我拍好了，該你了
–能先驗火藥殘留嗎？ –知道了
就算他手上有火藥殘留
也不能證明出什麼
如果這是刻意安排的 他們也會偽裝那點
–我們得遵守程序，對吧？ –向來如此
向來遵守程序
開了一槍
警探，妳必須看看這個
–那傷口有多久了？ –有一兩天吧？
或許他有特殊癖好
–別對外人張揚 –收到
我到四處看看
他傳了簡訊
謝謝
德雷格，莫里
把那個拍下來，裝進袋子裡，再拿給我
康尼夫
12點15分有一條簡訊 傳送給喬治歐文
“對不起，搭檔，我讓你失望了”
所以他在死前五分鐘
給去世的搭檔傳簡訊 再舉槍自盡？
–看起來是這樣 –妳有疑惑嗎，警探？
對我來說，這就是自殺
如果這是他手機 且簡訊真的是他傳的
–為何不是？ –只是假設各種可能性，長官
這畢竟是拋棄式手機 裡面只有一條簡訊
他是黑警，當然是用拋棄式手機
–他的個人手機不見了 –他扔掉了，原因很多
或是被人拿走了
好吧，還有什麼線索？
監視人員在凌晨12點20分時聽到槍聲
試圖連絡被害人，沒有回應
特警隊被呼叫來破門進入 1點45分到達現場
三十分鐘後破門進入查看
他死亡時若有其他人在房內
就有足夠時間從後門逃走
越過我們在巷子裡的小組？
他們應該去上廁所了
他們若監視著我們的監視人員
就能抓好時機殺人
有時候事情就如表面上 看到的一樣簡單，警探們
對我來說，這是其中之一
我期待看到你們的報告
–你聽到了嗎？ –聽到什麼？
他想用自殺結案，甚至必須如此
是啊，去他的
我不會為任何人改變我的報告 就算是局長也不行
波希
有什麼消息嗎？
三十分鐘內到
爸？
傲骨博斯
是他
驗屍報告會確認 不過是他沒錯
是巴勒
不，我確定
他口袋裡有聖猶達勛章 背面有他老婆的姓名縮寫
對，他接受任務時 他老婆送給他的
我跟她說了
我沒跟她說他被折磨至死
他手腳的所有骨頭都斷了
對西瓦來說 那簡訊就足以代表蓋過章的遺書
自殺對上面的人來說 可以擺平很多問題
兩個警察死了，或是朋友們
一個死得英勇，一個苟且偷生後悔莫及
他們會說這是自殺 但我們心裡清楚並不是
這對納許也有利，他惹了麻煩
自殺可以給他多點時間
–做什麼？ –收錢
金錢把這一切連接起來了
從艾倫到你兒子的命案 還有納許和這兩起命案的關係
看看納許拍的這些照片
東尼艾倫為了這年輕女人 要離開他妻子
他要與她結婚 打算把自己的錢都帶走
薇若妮卡需要一個 可以阻止此事的幫手
納許
他在等著拿殺害她老公的酬勞？
–你確定真的與金錢有關？ –我敢打賭
那該怎麼查？
我們已在監視那寡婦 她也在等待中
等著遺產手續辦好
她會帶我們找到那筆錢 再讓我們找到納許
跟蹤那筆錢
跟蹤那筆該死的錢
波希
你認識康尼夫與艾斯本諾薩
布萊德與我是老朋友
負責喬治歐文謀殺案的 劫案凶殺科調查小組
現在在調查艾迪亞森諾的死因
你們認為這是自殺還是謀殺？
我們到目前為止還未能確定
兩天前，你跟我提過卡爾納許這名字
做為歐文謀殺案的線索
–調查過了嗎？ –正在調查
據說納許是不光彩地離開洛杉磯警局
是真的
–他做了什麼？ –貪汙
很嚴重的貪汙
他有很多案子都涉及貪汙
沒人想揭發的大醜聞
所以督察科以一些 狗屁理由把他給解雇了
是誰跟你說 納許賣槍給亞森諾的？
機密線人
線人是不是艾迪亞森諾？
亞森諾不是我其中的機密線人
有些線人會自願合作
有些是被強迫的
這是從他垃圾桶裡找到的 曾用在某人身上
那又怎樣？他是警察
亞森諾手腕上的痕跡 與那手銬是一致的
你的意思是 我強迫亞森諾供出納許？
–好吧，那太過分了 –你有嗎？
滾吧
警探們，這會議的重點是什麼？
–波希與艾德加還要調查案件 –我們也要調查案件
我們在調查一位 英勇的臥底警官謀殺案
而不是被暴徒所害的 爛色情片製作人
你若有我們必須知道的資訊 就現在說
我們今天申請了搜索令 去搜索納許的房子
我們要過去時 會通知你們
或許會找到 對雙方案件有幫助的線索
–這就是我們需要的，一點合作 –沒問題
你們倆哪裡都別想去
納許與亞森諾 和他們的案件怎麼會扯上關係？
我們在凡奈斯的線人說
在谷地提供黑槍的是納許 我只是傳消息
–你沒告訴我的原因是… –不是我們的案件，與我們無關
你還有什麼事沒有告訴我的嗎？
目前沒有
我們需要找些人手 去幫忙監視薇若妮卡艾倫
我可以派出兩組警察
–強森與摩爾，法拉斯與羅勃茲 –太好了
–波希？ –是
我們去喝杯咖啡吧
哈里，我知道你不照常規辦事
我不知道的是 你是否還有同夥
我不明白妳在說什麼，小隊長
我知道不是艾德加
他跟我一樣 不知道你在打什麼算盤
我有個朋友常到警察行政大樓 附近的健身房運動
他說歐文每天午餐時間都會到那裡
擊打沙包，打到破為止
–赤手空拳的 –他難過、憤怒，重點是？
人絕望就會變得危險
他們會對自己或其他人造成傷害
謝謝妳提醒
波希
抱歉讓你久等了
謝謝妳抽空來與我碰面
–尤其是在週六 –沒問題的
我們找到他了 就在妳說的地方
我很遺憾
真不敢想像那家人 這兩年是怎麼熬過來的
主任要我轉達他的謝意
我很感激
他批准修改妳的紀錄了
妳的汙點會被消除
知道大概要多久時間嗎？
妳知道官僚制度的
再了解不過了
在這期間
我有一封主任簽署的推薦書
會給妳帶來些機會的
謝謝
我希望能幫更多忙 相對於調查局為妳所做的
不，我…我可以理解
全新的開始
對，全新的開始
這販賣車上有什麼好吃的？
塔可碎肉卷
我不知道那到底是什麼東西 但我打過預防針不怕生病
不好意思，請給我…
巴勒是個好人
他不該葬身在荒漠中的洞穴
你認為馬克斯與他的案子有關？
無論如何還是得調查看看
如果東尼後車箱裡的血是巴勒的
他們會對馬克斯 與他上面的人提出詐騙控訴
看能否逼出其中一人來
你就不用去作證
我說過了，我喜歡當 幸運的路克萊科夫，蠻適合我的
我只是過來親自跟你道謝
我不懂你在說什麼
我才不相信
我希望也能幫到你前妻
還是不懂你在說什麼
你真不會撒謊
意思是你不相信槍是我藏的？
–不信，我們之間沒問題的 –那很好
三個星期前 你派人來跟蹤我又該怎麼算？
你知道這件事？
你這混蛋 我們今早就把他們撤回了
你真的想幫我忙嗎，萊科夫？
要看情況
我們應該知道 是誰把槍藏在你浴室裡
現在我有興趣了
一名前洛杉磯警局凶案組警探 策劃謀殺東尼艾倫
想讓事情看起來是喬伊馬克斯所為
所以是他陷害我的？
那該死的混蛋，為什麼？
金錢、愛情 或許以上皆是
我們覺得他與薇若妮卡艾倫 東尼的孀婦有一腿
–他們一起策劃的？ –那是目前的推測
你知道些什麼嗎？
關於那三角愛情，我是不知道
但金錢那方面，我幫得上忙
所以東尼涉入非法的資金轉移
喬伊希望他在合理的範圍內 偷取一定的金額
不能信任太過於誠實的人 有可能是臥底警察
突然間，在兩年前 東尼開始偷取更多錢
是的，更多
持續的 你怎麼知道是兩年前？
那是他認識萊拉的時候
萊拉
就是這個
你要調查的愛情關係就是這個，兄弟
喬伊讓我去查看桃莉俱樂部的帳本
我就去查 發現了一筆數字
再把這數字乘上 他旗下的其他間俱樂部
所以估算出了一筆金額
多少？
三百五，四百萬
不會吧，兩年內就這麼多？
是啊，但你要了解 東尼在幫喬伊洗他的黑錢
俱樂部的、嫖妓 信用卡、毒品的，幾乎全部
那是一大筆非法交易
馬克斯做了什麼？
他開車到洛杉磯 當面揭發東尼偷他的錢
當然，東尼否認了
這時納許與薇若妮卡就策畫出整起事件
他們無意中聽到他們吵架
很聰明的安排，對吧？
東尼被殺，大家都認為是喬伊幹的
然後你就來到我家
從我浴室裡搜出那把槍 我正想著
“該死！這人欠了喬伊的錢 他要陷害我去承擔責任”
但所有現金呢？ 他們有收回來嗎？
據我所知，還沒收回
我得走了
他們不喜歡我在公共場所 與可疑人物閒逛
路克，路克戈森
幸會，路克戈森
你接下來呢？
等人家安排工作給我
而且我現在因謀殺案指控 很容易混進任何黑手黨裡
是俄羅斯黑手黨
說得沒錯，與那些人打交道 必須全力以赴
所以你是三方臥底？俄羅斯人的也是？
大事業必須要本事大的人完成，波希
期待和你再會
怎麼了，寶貝？
媽，妳去哪裡了？
去開了重要會議
我們還要去購物嗎？
對喔，天啊，我剛剛才上來
真不知妳爸是怎麼在這裡生活的
我需要上學穿的衣服
好，我們去購物 首先，我想讓妳看一樣東西
這太好了
所以他們終於承認 當初那樣對妳是錯的？
重要的是他們把我的紀錄清除了
幫我回歸以前的生活
那雷吉怎麼辦？
他會理解的 我會向他解釋
那賭場呢？ 你們是一個團隊
他會理解的 他希望我過得開心
我知道這一點，媽 但沒有妳他要怎麼辦？
他會想出辦法的
妳準備出門了嗎？
傑利，調查進度如何？
準備行動了 你到哪裡去了？
我去找萊科夫
我們在賓利找到的現金 只是冰山一角
東尼艾倫在黑他表兄弟的錢
薇若妮卡知道此事 納許也一樣
那就是動機
我理解薇若妮卡怎麼會知道，但納許？ 他們是同夥嗎？
應該是，我們只需要證據
我不明白你怎麼會這麼推論
憑直覺
康尼夫與艾斯本諾薩在嗎？
–哈里，你確定要這麼做？ –答應過他們要合作的
是嗎？
是，一小時後在納許家見
我們45分鐘後就到
不可能
我們走
他們怎麼比我們先到？
我們必須去搜索主臥室
–是喔？ –沒錯
–為什麼？ –相信我就是了
洛杉磯警局 我們有搜索令，把門打開
你踹門的功夫了得，讓你來吧
你們守住前面 我們到後面去
安全
不會吧，這個要用鑽的
小心點
–怎麼，妳認為裡面藏有炸彈嗎？ –有可能
妳看太多販毒電影了
看看
安全
一雙爛鞋 這兄弟不注重鞋子的品質
到外面去，開始拍照
康尼夫與艾斯本諾薩 發現了一個槍櫃，是空的
我太遲了，他已經逃走
哈里，到底怎麼回事？ 這裡應該找到什麼，搭檔？
–納許在跟蹤艾倫 –對
他才得知關於那筆錢的事
他與薇若妮卡殺害了他
本來照片可以證明這點
這些是不被承認的
廢話
這是誰？
歐文
–你與歐文一起做的調查？ –對
搞什麼，哈里？
他和這事有什麼關係？
案件都是有關聯的 喬治是納許團隊的成員之一
他們發現他是臥底
而你們兩位私底下查案
對
該死，哈里！搞什麼鬼？ 你應該告訴我的
我不能說，抱歉
我很不爽
我真的很不爽
我會把此事給忘了
我就靠你了
所以你本想以合法的方式 獲取這些照片
讓一切證據合法
照片本來能讓案子成立
你要回去工作嗎？
不
謝謝妳做的晚餐
像以前一樣
–算及格了 –比那更好
我們的女兒怎麼了？ 她吃晚餐時有點悶悶不樂
她沒事
她只是想念她的朋友 她肯定在裡面與他們視訊聊天
我知道 我不能一輩子要妳們留在這裡
妳們遲早都要回去
沒錯
你還認為我們會有危險嗎？
應該不會了
但我還是會擔心
在雷吉還沒回來之前 何不待在這裡？
再看看
–今天看到葛瑞芬 –是嗎？他說了什麼嗎？
–他們會把我的不良紀錄清除 –那是好消息
他還給我一封主任親自簽署的推薦書
他們本該那麼做的 恭喜妳
–妳告訴麥蒂了嗎？ –我把推薦書給她看了
–是嗎？她說了什麼？ –她替我高興
她也有點搞不清楚
不大確定她老媽有什麼打算
其實她老媽自己也不是很確定
但這是我很久以來 第一次感到興奮
我想為此感謝你
很高興我有幫上忙
很高興調查局有好好對待妳
我今天見到萊科夫 他說找到他們失蹤的警探了
是啊，葛瑞芬是這麼說的
至少對那個家庭總算有了交代
那雷吉呢？
妳有跟他講過什麼嗎？
我們有電郵來往
因時差的關係，這樣比較方便
–我不知道你們還有聯繫 –他下星期就要回來了
我想說等他回來再跟他講
–我以為你已經逮到人了 –不是他幹的，他們放他走了
–你有嫌犯嗎？ –我們正在追蹤些線索
我們來這裡是為了找卡爾納許談談 但他今天沒來上班
你們為什麼會想跟他談談？
他成了這案子的嫌疑人
–我想不出為什麼 –妳有多了解他？
只跟他打打招呼而已
妳可能不知道 但他的過去相當複雜
真的嗎？
他在洛杉磯警局被迫離職 因為貪污、暴行
我都不知道
他看起來很善良 像個大泰迪熊一樣
隱世山莊應該進行更詳細的背景調查
–這是必然的 –妳若有看到他…
–我這裡有，謝謝 –好
打給我們 我們真的需要跟他談談
他看起來善良，但相信我 他有個非常暴力的過去
我的天 你們覺得卡爾納許殺了我丈夫
這麼說好了，他是名單上嫌疑最大的
–感謝你們提醒 –不客氣
–注意安全 –我會的
在我看來她一點都不緊張
如我們所料 她不會冒險留下證據的
她若與納許聯絡 她會親自去找他
那監視人員呢？進行得如何？
有三班，出入口只有一個 都在我們掌控中
真喜歡有門禁的小區
是，我想要寄快遞
太好了，要多久？
太棒了
就從我帳戶裡扣就好
–波希 –凱莎羅素
–有空講話嗎，警探？ –若是關於我母親的謀殺案就免談
是關於對路克萊科夫不利的案件被取消了
妳星期天都在工作嗎？
對，和你一樣，警探
萊科夫被釋放的原因是因為證據不足
就算拉斯維加斯都市警局 在他家發現了凶器也不夠？
槍是被排除在外的，我還有事情要忙
安妮特又打給我了
–安妮特？ –我給過你她的電話號碼
我一直在忙
你媽遇害前幾天 跟她講了一件事
繼續說
她有到少年之家找過你
她很生氣因為有人偷了 她送給你的紅色布鞋
那小偷還把你打得很慘 你還被責怪
是真的吧，警探？
我因為打架而被拘留了
她跟安妮特說過 看到你那樣讓她很傷心
她就下定決心要把你帶回家
–但在她這麼做之前… –祝妳有愉快的一天，羅素小姐
不會吧？
康妮
你要來之前要先打個電話
妳把門鎖換掉了？
–需要幫忙嗎？ –給薇若妮卡艾倫送快遞
好
艾倫夫人，妳在等快遞嗎？
進去吧
打起精神，兄弟 法庭服務警報
是什麼？
負責查驗艾倫遺產的法官
剛把遺產管理委任書發給薇若妮卡
她是在等這個嗎？
他們把清單上所有東尼艾倫的 銀行帳戶都授權給她了
六間不同銀行
地址呢？
姓名，地址，所有資料
–把地址都給我 –只要地址嗎？
對，快點
–864，北… –下一個
–連街名都不用？ –不用，門牌號就好
–225 –下一個
–160 –就是它了
–什麼？ –錢就在那裡
地址是吻合的，哪一條街？
西爾市聖費爾南多路160號
第一國家太平洋銀行 東尼在這裡有一個保管箱
它應該要大到裝得下四百萬美元
對啊
有提到薇若妮卡艾倫 有沒有出席庭審？
只是個電子通知書 沒寫出席人有哪幾位
什麼時候發生的？
–今早一小時前 –該死，我們去看看
薇若妮卡艾倫在家嗎？
–在，長官，沒離開過 –我們要跟她談，請通知她
沒人接
–把登記簿給我 –我…
該死，昨晚有人來送快遞
–把她家車道的影像調出來 –我們不能…
這是在調查凶殺案，你明白了嗎？
快點
調到昨晚8點10分有人來送包裹的時候
好的
天啊，她在誘拐他
其中一箱是比較輕的
該死，她逃跑了
她到了
是，我們看到她了
謝謝
–波希 –波希，我們有麻煩
局長，我現在不方便講話
歐雷帝把監視她的人甩掉了
–什麼時候？ –昨晚，你在哪？
前往西爾市的一家銀行
我們認為薇若妮卡艾倫去取出那筆錢了
希望能帶我們找到納許
–隨時給我消息 –我會的
薇若妮卡可能有同夥
–誰？ –納許與他的同夥
那薇若妮卡與納許
是聯手還是敵對？
等等就知道
艾倫夫人，妳律師安排的鎖匠是這位
只需要幾分鐘的時間打開那保管箱
謝謝
叫華許馬上把車開過來
好，保持警惕，有個麻煩來了
他是誰？
拉斯維加斯的，馬克斯的人
該死
–需要什麼幫忙嗎？ –有
我要怎麼開戶？
首先會需要你填寫幾個表格
好
我會在外面等
妳用好了就跟我說 我再來把箱子收起來
謝謝，那太熱心了
怎麼了？有人強闖保管箱了嗎？
不，只是需要鑿開一個保險箱
遺囑認證程序
你想要開哪一種帳戶呢？
妳知道嗎？我忘了帶皮夾了
我下次再過來辦理好了
我在裡面沒有看到她
但有人把保管庫裡的保險箱鑿開了
他們說是為了遺囑認證程序
一定是她，我們再等等
好吧
現在怎麼辦？我們撤回嗎？
去你的，這是我們的逃亡費 我們絕不能放棄
你們有警徽，他們沒有
我們陪他們玩
收到
走
知道嗎，你要就拿走吧
–馬克斯先生要跟妳聊幾句 –我可不想跟他聊幾句
休想逃跑，小姐 我會抓妳的
女士，請上車
薇若妮卡，拜託
我不會傷害妳的 我只想和妳談談
我們來一起想辦法
沒什麼好談的 行李箱給你，拿走吧
上車
該死，趕快過去，去！
警察！趴在地上！ 大家趴在地上！
趴下！趕快！全部趴下！
不，這是陷阱 他們與納許是一夥的
–他們殺了東尼 –去你的！
–把槍放下，一切好商量 –把該死的槍放下
你想要，就過來拿！
比利，別這樣
歐雷帝，快上！趕快！
該死的，是他們 那些是馬克斯的人
–他們怎麼知道這消息？ –和我們一樣
快叫後援
6W23，正發生搶劫案
位於第一國家太平洋銀行的停車場
聖費爾南多路160號
嫌犯持槍，很危險 可能有人質
那是艾德加警探，長官
開快點
最後一次機會！
我們才不管她的死活 你想活命，就把槍放下！
趴下！
起來！
看這裡！
搞什麼？
妳這賤人
起來！
不！
趕快，趕快
走開！給我走開！
蹲下！該死，蹲下
走開！
停車！停車！
坐過去，趕快坐過去！
–開門！ –好
把門打開，坐過去
快…
該死
6W23，殺人嫌犯 逃往西聖費爾南多路
該死！
嫌犯可能在射警槍擊中受了傷
他有人質也持有武器，非常危險
那裡有一個活的
給我起來
起來
我是警察，該死的！
妳曾經是警察 現在妳被逮捕了
給她叫救護車
妳受傷了嗎？
沒有
你到底在做什麼？
這叫保護性監管
警官，把她帶回警局，關在一個房間
你不能這麼做 我沒有犯什麼錯
我是受害者
錢呢？
給我些紙巾，給我些… 就在下面
把那些紙巾拿給我，對
老天
再給我一些
我的天，波希 到底發生了什麼事？