nyní vyšetřuje i smrt Eddieho Arceneauxe.
Je to sebevražda nebo vražda?
Zatím jsme se nerozhodli.
Před dvěma dny jsi mi řekl o Nashovi
jako o podezřelém.
-Prověřili jste ho? -Děláme na tom.
Nash z LAPD odešel záhadně. Tak se to aspoň říká.
Je to pravda.
-Co udělal? -Korupce.
Brutalita.
Zfixloval spoustu případů.
Pandořina skříňka, který se každý vyhýbal.
Vnitřní ho dostalo na základě nějaký hovadiny.
Jak víš, že Nash prodal zbraně Eddiemu?
Důvěrný informátor.
Mohl jím být sám Eddie?
Arceneaux mým informátorem nebyl.
Někteří informátoři spolupracují dobrovolně.
A někteří pod nátlakem.
Našli jsme je u něj v koši. Na někom byly použity.
No a? Je to polda.
Arceneaux měl na zápěstí stopy od pout.
Naznačuješ, že jsem ho donutil Nashe prásknout?
-Dobře, to je přehnané. -A udělal jsi to?
Naser si.
Detektivové, kam to směřuje?
-Bosch a Edgar mají svůj případ. -A my svůj.
Vyšetřujeme smrt statečného policisty v utajení,
ne smrt podělanýho krále porna.
Pokud víš něco důležitýho, je čas se podělit.
Dnes požádáme o povolení k prohlídce Nashova domu.
Až ho dostaneme, ozveme se.
Možná najdeme něco, co pomůže nám všem.
-Nic víc nechceme. Trochu spolupráce. -Máte ji mít.
Vy dva nikam nepůjdete.
Jak jste si Nashe spojili s Arceneauxem a Georgem?
Nash podle našeho zdroje ve Van Nuys
prodával neregistrované zbraně. Předal jsem to.
-A neřekl jsi mi to, protože... -Je to případ loupeží, ruce pryč.
A neříkáš mi ještě něco?
Nic mě nenapadá.
Hodila by se nám pomoc ke sledování Veronicy Allenové.
Dám vám dvě směny.
-Johnson a Moore, Ferras a Roberts. -Nádhera.
-Boschi? -Jo?
Dáme si kafe.
Harry, vím, že se chováš divně.
Ale nevím, jestli ti někdo pomáhá.
Teď asi nechápu, poručíku.
Edgar to určitě není.
O tvých plánech ví stejný prd jako já.
Mám kámošku, která dělá poblíž fitka u centrály.
Irving je tam prý během oběda každý den
a dává co proto boxovacímu pytli.
-Bez rukavic. -Truchlí. Je naštvaný. No a?
Zoufalí lidé jsou nebezpeční.
Zraňují. Sebe i ostatní.
Díky za varování.
Bosch.
Za to zdržení se omlouvám.
Díky, že jste přišla tak narychlo.
-V sobotu. -Nic se neděje.
Našli jsme ho. Přesně tam, kde jste říkala.
To je mi líto.
Neumím si představit, čím si jeho rodina procházela.
Ředitel chtěl, abych vám poděkoval.
Toho si cením.
Schválil úpravu vašich záznamů.
Ta výstraha bude smazána.
A jak dlouho to asi potrvá?
Znáte byrokracii.
Až moc dobře.
Mezitím
pro vás mám doporučení podepsané ředitelem.
Pár dveří vám snad otevře.
Děkuju.
Kéž bych mohl udělat víc, co se FBI týče.
Ne, já to chápu.
Nový začátek.
Jo. Nový začátek.
Co tu mají dobrýho?
Tacos al pastor.
Netuším, co to je, ale očkovali mě na všechno.
Promiňte, můžu si prosím dát...
Burrell byl dobrej chlap.
Skončit v díře uprostřed pouště si nezasloužil.
Spojil jsi s ním Markse?
Když už nic, zkusím to.
Pokud je ta krev z kufru Burrella,
Marksovy lidi obviní z organizovanýho zločinu
a zkusí je rozmluvit.
Nebudeš muset svědčit.
Říkal jsem ti, že Luckyho Rykova hraju rád, sedí mi to.
Hele, chtěl jsem ti poděkovat osobně.
Nevím, o čem mluvíš.
Nevěřím ti.
Doufám, že to tvý ex pomůže.
Pořád nevím, o čem mluvíš.
Jsi mizernej lhář.
Nevěříš, že jsem tam tu zbraň dal já?
-Ne, mezi náma je všechno v pohodě. -To rád slyším.
A co ti vaši lidi, kteří mě poslední tři týdny sledují?
Ty jsi o tom věděl?
Jdi se bodnout. Dneska jsme je stáhli.
Chceš pro mě něco udělat, Rykove?
To záleží.
Asi víme, kdo ti tam tu zbraň podstrčil.
Teď poslouchám.
Vraždu Tonyho Allena zorganizoval bývalý detektiv z oddělení vražd LAPD.
Chtěl, aby to vypadalo, že je za tím Joey Marks.
Tak to hodil na mě?
Hajzl jeden. Proč?
Peníze, láska. Možná obojí.
Nejspíš má něco s Veronicou Allenovou, vdovou po Tonym.
-Vymysleli to spolu? -Je to jedna z teorií.
Víš něco?
Motiv lásky tam nikde nevidím.
Ale pomůžu ti s penězi.
Tony si ulejval vypraný peníze.
Joey čekal, že mu něco zůstane za nehty.
Úplně čestným věřit nejde, můžou to bejt poldové.
Ale před dvěma roky začal Tony najednou krást víc.
Jo, o hodně víc.
Opakovaně. Jak víš, že před dvěma?
Tehdy poznal Laylu.
Laylu.
To je ono.
Ten tvůj motiv lásky.
Joey chtěl, abych projel účetnictví v Dolly's,
a vyšlo mi zajímavý číslo.
Vynásobil jsem to počtem jeho dalších klubů
a vyšel mi zajímavej odhad.
-Kolik? -Tři a půl milionů babek.
Nekecej. Jen za dva roky?
Jo, ale mysli na to, že Tony pral všechny Joeyho peníze.
Z klubů, holek, kreditek, drog, ze všeho.
Měl z čeho krást.
Co udělal Marks?
Přijel sem a obvinil Tonyho, že ho okrádá.
Což Tony samozřejmě popřel.
A tehdy ten podvod odhalili Nash a Veronica.
Zaslechli jejich hádku.
Je to chytrý, ne?
Tonyho sejmou a všichni si myslí, že ho zabil Joey.
A pak se u mě ukážeš ty,
na záchodě najdeš zbraň a já si říkám...
„Sakra! Toho poldu platí Joey, falešně mě obviní a schytám to.“
Jo, ale co ta hotovost? Dostali se k ní?
Co vím, zatím ještě ne.
Hej, musím jít.
Nelíbí se jim, když se producíruju s podezřelými osobami.
Hej, jsem Luke. Luke Goshen.
Těší mě, Luku Goshene.
Co tě čeká dál?
Něco mi najdou.
A s obviněním z vraždy šla moje cena drasticky nahoru.
U Bratvy.
Jo, to tihle lidi přímo vyhledávají.
Takže jsi trojitý agent? I Rusové?
Pořádnou práci zastane jen pořádnej chlap.
My dva se ještě uvidíme.
Jak je, kotě?
Mami, kde jsi byla?
Měla jsem důležitou schůzku.
Ty nákupy pořád platí?
Jasně. Bože, právě jsem ten kopec vyšla.
Nevím, jak tu tvůj táta dokáže žít.
Potřebuju oblečení do školy.
Dobře, půjdeme. Ale nejdřív ti chci něco ukázat.
To je úžasné.
Konečně uznali, že se k tobě zachovali nesprávně?
Důležité je, že mi vymažou záznam.
Budu moct dělat to co dřív.
A co Reggie?
Pochopí to, vysvětlím mu to.
A co kasino? Jste tým.
Pochopí to. Chce, abych byla šťastná.
To já vím, mami, ale co si bez tebe počne?
Nějak to vyřešíme.
Jsi připravená?
Jerry, jak jsme na tom?
Jsem připravenej. Kde jsi byl ty?
S Rykovem.
Ta hotovost z Bentley byla jen špička ledovce.
Tony Allen okrádal svého bratrance.
Veronica to věděla. A Nash taky.
To je náš motiv.
Chápu, odkud to ví Veronica, ale Nash? Spolčili se?
Museli. Jen to musíme dokázat.
Nechápu, jak jsi na to přišel.
Instinkt.
Jsou tu Conniff a Espinosová?
-Voláš jim? -Slíbil jsem jim spolupráci.
Jo?
Jo. Za hodinu buďte v Nashově domě.
Jsme tam za 45 minut.
To nedáte.
Jedeme.
Jak to, že tu jsou dřív?
Musíme jít do hlavní ložnice.
-Musíme? -Jo, musíme.
-Proč? -Prostě mi věř.
LAPD. Povolení k prohlídce. Otevřete.
Vykopávání dveří ti jde. Je to tvoje.
Vezměte si předek, my jdeme dozadu.
Čisto.
To snad ne. Budeme to muset vyvrtat.
Opatrně.
-Myslíš, že je tam bomba? -Mohla by.
Viděla jsi moc gangsterek.
Podívej se na to.
Čisto.
Mizerný boty. Nechápe, co je to kvalitní obuv.
Běž ven, začni fotit.
Vedle našli sejf na zbraně. Prázdný.
Jdeme pozdě. Už je v prachu.
Harry, co se to sakra děje? Co jsme tu měli najít, partnere?
-Nash sledoval Allena. -Jo.
Proto o těch penězích věděl.
On a Veronica ho nechali zabít.
Ty fotky by to pomohly prokázat.
Tyhle jsou nepřípustné.
Nekecej.
Kdo je tohle?
Irving.
-Děláš na tom s Irvingem? -Jo.
Co to sakra vyvádíš, Harry?
A jak s tím souvisí?
Případy jsou propojené. George byl součástí Nashovy party.
Zjistili, že byl v utajení.
A vy provádíte vlastní vyšetřování.
Jo.
Sakra, Harry. Proč, do prdele? Měl jsi mi to říct.
Nemohl jsem. Promiň.
Jsem nasranej!
Jsem fakt nasranej.
Ale přejde mě to.
S tím počítám.
Tyhle fotky jsi měl najít podle pravidel
a dostat je mezi důkazy.
Vyřešilo by nám to případ.
Musíš zpátky do práce?
Ne.
Díky za večeři.
Jako za starých časů.
-Byla ucházející. -Víc než to.
Co naše dcera? U večeře byla nějaká skleslá.
Je v pohodě.
Jen jí chybí kamarádi. Nejspíš je s nimi na Skypu.
Jo, já vím. Věčně vás tu držet nemůžu.
Jednou se budete muset vrátit.
To musíme.
A jsme pořád v nebezpečí?
Nejspíš už ne.
Ale bál bych se pořád.
Proč do Reggieho návratu nezůstanete tady?
Uvidíme.
-Mluvila jsem s Griffinem. -Jo? A co ti řekl?
-Smažou mi ze záznamu tu výstrahu. -To je skvělé.
A dal mi doporučení podepsané samotným ředitelem.
Což si zasloužíš. Gratuluju.
-Řekla jsi to Maddie? -Viděla to doporučení.
-Jo? Co říkala? -Má z toho radost.
A taky je trochu zmatená.
Neví, co její máma chystá.
A její máma taky ne.
Po dlouhé době jsem opravdu nadšená.
Chci ti poděkovat.
Jsem rád, že jsem pomohl.
A že ti pomohli federálové.
Dnes jsem mluvil s Rykovem. Říkal, že toho agenta našli.
Jo, Griffin říkal to samé.
Jeho rodina to může nějak uzavřít.
A co Reggie?
Už jsi mu o tom řekla?
Píšeme si e-maily.
Kvůli časovému posunu.
-Nevěděl jsem, že jste v kontaktu. -Za týden se vrací domů.
Takže asi počkám a řeknu mu to pak.
-Někoho už jste zatkli. -Byl nevinný. Pustili ho.
-Máte podezřelého? -Prověřujeme pár stop.
Přijeli jsme za Carlem Nashem, ale dnes není v práci.
A proč proboha zrovna za ním?
Stal se osobou našeho zájmu.
-Nechápu proč. -Jak dobře ho znáte?
Pozdravíme se.
Nejspíš to nevíte, ale má dost pestrou minulost.
Opravdu?
V LAPD byl donucen skončit. Kvůli korupci a brutalitě.
To jsem netušila.
Vypadal tak neškodně. Jako velký medvídek.
Ostrahu byste si měli prověřovat lépe.
-To rozhodně. -Pokud ho uvidíte...
-Už ji mám, díky. -Jistě.
Zavolejte nám. Opravdu s ním musíme mluvit.
Možná vypadá neškodně, ale věřte mi, má násilnou minulost.
Bože. Myslíte, že Tonyho zabil on?
Asi takhle. Je to náš hlavní podezřelý.
-Díky za varování. -Není zač.
-Opatrujte se. -Budu.
Na panikářku moc nevypadá.
Tím líp pro nás. Nebude riskovat digitální stopy.
Pokud Nashe kontaktuje, udělá to osobně.
A jak probíhá to sledování?
Tři směny. Jeden vjezd, jeden výjezd. Máme to pokrytý.
Uzavřené komunity miluju.
Ano, chci si objednat doručení.
Skvělé. Jak dlouho to potrvá?
To je dokonalé.
Připište mi to na účet.
-Bosch. -Keisha Russellová.
-Máte chvilku, detektive? -Ne, pokud se to týká vraždy mé mámy.
Týká se to propuštění Luka Rykova.
Pracujete každou neděli?
Jo, jako vy, detektive.
Rykov byl propuštěn kvůli chybě v povolení.
I když u něj policie našla vražednou zbraň?
Z důkazů byla vyloučena. Mám práci.
Zase mi volala Annette.
-Annette? -Dala jsem vám na ni číslo.
Měl jsem práci.
Těsně před smrtí jí vaše máma něco řekla.
Pokračujte.
Byla vás navštívit v domově.
Byla naštvaná, někdo vám vzal červené tenisky od ní,
jejich zloděj vás zbil a celé jste to odnesl vy.
Je to pravda, detektive?
Dostal jsem trest za rvačku.
Pohled na vás jí prý zlomil srdce
a byla o to odhodlanější dostat vás domů.
-Ale než mohla... -Hezký den, slečno Russellová.
To jako vážně?
Connie.
Musíš zavolat, než přijedeš.
Vyměnila jsi zámky?
-Přejete si? -Balíček pro V. Allenovou.
Dobře.
Paní Allenová. Očekáváte balíček?
Můžete jet.
Trochu života. Přišlo upozornění od soudu.
O co jde?
Ve věci Allenovy pozůstalosti
bylo Veronice předáno rozhodnutí.
Na tohle čekala?
Dostala přístup ke všem Tonyho bankovním účtům.
U šesti různých bank.
Adresy?
Jména, adresy, prostě všechno.
-Řekni mi ty adresy. -Jen adresy?
Jo, povídej.
-864, North... -Další.
-Ulice tě nezajímá? -Ne, jen čísla.
-225. -Další.
-160. -To je ono.
-Co? -Tam jsou ty peníze.
Číslo se shoduje. Jaká je adresa?
San Fernando Road 160, Sylmar.
První národní pacifická banka. Tony tam má bezpečnostní schránku.
Bude asi obří, pokud tam má čtyři mega.
Jo.
Stojí tam, jestli byla Veronica přítomná?
Je to jen zpráva. Nic takového tu není.
Kdy to proběhlo?
-Před hodinou. -Sakra. Jedeme to omrknout.
Veronica Allenová. Je doma?
-Ano, pane. Neodjela. -Musíme s ní mluvit. Zavolejte jí.
Nebere to.
-Dejte mi ten seznam. -To...
Sakra! Včera za ní přijel kurýr.
-Chci vidět příjezdovou cestu. -Nesmím...
Vyšetřujeme vraždu. Rozumíte?
Udělejte to.
Přetočte to k tomu doručení ve 20:10.
Dobře.
Páni. Hraje na něj divadlo.
Jeden je o hodně lehčí.
Zatraceně, je pryč.
Je tady.
Jo, vidíme ji.
NÁRODNÍ PACIFICKÁ BANKA
Díky.
-Bosch. -Boschi, máme problém.
Veliteli, teď nemůžu.
O'Gradyová setřásla hlídku.
-Kdy? -Včera večer. Kam jedete?
Do banky v Sylmaru.
Veronica Allenová si možná jede pro svůj balík peněz.
A pak snad za Nashem.
-Informujte mě. -Budu.
A může mít společnost.
-Koho? -Nashe a jeho lidi.
Takže Veronica a Nash.
Jsou spolu nebo proti sobě?
To zjistíme.
Paní Allenová, vaším právníkem přizvaný zámečník je tu
a otevření vaší schránky potrvá jen pár minut.
Děkuji vám.
Ať pro mě přijede Wash. Okamžitě.
Buďte ve střehu, je tu nečekaný host.
Jo, koho?
Z Vegas, od Markse.
Kurva.
-Můžu vám pomoct? -Jo.
Jak si založím účet?
Nejdříve mi vyplníte pár dokumentů.
Dobře.
Budu hned za dveřmi.
Dejte vědět, až skončíte, a já tu schránku vrátím.
Děkuji, jste laskavý.
Co se stalo? Někdo vykradl trezor?
Ne, vyvrtávali jsme bezpečnostní schránku.
Vydáváme pozůstalost.
Jaký typ účtu byste si chtěl založit?
Víte co? Zapomněl jsem si peněženku.
Budu muset přijít jindy.
Uvnitř jsem ji neviděl.
Ale vyvrtávali tam schránku.
Prý kvůli pozůstalosti.
Je tam. Počkáme.
Dobře.
Jaký je plán? Padáme odtud?
Na to ti seru. Jsou to naše peníze, bez nich neodjedeme.
Máte odznaky, oni ne.
Dokončíme to.
Rozumím.
Jeď.
Chcete tohle? Je to vaše.
-Pan Marks by si rád promluvil. -Ale já ne.
Utéct nezkoušejte, dámo. Složím vás.
Madam, nastupte si, prosím.
Veronico, prosím.
Neublížím ti. Chci si jen promluvit.
Vyřešme to společně.
Není o čem mluvit. Ten kufr je váš. Vezměte si ho.
Nastup si.
Sakra. Jeďte. Rychle!
Policie! Na zem! Všichni na zem!
Lehnout! Hned! Všichni k zemi!
Ne, je to podvod. Dělají s Nashem!
-Zabili Tonyho. -Naser si!
-Odlož zbraň a nikomu se nic nestane. -Odhoď ji, sakra!
Chcete ji? Vezměte si ji.
Billy, ne.
O'Gradyová, zasáhni. Rychle!
Zatraceně, to jsou oni. Marksovi lidi.
-Jak se o tom dozvěděli? -Stejně jako my.
Volej posily.
6 William 23, ozbrojené přepadení
před První národní pacifickou bankou.
San Fernando Road 160.
Podezřelý je ozbrojený, možná situace s rukojmími.
To byl detektiv Edgar, pane.
Jeďte rychleji.
Poslední šance!
Ona je nám ukradená! Chceš žít? Odhoď tu zbraň!
K zemi!
Zvedni se!
Pozor!
Co to sakra je?
Ty mrcho.
Stoupni si!
Ne!
No tak!
Zpátky! Držte se zpátky!
K zemi! Koukejte si lehnout!
Zpátky!
Zastavte tu dodávku!
Přesedněte si! Dělej!
-Otevřete dveře! -Dobře.
Otevřete. Přesedněte si.
Zmiz...
Sakra.
6 William 23, vražda, podezřelý prchá z místa.
Kurva!
Podezřelý postřelen policistou.
Má rukojmí a je ozbrojený.
Máme živou podezřelou.
Koukejte vstát.
Stoupněte si.
Jsem polda, zatraceně.
Byla jste. Teď jste zatčená.
Zavolejte jí sanitku.
Jste zraněná?
Ne.
Co to sakra děláte?
Říkejte tomu ochranná vazba.
Strážníku, vezměte ji na stanici do výslechovky.
To nemůžete. Nic jsem neudělala.
Jsem tu oběť.
Kde jsou ty peníze?
Podejte mi ubrousky. Jsou na podlaze.
Dejte mi je. To je ono.
Bože.
Dejte mi jich víc.
Kristepane, Boschi. Co se tu sakra stalo?
Kreativní dohled Kristýna sakra stalo?