Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Поліцейські, струнко!
Честь віддати.
Почесна варто. Вільно.
Поліцейські. Вільно!
Почесна варто. Зброю до грудей.
Праворуч!
Готуйся. Цілься. Вогонь.
Цілься. Вогонь.
Почесна варто, струнко.
Ліворуч.
На згадку про вашого сина,
від імені нашого вдячного міста
та відділу поліції Лос-Анджелеса.
Почесна варто. Честь віддати.
Поліцейські. Честь віддати.
Дякую, що прийшли, лейтенанте.
Слухайте, просто подзвоніть мені, як щось знадобиться.
Арсено.
Дуже співчуваю вашій втраті.
Я тобі теж.
Пане?
Він був напарником і товаришем.
Так. Дякую.
Розкажи, що сталося того вечора.
Що, нахрін, сталося того вечора?
Пане. Мені сказали не обговорювати нічого ані з вами, ані з кимось іншим.
Ти ППВ.
Так, пане.
Постраждав на службі.
Я все ще шокований, пане.
Гадаю, ми всі ППВ.
Але скажу тобі от що.
Пане.
Ти не зможеш ховатися вічно за цим лайном.
Рано чи пізно тобі доведеться розказати, що трапилося з моїм сином.
ВІДДІЛ УБИВСТВ ТА ПОГРАБУВАНЬ
Цільова група
МОТИВИ ПОМСТА — ОСОБИСТЕ — В/С — ПОГРАБУВАННЯ
Дані геолокації машини Тоні Аллена.
-У ніч його вбивства? -Ага.
GPS-навігатор показує координати.
І створює позначки, щоразу як вмикається й вимикається двигун.
Ага.
В ту ніч він зупинився на дві хвилини на Малголленд.
За два кілометра до місця, де знайшли тіло,
і за три від дому.
Час збігається з викликом.
-Виклик Лейлі у Вегас. -Саме так.
-Це місце вбивства. -Я теж так подумав.
Він їде додому, розмовляє зі своєю дівчиною, щось бачить:
«Так, мала, маю йти». Кладе слухавку, гальмує, виходить.
Дві кулі в потилицю.
Думаю, варто поїхати туди вранці, роздивитись.
За який час ці дані?
З моменту придбання. Три роки.
-Не проти, якщо я подивлюсь? -Будь ласка.
Пані Аллен. Бадьорого ранку вам.
Пане Неш.
Мій адвокат дзвонив. З дня на день вирішиться все зі спадщиною.
Коли саме?
Скоро. Потерпи.
Я терплячий, як верблюд.
Я сумую за тобою.
Занадто ризиковано.
Треба поводитись так, мов за нами стежать.
А за нами стежать?
Якщо ще ні, то будуть.
Ну, я точно не верблюд.
Хіба я не знаю.
Гарного дня, пані.
Вам теж, офіцере.
ЦЯ ВЛАСНІСТЬ ПІД ЗАХИСТОМ
Ірве.
Я чув, що хтось під'їхав.
Крейґу.
-Конні на кухні? -Ні, вона нагорі. Відпочиває.
-Як вона? -Вже краще.
Краще?
В неї, напевно, була панічна атака.
Вона постійно задихалася, руки тремтіли.
Серце дуже калатало.
Чому мені не подзвонили?
Вона просила не дзвонити.
Вона в нормі?
Випила пігулку, щоб заспокоїтись.
Що ти тут робиш?
У власному домі?
Ти знаєш, про що я.
Я просто прийшов забрати трохи речей, чистий одяг.
Я принесу все, що треба.
Облиш. Я туди й назад. Я її не потурбую.
Вона не хоче тебе бачити, Ірве.
Вона чітко висловилась.
-Привіт. -Привіт, тату.
З нами не хочеш?
Кімчі — це не моя страва.
Спочатку скуштуй.
Куштувала. Колись. Більше не хочу.
Весь вечір потім з носа текло,
а це зовсім не моє уявлення про приємну вечерю.
Ну й дарма.
Даси нам хвилинку, Медс?
Я все одно в туалет хотіла.
Зустрінемось на виході.
Ходімо.
То що сталося?
Дуже не радій, це всього лише здогад.
Два роки тому перед Різдвом в організації Маркса
зник агент ФБР під прикриттям.
Вони припустили, що його вбили й закопали у пустелі,
але тіла не знайшли.
Отак.
Ми знайшли старі плями крові у багажнику машині Аллена.
-Агента? -Можливо.
Вони перевіряють ДНК.
А сьогодні ми отримали дані GPS-навігатора його машини за три роки.
Думаєш, позначки GPS виведуть на поховане тіло?
Це моя здогадка.
Тоні Аллен відмивав гроші. Він не схожий на вбивцю.
Може, він прибирав за ними?
Кузен Маркса, йому можна було довірити позбутися трупа.
Пан Вульф.
Хто?
Гарві Кейтель?
«Кримінальне Чтиво»? Прибиральник.
Ти знаєш, я не фанат кіно.
Ну хоча б знаєш, що це кіно. Вже щось.
Звісно, я знаю, що це кіно.
Тож скажи Гриффіну про кров у машині.
Дай йому дані GPS, нехай федерали шукають.
Якщо нічого не вийде, ну, ти спробувала.
Це може допомогти.
Сподіваюсь.
Сподіваєшся на що?
Що не буде великих заторів. Готова?
Хіба не зарано їсти?
Зараз година пік. Коли дістанемось, буде якраз.
Потім нитимеш, що помираєш з голоду.
Гарного дня вам.
-Бувай. -Давайте.
Шефе.
Нам треба поговорити. Готель «Омні». Номер 1530.
Я зараз збираюся з дочкою. повечеряти. Можемо побачитись опісля.
Звичайно. Смачної вечері.
Дякую, пане.
Треба працювати?
Спочатку поїмо.
Відчинено.
Мій син працював під прикриттям над внутрішнім розслідуванням.
Відділ спецоперацій.
Я й гадки не мав.
Ніхто не мав.
Вони з командою розслідували
справу корумпованих копів з відділів моралі й боротьби з наркотиками.
Вони ловили дилерів, вибивали інформацію з продавців.
А це що таке?
Наразі відділ, що займається справою, розглядає смерть
мого сина як імовірну помсту банди.
Або те, що Джордж випадково потрапив у озброєне пограбування,
що його смерть ніяк не пов'язана з роботою.
Звучить правдоподібно.
Ні, його розкрили.
А потім вони його вбили.
Я знаю того, хто веде справу. Бред Конніфф.
Він достатньо відповідальна людина.
Не сумніваюсь.
Наскільки йому дозволяють.
Зараз сезон агітацій, Босх.
Корумповані копи вбили товариша-офіцера?
Кажете, вони це приховують?
Мер і його голова поліції?
Вони зроблять усе, щоб відкласти розгляд
на після виборів.
А потім постараються все тихо зам'яти.
Укладуть угоди з обвинуваченими. Ніяких судів, розголосу й правосуддя.
І ніхто ніколи не дізнається правди.
Можливо, це в них викликає певний дискомфорт,
але вони ніяк не в змозі втручатись у розслідування.
Я би втрутився.
Я робив і гірше.
Шефе, навіщо я тут?
Хочу, щоб ти вів цю справу.
-З відділом убивств? -Зі мною.
Ти мені потрібен, Босх.
Мені потрібен детектив, вірний принципам, заради мого сина.
Слухайте, пане…
Арсено.
Наразі він недоторканий.
І він знає, хто за цим стоїть.
А відділ не може його допитати.
Але ти можеш.
Чорт, пане.
Паралельне розслідування — не дуже добра ідея.
Нехай відділ робить свою роботу. Вони знайдуть убивцю вашого сина.
Якщо їм дозволять.
Хто дозволить?
Десятий поверх.
На похоронах мого сина…
ти забрав гільзу з рушниці почесної варти.
Я завжди це роблю на похоронах офіцерів.
Чому?
Бо він був одним з нас.
То допоможи мені.
Допоможи дізнатися, хто його вбив.
Джеррі.
Ми поїдемо в Малголленд? Поки ще не дуже спекотно?
Чорт. Я забув. Я зараз у центрі. Маю тут деякі справи.
Зроби мені ласку, їдь сам у Малголленд. Я тобі потім компенсую.
-Без проблем, Гаррі. -Дякую, друже.
У Фінні все в шоколаді.
Відмовляється сидіти на пенсії.
Зараз охороняє якогось мажора з гедж-фонду на Малібу.
На його місці я б катав у гольф шість днів на тиждень.
До сраки ту роботу.
Відколи ти граєш у гольф, Конніффе?
Гаррі Босх.
Ого, я чув, ти повернувся.
Вже пару тижнів як. І вже дали справу.
Застрелений порнограф у багажнику свого авто.
Дивовижні веселощі роботи в поліції.
Це моя напарниця, Джулі Еспіноза.
-Гаррі Босх. Радий знайомству. -Дуже приємно.
-Чув, у вас цікава справа. -Не те слово.
Як просувається?
Напарника допитати не можемо, бо він ППВ від стресу.
Десятий поверх сів нам на хвіст, постійно вказує, що робити й коли.
Схоже, Тензер серйозно візьметься за це.
Вони з Ірвінгом приятелі.
Не після підтримки О'Шеа.
То правда.
Я гадав, політика тут ні до чого.
У центрі так не робиться, правда ж?
Бред.
Так.
Ну, що ж… Якось розберемось.
Будьте обережні, гаразд?
Це й робимо.
Може, якось сходимо в «Ель Компадре»?
Вип'ємо по парі маргарит.
Залюбки.
-Приємно познайомитись. -Навзаєм.
Звіт по GPS
Останній раз агент виходив на зв'язок…
У Святвечір. Два роки тому.
Так. І Аллен їхав у той вечір з Лос-Анджелеса у Вегас.
Пробув там близько шести годин.
Повернувся до світанку на ранок Різдва.
Швидко впорався?
Це незвично для нього. Він завжди лишався на пару днів, але не того разу.
Дорогою додому, десь о шостій ранку, він повернув на 15-те шосе,
проїхав кілька кілометрів і зупинився.
Майже на півтори години.
По бездоріжжю, на «Бентлі», до світанку. Хто так робить?
Я їздила цим маршрутом купу разів,
не пам'ятаю, щоб там щось було взагалі.
Там пустир.
Нащо ваш колишній дав це вам?
Він не давав. Я сама взяла з його шухляди і зробила копію.
Ви ж казали, що не будете цього робити?
Я казала, що не шпигуватиму.
Це ваше розслідування, а не його.
Між ними дуже делікатна межа.
Я вдячна за пропозицію і хотіла бути корисною.
Ну що ж…
чудово.
-Босх. -Я в центрі.
Буду за пів години.
Схоже на пограбування.
Так і має бути.
Я дзвонив його куратору. Питав, чи на ньому була прослушка.
У справі не згадується прослушка.
Я знаю. Лау сказав, що на ньому якраз був жучок у той день.
Його годинник.
Який украв той, хто стріляв.
Лау сказав, що це просто збіг.
Відтвори оце.
Можливо, Арсено причетний до цього.
Допоміг підставити Джорджа.
Не знаю.
Здається, він у справжньому розпачі.
Можливо, банда не попередила його.
Щоб виглядав правдоподібно на камерах.
Треба з ним поговорити.
Відділ убивств стежить за ним.
Ми можемо піти іншим шляхом.
Ми?
Я гадаю, це не піде в протокол.
В який протокол?
Едді, до телефону.
Гаразд.
-Тільки недовго. -Ага, звісно.
-Алло. -Арсено. Це заступник голови Ірвінг.
Ти маєш повернутись до себе додому. Негайно.
Нам треба поговорити.
Ви ж знаєте, що я не можу?
Я дивився запис з камер магазину. Бачив, у якому ти був розпачі.
Так, так, звісно, що був.
Знаю, що ти не здогадувався, що буде з моїм сином.
Ні, зовсім ні.
Відділ вважає тебе причетним.
Я знаю.
Я міг би допомогти.
А щодо цього я не впевнений.
Не грайся зі мною, синку.
Ти маєш сказати мені, так чи ні, от зараз.
Ще раз пропонувати не буду.
Так, добре, і як ми це зробимо?
Вийдеш через задній вхід.
Зброю й спортивну форму залиши, потім забереш.
На тебе там чекатиме машина.
-Ти хто, в біса, такий? -Таксі.
Я живу трохи далі.
Вони знають, що ти поїхав.
І приставлять тачку, щоб стежити за домом.
Ти точно з таксі?
Якого хріна?
-Годі, чуваче, що ти робиш? -Стули пельку.
Я тебе вб'ю, бляха.
-Встань. Підійди сюди. -Годі! Бляха.
Чорт забирай!
Заступник голови.
Тобі пощастило, що це ми.
А не Ла Еме.
Ла Еме? Про що ви, бляха?
Квартира нелегалів в Гайленд-Парку, яку ви розпатрали того тижня?
Там було двоє недодилерів.
Дідько.
І не кажи. Знаєш Карлоса Веґу?
Господи. Що вам треба?
Імена.
Того, хто вбив мого сина, і того, хто наказав це зробити.
Але ж ви казали, що знаєте, що я до цього зовсім не причетний.
Імена. Або ми кинемо тебе Карлосу на поріг.
Я не знав, що його вб'ють.
Клянуся богом.
Ми були друзями, чорт забирай!
-Годі пустих балачок. -Імена.
Ви не розумієте. Вони мене вб'ють.
Веґа тебе напевне вб'є.
Обирати тобі.
Питаю востаннє.
Я не можу.
Зв'яжи його, посади в авто.
Добре, добре. Карл Неш.
Неш?
Ага. Карл Неш.
Це він наказав Джорджа вбити, тямиш?
Дізнався, що Джордж був щуром.
Ти його знаєш?
Працював у відділі вбивств, родом з Ван Найса.
Неш був замовником. А хто стріляв?
Я не певен, хто саме.
Можливо, Нік Райлі, відділ наркотиків, Західний департамент.
Справа, над якою я працюю? Тоні Аллен жив у Гідден-Гайлендс.
Карл Неш там керівник охорони.
На нього працює кілька колишніх та нинішніх копів.
Думаєш, ці дві справи пов'язані?
Ми підозрювали у вбивстві Вероніку Аллен,
але в неї залізне алібі.
Може, звернулась до Неша?
Щоб свого чоловіка вбити?
Слухай. Вона познайомилася з колишнім копом на прохідній.
Удома проблеми. У чоловіка нова коханка.
Вони починають розмовляти. Розговорюються.
А що, як Вероніка Неша найняла?
За замовне вбивство все ще є смертна кара.
То ми зробимо все можливе,
аби вибити всі деталі з Арсено, й відпустимо його.
Почнемо шукати докази того, що Неш убив Аллена.
Доведемо, що це він? Тоді він укладе угоду.
Здасть усіх причетних до вбивства вашого сина.
І того, хто стріляв, теж.
Як ви познайомились?
Неш продавав зброю.
Його телефон був серед оголошень у Ван Найсі.
Він міг дістати скинуту зброю.
Коли ти її купуєш, він розуміє, який ти шмат лайна.
Він тебе найняв?
Можна й так сказати.
Він дав пару нічних халтурок. З цього й почалося.
Скільки людей?
Я знаю тільки тих, з ким працював.
І з ким це?
Господи.
Морін О'Ґрейді. Нік Райлі. Бернардо Пічініні.
Усі копи?
Так. Долина, Західний департамент.
І вони всі працюють на Неша?
Ага.
Розкажи про Тоні Аллена.
Вибач. Не знаю, хто це.
Де ти був у ту ніч?
-В яку ніч? -У ніч убивства.
Пішов ти. Я кажу, що знаю. Я не знаю ніякого Тоні Аллена, тямиш?
І я точно не знаю ніхріна про ті вбивства.
Неш про нього не казав?
Ні. Взагалі ні.
Він ніколи про них не казав. Я не брав у них участі.
І я гадки не мав, що він хоче Джорджа вбити. Богом клянуся.
У тебе є вибір.
Розказати відділу все, що знаєш, і домовитись.
Та нахрін.
Або нічого не робити. І чекати, поки до тебе доберуться Ла Чулета.
Чутки швидко розходяться.
Що, ви почнете розказувати всім, що я робив?
-Я думав, ми угоду уклали. -Угоду?
Я не укладаю угоди з брудними копами, мудло ти.
У тебе є 24 години. Після чого Ла Еме дізнається твоє ім'я й адресу.
Нам треба підстрахуватися.
Дати відділу інфу на Неша.
Я цим займуся.
Що ви зробили б, якби він не розколовся?
Видав би його Ла Еме.
«Ель Компадре» Дім палаючої Маргарити
Конніфф.
Вітаю, Босх. Уже вдруге за день.
-Будеш маргариту? -Маєш хвилинку?
Притримайте стілець.
Це якось не дуже прозвучало. Притримайте моє місце.
-Що таке? -Маю зачіпку для тебе по справі Ірвінга.
Якої в тебе ще не було вранці?
Знайшов годину тому. По моїй справі.
З порнографом? І ця справа пов'язана з нашою?
Здається, що так.
Яке ж ти падло.
Ми не випадково зустрілись. Ти вичікував.
Не варто було нам розмовляти.
Тобі треба чи ні?
Ну давай.
Карл Неш. Колишній коп, відділ убивств. Ван Найс.
Керівник охорони у Гайлендс. Наймає копів.
У Долині ходять чутки, що за зброєю всі звертаються до нього.
Легальною або ні.
Як це пов'язано зі смертю Ірвінга?
Цей Неш продав зброю Едді Арсено.
Ага. Ми перевіримо.
Дай знати, як щось буде.
Пішов ти нахрін.
ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Гаррі.
Привіт, як там усе?
Я знайшов місце, де він зупинився.
Викликав туди ВСР.
-Щось знайшли? -Нічого.
Ані крові, ані гільз від куль.
Знайшли валізу в кущах біля дороги.
Чорну, про яку дружина казала?
Там нічого, крім білизни.
Це саме те місце. Чудова робота.
Дякую. Ти дзвонив. Що там?
Карл Неш.
Щось на нього нарив?
Так, в мене є інфа, що він зброю продає.
Хочу це перевірити.
Як це пов'язано зі справою?
Поки не певен. Треба, щоб ти дещо зробив.
Кажи.
Він на роботі.
Може, скажеш, що відбувається?
Потім поясню. Побачимось у відділку.
Він точно на роботі?
Так. Джеррі підтвердив.
Немає сигналізації. Немає відеокамер.
Мабуть, не бачить у них потреби.
Ага.
А в тебе круто виходить.
Зазвичай я маю ордер.
Знайшов у вентиляції.
Неш стежив за Тоні Алленом.
Він знав про Лейлу.
Знав, як підставити Рикова,
щоб вбивство було схоже на справи мафії.
То що нам робити?
Отримаємо ордер і повернемось. Офіційно конфіскуємо.
-Цього достатньо. -Абсолютно.
Замовне вбивство. Весь план тут.
Питання в тому, чия це була ідея. Його чи Вероніки Аллен?
ГІДДЕН-ГАЙЛЕНДС
Що ти, бляха, тут робиш?
Розслабся. У мене була халтурка.
Ти перевіряв авто на жучки?
Так, звичайно, я перевірив. Вони в моїй машині біля спортзалу.
А чия це тоді тарантайка?
Я її позичив.
Нам треба поговорити.
Їдь за мною.
Зараз повернуся.
Давай.
-Так, слухай. -Замовкни, бляха.
Та облиш, чуваче. На мені немає жучків.
Давай сюди телефон і годинник.
Що?
Давай сюди.
Ти знущаєшся. Серйозно.
На. Задоволений?
Чуваче!
Ти хотів поговорити. Давай.
Вони мене дуже притиснули.
Відділ? Вони не мають права тебе допитувати.
Ні, не відділ.
Заступник голови й одна з його шавок.
-Ірвінг до тебе приходив особисто? -Ага.
Боже! Він таки пустився берега.
Пустився, не те слово.
Що вони сказали?
Пам'ятаєш ту кляту схованку в Гайленд-Парку?
-То були Ла Еме. -Не може бути, бляха!
Ні, може, бляха. А знаєш, кого ще вони згадали?
Ла Чулета. Ти його знаєш?
Бляха.
Що ще?
Питали мене про Тоні Аллена.
-Що ти їм сказав? -Я ніхріна їм не сказав.
Зовсім. Але слухай сюди. Тут пахне смаленим.
Вони знають, чим ми займаємося.
Ти називав чиїсь імена?
Ні, ні. Але вони точно підозрюють мене й О'Ґрейді.
Час покінчити з усім цим.
Виходить, ти мене кинути вирішив?
Мені час валити, Карле, тямиш? Я хочу свою долю, яку ти мені винен.
Ти знаєш, що в мене її немає.
А бляха.
Я зараз не в настрої тебе благати, добре?
Я приїхав сюди, щоб тебе попередити,
розповісти тобі, що до чого.
Потерпи ще день-два.
Щойно гроші будуть, кожен отримає свою частку.
Пішло воно все! Це мене капітально притисли, тямиш?
Мене. Він був мій напарник. На мене зараз упала вся підозра.
І мені треба звідси валити нахрін, поки я ще можу.
Гаразд. Їдь додому.
Я дістану твою долю.
Доручу комусь привезти її тобі.
Коли?
Завтра, післязавтра.
Не турбуйся, ти все отримаєш.
А поки що зберися докупи, чоловіче.
Не забудь свій мотлох.
Ага, ще раз дякую.
Ці люди відповідальні за все.
Ці мудили вашого сина вбили.
Так, а тепер що?
Завтра отримаємо ордер, щойно суддя підпише, поїдемо туди.
Знайдемо фотографії. Відкриємо сейф.
І заарештуємо Карла за вбивство Тоні Аллена.
А відділ убивств?
Вони підключаться, коли Неш захоче домовлятись
і розповість про вбивство Джорджа.
Я хочу бачити його арешт.
Я не думаю, що це краща ідея. Судячи з наших справ.
Я хочу бути там.
Я хочу подивитись тобі в очі, мудло.
Я хочу тобі в очі глянути.
От стерво.
Стерво довбане.
Привіт, Едді.
-Мо. -Я принесла твої гроші.
Ти мене до смерті налякала.
Стоп, я думав, ти маєш аж завтра прийти.
Ти знаєш Карла. У нього сім п'ятниць на тиждень.
Сказав розібратися сьогодні.
Гаразд. Давай ввімкну світло.
Добре.