好了，我弄完了，该你了
–能尽快拿到枪击残留物分析结果吗？ –收到
他手上有开过枪的痕迹
那也不能证明什么
如果有人刻意安排这事，他们肯定可以伪装的
–我们要按程序走，对吧？ –向来如此
总是要按程序走
用了一枚子弹
警探，你应该来看看这个
–这些伤口多久了？ –一到两天？
他可能有什么怪癖
–此话不能外传 –知道了
我想到处看看
他发了条短信
谢谢
德雷克，莫里
照下来，装袋，然后给我
康尼夫
12点15分，受害者给乔治欧文发了一条信息
“搭档，对不起，我让你失望了”
在他死前五分钟
他给他死去的搭档 发了一条短信道歉然后自杀了？
–显然如此 –你有疑惑，警探？
对我来说，这就是自杀案
如果这是他的手机，短信确实是他发的
–为什么不是呢？ –保持开放思维，长官
毕竟这是个一次性手机 而且里面只有一条短信
他是黑警，当然用一次性手机了
–他的手机还没找到 –他扔掉了，原因不计其数
也许有人拿走了
还有什么其他发现？
监控员凌晨12点20分听到枪声
企图联系受害人，没人回复
特种部队接到电话 打开了房门，1点45分到达犯罪现场
三十分钟之后才进入房间
如果在他死的时候有其他人在房间
他们有足够的时间从后门出去
在巷子里越过我们？
他们应该事先探查过了
如果他们监视着我们的监控员
他们就能很好地选择杀人时机
有时候事情就是看起来那样，警探们
这事对我来说 就是那些事情之一
我很期待看你们的报告
–你跟我听到的信息一致吗？ –你听到什么了？
他想让这事成为一件自杀案 甚至需要它是自杀案
去他妈的
我不会为任何人改写我的报告 局长也不行
博斯
发生什么事了吗？
三十分钟到
爸？
博斯
是他
尸检还要确认，不过就是他
是伯勒尔
不，我很确定
圣犹太勋章就在他的口袋里 他妻子的名字首字母在背面
在他接受任务的时候，她送给他的
我告诉她了
但是我没告诉她，他被折磨过
他手上和脚上的所有骨头都断了
对西尔韦来说，那个短信就像一个自杀便条一样
自杀解决了上面很多问题
两个警察死了，还是朋友
一个死得英勇，一个苟且偷生，懊悔得不得了
他们会说这是自杀，但是我们心里清楚这不是
自杀也对纳什有益，他惹上了麻烦
自杀可以为他争取时间
–要时间干什么？ –收钱
钱把所有的事情都联系起来了
爱伦的谋杀案和你儿子的谋杀案 都是纳什干的
看看纳什拍的这些照片
托尼爱伦为了那个年轻女人 要离开他的妻子
他本来要跟她结婚的 他打算把钱都带走
这时，维罗妮卡需要一个帮手来阻止他们
纳什
他在等着拿杀她老公的报酬吧
–你确定那是一大笔钱吗？ –我敢打赌
那我们怎么找到这笔钱？
我们已经在监控那个寡妇了 她也在等着呢
等着继承遗产的手续办完
她会带着我们找到那笔钱的 那也会带着我们找到纳什
追着那笔钱查
追他妈的那笔钱
博斯
你认识康尼夫和埃斯皮诺萨吧
布拉德跟我是老交情
调查乔治欧文谋杀案的抢劫与凶杀案组
现在也在调查爱迪阿西诺的死因
你们认为这个自杀还是他杀？
我们目前为止还未定性
两天前你告诉我卡尔纳什
是欧文案的主犯
–查过他了？ –正在查
纳什曾让洛杉矶警察局名声扫地 至少别人是这么说的
他们说的是真的
–他做什么了？ –贪污
很严重的贪污
很多案件他都有所染指
一条鱼搅得一锅腥，大家都不想追究
所以内政部找了一些狗屁理由让他走人了
谁告诉你纳什卖枪给阿西诺？
匿名线人
线人有没有可能是爱迪阿西诺？
阿西诺不是我的匿名线人
你知道，有些线人是自愿合作的
还有一些是被强迫的
在他的垃圾箱里找到了这个 这个曾经在谁身上用过了
那又怎样？他是警察
阿西诺手腕上的印记和这个手铐一致
你是在说我强迫阿西诺供出纳什吗？
–好吧，那太过分了 –是你做的吗？
滚
警探们，你们有什么意图？
–博斯和埃德加得查案 –我们也得查案
我们正在调查 一位年轻勇敢的卧底警察的谋杀案
不是什么被暴徒袭击的色情片制片人
如果你有我们想要的信息的话，现在就说
我们在申请纳什家的搜查证
我们准备要去时会告诉你们
说不定会发现对我们都有帮助的线索
–这就是我们需要的，一点点的合作 –没问题
你们俩先别走
你怎么会把纳什同阿西诺 还有他们的案子联系在一起的？
我们在凡纳斯的线人说纳什就是
河谷提供黑枪的人 我把这些联系到一起了
–没告诉我是因为… –不是我们的案子，抢劫与凶杀案组的，我不管
还有什么别的你没告诉我的吗？
绝对没有了
我们需要请更多人手 帮我们监视维罗妮卡爱伦
我可以拨给你两组警员
–约翰逊和摩尔以及费理斯和罗伯茨 –好极了
–博斯？ –什么事
我们去喝杯咖啡吧
哈里，我知道你不走寻常路
但我不知道你是不是还有同伙
不明白你在说什么，警督
我知道不是埃德加
他跟我一样不清楚你到底想干什么
我有一个朋友常在行政楼旁边的健身房健身
他告诉我欧文每天午餐时间都会在那里
打拳击袋，直到打破
–赤手空拳地打 –他很难过，很气愤，你想说什么？
当人开始绝望时 就开始变得危险
他们会伤害 既伤害自己也伤害别人
谢谢提醒
我是博斯
不好意思让你久等了
谢谢你愿意抽出时间来见我
–尤其还是周六 –不客气
我们找到他了，就在你认为他应该在的地方
我很抱歉
甚至都不敢想象那家人 过去两年究竟是怎么熬过来的
负责人让我转达他的感谢
我很感激
他批准了修改你的记录
你的污点会被消除的
知道要花多久吗？
你了解官僚制度的
非常了解
同时
我有一封负责人签名的推荐信
应该能帮你找到工作
谢谢
我希望能多帮你点 跟局里对峙
没事，我…我理解
全新的开始
是，全新的开始
这种餐车到底有什么好？
碎肉玉米卷饼
我甚至都不知道那到底是啥 但我有打疫苗，吃啥都不怕
不好意思，我能不能麻烦您…
伯勒尔是个好人
不应该葬身在沙漠中央的洞穴里
你觉得马克斯和他的死有关？
不管怎样还是要试一下的
如果托尼车尾的血真是伯勒尔的
他们会对马克斯和他的上线提出诈骗控诉
看看是不是会拉其中一个下水
你不用去作证
我告诉过你，伙计 我喜欢当拉克奇卢克雷科夫，很适合我
所以，我只是想过来当面感谢你
我不知道你在说什么
鬼才信你
我希望事情都能得到圆满解决 你前妻的事
还是不明白你到底在说什么
你真不擅长撒谎
就是说你相信不是我藏了那把枪？
–是的，我们没事，你和我之间 –真是个好消息
那前三个礼拜你派人来跟踪我的事又怎么算？
你知道这破事？
滚一边去 今天早上就撤销跟踪了
你真的想为我做点事情吗，雷科夫？
那要看情况
我们好像知道是谁把枪藏在你家厕所了
我有兴趣
前洛杉矶警局的凶杀科警探 他精心策划了对托尼爱伦的攻击
想要一切看起来像是出自乔伊马克斯之手
所以是他陷害我的？
那个混蛋，为什么？
金钱，感情，也许两者都有
我们认为他和维罗妮卡爱伦有染 就是托尼的遗孀
–他们一起策划的这件事？ –只是我们这么想而已
你有料？
关于感情那部分我是什么也不知道
但钱的事我倒是可以帮忙
所以托尼瞒报了收入
乔伊是希望他能在合理范围内 神不知鬼不觉瞒报一定数量
不能相信太过诚实的人 他也许是个卧底警察
但是两年前托尼突然瞒报更多了
是，多很多
大量的瞒报，你怎么知道是两年前？
他就是那会遇到莱拉的
莱拉
这就是你的事
你该调查的感情线
乔伊让我再检查一遍多莉俱乐部的账本
我检查了，然后得出这个数
我用这个数字乘以他手中的俱乐部数量
然后我估计出了一大笔钱
多少？
三百五到四百万
不是吧，才两年就这么多？
是，但是你会理解的 托尼在帮乔伊洗所有的黑钱
俱乐部的，卖淫女的，信用卡，毒品，所有的
那要瞒报很多收入
马克斯怎么办的？
他开去洛杉矶当面斥责托尼偷了他的钱
当然，托尼拒不承认
与此同时，纳什和维罗妮卡在合谋
他们偷听了打斗的过程
真是高招，是吧？
托尼被杀了，每个人都猜测是乔伊干的
然后你在我家出现
从我的卫生间里搜出了枪，我想
“妈的！这人也欠了乔伊的钱吧 他会把我扯进来当垫背的”
是，但那些现金呢？ 他们收回来了吗？
就我所知，还没有收回
嘿，我得走了
他们不喜欢别人看见我在外面 和可疑人员一起游荡
嘿，我叫卢克戈森
很高兴认识你，卢克戈森
下一步你打算干嘛？
给我安排个位置
况且，我现在因谋杀指控 轻易就能打入内部
打入俄罗斯黑手党？
是的，答对了 跟那些人打交道必须要全力以赴
所以你是三重间谍？还代理俄罗斯？
我是能者多劳的典型，博斯
期待和你再相会
怎么了，宝贝？
妈妈，你去哪儿了？
我有个重要的会面
我们还去购物吗？
哦，我的天，我才刚爬上来
真不知道你爸是怎么在这生活的
我需要上学穿的衣服
好，我们去购物，但首先我要给你看一个东西
太棒了
所以他们最终还是低头认错 向你道了歉？
重要的是他们清除了我的记录
让我回归以前的生活轨迹
那瑞奇呢？
他会明白的，我会向他解释
那赌场呢？你们可是一个团队
他会理解的，他希望我快乐
我知道，妈妈，可是没有你他会怎么样？
我们会想出办法的
准备好出发了吗？
杰瑞，现在什么进度？
准备行动，你去哪儿了？
我去见雷科夫了
我们在宾利车里发现的现金只是九牛一毛
托尼爱伦在黑他兄弟的钱
维罗妮卡和纳什都知道
这就是我们要找的动机
我了解为什么维罗妮卡知道，可是纳什呢？ 他们是一伙的吗？
肯定是，我们得证明
你是咋得出这个结论的
我的直觉
是，康尼夫或埃斯皮诺萨在吗？
–哈里，真要这么做吗？ –告诉他们我们会合作
是吗？
一个小时内在纳什的房子跟我们会合
我们45分钟后到
不可能
走吧
他们在我们怎么玩？
我们要拿下主卧室
–是吗？ –是的
–为什么？ –相信我吧
洛杉矶警局的来搜查了，开门
你的脚下踹门功夫了得，来秀一腿
你们镇守前厅，我们去后面
安全
靠，这得钻开吧
小心点
–怎么，你以为是隐形炸弹？ –或许是
你缉毒电影看太多了
来看看
一切正常
地摊破鞋，这哥们不怎么注重鞋子的质量
出去，开始拍照
康尼夫和埃斯皮诺萨发现一个枪支保险箱，空的
我们来迟了，他逃走了
哈里，到底发生了什么？ 我们来这儿是为了什么？
–纳什在跟踪爱伦 –对
他就是这么知道金钱的来历的
他和维罗妮卡杀了他
照片已经帮我们给出了证据
可这些不被承认
的确是
这是谁？
欧文
–你和欧文一起干的？ –是的
搞什么鬼，哈里？
他和这些有什么关联？
案件都是有关联的 乔治是纳什团队的一员
他们发现了他是卧底
然后你们自顾自地查案
是
妈的，哈里！搞什么鬼？ 你该告诉我
我不能，对不起
妈的，我生气了
我真的生气了
我会好的
就指望你了
所以你想以合法途径获取照片
以光明正大的方式公开
照片就够破案了
你得回去工作？
不
谢谢你做的晚餐
感觉回到了以前
–以前还凑合吧 –怎么会才凑合
我们的女儿呢？ 她晚餐的时候有点闷闷不乐的
她没事儿
她想她的的朋友了 现在肯定在跟朋友视频聊天呢
我知道不能让你们一辈子在这儿
迟早你们得回家
是的
你还觉得我们可能有危险？
可能不会
但是我还是担心
瑞奇出门在外，你们为什么不待我这儿？
看情况吧
–我今天见了格里芬 –是吗？他说了什么？
–他们会清除我的不良记录 –恭喜你
他给了我一封他主管签了字的推荐信
这是你应得的，祝贺
–你告诉玛迪了吗？ –我给她看了那封信
–是吗？她怎么说？ –她很是为我高兴
当然她也有点搞不清楚
不知道他妈妈忙着要干什么
其实她妈妈自己也不是很清楚
但是，这是很久以来 我是第一次这么兴奋
为此我想谢谢你
很高兴能帮到你
也很高兴局里公正地对待你
我今天见了雷科夫 他说找到了他们的特工
是，格里芬也是这么说的
至少，总算对那个家庭有了点交代
那瑞奇呢？
这些你跟瑞奇讲过吗？
我们有邮件的来往
因为时差这样更方便
–我都不知道你们还在联系 –他下周会回家
所以我想我会等到他回来再跟他讲
–我以为你已经把疑犯逮捕了 –不是他干的，他们放他走了
–你还有别的嫌疑人么？ –我们还在顺着线索找
我来这是想和卡尔纳什谈谈 但是他今天没去上班
你们到底为什么想要找他？
他是这个案子里的嫌疑人
–我猜不到是为什么 –你有多了解他？
也就是打打招呼罢了
你可能不知道，但他是有前科的人
真的？
他在洛杉矶警察局时被迫辞职 贪污，虐待
我一点都不知道
他看起来很善良 就像一个大大的泰迪熊
海登高地应该进行 更详细的背景调查
–毫无疑问 –如果你看到他了…
–我已经有了，谢谢 –好
打电话给我们 我们真的很需要跟他谈谈
他可能看起来很善良，但是，相信我 他有一个非常暴力的历史
天呐，你觉得卡尔纳什杀了我的丈夫
我只能这么说，他的嫌疑很大
–谢谢你们的提醒 –不客气
–注意安全 –我会的
我不觉得她是会恐慌的人
对我们有利 她不会冒险留下数码上的证据
如果她和纳什有联络，她会安排见面
那监控呢？进行得怎么样？
三班，只有一个出入口 一切尽在掌控之中
真爱有门禁的小区
是的，我想预约一个快递
很好，那大概需要多久？
好极了
从我账户里扣就行了
–博斯 –凯莎罗素
–你有时间吗，警探？ –如果是关于我母亲的谋杀案的话，那没有
是关于雷科夫的那个案子
星期天你也总是工作吗？
是，就和你一样，警探
雷科夫被放走是因为搜查令无效
就算拉斯维加斯警局 在他家里发现了谋杀凶器也不够吗？
那把枪被证据规则排除了，我还有事要做
安妮特又打给我了
–安妮特？ –我给过你她的电话
我一直很忙
你母亲和她在临死的几天前 和她提起过一件事
说
她去那家少年团体家庭找过你
因为有人偷走了她给你的帆布鞋 而且还狠狠地打了你一顿
你却被指责，她一直很不安
这是真的吗，警探？
我因为打斗而被拘留了
她和安妮特说看你这样真让她伤心透了
她从没有下过这么大的决心 想把你带回家
–但是就在她这么做之前… –就这样吧，罗素女士
你开玩笑吧？
康妮
你来之前需要给我打一个电话
你把锁换了？
–需要帮忙吗？ –维爱伦的快递
好吧
爱伦女士，您在等快递吗？
进去吧
打起精神，伙计，法庭服务警报
那是什么？
负责爱伦遗产核实的法官
刚刚将遗产管理委任书签发给了维罗妮卡
这就是她等的东西？
他们把清单上托尼爱伦 所有银行账户的权限都给了她
六个不同的银行
地址是什么？
姓名，地址，要什么有什么
–把地址给我 –只要地址？
是的，快点
–864号，北… –下一个
–你连是什么街都没听呢？ –不用，门牌号就够了
–225 –下一个
–160 –就是这个
–这是什么？ –是藏钱的地方
门牌号对上了，哪条街？
希尔玛区圣费尔南多路160号
第一国家太平洋银行 托尼在这里有一个存款箱
得多他妈大的一个箱子 装得下四百万
是
说没说维罗妮卡爱伦 有没有出席庭审？
只是一个电子通知，不会提到谁出席了
什么时候的事？
–就在今天早晨，大概一个小时之前 –妈的，咱们去看看
维罗妮卡爱伦，她在家吗？
–是的，先生，还没走 –我们有问题要问她，请通知她
没人接
–给我你的记录薄 –我…
妈的，她昨晚有一个快递
–把她门前的录像调出来 –我们不能…
这是警方杀人案调查，你听明白了吗？
快点
调到昨晚八点十分快递那段去
好的
天，她在骗他
其中一个箱子比另一个轻很多
该死的，她跑了
她在这儿
我们看到她了
谢了
–博斯 –博斯，我们有麻烦了
局长，我现在不方便说话
奥格雷迪把监视的人甩掉了
–什么时候？ –昨晚，你在哪儿？
正赶往西尔玛
维罗妮卡爱伦去取钱了
希望能带我们找到纳什
–嗯，随时告诉我进度 –好的
维罗妮卡可能有同伙
–谁？ –纳什和他的爪牙
维罗妮卡和纳什
他们是敌是友？
咱们探个究竟
爱伦夫人 您的律师为您安排的锁匠就在这里
只需几分钟就能把您的箱子打开了
谢谢
让沃什把车开过来，马上
保持警惕，来了个不速之客
嗯，他是谁？
维加斯，马克斯的手下
靠
–有什么需要我帮忙的吗？ –有
我怎么开账户？
请先填写一下这些文件表格
好的
我在外面等着
完事了叫我 我会进来把箱子收起来
谢谢，你真热心
出什么事了？有人强开保险箱了吗？
哦，不是的，我们只是得钻开一个保险箱
遗嘱认证程序
好的，您具体想开一个什么类型的账户呢？
你猜怎么着？我忘带钱包了
我下次再来办吧
我没看到她
但有人在里面钻开了一个保险箱
他们说是法院遗嘱程序
绝对是她，咱们等着
好
现在干什么？撤吗？
去他妈的，这是咱们买路的盘缠，不能放弃
你有警徽，他们没有
我们就跟他们好好玩玩
收到
上
你想要就拿走好了
–马克斯先生想跟你聊几句 –是呀，我不想跟他说话
别想逃跑，女士 我会抓到你的
女士，请上车
维罗妮卡，拜托
我不会伤害你的 我只是想跟你聊聊而已
咱们可以好好地解决一下问题
没什么好谈的 箱子归你了，赶紧拿走得了
快点上车
靠，上，现在，上！快，快，快！
警察！快趴下！全都趴下！
马上趴下！现在！所有人！
这是陷阱，他们跟纳什是同伙
–他们杀了托尼 –操你妈的！
–放下武器，一切好商量 –赶紧他妈的把枪放下
你想要就自己来拿！
比利，别！
奥格雷迪，过来，快！上！
靠，他们在那儿，马克斯的手下
–他们从哪儿得到的消息？ –应该跟咱们一样
快叫后援
警号6-W-23报告，正发生一起抢劫
第一国家太平洋银行广场
圣费尔南多路160号
嫌犯非常危险并持有武器 很有可能有人质
是埃德加警探，长官
开快点
给你最后一次机会！
我们根本就不在乎她的死活 你想活命的话赶紧把枪放下！
趴下！
起身！
快看！
什么情况？
你个贱人
滚起来！
不！
快呀，快呀
走开！快点后退！
蹲下！他妈的，往下蹲
离远点！
停车！快停车！
过去，过去，过去，马上！
–开门，开门！ –好，好，好
开车门，过去
走…
靠
6-W-23，凶杀案 疑犯沿圣费尔南多路向西逃窜
靠！靠！
嫌犯可能在涉警开枪中受伤
他有人质，持有武器，十分危险
这边有个没死的
给我起来
起来
我是警察，该死的！
你曾经是个警察 现在你被逮捕了
给她叫辆救护车
你受伤了吗？
没
你干嘛呢？
保护性拘留
警官，带她回警局关起来
你没权力这样，我什么事儿都没犯
我是个受害者
钱呢？
给我拿点儿纸巾，给我那个… 在那边地上
快递给我纸巾，对
天呀
多给些、多给些