Mga naka-unipormeng tauhan, atensyon!
Iprisinta ang kamay.
Mga guwardiya. I-ayos ang armas.
Mga naka-unipormeng tauhan. I-ayos ang armas.
Mga guwardiya. Ihanda ang armas.
Lingon sa kanan!
Handa. Tutok. Putok.
Tutok. Putok.
Mga guwardiya, atensyon.
Lingon sa kaliwa.
Sa alaala ng anak mo.
at mula sa mapagpasalamat na lungsod
at sa Departamento ng Pulis.
Mag guwardiya. I-ayos ang armas.
Naka-unipormeng tauhan. I-ayos ang armas.
Salamat sa pagpunta, Tenyente.
Tawagan mo lang ako kung may pwede akong magawa.
Arceneaux.
Sir, nakikiramay ako.
At sa'yo rin.
Sir?
Kasama at kaibigan mo siya.
Oo. Salamat.
Ano nangyari ng gabing 'yun.
Ano bang nangyari ng gabing 'yun?
Sir, nasabihan akong wag sabihin sa'yo o sa kahit kanino tungkol doon.
Nasugatan ka din.
Oo, sir.
Nasugatan.
Sa pagkabigla dun, sir.
Lahat tayo nasugatan sa trabaho.
May sasabihin ako.
Sir.
'Di ka makakatago sa kalokohang 'to nang matagal.
Sa kalaunan, sasabihin mo sa'akin kung anong nangyari sa anak ko.
PAGNAKAW AT PAGPATAY 196
POSIBLENG MOTIBO GANTI - PERSONAL - I/A - 211
Datos sa GPS ng kotse ni Tony Allen.
-Tinignan mo nang napatay siya? -Oo.
Nagpapakita yan ng lokasyon?
Gumagawa rin ng tanda sa pag bukas at sara ng makina.
Okay.
Tumigil siya dalawang minuto sa Mulholland nung gabi.
Isang milya layo ng kotse sa katawan,
tatlo mula sa bahay.
Tugma ang oras at tawag.
-'Yung kay Layla sa Vegas. -Tama.
-Nasa 'tin pinangyarihan. -Oo nga.
Pauwi siya, kausap ang nobya, may nakita.
"Alis na 'ko." Pinatay ang tawag, tumigil, lumabas.
Dalawa sa likod ng ulo.
Dapat nating puntahan bukas at tingnan.
Gaano na katagal 'yan?
Simula ng pag-upa. Tatlong taon.
-Pwede ko bang tingnan? -Oo, bahala ka.
Ginang Allen. Magandang umaga sa'yo.
Ginoong Nash.
Tumawag ang abogado. Nasa talaan ng probasyon na anumang araw.
Kailan?
Malapit na. Tiyaga lang.
Tiyaga ang gitnang pangalan ko.
Na-miss kita.
Masyadong delikado.
Umarte tayong pinapanuod nila lahat.
Pinapanuod ba?
Gagawin din nila 'yun.
Walang pasensya sa pangalan ko.
'Di ko ba alam 'yan.
Maligayang araw, ma'am.
At ikaw din, opisyal.
Irv.
Narinig ko may pumasok.
Craig
-Nasa kusina si Connie? -Wala, nasa taas.
-Kumusta siya? -Mas maayos.
Mas maayos?
Akala namin nagpanik attack siya.
Hindi siya makahinga, nanginginig mga kamay.
Kumakabog puso niya.
Ba't 'di kayo tumawag?
Sinabi niyang 'wag.
Ayos siya ngayon?
May ininom siya. Napakalma siya.
Bakit ka pumunta?
Dito sa bahay ko.
Alam mo na.
Kukuha lang ako ng malilinis na damit.
Ako na ang kukuha.
Sige na. Aalis ako agad. 'Di ko siya iistorbohin.
Ayaw ka niyang makita, Irv.
Nilinaw niya ang tungkol doon.
-Uy. -Uy, Itay.
Sasama ka ba?
Ayoko ng kimchi.
Subukan mo, Inay.
Natikman ko na. Ayokong uulitin.
Suminga ako buong hapunan.
'Di ko 'yun ideya ng eleganteng hapunan.
Kawalan mo.
Sandali lang, Mads?
Pupunta din akong banyo.
Magkita tayo sa kwarto.
Sundan mo ako.
Anong nangyayari?
Wag ka umasa, baka kutob lang ito.
'Yung undercover ng FBI sa grupo ni Marks
nawala nung bisperas ng pasko.
Inakala nilang pinapatay siya ni Marks,
pero 'di alam saan nilibing.
Okey.
May nakitang bakas ng dugo sa likod ng kotse ni Allen.
-Sa ahente? -Baka.
Ginagawa na ang DNA.
Pero ngayon may nakuhang datos sa GPS mula sa kotse sa lumipas na tatlong taong.
Tingin mo tinuturo 'nun kung saan nilibing?
Kutob ko lang.
Nanloloko siya sa pera. 'Di ko nakikitang siya'ng pumatay.
Baka tagalinis lang siya?
Pinsan ni Mark, mapagkakatiwalaang mag-alis ng bangkay.
Ginoong Wolf.
Sino?
Si Harvey Keitel?
Pulp Fiction? Taga-linis.
'Di ako pumupunta ng sine.
Alam mo naman na pelikula 'yun.
Siyempre alam ko.
Sabihin mo kay Griffin 'yung tungkol sa dugo sa kotse.
Bigay mo ang datos, pederal na bahala.
Kapag 'di umubra, sinikap mo naman.
Baka makatulong.
Sana nga.
Sana nga ang ano?
'Di sana mabigat ang trapiko. Handa na?
Maaga pa para kumain?
Rush hour na. Pagdating natin dun, hindi na.
Magugutom ka. Sisigaw ka.
Magsaya kayo.
-Paalam. -Kita tayo.
Hepe.
Kailangan kita makausap. Omni Hotel. Kwarto bilang 1530.
Maghahapunan kami ng anak ko. Magkita tayo pagkatapos.
Syempre. Maligayang hapunan.
Salamat, sir.
Magtatrabaho ka?
Pagtapos kumain.
Bukas 'yan.
Undercover ang anak ko para sa Panloob na Kaugnayan.
Espesyal na Operasyon.
Wala akong ideya.
Wala kahit sino.
Kasama siya sa bumubuo ng kaso
laban sa grupo ng kurap na bise at mga opsiyal.
Niloloko nila mga tulak ng droga at mga negosyante.
At lahat ng ito?
Ang imbestigasyon ng RHD sa pagpatay sa anak ko
ay nakatuon sa posibleng paghihiganti ng gang.
O kaya nadamay si George sa pagnanakaw,
at walang kinalaman sa trabaho niya.
Parehong pwede mangyari.
Hindi, nabisto siya.
Tapos pinatay siya.
Kilala ko 'yung isa. Si Brad Conniff.
Magaling siya sa trabaho.
Sigurado ako.
Kapag pinayagan siya.
Pero kampanya ngayon, Bosch.
Korap na pulis papatay ng kasamahan?
Sinasabi mong pinagtakpan nila?
Ang Alkalde at ang hepe?
Hahadlangan nila ang imbestigasyon,
bago ang halalan.
Sisiguraduhing aalis ng tahimik.
Makikipagkasundo sila sa may kasalanan. Walang paglilitis, 'di ibabalita.
At walang makakaalam ng totoo.
Hangga't 'di sila komportable doon,
walang dahilan para sirain ang imbestigasyon.
Gagawin ko kung ako sila.
Malala pa nagawa ko.
Bakit ako nandito?
Ikaw ang humawak sa kaso.
-Kasama nang RHD? -Kasama ko.
Kailangan kita, Bosch.
Isang detektib na hindi susuko para sa anak ko.
Sir...
Si Arceneaux.
Ngayon 'di siya magalaw.
Alam niya kung sino gumawa.
At 'di siya makausap ng RHD.
Pero kaya mo.
Kalokohan 'to sir.
Sabay na imbestigasyon, 'Di magandang ideya.
Hayaan mo ang RHD. Mahahanap nila 'yung pumatay sa anak mo.
Pag hinayaan nila.
Sinong nila?
Ikasampung palapag.
Sa libing ng anak ko,
may napulot kang basyo galing sa gwardiya.
Ginagawa ko lagi 'yon sa libing ng opsiyal.
Bakit?
Dahil kabilang siya sa'tin.
Kaya tulungan mo 'ko.
Hanapin ang pumatay sa kanya.
J. Edgar.
Pupunta tayo sa Mulholland? Bago uminit?
Lintik. Nakalimutan ko. Nasa bayan ako. May nangyari lang.
Ikaw muna humawak sa Mulholland. Babawi ako sa'yo.
-Sige, Harry. -Salamat.
Mas maayos na si Finney.
DROP, pensyon sa militar.
Nagpapatakbo siya ngayon ng seguridad sa Malibu.
Lintik, kung ako sa kanya, maggo-golf na lang ako.
Putang trabaho.
Kelan ka pa nag-golf, Conniff?
Harry Bosch.
Nakabalik ka na daw.
Dalawang linggo na. May kaso na.
Pornograper, binaril, nilagay sa kotse.
Walang sawang kinang ng trabahong pulis.
Kasama ko, si Julie Espinosa.
-Bosch. Masayang makilala ka. -Ako rin.
May mainit daw kayong kaso.
Oo, musta 'yun?
'Di makausap 'yung kasama kasi IOD dahil sa stress.
Makulit nasa ika-10 na palapag, sinasabi ano at kailan gagawin.
Gusto yata ni Tenzer na madaliin ito.
Tao niya si Irving.
'Di na nung nag-endorso.
Totoo.
Itatabi ang pulitka para dito.
Walang ganoon, tama?
Pare.
Oo.
Sige. Aalamin namin.
Iwas muna, tama?
Iyon magagawa namin.
Punta ka sa El Compadre minsan?
Inom tayo ng margarita.
Sige.
-Masaya akong nakilala ka. -Ako rin.
Ulat ng GPS
Huling balita sa ahente mo nung...
Bisperas. Dalawang taon na.
Tama. Nagmaneho si Allen mula LA hanggang Vegas ng gabing 'yun.
Anim na oras siya nanatili.
Pasko, madaling araw bumalik.
Mabilisang biyahe?
Kataka-taka. Lagi siyang nananatili ng ilang araw, pero 'di ngayon.
Nung pabalik siya, ika-6 ng umaga, 'di siya dumaan sa highway 15,
ilang milya tapos tumigil.
Sa loob ng 90 minuto.
Wala sa kalsda sa madaling araw. Sino gagawa 'nun?
Ilang beses ko nang nabiyahe ito
sinasabi ko sa'yo talagang wala doon.
Talagang wala.
Bakit niya binigay sa'yo ito?
Hindi. Kinuha ko sa lamesa at ginawan ko ng kopya.
'Yan ba'ng sinabi mong 'di mo gagawin?
'Di ko siya mamanmanan.
Sa imbestigasyon nyo ito, 'di kanya.
Maliit na pagkakaiba yan.
Gusto ko alok mo para may pakinabang ako.
Sa ngayon...
maayos naman.
-Bosch. -Nasa bayan ako.
Bigyan mo ako ng oras.
Mukhang pagnanakaw.
'Yun dapat.
Tinanong ko 'yung may hawak kung suot 'yung rekorder.
Walang nabanggit na rekorder.
Alam ko. Sabi ni Lau nakasuot 'yung rekorder nung gabi.
Sa relo niya.
Na ninakaw ng bumaril sa kanya.
Sinabi niya nagkataon lang.
I-play mo lang.
Baka kasangkot si Arceneaux.
Tumulong masabotahe siya.
'Di ko alam.
Para siyang naguguluhan.
Baka 'di nasabihan sa pagpatay.
Gusto ng totoong reaksyon sa kamera.
Dapat kausapin siya.
Sinusubaybayan siya ng RHD.
Gagawa tayo ng paraan diyan.
Tayo?
Ipalagay kong wala 'to sa libro.
Anong libro?
Eddie, may tawag ka.
Sige.
-Bilisan mo. -Oo.
-Hello? -Arceneaux. Si Chief Irving ito.
Dapat kang bumalik sa bahay mo. Ngayon na.
May pag-uusapan tayo.
'Di ko pwede gawin yan, tama?
Nakita ko na ang bidyo. Nakita ko kung gaano ka nabahala.
Oo, nabahala ako.
Alam kong 'di mo alam mangyayari nung gabi.
Hindi, 'di ko alam.
Iniisip ng RHD na parte ka.
Alam ko.
Matutulungan kita.
'Di ko alam tungkol diyan.
kWag kang makipagbiruan sa'kin.
Sabihin mo sa'kin kung oo o hindi ngayon.
'Di na mauulit ito.
Okay, paano natin gagawin 'yan?
Lumabas ka sa likod.
Iwan mo ang baril at bag mo, babalik ka.
May naghihintay na sasakyan
-Sino ka ba? -Uber.
Sa kanto ako.
Alam na nilang wala ka.
Magpapadala sila ng kotse sa bahay mo.
Uber?
Putangina.
-Anong ginagawa mo? -Tumahimik ka.
Papatayin kita.
-Tayo. Halika dito. -Puta.
Diyos ko po!
Hepe.
Swerte ka kami lang.
At hindi ang La Eme.
La Eme? Ano'ng pinagsasasabi niyo?
'Yung bahay sa Highland Park na ninakawan ninyo?
Walang silbing tulak.
Lintik.
Oo, tama 'yon. Kilala mo si Carlos Vega?
Diyos ko. Ano'ng gusto mo?
Mga pangalan.
'Yung taong pumatay sa anak ko, at 'yung nag utos.
Pero sinabi mo na alam mong wala akong kinalaman diyan.
Mga pangalan o dadalhin ka namin sa pinto ni Vega?
Wala akong alam sa pagpatay.
Sinusumpa ko.
Kaibigan ko si George, diyos ko!
-Sinasabi mo palagi yan. -Mga pangalan.
'Di niyo alam. Papatayin ako.
Tiyak na papatayin ka ni Vega.
Mamili ka.
Huling tanong ko na.
'Di ko kaya.
Busalan mo, ipasok sa kotse.
Sige na, sige na. Si Carl Nash.
Nash?
Oo. Si Carl Nash.
Siya ang nag-utos sa pagpatay.
Nalaman niyang espiya si George.
Kilala mo siya?
Dating nasa pagpatay ng tao, taga Van Nuys
Si Nash ang nag-utos. Sino bumaril?
'Di ako sigurado.
Baka si Nick Riley. Narkotiko, Kanlurang Bureau.
'Yung bikitma sa kaso ko, si Allen, taga-Hidden Higlands.
Si Nash namamahala sa seguridad.
Dami siyang taong dating pulis at mga pulis.
Konektado ang dalawang kaso?
Gusto namin si Veronica sa kaso,
pero may rason siya.
Baka ginamit si Nash?
Para patayin asawa niya?
Kilala niya yung dating pulis sa pasukan.
Problema sa bahay. May nobya ang asawa.
Nag-uusap sila. At sunud-sunod na.
Paano kung tao niya si Nash?
Dapat maparusahan ng kamatayan.
Kunin natin ang pwedeng makuha
kay Arcenaux at palayain natin.
Subaybayan si Nash sa kaso ni Allen.
Makuha natin? Makikiusap siya.
Ibibigay niya mga pumatay sa anak mo.
Pati na ang bumaril.
Paano nakilala si Nash?
Nagbebenta ng baril.
Nasa bulletin board ng Van Nuys kard niya.
Meron daw siyang mga baril.
Binentahan ka, alam niyang trapo kang pulis.
Kinuha ka niya?
Oo, parang ganun.
Binigyan niya ako ng trabaho. Dun nagsimula.
Ilan tao niya?
Ewan. Katrabaho ko lang kilala ko.
Sino-sino?
Diyos ko.
Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini.
Pulis lahat?
Oo. Sa Valley, Kanlurang Bureau.
Katrabaho ni Nash sa Highlands?
Oo.
Ikwento mo si Tony Allen.
'Di ko siya kilala.
Andun ka nung gabi?
-Anong gabi? -Nung pinatay siya.
Puta. Sinasabi ko, wala akong kilalang Tony Allen, okay?
At wala akong alam na pagpatay.
'Di nabanggit ni Nash?
Hindi.
Wala siyang sinabing napatay. Wala akong pinatay,
At 'di ko alam na papatayin si George. Sinusumpa ko.
May pagpipilian ka.
Sabihin sa RHD ang alam mo at makipagkasundo.
Puta yan.
O walang gagawin. At hintayin ang La Chuleta na kunin ka.
Ikakalat ang balita.
Ano, ilalagay niyo sa kalye pangalan ko?
-'Di ba may kasunduan. -Kasunduan?
'Di ako nakikipagsundo sa trapong pulis.
May 24 oras ka. Tapos makukuha ng La Eme ang pangalan at address mo.
Kailangang tumaya.
Para maipasa si Nash sa RHD.
Ako na bahala.
Ano plano mo kung 'di nagsalita?
Ibibigay siya sa La Eme.
Connif.
Uy, Bosch. Dalawang beses na ngayong araw.
-Kuha kitang margarita? -Saglit?
Ireserba mo ako.
Ay mali. Ireserba mo upuan ko.
-Musta? -May alam ako sa kaso ni Irving.
Na 'di mo alam kanina?
Nalaman kanina. Sa kaso ko.
Yung pornograper? At konektado sa kaso ko?
Parang ganun.
Nakakahilo ka.
'Di mo ako nakasalubong. Tinatrabaho mo'ko.
'Di dapat kita kinausap.
Gusto mo ba o hindi?
Pakinggan ko.
Si Carl Nash. Dati sa pagpatay, sa Van Nuys.
Guardya sa Hidden Highlands. Pulis ang tauhan.
Nagbebenta daw siya ng armas sa Valley Bureau.
Legal at hindi.
Konektado sa pagpatay kay Irving?
Nagbenta si Nash ng baril kay Eddie.
Sige. Tingnan namin.
Sabihan mo ako.
Putang ina mo.
DEPARTAMENTO NG PULIS
Harry.
Uy, kamusta diyan ngayon?
Nahanap kung saan pinatigil yung kotse.
Tinawagan ko SID.
-May nahanap ka? -Wala.
Walang dugo, walang bala.
Nahanap ang bagahe, sa baba ng burol.
Yung itim na Tumi na sinabi?
Labahan lang ang laman.
Kumpirmado. Magaling, Jerry.
Salamat. Napatawag ka. Kamusta?
Si Carl Nash.
May nakuha sa kanya?
Oo, nagbebenta siya ng baril.
Gusto ko makita.
Konektado sa kaso natin?
'Di pa sigurado. May ipapagawa ako sa'yo.
Sabihin mo.
Nasa trabaho siya.
Tungkol saan ba ito?
Sabihin ko mamaya. Kita tayo sa bahay.
Siguradong nasa trabaho?
Oo. Kinumpirma ni J. Edgar.
Walang alarma. Walang mga kamera.
Baka 'di nya kailangan.
Oo.
Magaling ka sa ganyan.
Madalas may warrant.
Nasa vent ito.
Tinitingnan ni Nash si Tony Allen.
Kilala si Layla.
Alam niyang iset-up si Rykov,
gawing gulo lang ang pagpatay kay Tony.
Anong gagawin natin?
Kumuha ng warrant at bumalik. Kunin ng legal.
-Sapat na ito? -Sapat na.
Inupahan para pumatay. Yan ang buong plano.
Ang tanong, kaninong ideya? Sa kanya o kay Veronica?
Anong ginagawa mo dito?
Kalma. May mga gawain din ako.
Sinuri mo kung may GPS?
Oo, siyempre. Nasa kotse ko na nasa gym.
Kaninong kotse ito?
Hiniram ko.
Kailangan natin mag-usap.
Sundan mo ako.
Balik ako.
Sige.
-Makinig ka. -Tumahimik ka.
Uy, pare. 'Di ako nagrerekord.
Ibigay mo selpon at relo mo.
Ano?
Ibigay mo ngayon na.
Niloloko mo ba ako. Seryoso.
Ayan. Masaya ka na?
Pare!
Gusto makipag-usap. Salita na.
Pinagsalita nila ako.
RHD? 'Di ka nila pwedeng kausapin.
Hindi, hindi RHD.
Si Punong Irving at isa sa mga aso niya.
-Pinuntahan ka ni Irving? -Oo.
Diyos ko! Wala siya sa libro.
Oo. Wala nga.
Anong sinabi?
Alam mo yung walang kwentang bahay sa Highland Park?
-La Eme 'yun. -Puta!
Puta talaga. At kilala mo kung sino pa nabanggit?
Yung La Chuleta. Kilala mo?
Puta.
Ano pa?
Tinanong si Tony Allen.
-Anong sinabi mo? -Wala akong sinabi.
Wala. Pero makinig ka. Delikado tayo ngayon.
Alam nila nangyayari sa atin.
Mga nabanggit na pangalan?
Wala. Pero sinusubaybayan kami ni O'Grady.
Kailangan nang umalis.
Iiwan mo ako ngayon?
Kailangan, Carl, okay? Kunin ko parte ko at may utang ka.
Alam mong wala pa.
Puta.
'Di ako nanghihingi, okay?
Pumunta ako dito para balaan ka,
para sabihan ka.
Tiyagaan mo lang maghintay.
Pagdating na pagdating, makukuha niyo parte niyo.
Puta! Ako ang nakalantad dito, okay?
Ako. Kasama niya ako. Ako ang pinagbibintangan.
Kailangan kong makaalis habang pwede pa.
Sige. Umuwi ka na.
Gawan ko ng paraan parte mo.
May magbibigay na lang sa'yo.
Kailan?
Bukas, sa susunod na araw.
Wag ka mag-alala, makukuha mo.
Sa ngayon, umayos ka muna.
'Yung gamit mo.
Oo, salamat.
Sila ang mga responsable.
Sila ang pumatay sa anak mo.
Ano na ngayon?
Kuha tayo ng kautusan bukas, gamitin matapos mapirmahan.
Maghanap. Buksan taguan ng baril.
Arestuhin si Carl Nash sa pagpatay kay Tony.
At ang RHD?
Kausapin nila pagtapos ni Nash sa kaso ni Allen,
isusunod ang pagpatay kay George.
Punta ako sa pag-aresto.
'Di yun magandang ideya, sir.
Gusto kong pumunta.
Titignan kita sa mata, putang ina.
Titingnan kita sa mata.
Puta.
Yung putang ina.
Kamusta, Eddie.
-Mo. -Nasa'kin pera mo.
Tinakot mo ako.
Akala ko 'di ka pupunta hanggang bukas.
Alam mo si Carl. Kapag nakarinig.
Asikasuhin ko daw ngayon.
Okay. Buksan ko lang ilaw.
Sige.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Merry Kristine Ferrer
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Merry Kristine Ferrer