1 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 Dobře, já mám hotovo. Je jen váš. 2 00:00:16,434 --> 00:00:18,769 -Uspíšíme ty povýstřelové zplodiny? -Rozumím. 3 00:00:19,437 --> 00:00:21,605 Bude je mít na rukou. 4 00:00:21,689 --> 00:00:23,691 Stejně to ale nic nedokáže. 5 00:00:23,774 --> 00:00:25,901 Pokud to někdo nahrál, určitě s tím počítal. 6 00:00:25,985 --> 00:00:27,987 -Musíme se řídit předpisy. -Vždycky. 7 00:00:29,321 --> 00:00:30,698 Předpisy nade vše. 8 00:00:31,657 --> 00:00:32,825 Padl jeden výstřel. 9 00:00:36,203 --> 00:00:38,664 Detektive. Tohle vás bude zajímat. 10 00:00:39,498 --> 00:00:41,625 -Jak jsou staré? -Den nebo dva. 11 00:00:42,293 --> 00:00:43,961 Možná měl rád nějaký fetiš. 12 00:00:44,587 --> 00:00:46,922 -Prozatím je to jen mezi námi. -Rozumím. 13 00:00:47,006 --> 00:00:48,466 Porozhlédnu se tu. 14 00:00:50,968 --> 00:00:52,094 Poslal zprávu. 15 00:00:52,428 --> 00:00:53,429 Díky. 16 00:01:08,027 --> 00:01:09,987 Drakeová. Maury. 17 00:01:15,409 --> 00:01:17,703 Vyfoťte to, zabalte to a dejte mi to. 18 00:01:18,579 --> 00:01:19,371 Conniffe. 19 00:01:21,499 --> 00:01:24,335 Ve 12:15 byla odeslána SMS na číslo George Irvinga. 20 00:01:24,627 --> 00:01:26,712 „Promiň, parťáku. Zklamal jsem tě.“ 21 00:01:27,087 --> 00:01:29,215 Pět minut předtím, než natáhl bačkory, 22 00:01:29,298 --> 00:01:31,801 se omluvil mrtvému parťákovi a pak se zastřelil? 23 00:01:31,884 --> 00:01:34,178 -Zřejmě. -Máte pochyby, detektive? 24 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 Podle mě je to sebevražda. 25 00:01:37,056 --> 00:01:39,350 Pokud je to jeho mobil a tu zprávu poslal on. 26 00:01:39,433 --> 00:01:41,852 -A proč by ne? -Prověřujeme všechny možnosti. 27 00:01:42,394 --> 00:01:44,688 Je to jednorázový mobil s jedinou zprávou. 28 00:01:44,772 --> 00:01:46,398 Jako křivej polda ho mít musel. 29 00:01:46,482 --> 00:01:50,110 -Osobní mobil se ztratil. -Zbavil se ho. Z nejrůznějších důvodů. 30 00:01:50,194 --> 00:01:51,237 Nebo ho někdo vzal. 31 00:01:51,946 --> 00:01:53,197 Dobře, co dalšího máme? 32 00:01:54,406 --> 00:01:58,661 Hlídka, která ho sledovala, slyšela výstřel v 00:20. 33 00:01:59,203 --> 00:02:00,955 Navazovali kontakt, bez odezvy. 34 00:02:01,038 --> 00:02:04,917 Byl zavolán SWAT tým, který sem dorazil v 01:45. 35 00:02:05,751 --> 00:02:07,378 Dovnitř pronikl za 30 minut. 36 00:02:07,461 --> 00:02:09,797 Pokud tu byl v době smrti někdo další, 37 00:02:09,880 --> 00:02:11,048 měl čas odejít zadem. 38 00:02:11,131 --> 00:02:12,508 Kolem našeho týmu? 39 00:02:14,093 --> 00:02:15,594 Který odjel na záchod. 40 00:02:16,762 --> 00:02:18,639 Pokud naše lidi sledovali, 41 00:02:18,973 --> 00:02:20,558 věděli by, kdy mají vystřelit. 42 00:02:20,641 --> 00:02:25,437 Někdy je to přesně tak, jak to vypadá, detektivové. 43 00:02:27,731 --> 00:02:31,735 A tohle je podle mě přesně ten případ. 44 00:02:33,696 --> 00:02:35,823 Těším se na vaši zprávu. 45 00:02:42,496 --> 00:02:45,082 -Slyšel jsi to samé co já? -Co jsi slyšela? 46 00:02:45,165 --> 00:02:47,668 Chce, aby to byla sebevražda. Potřebuje to tak. 47 00:02:47,751 --> 00:02:48,836 Jo, ať si nasere. 48 00:02:49,211 --> 00:02:53,299 Já zprávu upravovat nebudu, ani kvůli veliteli detektivů. 49 00:03:08,939 --> 00:03:09,940 Bosch. 50 00:03:12,401 --> 00:03:13,652 Něco se objevilo? 51 00:03:14,778 --> 00:03:16,030 Třicet minut. 52 00:03:33,881 --> 00:03:34,882 Tati? 53 00:03:37,593 --> 00:03:38,594 Tati? 54 00:04:03,077 --> 00:04:05,663 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 55 00:04:05,746 --> 00:04:08,082 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 56 00:04:08,290 --> 00:04:10,417 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 57 00:04:11,043 --> 00:04:13,128 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 58 00:04:13,379 --> 00:04:15,923 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 59 00:04:16,507 --> 00:04:18,550 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 60 00:04:19,051 --> 00:04:21,261 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 61 00:04:21,345 --> 00:04:22,680 Nemůžu se ho zbavit 62 00:04:35,567 --> 00:04:37,736 Jako já 63 00:04:45,786 --> 00:04:46,620 Je to on. 64 00:04:48,122 --> 00:04:50,916 Ještě to potvrdí pitva, ale je to on. 65 00:04:51,166 --> 00:04:52,251 Je to Burrell. 66 00:04:53,711 --> 00:04:54,962 Ne, jsem si jistý. 67 00:04:56,839 --> 00:05:00,050 V kapse má medailon svatého Judy Tadeáše s iniciálami jeho ženy. 68 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 Jo, dala mu ho, když ten úkol vzal. 69 00:05:06,849 --> 00:05:07,808 Řekl jsem jí to. 70 00:05:09,143 --> 00:05:11,020 O mučení jsem se nezmínil. 71 00:05:13,439 --> 00:05:15,274 Nasvědčují tomu kosti končetin. 72 00:05:21,613 --> 00:05:24,450 Pro Silvu je ta SMSka něco jako dopis na rozloučenou. 73 00:05:24,533 --> 00:05:27,202 Sebevražda by 10. patru vyřešila hodně problémů. 74 00:05:27,286 --> 00:05:28,954 Dva mrtví poldové. Kámoši. 75 00:05:29,038 --> 00:05:31,457 Jeden hrdina, jeden zločinec s výčitkami. 76 00:05:32,583 --> 00:05:35,335 Označí to za sebevraždu, ale oba víme, že to tak není. 77 00:05:35,419 --> 00:05:37,755 Nashovi to pomůže taky. Dal si s tím práci. 78 00:05:37,838 --> 00:05:39,089 Sebevražda mu získá čas. 79 00:05:39,506 --> 00:05:41,050 -K čemu? -Než získá odměnu. 80 00:05:41,133 --> 00:05:43,052 Balík peněz, který to vše spojí. 81 00:05:43,427 --> 00:05:46,138 Vraždu Allena s vaším synem a Nashe s obojím. 82 00:05:46,221 --> 00:05:48,140 Podívejte se na tyhle Nashovy fotky. 83 00:05:51,268 --> 00:05:54,271 Tony Allen chtěl svou ženu opustit kvůli mladší ženě. 84 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Chtěl si ji vzít a vzal by si všechny peníze. 85 00:05:57,066 --> 00:05:59,943 Veronica potřebuje partnera, aby tomu mohla zabránit. 86 00:06:00,110 --> 00:06:01,028 Nashe. 87 00:06:01,111 --> 00:06:03,363 Čeká na výplatu za zabití jejího manžela? 88 00:06:03,697 --> 00:06:05,991 -A ta hromada zlata tu je? -Určitě. 89 00:06:06,075 --> 00:06:07,159 Tak jak ji najdeme? 90 00:06:07,242 --> 00:06:09,953 Tu vdovu pozorujeme. Zatím taky čeká. 91 00:06:10,037 --> 00:06:11,705 Než se vyřídí poslední vůle. 92 00:06:11,789 --> 00:06:14,416 Zavede nás k penězům, které nás zavedou k Nashovi. 93 00:06:15,459 --> 00:06:16,376 Sledujte peníze. 94 00:06:18,295 --> 00:06:19,630 Sledujte ty posraný peníze. 95 00:06:27,638 --> 00:06:28,764 Boschi. 96 00:06:32,893 --> 00:06:34,478 Conniffa a Espinosovou znáš. 97 00:06:34,937 --> 00:06:36,271 Jo, Brada znám už dlouho. 98 00:06:36,855 --> 00:06:39,066 Speciální jednotka vyšetřující smrt George 99 00:06:39,149 --> 00:06:41,610 nyní vyšetřuje i smrt Eddieho Arceneauxe. 100 00:06:41,693 --> 00:06:43,821 Je to sebevražda nebo vražda? 101 00:06:44,446 --> 00:06:46,198 Zatím jsme se nerozhodli. 102 00:06:46,740 --> 00:06:48,659 Před dvěma dny jsi mi řekl o Nashovi 103 00:06:48,742 --> 00:06:49,868 jako o podezřelém. 104 00:06:49,952 --> 00:06:52,162 -Prověřili jste ho? -Děláme na tom. 105 00:06:53,497 --> 00:06:55,958 Nash z LAPD odešel záhadně. Tak se to aspoň říká. 106 00:06:56,041 --> 00:06:57,042 Je to pravda. 107 00:06:57,126 --> 00:06:58,752 -Co udělal? -Korupce. 108 00:06:59,086 --> 00:07:00,212 Brutalita. 109 00:07:00,295 --> 00:07:01,880 Zfixloval spoustu případů. 110 00:07:02,131 --> 00:07:04,383 Pandořina skříňka, který se každý vyhýbal. 111 00:07:04,967 --> 00:07:07,469 Vnitřní ho dostalo na základě nějaký hovadiny. 112 00:07:08,095 --> 00:07:10,180 Jak víš, že Nash prodal zbraně Eddiemu? 113 00:07:10,430 --> 00:07:11,598 Důvěrný informátor. 114 00:07:12,015 --> 00:07:13,809 Mohl jím být sám Eddie? 115 00:07:14,518 --> 00:07:16,270 Arceneaux mým informátorem nebyl. 116 00:07:17,271 --> 00:07:20,607 Někteří informátoři spolupracují dobrovolně. 117 00:07:21,692 --> 00:07:23,819 A někteří pod nátlakem. 118 00:07:25,112 --> 00:07:27,823 Našli jsme je u něj v koši. Na někom byly použity. 119 00:07:27,906 --> 00:07:28,949 No a? Je to polda. 120 00:07:29,032 --> 00:07:31,160 Arceneaux měl na zápěstí stopy od pout. 121 00:07:31,243 --> 00:07:33,662 Naznačuješ, že jsem ho donutil Nashe prásknout? 122 00:07:33,745 --> 00:07:36,039 -Dobře, to je přehnané. -A udělal jsi to? 123 00:07:36,540 --> 00:07:37,416 Naser si. 124 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 Detektivové, kam to směřuje? 125 00:07:42,171 --> 00:07:45,382 -Bosch a Edgar mají svůj případ. -A my svůj. 126 00:07:45,465 --> 00:07:48,135 Vyšetřujeme smrt statečného policisty v utajení, 127 00:07:48,218 --> 00:07:49,928 ne smrt podělanýho krále porna. 128 00:07:50,012 --> 00:07:52,472 Pokud víš něco důležitýho, je čas se podělit. 129 00:07:52,556 --> 00:07:54,600 Dnes požádáme o povolení k prohlídce Nashova domu. 130 00:07:54,683 --> 00:07:56,226 Až ho dostaneme, ozveme se. 131 00:07:56,310 --> 00:07:58,437 Možná najdeme něco, co pomůže nám všem. 132 00:07:58,896 --> 00:08:01,648 -Nic víc nechceme. Trochu spolupráce. -Máte ji mít. 133 00:08:13,035 --> 00:08:14,661 Vy dva nikam nepůjdete. 134 00:08:16,038 --> 00:08:18,665 Jak jste si Nashe spojili s Arceneauxem a Georgem? 135 00:08:18,749 --> 00:08:21,210 Nash podle našeho zdroje ve Van Nuys 136 00:08:21,293 --> 00:08:23,587 prodával neregistrované zbraně. Předal jsem to. 137 00:08:23,670 --> 00:08:27,007 -A neřekl jsi mi to, protože... -Je to případ loupeží, ruce pryč. 138 00:08:27,090 --> 00:08:29,301 A neříkáš mi ještě něco? 139 00:08:29,927 --> 00:08:31,386 Nic mě nenapadá. 140 00:08:33,555 --> 00:08:36,183 Hodila by se nám pomoc ke sledování Veronicy Allenové. 141 00:08:36,975 --> 00:08:38,393 Dám vám dvě směny. 142 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 -Johnson a Moore, Ferras a Roberts. -Nádhera. 143 00:08:41,688 --> 00:08:43,273 -Boschi? -Jo? 144 00:08:44,524 --> 00:08:46,109 Dáme si kafe. 145 00:08:48,737 --> 00:08:50,822 Harry, vím, že se chováš divně. 146 00:08:51,114 --> 00:08:53,242 Ale nevím, jestli ti někdo pomáhá. 147 00:08:53,742 --> 00:08:55,452 Teď asi nechápu, poručíku. 148 00:08:55,953 --> 00:08:57,246 Edgar to určitě není. 149 00:08:57,329 --> 00:08:59,331 O tvých plánech ví stejný prd jako já. 150 00:09:03,961 --> 00:09:06,338 Mám kámošku, která dělá poblíž fitka u centrály. 151 00:09:07,839 --> 00:09:10,884 Irving je tam prý během oběda každý den 152 00:09:11,593 --> 00:09:13,887 a dává co proto boxovacímu pytli. 153 00:09:14,721 --> 00:09:17,432 -Bez rukavic. -Truchlí. Je naštvaný. No a? 154 00:09:18,392 --> 00:09:20,477 Zoufalí lidé jsou nebezpeční. 155 00:09:20,978 --> 00:09:23,480 Zraňují. Sebe i ostatní. 156 00:09:23,981 --> 00:09:25,440 Díky za varování. 157 00:09:27,985 --> 00:09:29,069 Bosch. 158 00:09:38,829 --> 00:09:40,205 Za to zdržení se omlouvám. 159 00:09:40,789 --> 00:09:42,916 Díky, že jste přišla tak narychlo. 160 00:09:43,000 --> 00:09:44,960 -V sobotu. -Nic se neděje. 161 00:09:46,628 --> 00:09:49,256 Našli jsme ho. Přesně tam, kde jste říkala. 162 00:09:50,966 --> 00:09:52,259 To je mi líto. 163 00:09:52,968 --> 00:09:56,388 Neumím si představit, čím si jeho rodina procházela. 164 00:09:57,014 --> 00:09:58,765 Ředitel chtěl, abych vám poděkoval. 165 00:10:00,309 --> 00:10:01,727 Toho si cením. 166 00:10:02,227 --> 00:10:04,354 Schválil úpravu vašich záznamů. 167 00:10:04,813 --> 00:10:06,315 Ta výstraha bude smazána. 168 00:10:06,982 --> 00:10:08,650 A jak dlouho to asi potrvá? 169 00:10:09,484 --> 00:10:10,694 Znáte byrokracii. 170 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 Až moc dobře. 171 00:10:13,405 --> 00:10:14,573 Mezitím 172 00:10:14,781 --> 00:10:17,617 pro vás mám doporučení podepsané ředitelem. 173 00:10:18,118 --> 00:10:19,703 Pár dveří vám snad otevře. 174 00:10:25,375 --> 00:10:26,501 Děkuju. 175 00:10:26,752 --> 00:10:29,338 Kéž bych mohl udělat víc, co se FBI týče. 176 00:10:29,796 --> 00:10:32,174 Ne, já to chápu. 177 00:10:34,384 --> 00:10:35,469 Nový začátek. 178 00:10:37,637 --> 00:10:40,223 Jo. Nový začátek. 179 00:10:52,944 --> 00:10:54,863 Co tu mají dobrýho? 180 00:10:55,238 --> 00:10:56,823 Tacos al pastor. 181 00:10:56,907 --> 00:10:59,534 Netuším, co to je, ale očkovali mě na všechno. 182 00:10:59,618 --> 00:11:01,495 Promiňte, můžu si prosím dát... 183 00:11:05,248 --> 00:11:06,541 Burrell byl dobrej chlap. 184 00:11:06,625 --> 00:11:09,544 Skončit v díře uprostřed pouště si nezasloužil. 185 00:11:10,087 --> 00:11:11,546 Spojil jsi s ním Markse? 186 00:11:11,880 --> 00:11:13,340 Když už nic, zkusím to. 187 00:11:13,882 --> 00:11:16,009 Pokud je ta krev z kufru Burrella, 188 00:11:16,093 --> 00:11:18,303 Marksovy lidi obviní z organizovanýho zločinu 189 00:11:18,387 --> 00:11:19,554 a zkusí je rozmluvit. 190 00:11:19,888 --> 00:11:21,515 Nebudeš muset svědčit. 191 00:11:21,598 --> 00:11:25,102 Říkal jsem ti, že Luckyho Rykova hraju rád, sedí mi to. 192 00:11:26,603 --> 00:11:28,939 Hele, chtěl jsem ti poděkovat osobně. 193 00:11:29,898 --> 00:11:31,525 Nevím, o čem mluvíš. 194 00:11:31,608 --> 00:11:32,692 Nevěřím ti. 195 00:11:33,193 --> 00:11:35,529 Doufám, že to tvý ex pomůže. 196 00:11:36,238 --> 00:11:37,781 Pořád nevím, o čem mluvíš. 197 00:11:38,240 --> 00:11:39,616 Jsi mizernej lhář. 198 00:11:41,284 --> 00:11:43,161 Nevěříš, že jsem tam tu zbraň dal já? 199 00:11:44,371 --> 00:11:47,290 -Ne, mezi náma je všechno v pohodě. -To rád slyším. 200 00:11:49,000 --> 00:11:51,920 A co ti vaši lidi, kteří mě poslední tři týdny sledují? 201 00:11:53,880 --> 00:11:55,132 Ty jsi o tom věděl? 202 00:11:55,799 --> 00:11:58,802 Jdi se bodnout. Dneska jsme je stáhli. 203 00:12:00,887 --> 00:12:03,140 Chceš pro mě něco udělat, Rykove? 204 00:12:03,682 --> 00:12:04,599 To záleží. 205 00:12:05,058 --> 00:12:07,060 Asi víme, kdo ti tam tu zbraň podstrčil. 206 00:12:08,478 --> 00:12:09,855 Teď poslouchám. 207 00:12:10,272 --> 00:12:14,234 Vraždu Tonyho Allena zorganizoval bývalý detektiv z oddělení vražd LAPD. 208 00:12:14,317 --> 00:12:16,653 Chtěl, aby to vypadalo, že je za tím Joey Marks. 209 00:12:16,736 --> 00:12:17,946 Tak to hodil na mě? 210 00:12:18,488 --> 00:12:20,365 Hajzl jeden. Proč? 211 00:12:21,074 --> 00:12:23,869 Peníze, láska. Možná obojí. 212 00:12:24,703 --> 00:12:27,622 Nejspíš má něco s Veronicou Allenovou, vdovou po Tonym. 213 00:12:28,081 --> 00:12:30,959 -Vymysleli to spolu? -Je to jedna z teorií. 214 00:12:31,835 --> 00:12:32,836 Víš něco? 215 00:12:33,044 --> 00:12:35,839 Motiv lásky tam nikde nevidím. 216 00:12:37,007 --> 00:12:38,300 Ale pomůžu ti s penězi. 217 00:12:38,383 --> 00:12:40,260 Tony si ulejval vypraný peníze. 218 00:12:40,343 --> 00:12:43,096 Joey čekal, že mu něco zůstane za nehty. 219 00:12:43,180 --> 00:12:45,682 Úplně čestným věřit nejde, můžou to bejt poldové. 220 00:12:46,808 --> 00:12:50,479 Ale před dvěma roky začal Tony najednou krást víc. 221 00:12:50,562 --> 00:12:51,771 Jo, o hodně víc. 222 00:12:51,855 --> 00:12:53,690 Opakovaně. Jak víš, že před dvěma? 223 00:12:53,773 --> 00:12:55,442 Tehdy poznal Laylu. 224 00:12:55,525 --> 00:12:56,526 Laylu. 225 00:12:56,610 --> 00:12:57,736 To je ono. 226 00:12:57,819 --> 00:13:00,071 Ten tvůj motiv lásky. 227 00:13:00,530 --> 00:13:02,782 Joey chtěl, abych projel účetnictví v Dolly's, 228 00:13:02,866 --> 00:13:04,451 a vyšlo mi zajímavý číslo. 229 00:13:04,534 --> 00:13:07,120 Vynásobil jsem to počtem jeho dalších klubů 230 00:13:07,204 --> 00:13:08,955 a vyšel mi zajímavej odhad. 231 00:13:09,247 --> 00:13:11,666 -Kolik? -Tři a půl milionů babek. 232 00:13:12,167 --> 00:13:13,960 Nekecej. Jen za dva roky? 233 00:13:14,044 --> 00:13:17,714 Jo, ale mysli na to, že Tony pral všechny Joeyho peníze. 234 00:13:17,797 --> 00:13:20,509 Z klubů, holek, kreditek, drog, ze všeho. 235 00:13:20,592 --> 00:13:22,052 Měl z čeho krást. 236 00:13:22,511 --> 00:13:23,845 Co udělal Marks? 237 00:13:24,429 --> 00:13:27,933 Přijel sem a obvinil Tonyho, že ho okrádá. 238 00:13:28,016 --> 00:13:29,684 Což Tony samozřejmě popřel. 239 00:13:30,769 --> 00:13:33,271 A tehdy ten podvod odhalili Nash a Veronica. 240 00:13:33,355 --> 00:13:34,648 Zaslechli jejich hádku. 241 00:13:34,731 --> 00:13:36,650 Je to chytrý, ne? 242 00:13:36,733 --> 00:13:39,694 Tonyho sejmou a všichni si myslí, že ho zabil Joey. 243 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 A pak se u mě ukážeš ty, 244 00:13:41,655 --> 00:13:43,698 na záchodě najdeš zbraň a já si říkám... 245 00:13:43,782 --> 00:13:47,202 „Sakra! Toho poldu platí Joey, falešně mě obviní a schytám to.“ 246 00:13:47,285 --> 00:13:49,704 Jo, ale co ta hotovost? Dostali se k ní? 247 00:13:49,788 --> 00:13:51,748 Co vím, zatím ještě ne. 248 00:13:53,458 --> 00:13:54,709 Hej, musím jít. 249 00:13:54,793 --> 00:13:57,963 Nelíbí se jim, když se producíruju s podezřelými osobami. 250 00:13:58,964 --> 00:14:01,716 Hej, jsem Luke. Luke Goshen. 251 00:14:02,425 --> 00:14:03,927 Těší mě, Luku Goshene. 252 00:14:04,970 --> 00:14:06,137 Co tě čeká dál? 253 00:14:07,013 --> 00:14:08,515 Něco mi najdou. 254 00:14:08,890 --> 00:14:12,227 A s obviněním z vraždy šla moje cena drasticky nahoru. 255 00:14:12,310 --> 00:14:13,395 U Bratvy. 256 00:14:13,478 --> 00:14:16,147 Jo, to tihle lidi přímo vyhledávají. 257 00:14:16,815 --> 00:14:18,817 Takže jsi trojitý agent? I Rusové? 258 00:14:19,317 --> 00:14:21,444 Pořádnou práci zastane jen pořádnej chlap. 259 00:14:22,112 --> 00:14:24,281 My dva se ještě uvidíme. 260 00:14:28,159 --> 00:14:29,202 Jak je, kotě? 261 00:14:49,139 --> 00:14:50,473 Mami, kde jsi byla? 262 00:14:51,057 --> 00:14:52,434 Měla jsem důležitou schůzku. 263 00:14:54,769 --> 00:14:56,187 Ty nákupy pořád platí? 264 00:14:56,771 --> 00:14:58,898 Jasně. Bože, právě jsem ten kopec vyšla. 265 00:14:59,149 --> 00:15:00,942 Nevím, jak tu tvůj táta dokáže žít. 266 00:15:01,234 --> 00:15:02,611 Potřebuju oblečení do školy. 267 00:15:03,153 --> 00:15:06,323 Dobře, půjdeme. Ale nejdřív ti chci něco ukázat. 268 00:15:17,334 --> 00:15:18,418 To je úžasné. 269 00:15:19,210 --> 00:15:21,921 Konečně uznali, že se k tobě zachovali nesprávně? 270 00:15:22,005 --> 00:15:24,507 Důležité je, že mi vymažou záznam. 271 00:15:24,841 --> 00:15:27,052 Budu moct dělat to co dřív. 272 00:15:27,135 --> 00:15:28,053 A co Reggie? 273 00:15:28,803 --> 00:15:30,513 Pochopí to, vysvětlím mu to. 274 00:15:30,597 --> 00:15:32,891 A co kasino? Jste tým. 275 00:15:33,475 --> 00:15:35,602 Pochopí to. Chce, abych byla šťastná. 276 00:15:36,227 --> 00:15:38,980 To já vím, mami, ale co si bez tebe počne? 277 00:15:39,439 --> 00:15:40,440 Nějak to vyřešíme. 278 00:15:40,899 --> 00:15:42,359 Jsi připravená? 279 00:15:52,577 --> 00:15:55,121 Jerry, jak jsme na tom? 280 00:15:55,205 --> 00:15:56,956 Jsem připravenej. Kde jsi byl ty? 281 00:15:57,040 --> 00:15:58,041 S Rykovem. 282 00:15:58,124 --> 00:16:00,794 Ta hotovost z Bentley byla jen špička ledovce. 283 00:16:00,877 --> 00:16:02,921 Tony Allen okrádal svého bratrance. 284 00:16:03,004 --> 00:16:04,673 Veronica to věděla. A Nash taky. 285 00:16:05,548 --> 00:16:06,800 To je náš motiv. 286 00:16:06,883 --> 00:16:10,303 Chápu, odkud to ví Veronica, ale Nash? Spolčili se? 287 00:16:11,846 --> 00:16:14,307 Museli. Jen to musíme dokázat. 288 00:16:16,434 --> 00:16:17,936 Nechápu, jak jsi na to přišel. 289 00:16:18,853 --> 00:16:19,729 Instinkt. 290 00:16:20,730 --> 00:16:22,524 Jsou tu Conniff a Espinosová? 291 00:16:22,607 --> 00:16:24,651 -Voláš jim? -Slíbil jsem jim spolupráci. 292 00:16:26,444 --> 00:16:27,445 Jo? 293 00:16:27,529 --> 00:16:29,614 Jo. Za hodinu buďte v Nashově domě. 294 00:16:29,698 --> 00:16:31,408 Jsme tam za 45 minut. 295 00:16:31,491 --> 00:16:32,575 To nedáte. 296 00:16:34,244 --> 00:16:35,370 Jedeme. 297 00:16:38,456 --> 00:16:39,749 Jak to, že tu jsou dřív? 298 00:16:41,251 --> 00:16:43,128 Musíme jít do hlavní ložnice. 299 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 -Musíme? -Jo, musíme. 300 00:16:44,504 --> 00:16:45,880 -Proč? -Prostě mi věř. 301 00:16:55,390 --> 00:16:57,976 LAPD. Povolení k prohlídce. Otevřete. 302 00:16:58,768 --> 00:17:01,187 Vykopávání dveří ti jde. Je to tvoje. 303 00:17:09,070 --> 00:17:11,448 Vezměte si předek, my jdeme dozadu. 304 00:17:12,490 --> 00:17:13,533 Čisto. 305 00:17:14,492 --> 00:17:15,368 Čisto. 306 00:17:19,873 --> 00:17:23,376 To snad ne. Budeme to muset vyvrtat. 307 00:17:23,460 --> 00:17:24,294 Opatrně. 308 00:17:24,377 --> 00:17:26,838 -Myslíš, že je tam bomba? -Mohla by. 309 00:17:26,921 --> 00:17:29,090 Viděla jsi moc gangsterek. 310 00:17:31,634 --> 00:17:32,969 Podívej se na to. 311 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 Čisto. 312 00:17:43,229 --> 00:17:45,899 Mizerný boty. Nechápe, co je to kvalitní obuv. 313 00:17:46,357 --> 00:17:48,401 Běž ven, začni fotit. 314 00:18:05,960 --> 00:18:08,463 Vedle našli sejf na zbraně. Prázdný. 315 00:18:09,672 --> 00:18:11,800 Jdeme pozdě. Už je v prachu. 316 00:18:13,259 --> 00:18:17,263 Harry, co se to sakra děje? Co jsme tu měli najít, partnere? 317 00:18:35,907 --> 00:18:37,826 -Nash sledoval Allena. -Jo. 318 00:18:38,952 --> 00:18:40,787 Proto o těch penězích věděl. 319 00:18:44,707 --> 00:18:46,376 On a Veronica ho nechali zabít. 320 00:18:48,044 --> 00:18:50,004 Ty fotky by to pomohly prokázat. 321 00:18:50,380 --> 00:18:51,714 Tyhle jsou nepřípustné. 322 00:18:52,382 --> 00:18:53,591 Nekecej. 323 00:18:54,968 --> 00:18:55,927 Kdo je tohle? 324 00:19:00,390 --> 00:19:01,599 Irving. 325 00:19:02,976 --> 00:19:04,769 -Děláš na tom s Irvingem? -Jo. 326 00:19:05,770 --> 00:19:07,188 Co to sakra vyvádíš, Harry? 327 00:19:07,814 --> 00:19:09,023 A jak s tím souvisí? 328 00:19:11,192 --> 00:19:14,362 Případy jsou propojené. George byl součástí Nashovy party. 329 00:19:14,946 --> 00:19:16,698 Zjistili, že byl v utajení. 330 00:19:16,781 --> 00:19:19,200 A vy provádíte vlastní vyšetřování. 331 00:19:19,284 --> 00:19:20,201 Jo. 332 00:19:20,285 --> 00:19:23,454 Sakra, Harry. Proč, do prdele? Měl jsi mi to říct. 333 00:19:23,538 --> 00:19:25,081 Nemohl jsem. Promiň. 334 00:19:25,164 --> 00:19:26,416 Jsem nasranej! 335 00:19:27,125 --> 00:19:28,543 Jsem fakt nasranej. 336 00:19:35,216 --> 00:19:36,134 Ale přejde mě to. 337 00:19:37,093 --> 00:19:38,428 S tím počítám. 338 00:19:40,513 --> 00:19:43,266 Tyhle fotky jsi měl najít podle pravidel 339 00:19:43,349 --> 00:19:44,809 a dostat je mezi důkazy. 340 00:19:45,602 --> 00:19:47,103 Vyřešilo by nám to případ. 341 00:20:00,950 --> 00:20:02,452 Musíš zpátky do práce? 342 00:20:02,827 --> 00:20:03,953 Ne. 343 00:20:08,666 --> 00:20:10,126 Díky za večeři. 344 00:20:11,210 --> 00:20:12,587 Jako za starých časů. 345 00:20:13,421 --> 00:20:15,298 -Byla ucházející. -Víc než to. 346 00:20:15,840 --> 00:20:19,052 Co naše dcera? U večeře byla nějaká skleslá. 347 00:20:20,553 --> 00:20:21,638 Je v pohodě. 348 00:20:22,305 --> 00:20:25,683 Jen jí chybí kamarádi. Nejspíš je s nimi na Skypu. 349 00:20:25,767 --> 00:20:28,061 Jo, já vím. Věčně vás tu držet nemůžu. 350 00:20:28,144 --> 00:20:29,729 Jednou se budete muset vrátit. 351 00:20:29,896 --> 00:20:30,939 To musíme. 352 00:20:31,564 --> 00:20:33,024 A jsme pořád v nebezpečí? 353 00:20:33,608 --> 00:20:34,692 Nejspíš už ne. 354 00:20:35,485 --> 00:20:36,945 Ale bál bych se pořád. 355 00:20:37,028 --> 00:20:39,197 Proč do Reggieho návratu nezůstanete tady? 356 00:20:39,280 --> 00:20:40,239 Uvidíme. 357 00:20:44,494 --> 00:20:47,872 -Mluvila jsem s Griffinem. -Jo? A co ti řekl? 358 00:20:48,331 --> 00:20:51,125 -Smažou mi ze záznamu tu výstrahu. -To je skvělé. 359 00:20:51,209 --> 00:20:54,837 A dal mi doporučení podepsané samotným ředitelem. 360 00:20:54,921 --> 00:20:56,631 Což si zasloužíš. Gratuluju. 361 00:20:57,298 --> 00:20:59,425 -Řekla jsi to Maddie? -Viděla to doporučení. 362 00:20:59,509 --> 00:21:02,178 -Jo? Co říkala? -Má z toho radost. 363 00:21:03,012 --> 00:21:04,722 A taky je trochu zmatená. 364 00:21:05,682 --> 00:21:07,266 Neví, co její máma chystá. 365 00:21:09,310 --> 00:21:11,688 A její máma taky ne. 366 00:21:12,522 --> 00:21:16,818 Po dlouhé době jsem opravdu nadšená. 367 00:21:19,362 --> 00:21:20,530 Chci ti poděkovat. 368 00:21:22,073 --> 00:21:23,449 Jsem rád, že jsem pomohl. 369 00:21:23,866 --> 00:21:25,535 A že ti pomohli federálové. 370 00:21:27,203 --> 00:21:30,039 Dnes jsem mluvil s Rykovem. Říkal, že toho agenta našli. 371 00:21:30,248 --> 00:21:31,833 Jo, Griffin říkal to samé. 372 00:21:31,916 --> 00:21:34,252 Jeho rodina to může nějak uzavřít. 373 00:21:40,466 --> 00:21:41,718 A co Reggie? 374 00:21:42,385 --> 00:21:43,886 Už jsi mu o tom řekla? 375 00:21:45,221 --> 00:21:46,848 Píšeme si e-maily. 376 00:21:47,515 --> 00:21:48,933 Kvůli časovému posunu. 377 00:21:49,308 --> 00:21:52,812 -Nevěděl jsem, že jste v kontaktu. -Za týden se vrací domů. 378 00:21:53,855 --> 00:21:56,149 Takže asi počkám a řeknu mu to pak. 379 00:22:12,248 --> 00:22:15,793 -Někoho už jste zatkli. -Byl nevinný. Pustili ho. 380 00:22:16,502 --> 00:22:19,088 -Máte podezřelého? -Prověřujeme pár stop. 381 00:22:19,172 --> 00:22:21,799 Přijeli jsme za Carlem Nashem, ale dnes není v práci. 382 00:22:22,216 --> 00:22:24,010 A proč proboha zrovna za ním? 383 00:22:24,093 --> 00:22:26,345 Stal se osobou našeho zájmu. 384 00:22:27,430 --> 00:22:29,807 -Nechápu proč. -Jak dobře ho znáte? 385 00:22:30,516 --> 00:22:31,893 Pozdravíme se. 386 00:22:31,976 --> 00:22:35,063 Nejspíš to nevíte, ale má dost pestrou minulost. 387 00:22:35,605 --> 00:22:36,606 Opravdu? 388 00:22:36,689 --> 00:22:39,984 V LAPD byl donucen skončit. Kvůli korupci a brutalitě. 389 00:22:41,027 --> 00:22:42,403 To jsem netušila. 390 00:22:42,487 --> 00:22:44,822 Vypadal tak neškodně. Jako velký medvídek. 391 00:22:44,906 --> 00:22:46,949 Ostrahu byste si měli prověřovat lépe. 392 00:22:47,033 --> 00:22:49,035 -To rozhodně. -Pokud ho uvidíte... 393 00:22:49,494 --> 00:22:51,037 -Už ji mám, díky. -Jistě. 394 00:22:51,120 --> 00:22:53,372 Zavolejte nám. Opravdu s ním musíme mluvit. 395 00:22:53,456 --> 00:22:57,043 Možná vypadá neškodně, ale věřte mi, má násilnou minulost. 396 00:23:00,088 --> 00:23:01,964 Bože. Myslíte, že Tonyho zabil on? 397 00:23:02,673 --> 00:23:04,634 Asi takhle. Je to náš hlavní podezřelý. 398 00:23:05,927 --> 00:23:07,553 -Díky za varování. -Není zač. 399 00:23:07,637 --> 00:23:09,180 -Opatrujte se. -Budu. 400 00:23:22,318 --> 00:23:24,028 Na panikářku moc nevypadá. 401 00:23:24,112 --> 00:23:26,614 Tím líp pro nás. Nebude riskovat digitální stopy. 402 00:23:26,697 --> 00:23:29,158 Pokud Nashe kontaktuje, udělá to osobně. 403 00:23:29,242 --> 00:23:30,827 A jak probíhá to sledování? 404 00:23:30,910 --> 00:23:34,372 Tři směny. Jeden vjezd, jeden výjezd. Máme to pokrytý. 405 00:23:34,455 --> 00:23:35,957 Uzavřené komunity miluju. 406 00:23:36,040 --> 00:23:38,251 Ano, chci si objednat doručení. 407 00:23:40,002 --> 00:23:41,754 Skvělé. Jak dlouho to potrvá? 408 00:23:42,255 --> 00:23:43,339 To je dokonalé. 409 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 Připište mi to na účet. 410 00:23:52,473 --> 00:23:53,891 -Bosch. -Keisha Russellová. 411 00:23:53,975 --> 00:23:57,395 -Máte chvilku, detektive? -Ne, pokud se to týká vraždy mé mámy. 412 00:23:57,478 --> 00:23:59,522 Týká se to propuštění Luka Rykova. 413 00:23:59,605 --> 00:24:01,274 Pracujete každou neděli? 414 00:24:01,357 --> 00:24:02,942 Jo, jako vy, detektive. 415 00:24:03,025 --> 00:24:05,611 Rykov byl propuštěn kvůli chybě v povolení. 416 00:24:05,695 --> 00:24:08,322 I když u něj policie našla vražednou zbraň? 417 00:24:08,406 --> 00:24:10,908 Z důkazů byla vyloučena. Mám práci. 418 00:24:10,992 --> 00:24:12,201 Zase mi volala Annette. 419 00:24:12,660 --> 00:24:14,579 -Annette? -Dala jsem vám na ni číslo. 420 00:24:16,956 --> 00:24:17,999 Měl jsem práci. 421 00:24:18,082 --> 00:24:20,835 Těsně před smrtí jí vaše máma něco řekla. 422 00:24:25,047 --> 00:24:26,215 Pokračujte. 423 00:24:26,299 --> 00:24:27,884 Byla vás navštívit v domově. 424 00:24:28,426 --> 00:24:32,054 Byla naštvaná, někdo vám vzal červené tenisky od ní, 425 00:24:32,138 --> 00:24:35,433 jejich zloděj vás zbil a celé jste to odnesl vy. 426 00:24:38,060 --> 00:24:39,478 Je to pravda, detektive? 427 00:24:40,980 --> 00:24:42,565 Dostal jsem trest za rvačku. 428 00:24:43,065 --> 00:24:45,359 Pohled na vás jí prý zlomil srdce 429 00:24:45,651 --> 00:24:47,820 a byla o to odhodlanější dostat vás domů. 430 00:24:47,904 --> 00:24:50,573 -Ale než mohla... -Hezký den, slečno Russellová. 431 00:25:13,429 --> 00:25:14,931 To jako vážně? 432 00:25:23,940 --> 00:25:24,899 Connie. 433 00:25:26,108 --> 00:25:28,527 Musíš zavolat, než přijedeš. 434 00:25:29,570 --> 00:25:30,988 Vyměnila jsi zámky? 435 00:26:05,064 --> 00:26:08,567 -Přejete si? -Balíček pro V. Allenovou. 436 00:26:08,651 --> 00:26:09,735 Dobře. 437 00:26:14,323 --> 00:26:16,742 Paní Allenová. Očekáváte balíček? 438 00:26:17,910 --> 00:26:18,995 Můžete jet. 439 00:26:42,268 --> 00:26:44,395 Trochu života. Přišlo upozornění od soudu. 440 00:26:44,729 --> 00:26:45,688 O co jde? 441 00:26:46,105 --> 00:26:47,606 Ve věci Allenovy pozůstalosti 442 00:26:47,690 --> 00:26:49,775 bylo Veronice předáno rozhodnutí. 443 00:26:49,859 --> 00:26:51,110 Na tohle čekala? 444 00:26:51,193 --> 00:26:53,946 Dostala přístup ke všem Tonyho bankovním účtům. 445 00:26:54,030 --> 00:26:55,364 U šesti různých bank. 446 00:26:55,948 --> 00:26:56,907 Adresy? 447 00:26:56,991 --> 00:26:58,868 Jména, adresy, prostě všechno. 448 00:26:58,951 --> 00:27:01,329 -Řekni mi ty adresy. -Jen adresy? 449 00:27:02,288 --> 00:27:03,414 Jo, povídej. 450 00:27:03,497 --> 00:27:04,999 -864, North... -Další. 451 00:27:05,541 --> 00:27:07,543 -Ulice tě nezajímá? -Ne, jen čísla. 452 00:27:08,210 --> 00:27:09,628 -225. -Další. 453 00:27:09,712 --> 00:27:11,297 -160. -To je ono. 454 00:27:11,380 --> 00:27:13,382 -Co? -Tam jsou ty peníze. 455 00:27:14,133 --> 00:27:15,801 Číslo se shoduje. Jaká je adresa? 456 00:27:15,885 --> 00:27:18,512 San Fernando Road 160, Sylmar. 457 00:27:18,846 --> 00:27:22,058 První národní pacifická banka. Tony tam má bezpečnostní schránku. 458 00:27:22,141 --> 00:27:24,226 Bude asi obří, pokud tam má čtyři mega. 459 00:27:24,310 --> 00:27:25,144 Jo. 460 00:27:25,227 --> 00:27:27,646 Stojí tam, jestli byla Veronica přítomná? 461 00:27:27,730 --> 00:27:29,690 Je to jen zpráva. Nic takového tu není. 462 00:27:29,774 --> 00:27:30,941 Kdy to proběhlo? 463 00:27:31,025 --> 00:27:34,028 -Před hodinou. -Sakra. Jedeme to omrknout. 464 00:27:46,082 --> 00:27:48,250 Veronica Allenová. Je doma? 465 00:27:49,085 --> 00:27:51,962 -Ano, pane. Neodjela. -Musíme s ní mluvit. Zavolejte jí. 466 00:28:02,056 --> 00:28:03,057 Nebere to. 467 00:28:06,727 --> 00:28:08,145 -Dejte mi ten seznam. -To... 468 00:28:10,815 --> 00:28:12,650 Sakra! Včera za ní přijel kurýr. 469 00:28:12,733 --> 00:28:14,735 -Chci vidět příjezdovou cestu. -Nesmím... 470 00:28:14,819 --> 00:28:16,987 Vyšetřujeme vraždu. Rozumíte? 471 00:28:17,071 --> 00:28:18,072 Udělejte to. 472 00:28:21,992 --> 00:28:24,453 Přetočte to k tomu doručení ve 20:10. 473 00:28:24,829 --> 00:28:25,663 Dobře. 474 00:28:32,795 --> 00:28:35,172 Páni. Hraje na něj divadlo. 475 00:28:44,181 --> 00:28:45,850 Jeden je o hodně lehčí. 476 00:28:47,351 --> 00:28:49,103 Zatraceně, je pryč. 477 00:29:49,788 --> 00:29:50,789 Je tady. 478 00:29:54,960 --> 00:29:55,836 Jo, vidíme ji. 479 00:30:03,761 --> 00:30:04,637 NÁRODNÍ PACIFICKÁ BANKA 480 00:30:04,720 --> 00:30:05,679 Díky. 481 00:30:11,894 --> 00:30:13,562 -Bosch. -Boschi, máme problém. 482 00:30:13,646 --> 00:30:14,813 Veliteli, teď nemůžu. 483 00:30:14,897 --> 00:30:16,232 O'Gradyová setřásla hlídku. 484 00:30:16,315 --> 00:30:18,192 -Kdy? -Včera večer. Kam jedete? 485 00:30:19,568 --> 00:30:20,653 Do banky v Sylmaru. 486 00:30:20,736 --> 00:30:23,322 Veronica Allenová si možná jede pro svůj balík peněz. 487 00:30:23,405 --> 00:30:24,490 A pak snad za Nashem. 488 00:30:24,573 --> 00:30:26,283 -Informujte mě. -Budu. 489 00:30:27,326 --> 00:30:28,661 A může mít společnost. 490 00:30:28,744 --> 00:30:30,246 -Koho? -Nashe a jeho lidi. 491 00:30:30,329 --> 00:30:31,455 Takže Veronica a Nash. 492 00:30:31,539 --> 00:30:32,873 Jsou spolu nebo proti sobě? 493 00:30:32,957 --> 00:30:33,874 To zjistíme. 494 00:30:34,583 --> 00:30:38,295 Paní Allenová, vaším právníkem přizvaný zámečník je tu 495 00:30:38,379 --> 00:30:40,714 a otevření vaší schránky potrvá jen pár minut. 496 00:30:40,798 --> 00:30:41,799 Děkuji vám. 497 00:30:53,769 --> 00:30:55,813 Ať pro mě přijede Wash. Okamžitě. 498 00:31:34,560 --> 00:31:36,395 Buďte ve střehu, je tu nečekaný host. 499 00:31:36,478 --> 00:31:37,479 Jo, koho? 500 00:31:37,563 --> 00:31:38,897 Z Vegas, od Markse. 501 00:31:38,981 --> 00:31:39,815 Kurva. 502 00:31:51,535 --> 00:31:53,662 -Můžu vám pomoct? -Jo. 503 00:31:54,121 --> 00:31:55,122 Jak si založím účet? 504 00:31:55,497 --> 00:31:57,750 Nejdříve mi vyplníte pár dokumentů. 505 00:31:57,833 --> 00:31:58,876 Dobře. 506 00:32:01,795 --> 00:32:02,921 Budu hned za dveřmi. 507 00:32:03,005 --> 00:32:05,674 Dejte vědět, až skončíte, a já tu schránku vrátím. 508 00:32:05,758 --> 00:32:07,176 Děkuji, jste laskavý. 509 00:32:39,958 --> 00:32:41,919 Co se stalo? Někdo vykradl trezor? 510 00:32:42,211 --> 00:32:44,380 Ne, vyvrtávali jsme bezpečnostní schránku. 511 00:32:44,922 --> 00:32:46,048 Vydáváme pozůstalost. 512 00:32:46,548 --> 00:32:48,967 Jaký typ účtu byste si chtěl založit? 513 00:32:49,051 --> 00:32:51,345 Víte co? Zapomněl jsem si peněženku. 514 00:32:51,428 --> 00:32:52,763 Budu muset přijít jindy. 515 00:33:03,440 --> 00:33:04,858 Uvnitř jsem ji neviděl. 516 00:33:05,359 --> 00:33:07,611 Ale vyvrtávali tam schránku. 517 00:33:07,695 --> 00:33:09,321 Prý kvůli pozůstalosti. 518 00:33:09,405 --> 00:33:11,949 Je tam. Počkáme. 519 00:33:12,032 --> 00:33:13,033 Dobře. 520 00:33:16,161 --> 00:33:18,122 Jaký je plán? Padáme odtud? 521 00:33:18,205 --> 00:33:21,583 Na to ti seru. Jsou to naše peníze, bez nich neodjedeme. 522 00:33:22,501 --> 00:33:24,002 Máte odznaky, oni ne. 523 00:33:24,086 --> 00:33:25,421 Dokončíme to. 524 00:33:25,504 --> 00:33:26,380 Rozumím. 525 00:33:58,996 --> 00:34:00,038 Jeď. 526 00:34:28,400 --> 00:34:30,235 Chcete tohle? Je to vaše. 527 00:34:31,653 --> 00:34:34,656 -Pan Marks by si rád promluvil. -Ale já ne. 528 00:34:34,740 --> 00:34:36,784 Utéct nezkoušejte, dámo. Složím vás. 529 00:34:41,830 --> 00:34:45,083 Madam, nastupte si, prosím. 530 00:34:46,001 --> 00:34:48,003 Veronico, prosím. 531 00:34:48,796 --> 00:34:51,632 Neublížím ti. Chci si jen promluvit. 532 00:34:51,715 --> 00:34:53,592 Vyřešme to společně. 533 00:34:53,675 --> 00:34:56,762 Není o čem mluvit. Ten kufr je váš. Vezměte si ho. 534 00:34:56,845 --> 00:34:58,722 Nastup si. 535 00:34:58,806 --> 00:35:01,016 Sakra. Jeďte. Rychle! 536 00:35:07,940 --> 00:35:10,442 Policie! Na zem! Všichni na zem! 537 00:35:10,526 --> 00:35:12,152 Lehnout! Hned! Všichni k zemi! 538 00:35:12,236 --> 00:35:13,946 Ne, je to podvod. Dělají s Nashem! 539 00:35:14,029 --> 00:35:16,323 -Zabili Tonyho. -Naser si! 540 00:35:16,406 --> 00:35:19,493 -Odlož zbraň a nikomu se nic nestane. -Odhoď ji, sakra! 541 00:35:19,576 --> 00:35:20,911 Chcete ji? Vezměte si ji. 542 00:35:20,994 --> 00:35:22,037 Billy, ne. 543 00:35:23,121 --> 00:35:24,998 O'Gradyová, zasáhni. Rychle! 544 00:35:44,268 --> 00:35:46,520 Zatraceně, to jsou oni. Marksovi lidi. 545 00:35:46,603 --> 00:35:48,897 -Jak se o tom dozvěděli? -Stejně jako my. 546 00:35:48,981 --> 00:35:50,065 Volej posily. 547 00:35:54,903 --> 00:35:56,989 6 William 23, ozbrojené přepadení 548 00:35:57,072 --> 00:35:59,366 před První národní pacifickou bankou. 549 00:35:59,449 --> 00:36:00,993 San Fernando Road 160. 550 00:36:01,076 --> 00:36:03,996 Podezřelý je ozbrojený, možná situace s rukojmími. 551 00:36:04,079 --> 00:36:05,497 To byl detektiv Edgar, pane. 552 00:36:06,164 --> 00:36:07,040 Jeďte rychleji. 553 00:36:08,333 --> 00:36:09,585 Poslední šance! 554 00:36:09,668 --> 00:36:13,255 Ona je nám ukradená! Chceš žít? Odhoď tu zbraň! 555 00:36:25,392 --> 00:36:26,268 K zemi! 556 00:36:36,278 --> 00:36:37,112 Zvedni se! 557 00:36:38,155 --> 00:36:38,989 Pozor! 558 00:37:21,490 --> 00:37:22,491 Co to sakra je? 559 00:37:23,450 --> 00:37:24,451 Ty mrcho. 560 00:37:36,588 --> 00:37:37,589 Stoupni si! 561 00:37:38,173 --> 00:37:39,174 Ne! 562 00:37:43,011 --> 00:37:44,179 No tak! 563 00:37:44,262 --> 00:37:46,181 Zpátky! Držte se zpátky! 564 00:37:48,684 --> 00:37:50,185 K zemi! Koukejte si lehnout! 565 00:37:52,396 --> 00:37:53,689 Zpátky! 566 00:38:04,157 --> 00:38:06,159 Zastavte tu dodávku! 567 00:38:06,243 --> 00:38:10,872 Přesedněte si! Dělej! 568 00:38:10,956 --> 00:38:13,041 -Otevřete dveře! -Dobře. 569 00:38:13,125 --> 00:38:14,584 Otevřete. Přesedněte si. 570 00:38:15,210 --> 00:38:16,211 Zmiz... 571 00:38:19,423 --> 00:38:20,298 Sakra. 572 00:38:22,676 --> 00:38:25,012 6 William 23, vražda, podezřelý prchá z místa. 573 00:38:25,095 --> 00:38:26,096 Kurva! 574 00:38:26,179 --> 00:38:27,889 Podezřelý postřelen policistou. 575 00:38:27,973 --> 00:38:29,641 Má rukojmí a je ozbrojený. 576 00:38:51,830 --> 00:38:52,998 Máme živou podezřelou. 577 00:39:00,088 --> 00:39:01,048 Koukejte vstát. 578 00:39:02,841 --> 00:39:03,675 Stoupněte si. 579 00:39:03,967 --> 00:39:05,761 Jsem polda, zatraceně. 580 00:39:05,844 --> 00:39:08,513 Byla jste. Teď jste zatčená. 581 00:39:11,224 --> 00:39:12,434 Zavolejte jí sanitku. 582 00:39:24,488 --> 00:39:25,322 Jste zraněná? 583 00:39:26,448 --> 00:39:27,282 Ne. 584 00:39:32,996 --> 00:39:34,456 Co to sakra děláte? 585 00:39:35,957 --> 00:39:37,626 Říkejte tomu ochranná vazba. 586 00:39:39,836 --> 00:39:42,798 Strážníku, vezměte ji na stanici do výslechovky. 587 00:39:42,881 --> 00:39:45,175 To nemůžete. Nic jsem neudělala. 588 00:39:45,258 --> 00:39:46,384 Jsem tu oběť. 589 00:39:59,314 --> 00:40:00,524 Kde jsou ty peníze? 590 00:40:25,799 --> 00:40:28,135 Podejte mi ubrousky. Jsou na podlaze. 591 00:40:28,218 --> 00:40:30,095 Dejte mi je. To je ono. 592 00:40:32,681 --> 00:40:33,515 Bože. 593 00:40:33,598 --> 00:40:34,683 Dejte mi jich víc. 594 00:41:20,312 --> 00:41:23,565 Kristepane, Boschi. Co se tu sakra stalo? 595 00:42:54,406 --> 00:42:56,408 Kreativní dohled Kristýna sakra stalo?