THANH TRA BOSCH
Toàn đội chú ý!
Chào.
Đội Danh dự. Hạ súng.
Toàn đội. Thôi chào!
Đội Danh dự. Chuẩn bị khám súng.
Xoay chéo sang phải!
Chuẩn bị. Sẵn sàng. Bắn.
Sẵn sàng. Bắn.
Đội Danh dự chú ý.
Xoay chéo sang trái.
Để tưởng nhớ con bà,
và gửi lời tri ân thay mặt thành phố
cùng Sở Cảnh sát Los Angeles.
Đội Danh dự. Bồng súng.
Toàn đội. Chào.
Cảm ơn Trung sĩ đã đến.
Nghe này, nếu tôi giúp được gì thì cứ gọi nhé.
Arceneaux.
Tôi xin chia buồn với ông.
Tôi cũng thế.
Nghĩa là sao?
Nó là cộng sự và là bạn anh.
Đúng thế. Cảm ơn ông.
Kể tôi nghe hôm đó thế nào.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi được ra lệnh không kể chuyện đó với ông hoặc bất kỳ ai khác.
Anh bị sang chấn.
Đúng ạ.
Khi làm nhiệm vụ.
Một cú sốc lớn ạ.
Tất cả chúng ta đều vậy.
Nhưng tôi phải nói.
Vâng ạ.
Anh không thể cứ trốn chạy mãi.
Sớm hay muộn, anh sẽ phải kể cho tôi chuyện gì xảy ra.
BAN TRỘM CƯỚP VÀ ÁN MẠNG
Lực lượng đặc nhiệm
ĐỘNG CƠ KHẢ THI BĂNG NHÓM TRẢ THÙ-CÁ NHÂN-NỘI VỤ-211
Dữ liệu GPS cho xe của Tony Allen.
- Đêm anh ta bị giết à? - Ừ.
GPS hiển thị tọa độ nhỉ?
Cả khi nào động cơ khởi động hoặc tắt nữa.
Được rồi.
Đêm đó anh ta dừng lại hai phút trên Mulholland.
Cách cái xe và thi thể hai cây rưỡi,
cách nhà năm cây.
Khớp với cuộc gọi cuối.
- Với Layla ở Vegas. - Đúng.
- Hiện trường đấy. - Tôi nghĩ thế.
Trên đường về, nói chuyện với bạn gái, nhìn thấy gì đó,
"Này em, anh có việc." Tắt máy, dừng xe, ra khỏi xe.
Ăn hai phát vào sau đầu.
Tôi nghĩ ngày mai mình nên ra đó xem.
Dữ liệu từ khi nào?
Từ lúc bắt đầu thuê. Ba năm.
- Tôi xem nhé? - Vâng, cứ tự nhiên.
Cô Allen. Chúc buổi sáng tốt lành.
Anh Nash.
Luật sư gọi. Nó sẽ sớm được ghi vào biên bản chứng thực di chúc.
Khi nào?
Sớm thôi. Kiên nhẫn đi.
Anh kiên nhẫn lắm.
Em nhớ anh.
Rủi ro lắm.
Mình phải làm như họ luôn theo dõi.
Thế à?
Không sớm thì muộn.
Chà, em không kiên nhẫn lắm.
Anh biết thừa.
Chúc ngày mới vui vẻ.
Anh cũng vậy nhé.
TÀI SẢN ĐƯỢC SMITH & WESSON BẢO VỆ
Irv.
Tôi nghe tiếng cửa.
Craig.
- Connie trong bếp à? - Trên tầng. Đang nghỉ.
- Cô ấy thế nào? - Ổn hơn.
Ổn hơn?
Tôi nghĩ cô ấy bị hoảng loạn.
Cô ấy không thở được, tay thì run.
Tim đập nhanh.
Sao không ai gọi tôi?
Cô ấy ngăn tôi.
Giờ ổn chưa?
Cô ấy uống thuốc an thần rồi.
Anh đến làm gì?
Đây là nhà tôi mà?
Anh hiểu ý tôi mà.
Tôi qua lấy chút đồ, quần áo sạch.
Để tôi lấy cho.
Thôi nào. Tôi vào rồi ra ngay. Không phiền đâu.
Cô ấy không muốn thấy anh.
Cô ấy đã nói rất rõ rồi.
- Chào. - Chào bố.
Em đi cùng chứ?
Em không thích kimchi.
Thử đi mẹ.
Mẹ thử rồi. Một lần. Thế thôi.
Mẹ phải xì mũi suốt bữa ăn,
trải nghiệm ăn tối không thanh lịch chút nào.
Tiếc cho mẹ đấy.
Đợi bố mẹ chút nhé?
Vâng. Con phải đi vệ sinh.
Bố chờ ở phòng nghỉ.
Đi theo anh.
Có chuyện gì thế?
Đừng quá hy vọng, chưa chắc đâu.
Đặc vụ ngầm của FBI trong tổ chức Marks
biến mất vào Giáng Sinh hai năm rồi.
Có thể Marks giết anh ta, chôn ở sa mạc,
chưa biết cụ thể ở đâu.
Được rồi.
Có cả các vệt máu cũ trong cốp xe của Allen.
- Anh ta? - Có thể.
Đang xét nghiệm DNA.
Nhưng hôm nay bọn anh đã có dữ liệu GPS của cái xe từ ba năm trước.
Anh nghĩ nó sẽ chỉ ra chỗ chôn xác?
Anh đoán thế.
Tony Allen là kẻ rửa tiền. Em không nghĩ hắn giết người.
Có thể chỉ chôn xác thôi?
Em họ của Marks, một người đáng tin cậy để đi vứt xác.
Người Sói.
Ai?
Harvey Keitel à?
Pulp Fiction ấy? Người dọn dẹp.
Anh có xem phim đâu.
Ít nhất anh biết nó là một bộ phim.
Tất nhiên anh biết.
Dù sao thì, cứ nói với Griffin về vệt máu trên xe.
Đưa dữ liệu GPS để FBI tự tìm.
Kể cả là vô ích, em cũng đã cố gắng.
Nó có thể có ích.
Hy vọng thế.
Hy vọng gì ạ?
Hy vọng đường không tắc. Xong chưa?
Ăn giờ hơi sớm nhỉ?
Giờ cao điểm rồi. Đến đó là vừa kịp lúc.
Con sẽ đói meo. Kêu ầm lên.
Chúc vui nhé.
- Chào mẹ. - Chào.
Sở phó.
Tôi cần nói chuyện với anh. Khách sạn Omni. Phòng 1530.
Tôi sắp ăn tối với con gái. Ăn xong tôi sẽ gặp anh.
Tất nhiên rồi. Ăn ngon miệng nhé.
Cảm ơn.
Bố phải làm à?
Ăn xong đã.
Cửa mở đấy.
Con trai tôi là điệp viên ngầm cho Cơ quan Nội vụ.
Bộ phận Tác chiến Đặc biệt.
Tôi không biết đấy.
Không ai biết.
Nó ở trong nhóm điều tra
các sĩ quan tham nhũng ở ban ma túy và tệ nạn.
Chúng bóc lột các ổ buôn thuốc và nhà phân phối.
Thế những thứ này?
Hiện tại, cuộc đều tra của RHD về cái chết của con tôi
đang tập trung vào hướng trả thù băng nhóm.
Hoặc một vụ cướp có vũ trang,
và nó chết không phải do làm việc ngầm.
Cả hai đều có vẻ hợp lý.
Không, nó bị phát hiện.
Rồi chúng giết nó.
Tôi biết một nguồn tin, Brad Conniff.
Anh ta rất giỏi.
Hẳn là thế rồi.
Khi anh ta được làm.
Nhưng đang là mùa tranh cử.
Sĩ quan suy đồi trừ khử đồng nghiệp?
Họ sẽ lấp liếm vụ này?
Thị trưởng và Sở trưởng?
Họ sẽ tìm cách cản trở điều tra,
cho đến sau bầu cử.
Rồi họ sẽ làm sự việc chìm xuống.
Họ sẽ thỏa thuận với bên gây án. Không xét xử, không lên báo, không lớn chuyện.
Và không thể tìm ra sự thật.
Dù nó làm họ khó chịu đến đâu,
họ cũng không cản trở việc điều tra của RHD đâu.
Nếu là tôi, tôi sẽ làm.
Còn tệ hơn thế.
Sao anh gọi tôi đến?
Tôi cần anh làm vụ này.
- Với RHD? - Với tôi.
Tôi cần anh, Bosch ạ.
Tôi cần một thanh tra quyết liệt nhân danh con tôi.
Nghe này…
Arceneaux.
Hiện tại hắn sẽ không khai ra.
Hắn biết ai đứng sau.
Không ai moi được gì từ hắn.
Anh có thể.
Không ổn đâu.
Điều tra song song, không hay đâu.
Để RHD điều tra. Họ sẽ tìm được kẻ sát nhân.
Nếu được phép.
Ai cấm họ?
Tầng mười.
Ở lễ tang con tôi…
anh nhặt một cái vỏ đạn của Đội Danh dự.
Tôi luôn làm thế ở lễ tang sĩ quan.
Vì sao?
Vì đó là đồng nghiệp.
Vậy thì giúp tôi đi.
Giúp tôi tìm ra ai giết nó.
J. Edgar.
Có đi Mulholland không? Trước khi trời nắng?
Tôi quên mất đấy. Tôi đang ở trung tâm. Có chút chuyện.
Giúp tôi xử lý vụ Mulholland một mình nhé. Tôi sẽ đền bù.
- Được thôi. - Cảm ơn cộng sự.
Finney đang ổn lắm.
DROP, hưu bổng quân đội.
Giờ đang điều hành an ninh cho quỹ phòng hộ ở Malibu.
Tôi mà là Finney, tôi sẽ chơi gôn sáu ngày một tuần.
Làm việc làm gì.
Anh chơi gôn từ khi nào thế?
Harry Bosch.
Nghe nói anh quay lại.
Vài tuần rồi. Đã nhận luôn một vụ.
Trùm phim khiêu dâm, bị bắn hai phát.
Sự quyến rũ của nghề cảnh sát.
Cộng sự của tôi, Julie Espinosa.
- Harry Bosch. Rất vui được gặp. - Vâng.
- Mới nhận vụ ghê gớm nhỉ. - Thế à?
Ừ, thế nào?
Tay cộng sự bị sang chấn nên chưa nói gì.
Tầng mười ráo riết lắm, ra lệnh cho bọn tôi làm gì và khi nào.
Có vẻ Tenzer sẽ bung sức cho vụ này.
Irving là Sở phó mà.
Ủng hộ O'Shea nên không.
Phải rồi.
Anh nghĩ họ bỏ chính trị à?
Không có chuyện đó đâu.
Brad.
Ừ.
Được rồi… Bọn tôi sẽ điều tra.
Đừng gây chuyện gì.
Hẳn rồi.
Khi nào anh qua El Compadre đi.
Uống rượu với bọn tôi.
Vâng.
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng thế.
Báo cáo GPS
Điệp viên của anh mất tích từ…
Giáng Sinh. Hai năm trước.
Ừ. Đêm đó Allen lái xe từ Los Angeles đến Vegas.
Ở lại khoảng sáu tiếng.
Sáng Giáng Sinh, hắn quay về từ sớm.
Đi nhanh nhỉ?
Khá bất thường. Hắn luôn ở lại ít nhất vài ngày, trừ lần này.
Trên đường về, khoảng 6:00 sáng, hắn đánh đường vòng khỏi Cao tốc 15,
đi vài cây rồi dừng lại.
Gần 90 phút.
Sáng sớm đi Bentley ra khỏi đường cái. Ai làm thế?
Tôi đi đường này nhiều lắm rồi
và chẳng có gì ngoài đó cả.
Hoàn toàn hoang vu.
Sao chồng cũ đưa cô cái này?
Không. Tôi thấy nó trên bàn anh ấy và photo lại.
Đó không phải là điều cô sẽ làm mà?
Tôi không rình mò anh ấy.
Nó có ích cho việc điều tra của anh.
Không khác biệt gì lắm.
Tôi cảm kích đề nghị của anh và muốn giúp ích.
Hiện tại thì…
có ích đấy.
- Bosch. - Tôi đang ở trung tâm.
Đợi tôi nửa tiếng.
Như một vụ cướp.
Nên trông như thế.
Tôi đã hỏi George có đeo máy ghi âm đêm đó không.
Không thấy nhắc gì đến máy ghi âm.
Tôi biết. Lau bảo là nó có mang máy ghi âm.
Trong đồng hồ.
Kẻ nổ súng ăn trộm đồng hồ rồi.
Lau nói là do ngẫu nhiên.
Phát tiếp đi.
Có thể Arceneaux có tham gia.
Gài bẫy George.
Tôi không biết.
Hắn có vẻ thực sự bối rối.
Có thể chúng không nói về việc giết.
Để biểu cảm được chân thực nhất.
Ta cần hỏi chuyện hắn.
RHD đang giám sát hắn.
Ta có thể lách được.
Chúng ta à?
Việc này không được ghi lại.
Ghi vào đâu?
Eddie, có người gọi.
Được rồi.
- Nhanh nhé. - Ừ, ừ.
- A lô? - Sĩ quan Arceneaux. Sở phó Irving đây.
Anh phải về nhà. Ngay lập tức.
Ta phải nói chuyện.
Tôi không làm thế được mà?
Tôi xem video trong cửa hàng và thấy anh buồn thế nào.
Đúng, tôi rất buồn.
Anh không biết trước con tôi sẽ bị như vậy.
Đúng thế.
RHD nghĩ anh có can dự.
Tôi biết.
Tôi có thể giúp.
Tôi không nghĩ thế.
Đừng bày đặt với tôi.
Trả lời có hoặc không đi.
Không còn cơ hội khác đâu.
Ừ, được rồi, làm thế nào?
Ra cửa sau đi.
Để lại súng và túi đồ, anh sẽ quay lại sau.
Có xe đang chờ.
- Ông là ai? - Uber.
Đi hết đường rồi.
Họ đã biết anh bỏ đi.
Họ sẽ cho xe chờ trước cửa nhà anh.
Uber à?
Cái quái gì thế?
- Này, thôi đi, ông làm gì thế? - Im đi.
Tôi sẽ giết ông đấy.
- Đứng lên. Lại đây. - Thôi nào!
Chết tiệt!
Sở phó.
May cho anh là bọn tôi đấy.
Chứ không phải La Eme.
La Eme à? Ông nói về cái gì vậy?
Ổ trung chuyển ở Highland Park băng của anh cướp tuần trước?
Bọn buôn đồ giẻ rách.
Chết tiệt.
Ừ, đúng rồi. Anh biết Carlos Vega chứ?
Chúa ơi. Các ông muốn gì?
Những cái tên.
Người giết con trai tôi, và người ra mệnh lệnh.
Nhưng ông nói là ông biết tôi không can dự mà.
Nói đi. Nếu không bọn tôi sẽ thả anh ở chỗ Vega.
Tôi không biết họ sẽ ra tay.
Thề có Chúa.
George là bạn tôi, khốn nạn!
- Anh cứ nói thế. - Kể tên chúng đi.
Chúng sẽ giết tôi đấy.
Vega chắc chắn sẽ giết anh.
Chọn đi.
Tôi hỏi lần cuối đấy.
Tôi không thể.
Bịt miệng, đưa hắn lên xe.
Được rồi, được rồi. Carl Nash.
Nash à?
Ừ. Carl Nash.
Hắn là người ra mệnh lệnh, được chứ?
Hắn biết George là kẻ phản bội.
Anh biết hắn à?
Từng làm bộ phận Án mạng ở Van Nuys.
Nash ra mệnh lệnh. Ai bắn?
Tôi không chắc.
Có thể là Nick Riley. Đội Ma túy phòng phía Tây.
Vụ tôi theo? Nạn nhân Tony Allen sống ở Hidden Highlands.
Carl Nash điều hành an ninh ở đó.
Nhiều cớm và cựu cớm làm việc cho hắn.
Anh nghĩ hai vụ liên quan?
Tôi nghĩ Veronica Allen giết chồng,
nhưng cô ta ngoại phạm.
Có thể ả thuê Nash?
Sao, để giết chồng à?
Nghe này. Ả quen tay cựu cớm ở phòng bảo vệ.
Gia đình lục đục. Chồng có bạn gái mới.
Họ bắt chuyện. Mọi chuyện tiến triển.
Nhỡ Veronica thuê Nash?
Giết người thuê tử hình được.
Ta có được thông tin cần thiết
từ tay Arceneaux rồi, thả hắn ra.
Ta điều tra Nash về vụ giết Allen.
Tóm được? Hắn sẽ thỏa thuận.
Hắn sẽ khai ra những kẻ liên quan.
Cả tên kẻ nổ súng nữa.
Sao anh quen Nash?
Hắn buôn súng.
Số của hắn ở trên bảng tin Van Nuys.
Hắn có súng vô định danh.
Nếu anh mua, hắn sẽ biết anh là cớm xấu.
Hắn tuyển anh?
Ừ, có thể nói thế.
Hắn giao cho tôi vài việc kiếm thêm.
Bao nhiêu người?
Tôi chỉ biết người tôi làm cùng.
Là những ai?
Chúa ơi.
Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini.
Cớm hết à?
Phải. Valley, phòng phía Tây.
Đều làm với Nash ở Highlands?
Phải.
Tony Allen thì sao?
Tôi không biết ai.
Đêm đó anh ở đó à?
- Đêm nào? - Đêm hắn bị giết.
Mẹ kiếp. Tôi bảo rồi, tôi không biết Tony Allen nào cả, được chứ?
Và tôi không biết vụ giết người nào.
Nash không nhắc đến?
Không hề.
Hắn không nhắc đến giết người. Tôi không làm.
Tôi cũng không biết hắn sẽ giết George. Tôi thề.
Anh có lựa chọn.
Kể với RHD và thương lượng một thỏa thuận.
Còn lâu.
Hoặc không làm gì. Và đợi La Chuleta đến sờ gáy anh.
Tin tức lan đi mà.
Các ông định tung tên tôi ra à?
- Tôi tưởng thỏa thuận rồi? - Hả?
Thằng chó, tao không thỏa thuận với cớm bẩn.
Mày có 24 giờ. Rồi La Eme sẽ có tên và địa chỉ của mày.
Mình cần phòng rủi ro.
Đưa tên Nash cho RHD.
Để tôi làm cho.
Hắn mà không khai anh làm gì?
Đưa tên hắn cho La Eme.
El Compadre Ngôi nhà của Margarita Rực lửa
Conniff.
Chào Bosch. Hai lần một ngày rồi.
- Uống gì không? - Ra đây chút đi.
Giữ ghế cho tôi.
Nghe không đúng lắm nhỉ. Giữ chỗ cho tôi.
- Sao thế? - Tôi có nguồn tin cho vụ Irving.
Nguồn mà sáng chưa có?
Một tiếng trước. Vụ của tôi.
Đạo diễn à? Liên quan đến vụ tôi à?
Có vẻ thế.
Anh là đồ xỏ lá.
Anh không tình cờ gặp tôi sáng nay.
Đáng ra tôi nên biết.
Anh muốn biết chứ?
Nói xem nào.
Carl Nash. Cựu cớm phòng Án mạng, Van Nuys.
An ninh ở Hidden Highlands. Tuyển cớm.
Nghe đồn hắn là đầu nậu vũ khí ở Valley.
Hợp pháp hay không.
Liên quan gì đến vụ Irving?
Nash bán súng cho Eddie Arceneaux.
Được rồi. Để tôi điều tra.
Được thì báo tôi.
Mơ đi.
BỘ PHẬN HOLLYWOOD
Harry.
Hôm nay thế nào?
Tôi định vị được chỗ hắn dừng xe.
Vừa gọi cho SID.
- Thấy gì không? - Không.
Không máu, không vỏ đạn.
Thấy vali trong bụi cây dưới đồi.
Hiệu Tumi đen vợ hắn nói?
Chỉ có quần áo thôi.
Xác nhận vị trí rồi. Tốt lắm.
Cảm ơn. Anh gọi tôi mà. Sao thế?
Carl Nash.
Anh biết gì à?
Ừ, tôi biết hắn buôn súng bên lề.
Tôi cần kiểm tra.
Liên quan gì đến vụ này?
Tôi không chắc. Tôi cần cậu làm cái này.
Nói đi.
Hắn có đi làm.
Việc này để làm gì?
Tôi sẽ giải thích. Gặp lại sau.
Chắc là hắn đi làm chứ?
Ừ. J. Edgar xác nhận rồi.
Không chuông. Không camera an ninh.
Rõ ràng hắn không cần.
Ừ.
Anh giỏi đấy.
Thường không cần.
Từ ống thông gió.
Nash có theo dõi Tony Allen.
Biết về Layla.
Hắn biết cách gài Rykov,
khiến nó như băng đảng thanh toán.
Ta làm gì đây?
Ta xin lệnh khám xét và quay lại.
- Thế này đủ chưa? - Đủ.
Giết người thuê. Kế hoạch ở đây cả.
Câu hỏi lớn là, ai là chủ mưu? Hắn hay Veronica Allen?
Mày làm gì ở đây?
Bình tĩnh. Tôi tình cờ qua thôi.
Không bị theo dõi chứ?
Tất nhiên. Máy theo dõi trong xe tôi ở phòng thể hình.
Xe ai đây?
Tôi mượn.
Rồi, ta cần nói chuyện.
Đi theo tao.
Tôi ra đây chút.
Được thôi.
- Nghe này. - Im mồm.
Thôi đi. Tôi không mang máy ghi âm.
Đưa điện thoại và đồng hồ đây.
Hả?
Đưa cho tao ngay.
Ông đùa tôi à. Thật tình.
Đó. Được chưa?
Này!
Mày muốn nói. Nói đi.
Họ gây áp lực cho tôi lắm.
RHD? Chúng không được hỏi chuyện mày.
Không phải RHD.
Sở phó Irving và người của hắn.
- Đích thân Irving tìm đến mày? - Ừ.
Chúa ơi! Hắn tự ý hành động.
Ừ, hẳn rồi.
Chúng nói gì?
Ông biết ổ trung chuyển ở Highland Park chứ?
- Đó là La Eme. - Không phải!
Không phải. Ông biết chúng nhắc đến ai không?
Gã La Chuleta. Ông biết chứ?
Mẹ kiếp.
Còn gì nữa?
Chúng hỏi về Tony Allen.
- Mày nói gì? - Tôi không kể gì cả.
Không nói gì. Nhưng nghe này. Chúng biết gì đó.
Chúng biết chuyện giữa chúng ta.
Có cái tên nào không?
Không. Nhưng chúng chắc chắn để ý tôi và O'Grady.
Đến lúc rút chân ra rồi.
Thế là mày rũ tao đi luôn à?
Phải thế thôi, hiểu không, Carl? Tôi muốn phần của tôi, ông nợ tôi.
Mày biết tao chưa lấy được.
Mẹ kiếp.
Tôi đang không có tâm trạng xin xỏ đâu.
Tôi đến tận đây để báo trước cho ông,
cập nhật tình hình.
Chịu khó vài ngày nữa.
Ngay khi có tiền, mọi người sẽ có phần.
Mẹ kiếp! Tôi là người đứng mũi chịu sào đấy, hiểu chưa?
Tôi. Tôi là cộng sự của nó. Tôi là người đang gặp nguy.
Và tôi phải rời khỏi đây khi còn có thể.
Được rồi. Về nhà đi.
Tao sẽ ứng trước cho mày.
Sẽ có người đến đưa cho mày.
Khi nào?
Ngày mai, hôm sau.
Đừng lo, mày sẽ nhận được.
Trong lúc chờ đợi, xốc lại tinh thần đi.
Đừng quên đồ.
Ừ, cảm ơn lần nữa.
Chúng phải chịu trách nhiệm.
Chúng là những kẻ giết con anh.
Bây giờ thế nào?
Mai ta xin lệnh khám xét, khám ngay khi thẩm phán ký.
Ta tìm đống ảnh. Mở két súng.
Rồi bắt Carl Nash vì giết Tony Allen.
Còn RHD?
Họ sẽ tra khảo hắn khi Nash thỏa thuận vụ Allen
và bắt đầu nói về vụ George.
Tôi muốn xem anh bắt hắn.
Không phải ý hay đâu. Với những gì ta đã làm.
Tôi muốn đến xem.
Tao sẽ nhìn vào mắt mày, thằng chó.
Tao sẽ nhìn vào mắt mày.
Khốn nạn.
Con chó khốn nạn.
Chào Eddie.
- Mo. - Tôi cầm tiền đây.
Cô làm tôi sợ quá đi mất.
Chờ đã, tôi tưởng mai cô mới đến.
Anh biết Carl mà. Cứ có việc là sốt ruột.
Nên bảo tôi xử cho xong.
Ừ. Để tôi bật đèn.
Được rồi.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên ột.