1 00:02:29,984 --> 00:02:33,237 Üniformalı birlik, dikkat! 2 00:02:33,612 --> 00:02:35,489 Selam dur. 3 00:03:39,428 --> 00:03:42,264 Tören alayı. Selam dur. 4 00:03:43,390 --> 00:03:46,477 Üniformalı birlik. Rahat ol! 5 00:03:51,815 --> 00:03:54,318 Tören alayı. Tüfek omuza. 6 00:03:55,694 --> 00:03:57,237 Sağa dön! 7 00:03:57,988 --> 00:04:00,115 Hazır ol. Nişan al. Ateş et. 8 00:04:01,575 --> 00:04:02,743 Nişan al. Ateş et. 9 00:04:04,286 --> 00:04:05,579 Nişan al. Ateş et. 10 00:04:07,289 --> 00:04:08,999 Tören alayı, dikkat. 11 00:04:10,167 --> 00:04:11,752 Sola dön. 12 00:05:04,263 --> 00:05:05,723 Oğlunuzun anısına, 13 00:05:05,806 --> 00:05:08,976 size teşekkür borcu olan şehir adına 14 00:05:09,059 --> 00:05:11,395 ve Los Angeles Polis Teşkilatı adına. 15 00:05:19,903 --> 00:05:23,449 Tören alayı. Hazır ol. 16 00:05:24,575 --> 00:05:27,745 Üniformalı birlik Hazır ol. 17 00:06:01,779 --> 00:06:03,113 Geldiğiniz için teşekkürler komiser. 18 00:06:03,197 --> 00:06:06,116 Yapabileceğim bir şey olursa lütfen ara. 19 00:06:19,797 --> 00:06:20,798 Arceneaux. 20 00:06:22,925 --> 00:06:24,301 Başınız sağ olsun efendim. 21 00:06:24,635 --> 00:06:25,803 Senin de. 22 00:06:26,261 --> 00:06:27,304 Efendim. 23 00:06:27,930 --> 00:06:29,556 Hem ortağın hem arkadaşındı. 24 00:06:29,765 --> 00:06:31,016 Öyleydi. Teşekkür ederim. 25 00:06:36,146 --> 00:06:37,731 Bana o gece ne olduğunu anlat. 26 00:06:40,484 --> 00:06:42,402 O gece ne oldu lan? 27 00:06:43,779 --> 00:06:48,158 Efendim. Bu konuyu kimseyle konuşmamam gerektiği söylendi. 28 00:06:48,242 --> 00:06:49,409 Görev başında yaralanma bildirmişsin. 29 00:06:49,827 --> 00:06:50,828 Evet efendim. 30 00:06:50,953 --> 00:06:51,995 Görev başı yaralanma. 31 00:06:52,746 --> 00:06:54,039 Olayın şoku yüzünden efendim. 32 00:06:54,540 --> 00:06:56,333 Sanırım hepimiz aynı durumdayız. 33 00:06:57,459 --> 00:06:58,794 Yine de sana bir şey söyleyeceğim. 34 00:07:01,421 --> 00:07:02,714 Efendim. 35 00:07:03,799 --> 00:07:07,010 Bu saçma bahanenin ardında sonsuza dek saklanamazsın. 36 00:07:07,094 --> 00:07:10,764 Er ya da geç, oğluma ne olduğunu bana anlatacaksın. 37 00:10:07,941 --> 00:10:10,027 Tony Allen'ın aracının GPS verisi geldi. 38 00:10:11,153 --> 00:10:12,988 -Öldürüldüğü akşama mı baktın? -Evet. 39 00:10:13,071 --> 00:10:14,781 GPS yer koordinatlarını gösteriyor, değil mi? 40 00:10:14,990 --> 00:10:18,160 Araba her durdurulup çalıştırıldığında bir işaret veriyor. 41 00:10:18,201 --> 00:10:19,286 Peki. 42 00:10:19,369 --> 00:10:22,706 O gece iki dakikalığına Mulholland'da durmuş. 43 00:10:22,748 --> 00:10:25,208 Arabayla cesedin bulunduğu yerden iki buçuk, 44 00:10:25,250 --> 00:10:26,335 evine beş kilometre uzakta. 45 00:10:26,668 --> 00:10:28,045 Zamanlama son telefon görüşmesiyle uyuşuyor. 46 00:10:28,086 --> 00:10:29,963 -Vegas'ta Layla ile yaptığıyla. -Doğru. 47 00:10:30,213 --> 00:10:32,007 -Cinayet mekanı ortaya çıktı. -Bence de öyle. 48 00:10:33,258 --> 00:10:36,720 Eve dönüş yolunda kız arkadaşıyla telefonda konuşurken bir şey görüyor, 49 00:10:36,762 --> 00:10:40,223 "Kapatmam lazım bebeğim" diyor. Kapatıp kenara çekiyor, arabadan çıkıyor. 50 00:10:41,350 --> 00:10:42,976 Ensesine iki kurşun. 51 00:10:43,060 --> 00:10:45,312 Yarın ilk iş oraya gidip göz atmalıyız. 52 00:10:46,646 --> 00:10:47,898 O kayıtlar ne kadar geri gidiyor? 53 00:10:48,565 --> 00:10:50,442 Kira kontratının başına, üç yıl. 54 00:10:50,525 --> 00:10:52,319 -Bakmamın sakıncası var mı? -Yok, bak. 55 00:10:59,951 --> 00:11:03,246 Bayan Allen. Gününüz aydın olsun. 56 00:11:03,663 --> 00:11:05,123 Bay Nash. 57 00:11:10,712 --> 00:11:14,257 Avukatım aradı. Veraset davası her an sonuçlanabilirmiş. 58 00:11:14,341 --> 00:11:15,550 Tam olarak ne zaman? 59 00:11:15,592 --> 00:11:17,719 Yakında. Sabırlı ol. 60 00:11:18,929 --> 00:11:20,889 Sabır benim göbek adımdır. 61 00:11:22,891 --> 00:11:24,101 Seni özledim. 62 00:11:24,267 --> 00:11:25,352 Fazla riskli. 63 00:11:26,436 --> 00:11:28,605 Her hareketimizi izliyorlarmış gibi davranmalıyız. 64 00:11:30,232 --> 00:11:31,233 İzliyorlar mı? 65 00:11:31,274 --> 00:11:32,901 İzlemiyorlarsa da izleyeceklerdir. 66 00:11:35,946 --> 00:11:37,781 Sabır benim göbek adım değil. 67 00:11:38,782 --> 00:11:40,200 Bilmez miyim? 68 00:11:43,703 --> 00:11:45,080 Gününüz çok iyi geçsin bayan. 69 00:11:45,622 --> 00:11:46,873 Sizin de memur bey. 70 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 Irv. 71 00:13:02,782 --> 00:13:03,909 Birinin geldiğini duydum. 72 00:13:04,784 --> 00:13:05,785 Craig. 73 00:13:06,870 --> 00:13:09,372 -Connie mutfakta mı? -Hayır, yukarıda. Dinleniyor. 74 00:13:09,831 --> 00:13:11,333 -Nasıl? -Daha iyi. 75 00:13:11,875 --> 00:13:13,043 Daha iyi mi? 76 00:13:13,126 --> 00:13:14,794 Panik atak geçirdi zannettik. 77 00:13:15,212 --> 00:13:17,797 Nefes alamadı, elleri titriyordu. 78 00:13:17,881 --> 00:13:19,049 Kalbinin hızlı çarptığını söyledi. 79 00:13:19,174 --> 00:13:20,383 Niçin kimse beni aramadı? 80 00:13:22,636 --> 00:13:23,803 Aramamamı istedi. 81 00:13:27,224 --> 00:13:28,225 Şimdi iyi mi? 82 00:13:28,433 --> 00:13:30,143 Bir şey aldı. Onu sakinleştirdi. 83 00:13:32,062 --> 00:13:33,188 Neden geldin? 84 00:13:33,480 --> 00:13:34,648 Kendi evime mi? 85 00:13:35,398 --> 00:13:36,525 Ne demek istediğimi anladın. 86 00:13:36,983 --> 00:13:39,903 Biraz temiz giysi almaya geldim. 87 00:13:42,364 --> 00:13:43,490 İhtiyacın olanları getireyim. 88 00:13:44,157 --> 00:13:47,244 Yapma. Hemen girip çıkacağım. Onu rahatsız etmem. 89 00:13:49,329 --> 00:13:51,122 Seni görmek istemiyor Irv. 90 00:13:52,707 --> 00:13:54,584 Bu konuda çok net. 91 00:14:01,675 --> 00:14:03,134 -Merhaba. -Selam baba. 92 00:14:03,885 --> 00:14:04,928 Sen de gelecek misin? 93 00:14:04,970 --> 00:14:06,763 Kimchi bana göre değil. 94 00:14:06,846 --> 00:14:07,847 Sadece dene anne. 95 00:14:07,931 --> 00:14:09,766 Bak, bir kez denedim. Bir daha asla yemem. 96 00:14:09,808 --> 00:14:11,434 Yemek boyunca burnumu sildim, 97 00:14:11,518 --> 00:14:14,271 Bana göre şık bir akşam yemeği deneyimi değil. 98 00:14:15,105 --> 00:14:16,106 Kendin kaybedersin. 99 00:14:16,356 --> 00:14:17,482 Bir dakika izin verir misin? 100 00:14:18,316 --> 00:14:19,859 Neyse. Ben zaten tuvalete gidecektim. 101 00:14:19,943 --> 00:14:21,194 Dinlenme odasında buluşuruz. 102 00:14:22,070 --> 00:14:23,071 Beni izle. 103 00:14:26,783 --> 00:14:28,118 Neler oluyor? 104 00:14:28,618 --> 00:14:31,329 Fazla ümitlenme sadece bir sezgi de olabilir. 105 00:14:31,413 --> 00:14:33,790 Marks'ın adamlarından gizli görevdeki ajan 106 00:14:33,832 --> 00:14:36,001 iki sene önce Noel arifesinde kayboldu. 107 00:14:36,084 --> 00:14:38,461 Marks'ın onu öldürtüp çöle gömdüğünü düşünüyorlar 108 00:14:38,545 --> 00:14:40,088 ama nereye gömdüğünü bilmiyorlar. 109 00:14:40,130 --> 00:14:41,131 Tamam. 110 00:14:42,007 --> 00:14:45,135 Allen'ın arabasının bagajında eski kan izleri bulduk. 111 00:14:45,635 --> 00:14:46,886 -Ajanın mı? -Belki. 112 00:14:46,970 --> 00:14:47,971 DNA testi yapıyorlar. 113 00:14:48,054 --> 00:14:53,351 Bugün arabasının üç yıllık GPS kaydı elimize geçti. 114 00:14:53,435 --> 00:14:55,520 Sence GPS cesedin yerini belirleyebilir mi? 115 00:14:55,854 --> 00:14:56,896 İçime öyle doğuyor. 116 00:14:57,856 --> 00:15:01,151 Tony Allen sadece para aklıyordu. Katil olduğunu sanmıyorum. 117 00:15:01,234 --> 00:15:02,819 Belki sadece temizlikçidir. 118 00:15:03,153 --> 00:15:05,989 Marks'ın kuzeni, cesetten kurtulmak için güvenebileceği biri. 119 00:15:06,364 --> 00:15:07,407 Bay Wolf. 120 00:15:07,991 --> 00:15:08,992 Kim? 121 00:15:09,534 --> 00:15:10,952 Harvey Keitel. 122 00:15:11,661 --> 00:15:13,330 Ucuz Roman filmindeki temizlikçi. 123 00:15:13,788 --> 00:15:15,165 Sinemaya gitmediğimi bilirsin. 124 00:15:15,582 --> 00:15:17,667 En azından film olduğunu biliyorsun. 125 00:15:18,335 --> 00:15:20,045 Elbette film olduğunu biliyorum. 126 00:15:20,128 --> 00:15:23,506 Her neyse Griffin'e arabadaki kandan bahset. 127 00:15:23,590 --> 00:15:25,884 Ona GPS verisini ver, bırakalım FBI çözsün. 128 00:15:25,967 --> 00:15:28,136 İşe yaramasa bile çaba harcamış olursun. 129 00:15:28,178 --> 00:15:29,179 Yardımı olabilir. 130 00:15:29,846 --> 00:15:30,889 Umarım olur. 131 00:15:31,097 --> 00:15:32,307 Ne umuyorsun? 132 00:15:32,724 --> 00:15:35,018 Trafiğin berbat olmadığını, hazır mısın? 133 00:15:35,101 --> 00:15:36,645 Yemek yemek için biraz erken değil mi? 134 00:15:36,686 --> 00:15:39,189 Yoğun trafik saati. Oraya vardığımızda erken olmayacak. 135 00:15:39,272 --> 00:15:41,066 Açlıktan ölüyor olacaksın. Çığlık çığlığa. 136 00:15:41,775 --> 00:15:42,942 İkinize de iyi eğlenceler. 137 00:15:43,026 --> 00:15:44,069 -Hoşça kal anne. -Görüşürüz. 138 00:15:57,916 --> 00:15:58,917 Şef. 139 00:15:59,084 --> 00:16:02,796 Seninle konuşmam lazım. Omni Otel. Suit 1530. 140 00:16:06,091 --> 00:16:09,386 Tam kızımla akşam yemeği yemeye çıkmıştık. Yemekten sonra sizinle buluşurum. 141 00:16:10,303 --> 00:16:13,223 Elbette. Afiyet olsun. 142 00:16:13,640 --> 00:16:14,766 Teşekkür ederim efendim. 143 00:16:15,725 --> 00:16:16,726 İşe mi gitmen lazım? 144 00:16:17,060 --> 00:16:18,103 Yemekten sonra. 145 00:16:24,943 --> 00:16:26,111 Açık. 146 00:16:40,625 --> 00:16:43,920 Oğlum içişleri için gizli görevdeydi. 147 00:16:43,962 --> 00:16:45,422 Özel Operasyon Masası. 148 00:16:46,631 --> 00:16:47,757 Hiç bilmiyordum. 149 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 Kimse bilmiyordu. 150 00:16:52,011 --> 00:16:53,596 Bir grup satılmış ahlak masası 151 00:16:53,638 --> 00:16:56,516 ve narkotik polisin peşinde olan bir ekipteydi. 152 00:16:57,308 --> 00:16:59,894 Torbacıları soyup, esnafı tartaklayıp mal alıyorlardı. 153 00:17:01,438 --> 00:17:02,564 Nedir bunlar? 154 00:17:03,940 --> 00:17:06,609 Şu anda Soygun Masası oğlumun ölümünü araştırırken 155 00:17:06,651 --> 00:17:09,446 muhtemel çete misillemesine odaklanıyor. 156 00:17:09,863 --> 00:17:12,365 Ya da George silahlı bir soygunun ortasında kaldı. 157 00:17:12,449 --> 00:17:14,576 Ölümünün gizli göreviyle bir alakası yoktu diyorlar. 158 00:17:16,411 --> 00:17:18,037 İkisi de olası. 159 00:17:21,124 --> 00:17:23,001 Hayır, ajan olduğunu öğrendiler. 160 00:17:23,918 --> 00:17:25,378 Sonra da onu öldürdüler. 161 00:17:26,463 --> 00:17:28,965 O masada birini tanıyorum. Brad Conniff. 162 00:17:29,007 --> 00:17:30,800 İşinin ehlidir. 163 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 Eminim öyledir. 164 00:17:33,219 --> 00:17:34,637 İşini yapmasına izin verilirse tabii. 165 00:17:38,099 --> 00:17:40,101 Seçim kampanyaları başladı Bosch. 166 00:17:41,144 --> 00:17:43,480 Satılmış polisler başka bir polisi öldürüyor. 167 00:17:45,023 --> 00:17:46,483 Üstünü örterler mi diyorsunuz? 168 00:17:47,108 --> 00:17:48,610 Başkan ve emniyet müdürü mü? 169 00:17:49,903 --> 00:17:51,988 Soruşturmanın seçimlerden sonraya kadar sürüncemede 170 00:17:52,071 --> 00:17:53,198 kalması için her şeyi yaparlar. 171 00:17:53,281 --> 00:17:55,325 Sonra da sessiz sedasız kapanmasını sağlarlar. 172 00:17:55,366 --> 00:18:00,205 Suçlularla pazarlık yaparlar. Ne mahkeme, ne manşet haberi, ne sonuç. 173 00:18:01,331 --> 00:18:03,249 Ve gerçeği bulmanın yolu kalmaz. 174 00:18:04,876 --> 00:18:07,170 Her ne kadar onları rahatsız etse de 175 00:18:07,212 --> 00:18:09,881 soruşturmanın gidişatına müdahale etmezler. 176 00:18:10,340 --> 00:18:11,508 Onların yerinde olsam ederdim. 177 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 Ben daha fenasını yaptım. 178 00:18:26,689 --> 00:18:28,191 Niçin buradayım Şef? 179 00:18:28,483 --> 00:18:30,026 Bu davaya bakmanı istiyorum. 180 00:18:30,318 --> 00:18:32,028 -Soygun Masası'yla mı? -Benimle. 181 00:18:34,197 --> 00:18:35,865 Sana ihtiyacım var Bosch. 182 00:18:35,949 --> 00:18:38,952 Oğlum adına amansız davranacak bir polis lazım bana. 183 00:18:39,035 --> 00:18:40,036 Bakın efendim... 184 00:18:40,203 --> 00:18:41,871 Arceneaux. 185 00:18:41,955 --> 00:18:44,207 Biliyorsun ki şu anda dokunulmaz konumda. 186 00:18:44,249 --> 00:18:45,750 Bu işin arkasında kim var, biliyor. 187 00:18:45,834 --> 00:18:47,669 Soygun Masası onunla konuşamıyor bile. 188 00:18:49,128 --> 00:18:50,171 Ama sen konuşabilirsin. 189 00:18:52,924 --> 00:18:54,509 Kötü olur efendim. 190 00:18:54,551 --> 00:18:56,886 Paralel soruşturma iyi bir fikir değil. 191 00:18:56,970 --> 00:19:00,515 Bırakın Soygun Masası işini yapsın. Oğlunuzun katilini bulacaklar. 192 00:19:00,890 --> 00:19:02,058 İzin verirlerse tabii. 193 00:19:02,725 --> 00:19:03,852 Kim onlar? 194 00:19:04,310 --> 00:19:05,395 Onuncu kat. 195 00:19:12,068 --> 00:19:15,321 Oğlumun cenazesinde... 196 00:19:15,405 --> 00:19:17,574 Şeref kıtasından boş bir kovan aldın. 197 00:19:19,659 --> 00:19:22,120 Polis cenazelerinde hep yaparım. 198 00:19:22,495 --> 00:19:23,663 Niçin? 199 00:19:26,124 --> 00:19:27,625 Çünkü o içimizden biriydi. 200 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 O zaman bana yardım et. 201 00:19:32,297 --> 00:19:34,048 Onu kimin öldürdüğünü bulmama yardım et. 202 00:20:03,244 --> 00:20:04,370 J. Edgar. 203 00:20:04,662 --> 00:20:07,373 Hava çok sıcak olmadan Mulholland'a gidiyor muyuz? 204 00:20:07,540 --> 00:20:11,294 Kahretsin. Unuttum. Şehir merkezindeyim. Başka bir iş çıktı. 205 00:20:11,336 --> 00:20:14,589 Bana bir iyilik yap, Mulholland'ı yalnız hallet. Sonra telafi ederim. 206 00:20:15,173 --> 00:20:16,883 -Tabii ki Harry. -Sağ ol ortak. 207 00:20:22,263 --> 00:20:24,015 Finney gayet iyi durumda. 208 00:20:24,098 --> 00:20:26,184 Özel emeklilik, askeri emekli maaşı. 209 00:20:26,267 --> 00:20:29,062 Şimdi de Malibu'da zengin bir hatunun güvenlik görevlisi. 210 00:20:29,145 --> 00:20:32,148 Evet, Finney olsaydım haftanın altı günü golf oynardım. 211 00:20:32,231 --> 00:20:33,441 İşin canı cehenneme. 212 00:20:34,442 --> 00:20:35,944 Ne zamandan beri golf oynuyorsun? 213 00:20:38,404 --> 00:20:40,406 Harry Bosch. 214 00:20:40,490 --> 00:20:41,824 Döndüğünü duymuştum. 215 00:20:41,866 --> 00:20:43,826 Birkaç hafta oldu. Bir dava düştü bile. 216 00:20:43,910 --> 00:20:46,329 Pornocu, iki kez vurulup arabasının bagajına tıkılmış. 217 00:20:46,496 --> 00:20:48,790 Polisliğin muazzam ışıltısı. 218 00:20:48,831 --> 00:20:50,500 Bu, ortağım Julie Espinosa. 219 00:20:51,000 --> 00:20:53,169 -Harry Bosch. Memnun oldum. -Memnun oldum. 220 00:20:53,461 --> 00:20:55,296 -İlginç bir dava kapmışsınız. -Hem de nasıl. 221 00:20:55,380 --> 00:20:56,422 Evet, nasıl gidiyor? 222 00:20:57,507 --> 00:21:00,259 Çocuğun ortağıyla konuşamıyorum. Stres yüzünden izin aldı. 223 00:21:00,343 --> 00:21:04,055 Onuncu kat peşimizi bırakmıyor, ne zaman ne yapacağımızı söylüyorlar. 224 00:21:04,180 --> 00:21:06,349 Tenzer bu dava için tüm imkanları seferber eder. 225 00:21:06,432 --> 00:21:07,475 Irving, adamlarından biri. 226 00:21:07,976 --> 00:21:09,143 O'Shea'ya destek verdiğinden beri değil. 227 00:21:09,352 --> 00:21:10,436 Doğru. 228 00:21:10,520 --> 00:21:12,188 Sence bu dava için politikayı bir kenara koyarlar mı? 229 00:21:13,272 --> 00:21:14,857 Merkezde öyle bir şey yok, değil mi? 230 00:21:14,899 --> 00:21:15,942 Brad. 231 00:21:16,317 --> 00:21:17,819 Evet. 232 00:21:17,860 --> 00:21:20,029 Evet, aslında... Bir çaresine bakacağız. 233 00:21:21,239 --> 00:21:22,365 Fazla dikkat çekmeyin. 234 00:21:22,991 --> 00:21:24,200 Elimizden başka şey gelmez. 235 00:21:24,367 --> 00:21:26,119 Bir ara El Compadre'ye uğrasana. 236 00:21:26,202 --> 00:21:27,704 Margarita içeriz. 237 00:21:27,745 --> 00:21:28,788 Uğrarım. 238 00:21:29,372 --> 00:21:31,374 -Memnun oldum. -Ben de. 239 00:22:08,995 --> 00:22:11,164 Ajanınızdan en son ne zaman haber çıktı? 240 00:22:11,247 --> 00:22:12,915 İki yıl önce Noel arifesinde. 241 00:22:14,417 --> 00:22:17,754 Peki. O gece Allen Los Angeles'tan Vegas'a gitmiş. 242 00:22:18,921 --> 00:22:20,590 Altı saat kadar kalmış. 243 00:22:20,631 --> 00:22:22,717 Noel sabahı gün doğumunda arabayla geri dönmüş. 244 00:22:22,759 --> 00:22:23,801 Hızlı bir seyahat. 245 00:22:24,510 --> 00:22:28,723 Sıra dışı. En azından birkaç gece kalır ama o zaman kalmadı. 246 00:22:29,098 --> 00:22:33,186 Dönerken, saat sabah 6.00'da 15. otobandan sapıyor. 247 00:22:33,269 --> 00:22:34,353 Birkaç kilometre gidip duruyor. 248 00:22:35,563 --> 00:22:36,939 Neredeyse 90 dakika boyunca. 249 00:22:38,066 --> 00:22:41,194 Gün doğumundan önce, yan yolda, Bentley'le? Ne anlama gelir? 250 00:22:42,653 --> 00:22:44,614 Oradan hatırlayamayacağım kadar çok geçmişimdir. 251 00:22:44,655 --> 00:22:46,908 Orada kesinlikle bir şey olmadığını söyleyebilirim. 252 00:22:46,949 --> 00:22:48,284 Tamamen ıssızdır. 253 00:22:51,120 --> 00:22:52,830 Eski kocanız bunu size niçin verdi? 254 00:22:53,664 --> 00:22:56,709 Vermedi. Masasından alıp kopyaladım. 255 00:22:57,543 --> 00:22:59,796 Tam da yapmayacağını söylediğin şey değil mi bu? 256 00:22:59,879 --> 00:23:01,422 Casusluk yapmam demiştim. 257 00:23:02,298 --> 00:23:04,300 Bu konu sizin soruşturmanızla ilgili, onunkiyle değil. 258 00:23:05,343 --> 00:23:06,844 İnce bir çizgi. 259 00:23:08,638 --> 00:23:11,224 Teklifiniz için minnettarım işe yaramasını istedim. 260 00:23:15,895 --> 00:23:18,689 Şimdilik iyi gidiyor. 261 00:23:39,752 --> 00:23:41,462 -Bosch. -Şehir merkezindeyim. 262 00:23:43,297 --> 00:23:44,841 Bana yarım saat ver. 263 00:24:08,573 --> 00:24:10,199 Soyguna benziyor. 264 00:24:10,241 --> 00:24:11,409 Öyle görünmeli. 265 00:24:13,035 --> 00:24:16,038 Malzemecisini aradım. George o gece dinleme cihazı takmış mıydı, sordum. 266 00:24:16,622 --> 00:24:18,541 Hiçbir yerde cihaz kaydından bahsedilmiyor. 267 00:24:18,624 --> 00:24:21,878 Biliyorum. Lau, o gece üzerinde cihaz olduğunu söyledi. 268 00:24:22,753 --> 00:24:23,880 Saatiymiş. 269 00:24:23,963 --> 00:24:25,882 Onu öldüren kişi tarafından çalınmış. 270 00:24:26,674 --> 00:24:28,342 Lau tesadüf olduğunu söyledi. 271 00:24:28,634 --> 00:24:29,760 Oynatalım bakalım. 272 00:24:40,438 --> 00:24:42,356 Belki Arceneaux da işin içinde. 273 00:24:42,398 --> 00:24:43,858 George'a pusu kurmaya yardım etmiştir. 274 00:24:44,400 --> 00:24:45,568 Bilmem. 275 00:24:46,444 --> 00:24:48,404 Çılgına dönmüş gibi görünüyor. 276 00:24:50,072 --> 00:24:51,908 Ortakları vuracaklarını söylememişlerdir. 277 00:24:52,533 --> 00:24:54,535 Kamera için gerçek tepki istediler. 278 00:24:55,286 --> 00:24:56,579 Onunla konuşmamız lazım. 279 00:24:57,330 --> 00:24:58,873 Soygun masası onu gözetimde tutuyor. 280 00:25:00,041 --> 00:25:01,584 Bir yolunu bulabiliriz. 281 00:25:02,919 --> 00:25:04,086 Biz mi? 282 00:25:07,089 --> 00:25:09,050 Kayıt dışı olacağını varsayıyorum. 283 00:25:10,968 --> 00:25:12,261 Ne kaydı? 284 00:25:35,243 --> 00:25:36,452 Sana bir telefon var Eddie. 285 00:25:37,870 --> 00:25:38,955 Tamam. 286 00:25:45,503 --> 00:25:47,380 -Kısa olsun. -Tamam. 287 00:25:48,130 --> 00:25:51,676 -Alo. -Memur Arceneaux. Ben Şef Irving. 288 00:25:52,051 --> 00:25:54,387 Hemen evine gelmen lazım. 289 00:25:54,887 --> 00:25:56,138 Konuşmamız lazım. 290 00:25:56,472 --> 00:25:57,932 Bunu yapamam, biliyorsunuz. 291 00:25:57,974 --> 00:26:01,727 Dükkandaki kamera kaydını izledim. Ne kadar üzgün olduğunu gördüm. 292 00:26:03,104 --> 00:26:04,355 Evet öyleydim. 293 00:26:04,605 --> 00:26:06,983 O gece onun başına ne geleceğini bilmediğini biliyorum. 294 00:26:07,733 --> 00:26:09,026 Hayır, bilmiyordum. 295 00:26:09,568 --> 00:26:11,153 Soygun Masası olayın içinde olduğunu düşünüyor. 296 00:26:11,487 --> 00:26:12,530 Biliyorum. 297 00:26:12,822 --> 00:26:13,864 Belki yardımcı olabilirim. 298 00:26:15,574 --> 00:26:16,909 Onu bilemiyorum. 299 00:26:17,243 --> 00:26:18,911 Benimle ciddi konuş evlat. 300 00:26:19,453 --> 00:26:21,831 Şimdi bana evet ya da hayır demelisin. 301 00:26:22,039 --> 00:26:23,499 Bu fırsat bir daha eline geçmez. 302 00:26:24,875 --> 00:26:26,752 Evet, tamam, nasıl yapacağız? 303 00:26:27,503 --> 00:26:29,005 Arka kapıdan çık. 304 00:26:29,672 --> 00:26:32,216 Silahını ve çantanı bırak. Döneceksin. 305 00:26:32,591 --> 00:26:33,843 Bir araba seni bekliyor. 306 00:26:48,691 --> 00:26:50,568 -Sen de kimsin? -Uber. 307 00:27:04,749 --> 00:27:06,000 Evim yolun aşağısında. 308 00:27:07,001 --> 00:27:08,294 Gittiğini fark etmişlerdir. 309 00:27:08,377 --> 00:27:10,421 Evinin önünde beklemek üzere ekip yollarlar. 310 00:27:12,381 --> 00:27:13,549 Uber, ha? 311 00:27:27,855 --> 00:27:29,023 Ne oluyor? 312 00:27:29,065 --> 00:27:31,692 -Yapma ne yapıyorsun? -Kapa çeneni. 313 00:27:31,776 --> 00:27:33,069 Seni öldüreceğim. 314 00:27:39,283 --> 00:27:41,285 -Kalk ayağa. Gel buraya. -Yapmasana! Siktir. 315 00:27:43,204 --> 00:27:44,205 Kahretsin. 316 00:27:49,335 --> 00:27:50,336 Şef. 317 00:27:50,461 --> 00:27:52,588 Şanslısın ki biziz. 318 00:27:52,630 --> 00:27:54,090 La Eme değil. 319 00:27:54,256 --> 00:27:57,176 La Eme mi? Neyden bahsediyorsunuz? 320 00:27:57,301 --> 00:28:00,262 Highland Park'ta geçen hafta ekibinle soyduğunuz depoya ne demeli? 321 00:28:00,429 --> 00:28:01,764 İki paralık Meksikalılar. 322 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 Siktir. 323 00:28:04,141 --> 00:28:06,769 Siktir ya. Carlos Vega'yı tanıyor musun? 324 00:28:08,270 --> 00:28:09,772 Lanet osun. Ne istiyorsunuz? 325 00:28:09,855 --> 00:28:11,440 İsim. 326 00:28:11,482 --> 00:28:14,485 Oğlumu öldüren ve o emri veren adamlarının isimlerini. 327 00:28:14,568 --> 00:28:18,322 Olayla bir alakam olmadığını bildiğini söylemiştin. 328 00:28:18,406 --> 00:28:21,492 İsimler. Yoksa seni Vega'nın kapısına atarız. 329 00:28:28,416 --> 00:28:29,834 Onu öldüreceklerini bilmiyordum. 330 00:28:31,043 --> 00:28:32,128 Yemin ederim. 331 00:28:32,628 --> 00:28:34,213 George arkadaşımdı, kahretsin! 332 00:28:34,296 --> 00:28:36,590 -Aynı şeyi söyleyip duruyorsun. -İsimler. 333 00:28:36,632 --> 00:28:38,592 Anlamıyorsun. Beni öldürürler. 334 00:28:38,676 --> 00:28:40,636 Vega seni kesin öldürür. 335 00:28:40,678 --> 00:28:41,679 Cezanı seç. 336 00:28:43,639 --> 00:28:46,267 Son kez soruyorum. 337 00:28:47,685 --> 00:28:49,019 Yapamam. 338 00:28:50,020 --> 00:28:51,188 Ağzını tıka, arabaya tık. 339 00:28:52,356 --> 00:28:54,650 Tamam, peki, Carl Nash. 340 00:28:57,653 --> 00:28:58,737 Nash mi? 341 00:28:58,904 --> 00:29:01,699 Evet. Carl Nash. 342 00:29:01,782 --> 00:29:03,492 Vurulmasını emreden oydu, tamam mı? 343 00:29:03,534 --> 00:29:05,744 George'un köstebek olduğunu fark eden oydu. 344 00:29:11,917 --> 00:29:12,918 Onu tanıyor musun? 345 00:29:13,169 --> 00:29:15,838 Van Nuys Karakolu'ndan eski cinayet masası memuru. 346 00:29:16,589 --> 00:29:18,674 Nash vurulmasını emretti. Tetiği kim çekti? 347 00:29:19,675 --> 00:29:21,218 Emin değilim. 348 00:29:22,136 --> 00:29:25,890 Nick Riley olabilir. West Bureau Narkotik'ten. 349 00:29:37,693 --> 00:29:41,197 Üzerinde çalıştığım davada kurban Tony Allen, Hidden Highlands'te yaşıyor. 350 00:29:41,238 --> 00:29:43,324 Carl Nash orada güvenlik şefi. 351 00:29:43,365 --> 00:29:45,701 Emrinde bir sürü eski polis ve polis çalışıyor. 352 00:29:46,035 --> 00:29:47,786 Sence iki vaka bağlantılı mı? 353 00:29:48,662 --> 00:29:52,374 Veronica Allen'ı kocasının cinayeti için alamadık çünkü tanığı sağlam. 354 00:29:53,042 --> 00:29:54,293 Belki de Nash'i kullanmıştır? 355 00:29:54,543 --> 00:29:56,086 Ne? Kocasını öldürmek için mi? 356 00:29:56,170 --> 00:30:00,049 Bak. Eski polisi kontrol noktasından tanıyor. 357 00:30:00,090 --> 00:30:02,551 Evde sorun var. Kocasının yeni kız arkadaşı var. 358 00:30:02,635 --> 00:30:05,262 Konuşmaya başlıyorlar. Gerisi geliyor. 359 00:30:05,346 --> 00:30:07,056 Ya Veronica iş için Nash'i tuttuysa? 360 00:30:08,557 --> 00:30:10,309 Kiralık katil idam cezası bile alabilir. 361 00:30:10,518 --> 00:30:14,480 O zaman Arceneaux'dan ne öğreniyorsak öğrenip salalım onu. 362 00:30:14,563 --> 00:30:16,899 Allen'ın cinayet davasında Nash'e bakalım. 363 00:30:17,399 --> 00:30:19,068 Onu cinayetten alırsak konuşur. 364 00:30:19,735 --> 00:30:22,112 Oğlunun cinayetinde sorumlu herkesin adını verir. 365 00:30:22,696 --> 00:30:24,073 Tetiği çekeni de söyler. 366 00:30:38,170 --> 00:30:39,255 Nash'le nasıl tanıştın? 367 00:30:39,296 --> 00:30:40,381 O bir silah tüccarı. 368 00:30:41,173 --> 00:30:43,133 Kartviziti Van Nuys'ta ilan panosunda asılıydı. 369 00:30:43,926 --> 00:30:45,594 Belki tek seferlik bir şey alırım dedim. 370 00:30:45,636 --> 00:30:48,305 Sana satıyor, senin kirli polis olduğunu biliyor. 371 00:30:48,389 --> 00:30:49,390 Seni bu işe o mu soktu? 372 00:30:49,848 --> 00:30:51,100 Evet, öyle denebilir. 373 00:30:51,559 --> 00:30:53,936 Bana birkaç gece işi ayarladı. Her şey öyle başladı. 374 00:30:53,978 --> 00:30:55,104 Ekibinde kaç kişi var? 375 00:30:55,688 --> 00:30:57,690 Bilmiyorum. Birlikte iş yaptıklarımı biliyorum. 376 00:30:57,773 --> 00:30:58,774 Onlar kim? 377 00:30:58,857 --> 00:31:00,109 Tanrı aşkına! 378 00:31:02,778 --> 00:31:06,156 Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini. 379 00:31:06,240 --> 00:31:07,241 Hepsi polis mi? 380 00:31:08,242 --> 00:31:11,662 Evet. Valley, West Bureau. 381 00:31:12,037 --> 00:31:13,831 Hepsi de Highlands'de Nash için mi çalışıyor? 382 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 Evet. 383 00:31:15,249 --> 00:31:16,375 Bana Tony Allen'dan bahset. 384 00:31:18,377 --> 00:31:19,545 Kim olduğunu bilmiyorum. 385 00:31:19,628 --> 00:31:20,754 O gece orada mıydın? 386 00:31:20,838 --> 00:31:22,464 -Hangi gece? -Vurulduğu gece. 387 00:31:23,299 --> 00:31:27,928 Siktir git. Tony Allen'ı tanımadığımı söyledim sana. 388 00:31:28,137 --> 00:31:30,472 Vurulmayla ilgili de bir şey bilmediğim kesin. 389 00:31:30,514 --> 00:31:31,849 Nash hiç bahsetmedi mi? 390 00:31:31,932 --> 00:31:33,058 Hayır, hiç. 391 00:31:33,142 --> 00:31:36,145 Cinayetten hiç bahsetmedi. Ben cinayet işlemedim. 392 00:31:36,186 --> 00:31:39,231 Yemin ederim ki George'u öldüreceklerinden haberim yoktu. 393 00:31:54,079 --> 00:31:55,331 Bir seçeneğin var. 394 00:31:56,081 --> 00:31:58,751 Soygun Masası'na bildiğini anlat ve anlaşma yap. 395 00:31:58,834 --> 00:31:59,918 Olmaz. 396 00:32:00,002 --> 00:32:03,505 Ya da bir şey yapma, La Chuleta gelip seni alsın. 397 00:32:05,591 --> 00:32:06,967 Laf çabuk yayılır. 398 00:32:07,509 --> 00:32:09,637 Adımı etrafa mı yayacaksınız? 399 00:32:10,095 --> 00:32:11,930 -Anlaştık sanmıştım? -Anlaşma mı? 400 00:32:12,848 --> 00:32:15,392 Satılmış polislerle anlaşma yapmam. 401 00:32:16,393 --> 00:32:21,065 24 saatin var. Sonra La Eme, adını ve adresini alıyor. 402 00:32:33,369 --> 00:32:34,870 Zor seçenek, kendimizi korumalıyız. 403 00:32:35,913 --> 00:32:37,498 Nash'in adını Soygun Masası'na vermeliyiz. 404 00:32:38,207 --> 00:32:39,208 O işi ben hallederim. 405 00:32:41,960 --> 00:32:43,671 İtiraf etmese ona ne yapardın? 406 00:32:44,046 --> 00:32:45,839 Adını La Eme'ye verirdim. 407 00:33:10,864 --> 00:33:11,990 Conniff. 408 00:33:12,658 --> 00:33:15,536 Merhaba Bosch. Aynı günde ikinci kez. 409 00:33:15,577 --> 00:33:17,621 -Sana margarita alayım mı? -Bir dakikan var mı? 410 00:33:19,748 --> 00:33:20,916 Taburemi tutun. 411 00:33:21,917 --> 00:33:25,170 Kulağa iyi gelmedi. Sandalyemi tutun. 412 00:33:28,257 --> 00:33:30,884 -Ne var ne yok? -Irving davasıyla ilgili ipucum var. 413 00:33:31,093 --> 00:33:32,594 Bu sabah elinde değil miydi? 414 00:33:32,636 --> 00:33:34,471 Bir saat önce geldi. Benim vakamda. 415 00:33:35,180 --> 00:33:37,599 Pornocuyla mı? Bizimkiyle mi bağlantılı? 416 00:33:37,683 --> 00:33:38,726 Öyle görünüyor. 417 00:33:40,352 --> 00:33:41,478 Tam bir şerefsizsin. 418 00:33:42,563 --> 00:33:44,940 Bu sabah bana rastlamadın, beni yoklamaya geldin. 419 00:33:44,982 --> 00:33:46,442 Seninle konuşmamalıydım. 420 00:33:46,483 --> 00:33:47,609 İstiyor musun, istemiyor musun? 421 00:33:52,197 --> 00:33:53,449 Anlat bakalım. 422 00:33:53,615 --> 00:33:56,869 Carl Nash. Eskiden cinayet masasındaydı. Van Nuys'ta. 423 00:33:56,952 --> 00:33:59,413 Hidden Highlands'te özel güvenlik şefi. Polisleri alıyor. 424 00:33:59,455 --> 00:34:02,624 Valley Karakolu civarında silah ondan sorulur diyorlar. 425 00:34:02,708 --> 00:34:03,917 Yasal ya da yasadışı. 426 00:34:04,418 --> 00:34:06,170 Bu, Irving cinayetine nasıl bağlı? 427 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 Nash, Eddie Arceneaux'ya silah satıyormuş. 428 00:34:11,633 --> 00:34:14,178 Tamam. Araştıracağız. 429 00:34:14,303 --> 00:34:15,471 Gelişmelerden beni haberdar et. 430 00:34:16,847 --> 00:34:18,056 Siktir git. 431 00:34:34,990 --> 00:34:35,991 Harry. 432 00:34:36,283 --> 00:34:37,910 Bugün işler nasıl gitti? 433 00:34:37,993 --> 00:34:40,204 Arabayı durdurduğu noktayı tespit ettim. 434 00:34:40,662 --> 00:34:41,914 Soruşturma Masası'nı aradım. 435 00:34:42,080 --> 00:34:43,415 -Bir şey buldun mu? -Hiçbir şey yok. 436 00:34:43,540 --> 00:34:45,751 Kan yok, mermi kovanı yok. 437 00:34:45,834 --> 00:34:47,669 Tepenin altındaki çalılarda bavulunu buldum. 438 00:34:47,753 --> 00:34:49,379 Karısının bahsettiği siyah Tumi'yi mi? 439 00:34:49,463 --> 00:34:50,589 İçinde sadece kirlileri var. 440 00:34:51,423 --> 00:34:53,175 Mekan teyit edilmiş oldu. Aferin Jerry. 441 00:34:53,342 --> 00:34:55,385 Sağ ol. Sen aradın, ne oldu? 442 00:34:55,719 --> 00:34:56,845 Carl Nash. 443 00:34:57,679 --> 00:34:58,722 Hakkında bir şey mi buldun? 444 00:34:58,806 --> 00:35:02,017 Evet, silah sattığına dair tüyo aldım. 445 00:35:02,059 --> 00:35:03,101 Bir bakmak istiyorum. 446 00:35:03,352 --> 00:35:04,728 Bizim vakayla nasıl bağlantılı? 447 00:35:04,853 --> 00:35:07,981 Henüz emin değilim. Senden bir iyilik isteyeceğim. 448 00:35:08,357 --> 00:35:09,358 Söyle. 449 00:35:16,782 --> 00:35:17,825 İş yerinde. 450 00:35:20,118 --> 00:35:21,662 Olayı anlatacak mısın artık? 451 00:35:22,412 --> 00:35:24,289 Sonra anlatırım. Evde görüşürüz. 452 00:35:34,967 --> 00:35:36,343 İşte olduğundan emin misin? 453 00:35:36,552 --> 00:35:38,220 Evet. J. Edgar teyit etti. 454 00:35:48,188 --> 00:35:50,315 Alarm yok, güvenlik kamerası yok. 455 00:35:50,941 --> 00:35:52,568 İhtiyaç duymuyor gibi. 456 00:35:53,402 --> 00:35:54,570 Evet. 457 00:36:10,544 --> 00:36:11,753 Bu konuda iyisin. 458 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 Genellikle arama iznim olur. 459 00:37:14,399 --> 00:37:15,567 Bunlar havalandırma menfezindeydi. 460 00:37:18,904 --> 00:37:21,657 Nash, Tony Allen'ı izliyormuş. 461 00:37:22,115 --> 00:37:23,492 Layla'yı biliyormuş. 462 00:37:24,368 --> 00:37:25,994 Rykov'u nasıl tufaya düşüreceğini 463 00:37:26,078 --> 00:37:28,497 Tony Allen cinayetine mafya süsü vermeyi biliyormuş. 464 00:37:30,082 --> 00:37:31,249 Şimdi ne yapıyoruz? 465 00:37:32,042 --> 00:37:34,753 Arama izni alıp döneceğiz ve bunları yasal kayda alacağız. 466 00:37:34,836 --> 00:37:36,421 -Yeterli olacaklar mı? -Olacaklar. 467 00:37:38,215 --> 00:37:40,884 Kiralık katil. Bütün plan önümüzde 468 00:37:41,468 --> 00:37:45,180 Önemli soru, kimin fikri olduğu. Adamın mı yoksa Veronica Allen'ın mı? 469 00:37:58,735 --> 00:38:00,070 Burada ne işin var? 470 00:38:00,153 --> 00:38:02,155 Sakin ol. Direkt yoldan geldim. 471 00:38:03,949 --> 00:38:05,325 GPS böceği var mı diye baktın mı? 472 00:38:05,450 --> 00:38:08,745 Evet, elbette baktım. Spor salonunda bıraktığım arabamda var. 473 00:38:09,287 --> 00:38:10,872 Bu kimin hurdası? 474 00:38:11,289 --> 00:38:12,582 Ödünç aldım. 475 00:38:13,417 --> 00:38:14,793 Konuşmamız lazım. 476 00:38:17,170 --> 00:38:18,505 Beni takip et. 477 00:38:18,547 --> 00:38:19,589 Az sonra dönerim. 478 00:38:19,881 --> 00:38:21,008 Anlaşıldı. 479 00:38:45,615 --> 00:38:47,242 -Dinle bak. -Kapa çeneni. 480 00:38:47,451 --> 00:38:49,786 Hadi yapma, üzerimde alıcı yok. 481 00:38:50,912 --> 00:38:52,414 Cep telefonunu ve saatini ver. 482 00:38:53,582 --> 00:38:54,666 Ne? 483 00:38:54,791 --> 00:38:56,293 Hemen ver. 484 00:38:57,586 --> 00:39:00,047 Gerçekten şaka yapıyor olmalısın. 485 00:39:03,341 --> 00:39:05,302 Al. Mutlu oldun mu? 486 00:39:07,804 --> 00:39:08,805 Ahbap! 487 00:39:12,517 --> 00:39:14,061 Konuşmak istedin. Konuş. 488 00:39:14,770 --> 00:39:16,354 Üzerime fena geldiler. 489 00:39:17,105 --> 00:39:19,483 Soygun ve cinayet masası mı? Seninle konuşmaları yasak. 490 00:39:19,608 --> 00:39:20,817 Hayır, onlar değil. 491 00:39:21,276 --> 00:39:23,487 Şef Irving ve itlerinden biri. 492 00:39:23,737 --> 00:39:26,656 -Irving sana şahsen mi geldi? -Evet. 493 00:39:26,782 --> 00:39:28,450 Kurallara aykırı davranıyor. 494 00:39:28,658 --> 00:39:29,785 Kurallara aykırı olduğu kesin. 495 00:39:29,868 --> 00:39:30,869 Ne söylediler? 496 00:39:30,952 --> 00:39:33,789 Highland Park'taki ufak berbat depoyu biliyorsun, değil mi? 497 00:39:33,914 --> 00:39:35,957 -O La Eme'ymiş. -Siktir be! 498 00:39:36,041 --> 00:39:38,835 Aynen öyleymiş. Kimin adını söylediler, biliyor musun? 499 00:39:38,919 --> 00:39:40,962 La Chuleta denen adamın, onu tanır mısın? 500 00:39:41,463 --> 00:39:43,632 Siktir. 501 00:39:45,008 --> 00:39:46,009 Başka ne dediler? 502 00:39:47,260 --> 00:39:48,970 Tony Allen'ı sordular. 503 00:39:52,140 --> 00:39:54,810 -Onlara ne anlattın? -Hiçbir şey anlatmadım. 504 00:39:55,268 --> 00:39:57,979 Bir şey anlatmadım ama su bulandı bir kere. 505 00:39:58,063 --> 00:40:00,023 Ne işler çevirdiğimizi biliyorlar. 506 00:40:00,107 --> 00:40:01,650 İsim geçti mi? 507 00:40:01,775 --> 00:40:06,488 Hayır ama gözleri O'Grady ile ikimizin üzerinde. 508 00:40:06,530 --> 00:40:08,490 Artık gitme vakti. 509 00:40:09,825 --> 00:40:11,993 Beni şimdi mi silkeliyorsun? 510 00:40:12,285 --> 00:40:16,331 Çıkış vakti artık Carl. Payıma düşeni istiyorum, borçlusun. 511 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 Henüz paranın gelmediğini biliyorsun. 512 00:40:19,626 --> 00:40:21,294 Siktir. 513 00:40:22,546 --> 00:40:25,674 Hiç yalvaracak havamda değilim, oldu mu? 514 00:40:25,799 --> 00:40:30,178 Onca yolu seni uyarmak için geldim. 515 00:40:30,262 --> 00:40:31,972 Ne olup bittiğini anlattım. 516 00:40:33,140 --> 00:40:34,641 Birkaç gün daha dayan. 517 00:40:34,683 --> 00:40:37,561 Para gelir gelmez herkes kendi payını alacak. 518 00:40:37,644 --> 00:40:41,022 Hadi be oradan! Herkesin gözü benim üzerimde, tamam mı? 519 00:40:41,106 --> 00:40:44,401 Ben onun ortağıydım. Günah keçisi oldum. 520 00:40:44,484 --> 00:40:47,571 Hâlâ gidebiliyorken kaybolup gitmek istiyorum. 521 00:40:56,746 --> 00:41:00,667 Pekala, tamam. Eve git. 522 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Hakkını önden vereceğim. 523 00:41:03,545 --> 00:41:05,046 Biri senin paranı getirecek. 524 00:41:05,380 --> 00:41:06,381 Ne zaman? 525 00:41:06,464 --> 00:41:07,841 Yarın, öbür gün. 526 00:41:08,258 --> 00:41:09,676 Merak etme, paranı alacaksın. 527 00:41:09,718 --> 00:41:13,054 Bu arada kendine çeki düzen ver. 528 00:41:15,390 --> 00:41:16,641 Eşyalarını unutma. 529 00:41:17,058 --> 00:41:18,143 Evet, tekrar teşekkürler. 530 00:41:52,177 --> 00:41:54,638 Olaydan bu insanlar sorumlu. 531 00:41:55,388 --> 00:41:57,432 Oğlunu öldüren onlar. 532 00:41:58,266 --> 00:41:59,434 Şimdi ne olacak? 533 00:41:59,851 --> 00:42:03,146 Yarın arama izni alıyoruz yargıç imzalayınca gidip arıyoruz. 534 00:42:03,230 --> 00:42:04,689 Fotoğrafları buluruz. Silah kasasını açarız. 535 00:42:06,233 --> 00:42:08,526 Ve Carl Nash'i Tony Allen cinayetinden tutuklarız. 536 00:42:08,735 --> 00:42:09,736 Ya soygun masası? 537 00:42:09,778 --> 00:42:12,614 Nash, Allen davasında konuşunca onlar da istediğini alacak. 538 00:42:12,656 --> 00:42:14,783 George'un cinayeti anlatacaktır. 539 00:42:14,824 --> 00:42:16,117 Onu tutukladığında orada olmak istiyorum. 540 00:42:16,201 --> 00:42:18,995 Yaptıklarımızdan sonra bence iyi bir fikir değil efendim. 541 00:42:19,079 --> 00:42:20,247 Orada olmak istiyorum. 542 00:42:35,303 --> 00:42:38,181 Gözlerinin içine bakacağım orospu çocuğu. 543 00:42:40,183 --> 00:42:42,060 Gözlerinin içine bakacağım. 544 00:44:40,428 --> 00:44:41,471 Kaltak. 545 00:44:43,932 --> 00:44:45,517 Kahrolası kaltak. 546 00:45:44,993 --> 00:45:45,994 Merhaba Eddie. 547 00:45:49,998 --> 00:45:51,624 -Mo. -Paranı getirdim. 548 00:45:54,294 --> 00:45:56,629 Beni çok korkuttun. 549 00:45:56,713 --> 00:45:59,340 Yarın geleceksin sanıyordum. 550 00:45:59,424 --> 00:46:01,968 Carl'ı bilirsin. Huylanmış bir kere. 551 00:46:02,594 --> 00:46:04,012 Bu gece halletmemi söyledi. 552 00:46:09,350 --> 00:46:11,144 Tamam. Işığı açacağım. 553 00:46:11,186 --> 00:46:12,187 Tamam. Işığı açacağım.