1 00:01:37,097 --> 00:01:39,683 Маю відчуття, що не можу відпустити 2 00:01:39,767 --> 00:01:42,102 Маю відчуття, що не можу відпустити 3 00:01:42,311 --> 00:01:44,438 Маю відчуття, що не можу відпустити 4 00:01:45,064 --> 00:01:47,149 Маю відчуття, що не можу відпустити 5 00:01:47,817 --> 00:01:49,985 Маю відчуття, що не можу відпустити 6 00:01:50,486 --> 00:01:52,571 Маю відчуття, що не можу відпустити 7 00:01:53,197 --> 00:01:55,282 Маю відчуття, що не можу відпустити 8 00:01:55,366 --> 00:01:56,700 Не можу відпустити 9 00:02:02,706 --> 00:02:05,876 БОСХ 10 00:02:09,797 --> 00:02:11,966 Як я 11 00:02:29,942 --> 00:02:32,903 Поліцейські, струнко! 12 00:02:33,571 --> 00:02:35,447 Честь віддати. 13 00:03:39,386 --> 00:03:42,222 Почесна варто. Вільно. 14 00:03:43,349 --> 00:03:46,435 Поліцейські. Вільно! 15 00:03:51,690 --> 00:03:54,276 Почесна варто. Зброю до грудей. 16 00:03:55,611 --> 00:03:57,196 Праворуч! 17 00:03:58,030 --> 00:04:00,074 Готуйся. Цілься. Вогонь. 18 00:04:01,533 --> 00:04:02,826 Цілься. Вогонь. 19 00:04:04,244 --> 00:04:05,537 Цілься. Вогонь. 20 00:04:07,247 --> 00:04:08,958 Почесна варто, струнко. 21 00:04:10,125 --> 00:04:11,710 Ліворуч. 22 00:05:04,221 --> 00:05:05,681 На згадку про вашого сина, 23 00:05:05,764 --> 00:05:08,350 від імені нашого вдячного міста 24 00:05:09,018 --> 00:05:10,978 та відділу поліції Лос-Анджелеса. 25 00:05:19,862 --> 00:05:23,407 Почесна варто. Честь віддати. 26 00:05:24,533 --> 00:05:27,703 Поліцейські. Честь віддати. 27 00:06:01,487 --> 00:06:03,155 Дякую, що прийшли, лейтенанте. 28 00:06:03,238 --> 00:06:06,075 Слухайте, просто подзвоніть мені, як щось знадобиться. 29 00:06:19,755 --> 00:06:20,756 Арсено. 30 00:06:22,716 --> 00:06:24,176 Дуже співчуваю вашій втраті. 31 00:06:24,510 --> 00:06:25,511 Я тобі теж. 32 00:06:26,220 --> 00:06:27,137 Пане? 33 00:06:27,888 --> 00:06:29,515 Він був напарником і товаришем. 34 00:06:29,598 --> 00:06:30,974 Так. Дякую. 35 00:06:36,021 --> 00:06:37,689 Розкажи, що сталося того вечора. 36 00:06:40,317 --> 00:06:42,361 Що, нахрін, сталося того вечора? 37 00:06:43,737 --> 00:06:48,075 Пане. Мені сказали не обговорювати нічого ані з вами, ані з кимось іншим. 38 00:06:48,158 --> 00:06:49,368 Ти ППВ. 39 00:06:49,785 --> 00:06:50,786 Так, пане. 40 00:06:50,911 --> 00:06:51,954 Постраждав на службі. 41 00:06:52,704 --> 00:06:53,997 Я все ще шокований, пане. 42 00:06:54,498 --> 00:06:56,291 Гадаю, ми всі ППВ. 43 00:06:57,376 --> 00:06:58,752 Але скажу тобі от що. 44 00:07:01,380 --> 00:07:02,339 Пане. 45 00:07:03,757 --> 00:07:06,677 Ти не зможеш ховатися вічно за цим лайном. 46 00:07:06,885 --> 00:07:10,722 Рано чи пізно тобі доведеться розказати, що трапилося з моїм сином. 47 00:07:57,769 --> 00:07:59,104 ВІДДІЛ УБИВСТВ ТА ПОГРАБУВАНЬ 48 00:08:05,110 --> 00:08:07,362 Цільова група 49 00:09:20,811 --> 00:09:23,272 МОТИВИ ПОМСТА — ОСОБИСТЕ — В/С — ПОГРАБУВАННЯ 50 00:10:07,899 --> 00:10:09,985 Дані геолокації машини Тоні Аллена. 51 00:10:10,777 --> 00:10:12,946 -У ніч його вбивства? -Ага. 52 00:10:13,030 --> 00:10:14,781 GPS-навігатор показує координати. 53 00:10:14,865 --> 00:10:18,076 І створює позначки, щоразу як вмикається й вимикається двигун. 54 00:10:18,160 --> 00:10:19,077 Ага. 55 00:10:19,161 --> 00:10:22,372 В ту ніч він зупинився на дві хвилини на Малголленд. 56 00:10:22,706 --> 00:10:25,000 За два кілометра до місця, де знайшли тіло, 57 00:10:25,208 --> 00:10:26,251 і за три від дому. 58 00:10:26,585 --> 00:10:27,961 Час збігається з викликом. 59 00:10:28,045 --> 00:10:30,047 -Виклик Лейлі у Вегас. -Саме так. 60 00:10:30,130 --> 00:10:32,215 -Це місце вбивства. -Я теж так подумав. 61 00:10:33,216 --> 00:10:36,511 Він їде додому, розмовляє зі своєю дівчиною, щось бачить: 62 00:10:36,720 --> 00:10:39,806 «Так, мала, маю йти». Кладе слухавку, гальмує, виходить. 63 00:10:41,058 --> 00:10:42,476 Дві кулі в потилицю. 64 00:10:42,809 --> 00:10:45,312 Думаю, варто поїхати туди вранці, роздивитись. 65 00:10:46,521 --> 00:10:47,856 За який час ці дані? 66 00:10:48,440 --> 00:10:50,275 З моменту придбання. Три роки. 67 00:10:50,359 --> 00:10:52,819 -Не проти, якщо я подивлюсь? -Будь ласка. 68 00:10:59,910 --> 00:11:03,246 Пані Аллен. Бадьорого ранку вам. 69 00:11:03,622 --> 00:11:04,790 Пане Неш. 70 00:11:10,670 --> 00:11:14,216 Мій адвокат дзвонив. З дня на день вирішиться все зі спадщиною. 71 00:11:14,299 --> 00:11:15,467 Коли саме? 72 00:11:15,550 --> 00:11:17,677 Скоро. Потерпи. 73 00:11:18,887 --> 00:11:20,472 Я терплячий, як верблюд. 74 00:11:22,849 --> 00:11:23,809 Я сумую за тобою. 75 00:11:24,226 --> 00:11:25,310 Занадто ризиковано. 76 00:11:26,395 --> 00:11:28,563 Треба поводитись так, мов за нами стежать. 77 00:11:30,148 --> 00:11:31,149 А за нами стежать? 78 00:11:31,233 --> 00:11:32,859 Якщо ще ні, то будуть. 79 00:11:35,862 --> 00:11:37,739 Ну, я точно не верблюд. 80 00:11:38,740 --> 00:11:40,158 Хіба я не знаю. 81 00:11:43,662 --> 00:11:45,122 Гарного дня, пані. 82 00:11:45,580 --> 00:11:46,832 Вам теж, офіцере. 83 00:12:02,055 --> 00:12:03,598 ЦЯ ВЛАСНІСТЬ ПІД ЗАХИСТОМ 84 00:13:00,739 --> 00:13:01,823 Ірве. 85 00:13:02,657 --> 00:13:03,909 Я чув, що хтось під'їхав. 86 00:13:04,743 --> 00:13:05,744 Крейґу. 87 00:13:06,745 --> 00:13:09,372 -Конні на кухні? -Ні, вона нагорі. Відпочиває. 88 00:13:09,706 --> 00:13:11,291 -Як вона? -Вже краще. 89 00:13:11,833 --> 00:13:12,751 Краще? 90 00:13:13,001 --> 00:13:14,794 В неї, напевно, була панічна атака. 91 00:13:15,086 --> 00:13:17,756 Вона постійно задихалася, руки тремтіли. 92 00:13:17,839 --> 00:13:18,924 Серце дуже калатало. 93 00:13:19,007 --> 00:13:20,467 Чому мені не подзвонили? 94 00:13:22,594 --> 00:13:23,762 Вона просила не дзвонити. 95 00:13:27,182 --> 00:13:28,183 Вона в нормі? 96 00:13:28,391 --> 00:13:30,227 Випила пігулку, щоб заспокоїтись. 97 00:13:32,020 --> 00:13:33,146 Що ти тут робиш? 98 00:13:33,438 --> 00:13:34,606 У власному домі? 99 00:13:35,357 --> 00:13:36,483 Ти знаєш, про що я. 100 00:13:36,942 --> 00:13:39,861 Я просто прийшов забрати трохи речей, чистий одяг. 101 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Я принесу все, що треба. 102 00:13:44,032 --> 00:13:47,035 Облиш. Я туди й назад. Я її не потурбую. 103 00:13:49,287 --> 00:13:51,081 Вона не хоче тебе бачити, Ірве. 104 00:13:52,666 --> 00:13:54,543 Вона чітко висловилась. 105 00:14:01,633 --> 00:14:03,093 -Привіт. -Привіт, тату. 106 00:14:03,802 --> 00:14:04,844 З нами не хочеш? 107 00:14:04,928 --> 00:14:06,388 Кімчі — це не моя страва. 108 00:14:06,805 --> 00:14:07,806 Спочатку скуштуй. 109 00:14:07,889 --> 00:14:09,683 Куштувала. Колись. Більше не хочу. 110 00:14:09,766 --> 00:14:11,434 Весь вечір потім з носа текло, 111 00:14:11,518 --> 00:14:14,229 а це зовсім не моє уявлення про приємну вечерю. 112 00:14:14,896 --> 00:14:15,897 Ну й дарма. 113 00:14:16,314 --> 00:14:17,566 Даси нам хвилинку, Медс? 114 00:14:18,191 --> 00:14:19,734 Я все одно в туалет хотіла. 115 00:14:19,818 --> 00:14:21,194 Зустрінемось на виході. 116 00:14:22,028 --> 00:14:23,029 Ходімо. 117 00:14:26,741 --> 00:14:27,784 То що сталося? 118 00:14:28,577 --> 00:14:30,912 Дуже не радій, це всього лише здогад. 119 00:14:31,246 --> 00:14:33,707 Два роки тому перед Різдвом в організації Маркса 120 00:14:33,790 --> 00:14:35,959 зник агент ФБР під прикриттям. 121 00:14:36,042 --> 00:14:38,420 Вони припустили, що його вбили й закопали у пустелі, 122 00:14:38,503 --> 00:14:40,005 але тіла не знайшли. 123 00:14:40,088 --> 00:14:40,964 Отак. 124 00:14:41,923 --> 00:14:45,010 Ми знайшли старі плями крові у багажнику машині Аллена. 125 00:14:45,594 --> 00:14:46,678 -Агента? -Можливо. 126 00:14:46,761 --> 00:14:47,971 Вони перевіряють ДНК. 127 00:14:48,054 --> 00:14:53,059 А сьогодні ми отримали дані GPS-навігатора його машини за три роки. 128 00:14:53,143 --> 00:14:55,729 Думаєш, позначки GPS виведуть на поховане тіло? 129 00:14:55,812 --> 00:14:56,771 Це моя здогадка. 130 00:14:57,689 --> 00:15:01,109 Тоні Аллен відмивав гроші. Він не схожий на вбивцю. 131 00:15:01,192 --> 00:15:02,819 Може, він прибирав за ними? 132 00:15:02,902 --> 00:15:06,114 Кузен Маркса, йому можна було довірити позбутися трупа. 133 00:15:06,197 --> 00:15:07,032 Пан Вульф. 134 00:15:07,949 --> 00:15:08,867 Хто? 135 00:15:09,492 --> 00:15:10,785 Гарві Кейтель? 136 00:15:11,620 --> 00:15:13,246 «Кримінальне Чтиво»? Прибиральник. 137 00:15:13,747 --> 00:15:15,123 Ти знаєш, я не фанат кіно. 138 00:15:15,540 --> 00:15:17,626 Ну хоча б знаєш, що це кіно. Вже щось. 139 00:15:18,293 --> 00:15:19,669 Звісно, я знаю, що це кіно. 140 00:15:20,086 --> 00:15:23,465 Тож скажи Гриффіну про кров у машині. 141 00:15:23,548 --> 00:15:25,842 Дай йому дані GPS, нехай федерали шукають. 142 00:15:25,925 --> 00:15:28,094 Якщо нічого не вийде, ну, ти спробувала. 143 00:15:28,178 --> 00:15:29,179 Це може допомогти. 144 00:15:29,679 --> 00:15:30,639 Сподіваюсь. 145 00:15:31,056 --> 00:15:32,098 Сподіваєшся на що? 146 00:15:32,682 --> 00:15:34,976 Що не буде великих заторів. Готова? 147 00:15:35,060 --> 00:15:36,394 Хіба не зарано їсти? 148 00:15:36,478 --> 00:15:39,147 Зараз година пік. Коли дістанемось, буде якраз. 149 00:15:39,230 --> 00:15:41,191 Потім нитимеш, що помираєш з голоду. 150 00:15:41,733 --> 00:15:42,901 Гарного дня вам. 151 00:15:42,984 --> 00:15:44,027 -Бувай. -Давайте. 152 00:15:57,874 --> 00:15:58,875 Шефе. 153 00:15:59,042 --> 00:16:02,754 Нам треба поговорити. Готель «Омні». Номер 1530. 154 00:16:06,049 --> 00:16:09,344 Я зараз збираюся з дочкою. повечеряти. Можемо побачитись опісля. 155 00:16:10,261 --> 00:16:13,181 Звичайно. Смачної вечері. 156 00:16:13,598 --> 00:16:14,724 Дякую, пане. 157 00:16:15,558 --> 00:16:16,518 Треба працювати? 158 00:16:17,018 --> 00:16:18,061 Спочатку поїмо. 159 00:16:24,901 --> 00:16:25,819 Відчинено. 160 00:16:40,583 --> 00:16:43,712 Мій син працював під прикриттям над внутрішнім розслідуванням. 161 00:16:43,962 --> 00:16:45,588 Відділ спецоперацій. 162 00:16:46,589 --> 00:16:47,799 Я й гадки не мав. 163 00:16:48,216 --> 00:16:49,217 Ніхто не мав. 164 00:16:51,928 --> 00:16:53,513 Вони з командою розслідували 165 00:16:53,596 --> 00:16:56,266 справу корумпованих копів з відділів моралі й боротьби з наркотиками. 166 00:16:57,183 --> 00:17:00,270 Вони ловили дилерів, вибивали інформацію з продавців. 167 00:17:01,396 --> 00:17:02,522 А це що таке? 168 00:17:03,773 --> 00:17:06,526 Наразі відділ, що займається справою, розглядає смерть 169 00:17:06,609 --> 00:17:09,404 мого сина як імовірну помсту банди. 170 00:17:09,821 --> 00:17:12,323 Або те, що Джордж випадково потрапив у озброєне пограбування, 171 00:17:12,407 --> 00:17:14,576 що його смерть ніяк не пов'язана з роботою. 172 00:17:16,286 --> 00:17:17,787 Звучить правдоподібно. 173 00:17:21,082 --> 00:17:22,751 Ні, його розкрили. 174 00:17:23,877 --> 00:17:25,128 А потім вони його вбили. 175 00:17:26,421 --> 00:17:28,757 Я знаю того, хто веде справу. Бред Конніфф. 176 00:17:28,965 --> 00:17:30,800 Він достатньо відповідальна людина. 177 00:17:31,050 --> 00:17:32,260 Не сумніваюсь. 178 00:17:33,178 --> 00:17:34,596 Наскільки йому дозволяють. 179 00:17:38,057 --> 00:17:39,893 Зараз сезон агітацій, Босх. 180 00:17:41,102 --> 00:17:43,271 Корумповані копи вбили товариша-офіцера? 181 00:17:44,981 --> 00:17:46,608 Кажете, вони це приховують? 182 00:17:46,983 --> 00:17:48,902 Мер і його голова поліції? 183 00:17:49,861 --> 00:17:51,946 Вони зроблять усе, щоб відкласти розгляд 184 00:17:52,030 --> 00:17:53,156 на після виборів. 185 00:17:53,239 --> 00:17:55,241 А потім постараються все тихо зам'яти. 186 00:17:55,325 --> 00:17:59,996 Укладуть угоди з обвинуваченими. Ніяких судів, розголосу й правосуддя. 187 00:18:01,164 --> 00:18:03,082 І ніхто ніколи не дізнається правди. 188 00:18:04,793 --> 00:18:07,086 Можливо, це в них викликає певний дискомфорт, 189 00:18:07,170 --> 00:18:09,839 але вони ніяк не в змозі втручатись у розслідування. 190 00:18:10,256 --> 00:18:11,633 Я би втрутився. 191 00:18:14,052 --> 00:18:15,053 Я робив і гірше. 192 00:18:26,648 --> 00:18:27,982 Шефе, навіщо я тут? 193 00:18:28,358 --> 00:18:29,776 Хочу, щоб ти вів цю справу. 194 00:18:30,276 --> 00:18:32,111 -З відділом убивств? -Зі мною. 195 00:18:34,155 --> 00:18:35,657 Ти мені потрібен, Босх. 196 00:18:35,740 --> 00:18:38,827 Мені потрібен детектив, вірний принципам, заради мого сина. 197 00:18:38,910 --> 00:18:39,911 Слухайте, пане… 198 00:18:39,994 --> 00:18:40,954 Арсено. 199 00:18:41,788 --> 00:18:43,665 Наразі він недоторканий. 200 00:18:44,123 --> 00:18:45,708 І він знає, хто за цим стоїть. 201 00:18:45,792 --> 00:18:47,627 А відділ не може його допитати. 202 00:18:49,003 --> 00:18:49,921 Але ти можеш. 203 00:18:52,841 --> 00:18:54,259 Чорт, пане. 204 00:18:54,425 --> 00:18:56,845 Паралельне розслідування — не дуже добра ідея. 205 00:18:56,928 --> 00:19:00,473 Нехай відділ робить свою роботу. Вони знайдуть убивцю вашого сина. 206 00:19:00,849 --> 00:19:01,808 Якщо їм дозволять. 207 00:19:02,684 --> 00:19:03,685 Хто дозволить? 208 00:19:04,269 --> 00:19:05,353 Десятий поверх. 209 00:19:12,026 --> 00:19:13,653 На похоронах мого сина… 210 00:19:15,238 --> 00:19:17,782 ти забрав гільзу з рушниці почесної варти. 211 00:19:19,576 --> 00:19:22,203 Я завжди це роблю на похоронах офіцерів. 212 00:19:22,370 --> 00:19:23,371 Чому? 213 00:19:26,082 --> 00:19:27,584 Бо він був одним з нас. 214 00:19:29,627 --> 00:19:30,879 То допоможи мені. 215 00:19:32,255 --> 00:19:33,965 Допоможи дізнатися, хто його вбив. 216 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Джеррі. 217 00:20:04,621 --> 00:20:07,248 Ми поїдемо в Малголленд? Поки ще не дуже спекотно? 218 00:20:07,498 --> 00:20:10,919 Чорт. Я забув. Я зараз у центрі. Маю тут деякі справи. 219 00:20:11,169 --> 00:20:14,756 Зроби мені ласку, їдь сам у Малголленд. Я тобі потім компенсую. 220 00:20:15,131 --> 00:20:17,008 -Без проблем, Гаррі. -Дякую, друже. 221 00:20:22,221 --> 00:20:23,765 У Фінні все в шоколаді. 222 00:20:24,057 --> 00:20:25,934 Відмовляється сидіти на пенсії. 223 00:20:26,225 --> 00:20:29,020 Зараз охороняє якогось мажора з гедж-фонду на Малібу. 224 00:20:29,103 --> 00:20:32,106 На його місці я б катав у гольф шість днів на тиждень. 225 00:20:32,190 --> 00:20:33,149 До сраки ту роботу. 226 00:20:34,317 --> 00:20:36,194 Відколи ти граєш у гольф, Конніффе? 227 00:20:38,363 --> 00:20:40,031 Гаррі Босх. 228 00:20:40,239 --> 00:20:41,741 Ого, я чув, ти повернувся. 229 00:20:41,824 --> 00:20:43,785 Вже пару тижнів як. І вже дали справу. 230 00:20:43,868 --> 00:20:46,329 Застрелений порнограф у багажнику свого авто. 231 00:20:46,412 --> 00:20:48,748 Дивовижні веселощі роботи в поліції. 232 00:20:48,831 --> 00:20:50,583 Це моя напарниця, Джулі Еспіноза. 233 00:20:50,875 --> 00:20:53,336 -Гаррі Босх. Радий знайомству. -Дуже приємно. 234 00:20:53,419 --> 00:20:55,254 -Чув, у вас цікава справа. -Не те слово. 235 00:20:55,338 --> 00:20:56,297 Як просувається? 236 00:20:57,256 --> 00:21:00,218 Напарника допитати не можемо, бо він ППВ від стресу. 237 00:21:00,301 --> 00:21:04,013 Десятий поверх сів нам на хвіст, постійно вказує, що робити й коли. 238 00:21:04,138 --> 00:21:06,307 Схоже, Тензер серйозно візьметься за це. 239 00:21:06,391 --> 00:21:07,725 Вони з Ірвінгом приятелі. 240 00:21:07,809 --> 00:21:09,102 Не після підтримки О'Шеа. 241 00:21:09,185 --> 00:21:10,269 То правда. 242 00:21:10,353 --> 00:21:12,146 Я гадав, політика тут ні до чого. 243 00:21:13,231 --> 00:21:14,816 У центрі так не робиться, правда ж? 244 00:21:14,899 --> 00:21:15,817 Бред. 245 00:21:16,275 --> 00:21:17,235 Так. 246 00:21:17,860 --> 00:21:19,988 Ну, що ж… Якось розберемось. 247 00:21:21,197 --> 00:21:22,323 Будьте обережні, гаразд? 248 00:21:22,949 --> 00:21:24,033 Це й робимо. 249 00:21:24,242 --> 00:21:26,077 Може, якось сходимо в «Ель Компадре»? 250 00:21:26,160 --> 00:21:27,662 Вип'ємо по парі маргарит. 251 00:21:27,745 --> 00:21:28,788 Залюбки. 252 00:21:29,330 --> 00:21:31,332 -Приємно познайомитись. -Навзаєм. 253 00:21:46,139 --> 00:21:48,683 Звіт по GPS 254 00:22:08,953 --> 00:22:11,122 Останній раз агент виходив на зв'язок… 255 00:22:11,205 --> 00:22:12,999 У Святвечір. Два роки тому. 256 00:22:14,375 --> 00:22:18,087 Так. І Аллен їхав у той вечір з Лос-Анджелеса у Вегас. 257 00:22:18,880 --> 00:22:20,506 Пробув там близько шести годин. 258 00:22:20,590 --> 00:22:22,633 Повернувся до світанку на ранок Різдва. 259 00:22:22,717 --> 00:22:23,718 Швидко впорався? 260 00:22:24,469 --> 00:22:28,473 Це незвично для нього. Він завжди лишався на пару днів, але не того разу. 261 00:22:29,057 --> 00:22:33,144 Дорогою додому, десь о шостій ранку, він повернув на 15-те шосе, 262 00:22:33,227 --> 00:22:34,937 проїхав кілька кілометрів і зупинився. 263 00:22:35,271 --> 00:22:36,898 Майже на півтори години. 264 00:22:38,024 --> 00:22:40,985 По бездоріжжю, на «Бентлі», до світанку. Хто так робить? 265 00:22:42,570 --> 00:22:44,530 Я їздила цим маршрутом купу разів, 266 00:22:44,614 --> 00:22:46,866 не пам'ятаю, щоб там щось було взагалі. 267 00:22:46,949 --> 00:22:48,284 Там пустир. 268 00:22:51,079 --> 00:22:52,663 Нащо ваш колишній дав це вам? 269 00:22:53,623 --> 00:22:56,793 Він не давав. Я сама взяла з його шухляди і зробила копію. 270 00:22:57,502 --> 00:22:59,754 Ви ж казали, що не будете цього робити? 271 00:22:59,837 --> 00:23:01,422 Я казала, що не шпигуватиму. 272 00:23:02,131 --> 00:23:04,258 Це ваше розслідування, а не його. 273 00:23:05,218 --> 00:23:06,844 Між ними дуже делікатна межа. 274 00:23:08,596 --> 00:23:11,015 Я вдячна за пропозицію і хотіла бути корисною. 275 00:23:15,853 --> 00:23:16,813 Ну що ж… 276 00:23:17,814 --> 00:23:18,689 чудово. 277 00:23:39,710 --> 00:23:41,546 -Босх. -Я в центрі. 278 00:23:43,172 --> 00:23:44,382 Буду за пів години. 279 00:24:08,531 --> 00:24:09,740 Схоже на пограбування. 280 00:24:10,241 --> 00:24:11,409 Так і має бути. 281 00:24:12,994 --> 00:24:16,038 Я дзвонив його куратору. Питав, чи на ньому була прослушка. 282 00:24:16,497 --> 00:24:18,499 У справі не згадується прослушка. 283 00:24:18,583 --> 00:24:21,836 Я знаю. Лау сказав, що на ньому якраз був жучок у той день. 284 00:24:22,712 --> 00:24:23,838 Його годинник. 285 00:24:23,921 --> 00:24:25,882 Який украв той, хто стріляв. 286 00:24:26,632 --> 00:24:28,301 Лау сказав, що це просто збіг. 287 00:24:28,509 --> 00:24:29,719 Відтвори оце. 288 00:24:40,396 --> 00:24:42,315 Можливо, Арсено причетний до цього. 289 00:24:42,398 --> 00:24:43,774 Допоміг підставити Джорджа. 290 00:24:44,358 --> 00:24:45,526 Не знаю. 291 00:24:46,402 --> 00:24:48,362 Здається, він у справжньому розпачі. 292 00:24:49,947 --> 00:24:52,116 Можливо, банда не попередила його. 293 00:24:52,491 --> 00:24:54,619 Щоб виглядав правдоподібно на камерах. 294 00:24:55,244 --> 00:24:56,579 Треба з ним поговорити. 295 00:24:57,288 --> 00:24:58,831 Відділ убивств стежить за ним. 296 00:24:59,999 --> 00:25:01,542 Ми можемо піти іншим шляхом. 297 00:25:02,877 --> 00:25:03,794 Ми? 298 00:25:07,048 --> 00:25:08,925 Я гадаю, це не піде в протокол. 299 00:25:10,927 --> 00:25:12,220 В який протокол? 300 00:25:35,201 --> 00:25:36,410 Едді, до телефону. 301 00:25:37,828 --> 00:25:38,663 Гаразд. 302 00:25:45,461 --> 00:25:47,338 -Тільки недовго. -Ага, звісно. 303 00:25:48,089 --> 00:25:51,634 -Алло. -Арсено. Це заступник голови Ірвінг. 304 00:25:51,759 --> 00:25:54,345 Ти маєш повернутись до себе додому. Негайно. 305 00:25:54,762 --> 00:25:56,138 Нам треба поговорити. 306 00:25:56,305 --> 00:25:57,848 Ви ж знаєте, що я не можу? 307 00:25:57,932 --> 00:26:01,727 Я дивився запис з камер магазину. Бачив, у якому ти був розпачі. 308 00:26:03,062 --> 00:26:04,438 Так, так, звісно, що був. 309 00:26:04,522 --> 00:26:07,066 Знаю, що ти не здогадувався, що буде з моїм сином. 310 00:26:07,692 --> 00:26:08,985 Ні, зовсім ні. 311 00:26:09,527 --> 00:26:11,112 Відділ вважає тебе причетним. 312 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 Я знаю. 313 00:26:12,780 --> 00:26:13,864 Я міг би допомогти. 314 00:26:15,449 --> 00:26:16,951 А щодо цього я не впевнений. 315 00:26:17,034 --> 00:26:18,869 Не грайся зі мною, синку. 316 00:26:19,287 --> 00:26:21,789 Ти маєш сказати мені, так чи ні, от зараз. 317 00:26:21,914 --> 00:26:23,457 Ще раз пропонувати не буду. 318 00:26:24,667 --> 00:26:26,877 Так, добре, і як ми це зробимо? 319 00:26:27,461 --> 00:26:28,921 Вийдеш через задній вхід. 320 00:26:29,630 --> 00:26:32,258 Зброю й спортивну форму залиши, потім забереш. 321 00:26:32,341 --> 00:26:33,801 На тебе там чекатиме машина. 322 00:26:48,649 --> 00:26:50,276 -Ти хто, в біса, такий? -Таксі. 323 00:27:04,707 --> 00:27:05,958 Я живу трохи далі. 324 00:27:06,959 --> 00:27:08,252 Вони знають, що ти поїхав. 325 00:27:08,336 --> 00:27:10,629 І приставлять тачку, щоб стежити за домом. 326 00:27:12,340 --> 00:27:13,382 Ти точно з таксі? 327 00:27:27,813 --> 00:27:28,981 Якого хріна? 328 00:27:29,065 --> 00:27:31,650 -Годі, чуваче, що ти робиш? -Стули пельку. 329 00:27:31,734 --> 00:27:33,027 Я тебе вб'ю, бляха. 330 00:27:39,241 --> 00:27:41,243 -Встань. Підійди сюди. -Годі! Бляха. 331 00:27:43,162 --> 00:27:44,163 Чорт забирай! 332 00:27:49,210 --> 00:27:50,169 Заступник голови. 333 00:27:50,252 --> 00:27:51,879 Тобі пощастило, що це ми. 334 00:27:52,463 --> 00:27:53,964 А не Ла Еме. 335 00:27:54,048 --> 00:27:57,134 Ла Еме? Про що ви, бляха? 336 00:27:57,218 --> 00:28:00,346 Квартира нелегалів в Гайленд-Парку, яку ви розпатрали того тижня? 337 00:28:00,429 --> 00:28:01,722 Там було двоє недодилерів. 338 00:28:03,015 --> 00:28:03,891 Дідько. 339 00:28:03,974 --> 00:28:06,560 І не кажи. Знаєш Карлоса Веґу? 340 00:28:08,145 --> 00:28:09,730 Господи. Що вам треба? 341 00:28:09,814 --> 00:28:10,898 Імена. 342 00:28:11,482 --> 00:28:14,443 Того, хто вбив мого сина, і того, хто наказав це зробити. 343 00:28:14,527 --> 00:28:18,239 Але ж ви казали, що знаєте, що я до цього зовсім не причетний. 344 00:28:18,322 --> 00:28:21,450 Імена. Або ми кинемо тебе Карлосу на поріг. 345 00:28:28,374 --> 00:28:29,792 Я не знав, що його вб'ють. 346 00:28:31,001 --> 00:28:32,044 Клянуся богом. 347 00:28:32,503 --> 00:28:34,171 Ми були друзями, чорт забирай! 348 00:28:34,255 --> 00:28:36,590 -Годі пустих балачок. -Імена. 349 00:28:36,674 --> 00:28:38,592 Ви не розумієте. Вони мене вб'ють. 350 00:28:38,676 --> 00:28:40,344 Веґа тебе напевне вб'є. 351 00:28:40,594 --> 00:28:41,679 Обирати тобі. 352 00:28:43,597 --> 00:28:46,225 Питаю востаннє. 353 00:28:47,643 --> 00:28:48,727 Я не можу. 354 00:28:49,979 --> 00:28:51,564 Зв'яжи його, посади в авто. 355 00:28:52,314 --> 00:28:54,733 Добре, добре. Карл Неш. 356 00:28:57,611 --> 00:28:58,487 Неш? 357 00:28:58,863 --> 00:29:01,407 Ага. Карл Неш. 358 00:29:01,490 --> 00:29:03,701 Це він наказав Джорджа вбити, тямиш? 359 00:29:03,784 --> 00:29:05,744 Дізнався, що Джордж був щуром. 360 00:29:11,876 --> 00:29:12,877 Ти його знаєш? 361 00:29:13,127 --> 00:29:15,796 Працював у відділі вбивств, родом з Ван Найса. 362 00:29:16,505 --> 00:29:18,716 Неш був замовником. А хто стріляв? 363 00:29:19,633 --> 00:29:21,177 Я не певен, хто саме. 364 00:29:22,094 --> 00:29:25,848 Можливо, Нік Райлі, відділ наркотиків, Західний департамент. 365 00:29:37,651 --> 00:29:41,113 Справа, над якою я працюю? Тоні Аллен жив у Гідден-Гайлендс. 366 00:29:41,197 --> 00:29:43,157 Карл Неш там керівник охорони. 367 00:29:43,240 --> 00:29:45,868 На нього працює кілька колишніх та нинішніх копів. 368 00:29:45,993 --> 00:29:47,745 Думаєш, ці дві справи пов'язані? 369 00:29:48,579 --> 00:29:50,748 Ми підозрювали у вбивстві Вероніку Аллен, 370 00:29:50,831 --> 00:29:52,208 але в неї залізне алібі. 371 00:29:53,000 --> 00:29:54,251 Може, звернулась до Неша? 372 00:29:54,335 --> 00:29:55,628 Щоб свого чоловіка вбити? 373 00:29:56,128 --> 00:29:59,757 Слухай. Вона познайомилася з колишнім копом на прохідній. 374 00:30:00,049 --> 00:30:02,510 Удома проблеми. У чоловіка нова коханка. 375 00:30:02,593 --> 00:30:04,970 Вони починають розмовляти. Розговорюються. 376 00:30:05,304 --> 00:30:07,014 А що, як Вероніка Неша найняла? 377 00:30:08,432 --> 00:30:10,226 За замовне вбивство все ще є смертна кара. 378 00:30:10,309 --> 00:30:12,186 То ми зробимо все можливе, 379 00:30:12,269 --> 00:30:14,355 аби вибити всі деталі з Арсено, й відпустимо його. 380 00:30:14,438 --> 00:30:16,732 Почнемо шукати докази того, що Неш убив Аллена. 381 00:30:17,358 --> 00:30:19,026 Доведемо, що це він? Тоді він укладе угоду. 382 00:30:19,693 --> 00:30:22,112 Здасть усіх причетних до вбивства вашого сина. 383 00:30:22,655 --> 00:30:24,031 І того, хто стріляв, теж. 384 00:30:37,962 --> 00:30:39,213 Як ви познайомились? 385 00:30:39,296 --> 00:30:40,381 Неш продавав зброю. 386 00:30:40,965 --> 00:30:43,300 Його телефон був серед оголошень у Ван Найсі. 387 00:30:43,842 --> 00:30:45,386 Він міг дістати скинуту зброю. 388 00:30:45,469 --> 00:30:48,138 Коли ти її купуєш, він розуміє, який ти шмат лайна. 389 00:30:48,222 --> 00:30:49,223 Він тебе найняв? 390 00:30:49,807 --> 00:30:51,100 Можна й так сказати. 391 00:30:51,350 --> 00:30:53,894 Він дав пару нічних халтурок. З цього й почалося. 392 00:30:53,978 --> 00:30:55,062 Скільки людей? 393 00:30:55,521 --> 00:30:57,523 Я знаю тільки тих, з ким працював. 394 00:30:57,606 --> 00:30:58,440 І з ким це? 395 00:30:58,816 --> 00:31:00,067 Господи. 396 00:31:02,736 --> 00:31:06,156 Морін О'Ґрейді. Нік Райлі. Бернардо Пічініні. 397 00:31:06,240 --> 00:31:07,199 Усі копи? 398 00:31:08,200 --> 00:31:11,620 Так. Долина, Західний департамент. 399 00:31:11,996 --> 00:31:13,831 І вони всі працюють на Неша? 400 00:31:13,914 --> 00:31:14,915 Ага. 401 00:31:15,124 --> 00:31:16,458 Розкажи про Тоні Аллена. 402 00:31:18,335 --> 00:31:19,503 Вибач. Не знаю, хто це. 403 00:31:19,587 --> 00:31:20,713 Де ти був у ту ніч? 404 00:31:20,796 --> 00:31:22,548 -В яку ніч? -У ніч убивства. 405 00:31:23,257 --> 00:31:27,886 Пішов ти. Я кажу, що знаю. Я не знаю ніякого Тоні Аллена, тямиш? 406 00:31:28,095 --> 00:31:30,472 І я точно не знаю ніхріна про ті вбивства. 407 00:31:30,556 --> 00:31:31,807 Неш про нього не казав? 408 00:31:31,890 --> 00:31:33,017 Ні. Взагалі ні. 409 00:31:33,100 --> 00:31:36,061 Він ніколи про них не казав. Я не брав у них участі. 410 00:31:36,145 --> 00:31:39,189 І я гадки не мав, що він хоче Джорджа вбити. Богом клянуся. 411 00:31:54,038 --> 00:31:55,289 У тебе є вибір. 412 00:31:56,040 --> 00:31:58,626 Розказати відділу все, що знаєш, і домовитись. 413 00:31:58,709 --> 00:31:59,918 Та нахрін. 414 00:32:00,002 --> 00:32:03,631 Або нічого не робити. І чекати, поки до тебе доберуться Ла Чулета. 415 00:32:05,549 --> 00:32:06,925 Чутки швидко розходяться. 416 00:32:07,301 --> 00:32:09,595 Що, ви почнете розказувати всім, що я робив? 417 00:32:09,970 --> 00:32:11,972 -Я думав, ми угоду уклали. -Угоду? 418 00:32:12,806 --> 00:32:15,351 Я не укладаю угоди з брудними копами, мудло ти. 419 00:32:16,352 --> 00:32:21,023 У тебе є 24 години. Після чого Ла Еме дізнається твоє ім'я й адресу. 420 00:32:33,369 --> 00:32:34,828 Нам треба підстрахуватися. 421 00:32:35,871 --> 00:32:37,456 Дати відділу інфу на Неша. 422 00:32:38,165 --> 00:32:39,166 Я цим займуся. 423 00:32:41,919 --> 00:32:43,629 Що ви зробили б, якби він не розколовся? 424 00:32:44,004 --> 00:32:45,798 Видав би його Ла Еме. 425 00:32:49,760 --> 00:32:52,471 «Ель Компадре» Дім палаючої Маргарити 426 00:33:10,823 --> 00:33:11,949 Конніфф. 427 00:33:12,616 --> 00:33:15,119 Вітаю, Босх. Уже вдруге за день. 428 00:33:15,494 --> 00:33:17,579 -Будеш маргариту? -Маєш хвилинку? 429 00:33:19,707 --> 00:33:20,874 Притримайте стілець. 430 00:33:21,875 --> 00:33:25,129 Це якось не дуже прозвучало. Притримайте моє місце. 431 00:33:28,215 --> 00:33:30,926 -Що таке? -Маю зачіпку для тебе по справі Ірвінга. 432 00:33:31,009 --> 00:33:32,511 Якої в тебе ще не було вранці? 433 00:33:32,594 --> 00:33:34,430 Знайшов годину тому. По моїй справі. 434 00:33:35,139 --> 00:33:37,516 З порнографом? І ця справа пов'язана з нашою? 435 00:33:37,599 --> 00:33:38,475 Здається, що так. 436 00:33:40,310 --> 00:33:41,437 Яке ж ти падло. 437 00:33:42,521 --> 00:33:44,857 Ми не випадково зустрілись. Ти вичікував. 438 00:33:44,940 --> 00:33:46,400 Не варто було нам розмовляти. 439 00:33:46,483 --> 00:33:47,609 Тобі треба чи ні? 440 00:33:52,156 --> 00:33:53,073 Ну давай. 441 00:33:53,574 --> 00:33:56,243 Карл Неш. Колишній коп, відділ убивств. Ван Найс. 442 00:33:56,910 --> 00:33:59,329 Керівник охорони у Гайлендс. Наймає копів. 443 00:33:59,413 --> 00:34:02,583 У Долині ходять чутки, що за зброєю всі звертаються до нього. 444 00:34:02,666 --> 00:34:03,959 Легальною або ні. 445 00:34:04,376 --> 00:34:06,128 Як це пов'язано зі смертю Ірвінга? 446 00:34:06,211 --> 00:34:08,213 Цей Неш продав зброю Едді Арсено. 447 00:34:11,592 --> 00:34:14,136 Ага. Ми перевіримо. 448 00:34:14,219 --> 00:34:15,429 Дай знати, як щось буде. 449 00:34:16,805 --> 00:34:18,015 Пішов ти нахрін. 450 00:34:28,859 --> 00:34:30,110 ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА 451 00:34:34,948 --> 00:34:35,908 Гаррі. 452 00:34:36,241 --> 00:34:37,868 Привіт, як там усе? 453 00:34:37,951 --> 00:34:40,162 Я знайшов місце, де він зупинився. 454 00:34:40,621 --> 00:34:41,580 Викликав туди ВСР. 455 00:34:41,955 --> 00:34:43,373 -Щось знайшли? -Нічого. 456 00:34:43,457 --> 00:34:45,250 Ані крові, ані гільз від куль. 457 00:34:45,584 --> 00:34:47,628 Знайшли валізу в кущах біля дороги. 458 00:34:47,711 --> 00:34:49,338 Чорну, про яку дружина казала? 459 00:34:49,421 --> 00:34:50,798 Там нічого, крім білизни. 460 00:34:51,381 --> 00:34:53,133 Це саме те місце. Чудова робота. 461 00:34:53,217 --> 00:34:55,260 Дякую. Ти дзвонив. Що там? 462 00:34:55,677 --> 00:34:56,804 Карл Неш. 463 00:34:57,638 --> 00:34:58,680 Щось на нього нарив? 464 00:34:58,764 --> 00:35:01,099 Так, в мене є інфа, що він зброю продає. 465 00:35:02,017 --> 00:35:03,060 Хочу це перевірити. 466 00:35:03,143 --> 00:35:04,728 Як це пов'язано зі справою? 467 00:35:04,812 --> 00:35:07,940 Поки не певен. Треба, щоб ти дещо зробив. 468 00:35:08,148 --> 00:35:09,107 Кажи. 469 00:35:16,740 --> 00:35:17,783 Він на роботі. 470 00:35:20,077 --> 00:35:21,620 Може, скажеш, що відбувається? 471 00:35:22,371 --> 00:35:24,456 Потім поясню. Побачимось у відділку. 472 00:35:34,925 --> 00:35:36,301 Він точно на роботі? 473 00:35:36,510 --> 00:35:38,178 Так. Джеррі підтвердив. 474 00:35:48,146 --> 00:35:50,274 Немає сигналізації. Немає відеокамер. 475 00:35:50,774 --> 00:35:52,651 Мабуть, не бачить у них потреби. 476 00:35:53,360 --> 00:35:54,361 Ага. 477 00:36:10,460 --> 00:36:11,712 А в тебе круто виходить. 478 00:36:12,421 --> 00:36:13,463 Зазвичай я маю ордер. 479 00:37:14,358 --> 00:37:15,525 Знайшов у вентиляції. 480 00:37:18,862 --> 00:37:21,031 Неш стежив за Тоні Алленом. 481 00:37:22,074 --> 00:37:23,450 Він знав про Лейлу. 482 00:37:24,326 --> 00:37:25,953 Знав, як підставити Рикова, 483 00:37:26,036 --> 00:37:28,330 щоб вбивство було схоже на справи мафії. 484 00:37:30,040 --> 00:37:31,208 То що нам робити? 485 00:37:32,000 --> 00:37:34,711 Отримаємо ордер і повернемось. Офіційно конфіскуємо. 486 00:37:34,795 --> 00:37:36,546 -Цього достатньо. -Абсолютно. 487 00:37:38,173 --> 00:37:40,842 Замовне вбивство. Весь план тут. 488 00:37:41,426 --> 00:37:45,138 Питання в тому, чия це була ідея. Його чи Вероніки Аллен? 489 00:37:47,975 --> 00:37:50,769 ГІДДЕН-ГАЙЛЕНДС 490 00:37:58,694 --> 00:38:00,028 Що ти, бляха, тут робиш? 491 00:38:00,112 --> 00:38:02,114 Розслабся. У мене була халтурка. 492 00:38:03,907 --> 00:38:05,409 Ти перевіряв авто на жучки? 493 00:38:05,492 --> 00:38:08,787 Так, звичайно, я перевірив. Вони в моїй машині біля спортзалу. 494 00:38:09,246 --> 00:38:10,831 А чия це тоді тарантайка? 495 00:38:11,248 --> 00:38:12,374 Я її позичив. 496 00:38:13,375 --> 00:38:14,751 Нам треба поговорити. 497 00:38:17,129 --> 00:38:18,213 Їдь за мною. 498 00:38:18,380 --> 00:38:19,589 Зараз повернуся. 499 00:38:19,673 --> 00:38:20,799 Давай. 500 00:38:45,574 --> 00:38:47,200 -Так, слухай. -Замовкни, бляха. 501 00:38:47,409 --> 00:38:49,745 Та облиш, чуваче. На мені немає жучків. 502 00:38:50,704 --> 00:38:52,414 Давай сюди телефон і годинник. 503 00:38:53,540 --> 00:38:54,624 Що? 504 00:38:54,750 --> 00:38:56,251 Давай сюди. 505 00:38:57,544 --> 00:39:00,005 Ти знущаєшся. Серйозно. 506 00:39:03,300 --> 00:39:04,676 На. Задоволений? 507 00:39:07,763 --> 00:39:08,764 Чуваче! 508 00:39:12,476 --> 00:39:14,019 Ти хотів поговорити. Давай. 509 00:39:14,728 --> 00:39:16,313 Вони мене дуже притиснули. 510 00:39:17,064 --> 00:39:19,441 Відділ? Вони не мають права тебе допитувати. 511 00:39:19,566 --> 00:39:20,942 Ні, не відділ. 512 00:39:21,234 --> 00:39:23,445 Заступник голови й одна з його шавок. 513 00:39:23,528 --> 00:39:25,822 -Ірвінг до тебе приходив особисто? -Ага. 514 00:39:26,740 --> 00:39:28,450 Боже! Він таки пустився берега. 515 00:39:28,533 --> 00:39:29,743 Пустився, не те слово. 516 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 Що вони сказали? 517 00:39:30,911 --> 00:39:33,705 Пам'ятаєш ту кляту схованку в Гайленд-Парку? 518 00:39:33,789 --> 00:39:35,916 -То були Ла Еме. -Не може бути, бляха! 519 00:39:35,999 --> 00:39:38,794 Ні, може, бляха. А знаєш, кого ще вони згадали? 520 00:39:38,877 --> 00:39:40,921 Ла Чулета. Ти його знаєш? 521 00:39:41,421 --> 00:39:43,215 Бляха. 522 00:39:44,966 --> 00:39:45,967 Що ще? 523 00:39:47,219 --> 00:39:48,929 Питали мене про Тоні Аллена. 524 00:39:52,099 --> 00:39:54,768 -Що ти їм сказав? -Я ніхріна їм не сказав. 525 00:39:55,227 --> 00:39:57,938 Зовсім. Але слухай сюди. Тут пахне смаленим. 526 00:39:58,021 --> 00:39:59,981 Вони знають, чим ми займаємося. 527 00:40:00,065 --> 00:40:01,608 Ти називав чиїсь імена? 528 00:40:01,733 --> 00:40:06,404 Ні, ні. Але вони точно підозрюють мене й О'Ґрейді. 529 00:40:06,488 --> 00:40:08,156 Час покінчити з усім цим. 530 00:40:09,783 --> 00:40:11,952 Виходить, ти мене кинути вирішив? 531 00:40:12,244 --> 00:40:16,331 Мені час валити, Карле, тямиш? Я хочу свою долю, яку ти мені винен. 532 00:40:16,414 --> 00:40:18,041 Ти знаєш, що в мене її немає. 533 00:40:19,584 --> 00:40:21,253 А бляха. 534 00:40:22,504 --> 00:40:25,632 Я зараз не в настрої тебе благати, добре? 535 00:40:25,757 --> 00:40:30,137 Я приїхав сюди, щоб тебе попередити, 536 00:40:30,220 --> 00:40:31,930 розповісти тобі, що до чого. 537 00:40:33,098 --> 00:40:34,599 Потерпи ще день-два. 538 00:40:34,683 --> 00:40:37,519 Щойно гроші будуть, кожен отримає свою частку. 539 00:40:37,602 --> 00:40:40,981 Пішло воно все! Це мене капітально притисли, тямиш? 540 00:40:41,064 --> 00:40:44,442 Мене. Він був мій напарник. На мене зараз упала вся підозра. 541 00:40:44,526 --> 00:40:47,529 І мені треба звідси валити нахрін, поки я ще можу. 542 00:40:56,663 --> 00:41:00,083 Гаразд. Їдь додому. 543 00:41:00,667 --> 00:41:02,169 Я дістану твою долю. 544 00:41:03,503 --> 00:41:05,172 Доручу комусь привезти її тобі. 545 00:41:05,255 --> 00:41:06,339 Коли? 546 00:41:06,423 --> 00:41:07,841 Завтра, післязавтра. 547 00:41:07,924 --> 00:41:09,634 Не турбуйся, ти все отримаєш. 548 00:41:09,718 --> 00:41:13,054 А поки що зберися докупи, чоловіче. 549 00:41:15,348 --> 00:41:16,600 Не забудь свій мотлох. 550 00:41:17,017 --> 00:41:18,101 Ага, ще раз дякую. 551 00:41:52,135 --> 00:41:53,845 Ці люди відповідальні за все. 552 00:41:55,347 --> 00:41:57,390 Ці мудили вашого сина вбили. 553 00:41:58,225 --> 00:41:59,392 Так, а тепер що? 554 00:41:59,809 --> 00:42:03,104 Завтра отримаємо ордер, щойно суддя підпише, поїдемо туди. 555 00:42:03,188 --> 00:42:05,106 Знайдемо фотографії. Відкриємо сейф. 556 00:42:06,191 --> 00:42:08,610 І заарештуємо Карла за вбивство Тоні Аллена. 557 00:42:08,693 --> 00:42:09,653 А відділ убивств? 558 00:42:09,736 --> 00:42:12,530 Вони підключаться, коли Неш захоче домовлятись 559 00:42:12,614 --> 00:42:14,574 і розповість про вбивство Джорджа. 560 00:42:14,658 --> 00:42:16,159 Я хочу бачити його арешт. 561 00:42:16,243 --> 00:42:18,954 Я не думаю, що це краща ідея. Судячи з наших справ. 562 00:42:19,037 --> 00:42:20,455 Я хочу бути там. 563 00:42:35,262 --> 00:42:38,139 Я хочу подивитись тобі в очі, мудло. 564 00:42:40,141 --> 00:42:42,018 Я хочу тобі в очі глянути. 565 00:44:40,387 --> 00:44:41,429 От стерво. 566 00:44:43,890 --> 00:44:45,475 Стерво довбане. 567 00:45:44,868 --> 00:45:45,702 Привіт, Едді. 568 00:45:49,956 --> 00:45:51,583 -Мо. -Я принесла твої гроші. 569 00:45:54,127 --> 00:45:56,045 Ти мене до смерті налякала. 570 00:45:56,671 --> 00:45:59,299 Стоп, я думав, ти маєш аж завтра прийти. 571 00:45:59,382 --> 00:46:01,926 Ти знаєш Карла. У нього сім п'ятниць на тиждень. 572 00:46:02,552 --> 00:46:03,970 Сказав розібратися сьогодні. 573 00:46:09,309 --> 00:46:10,810 Гаразд. Давай ввімкну світло. 574 00:46:11,186 --> 00:46:12,187 Добре.