Personal i uniform, giv akt!
Skyldra gevär.
Hedersvakt. För fot gevär.
Uniformerad personal. För fot gevär!
Hedersvakt. Färdigt gevär.
Höger om!
Redo. Lägg an. Eld.
Lägg an. Eld.
Hedersvakt, giv akt.
Vänster om.
Till minnet av er son,
och å en tacksam stads vägnar
och Los Angeles polisväsende.
Hedersvakt. Skyldra gevär.
Uniformerad personal. Skyldra gevär.
Tack för att du kom, inspektör.
Om jag kan göra nåt, så bara ring.
Arceneaux.
Sir, jag beklagar er förlust.
Och din.
Sir?
Han var din partner och vän.
Det var han. Tack.
Berätta vad som hände den kvällen.
Vad fan hände den kvällen?
Sir. Jag har order om att inte tala med er eller nån annan om det.
Du är sjukskriven.
Ja, sir.
Skadad i tjänsten.
Det var chocken, sir.
Vi är väl alla chockskadade.
Men du ska veta en sak.
Sir.
Du kan inte gömma dig bakom formaliteter för alltid.
Förr eller senare ska du berätta för mig vad som hände min son.
VÅLDSROTELN SKAPAD 1969
Arbetsgrupp
MÖJLIGA MOTIV GÄNGHÄMND - PERSONLIGA - I/A - 211
GPS-data för Tony Allens bil.
-Tittar du på mordkvällen? -Ja.
GPS:en visar var han har varit, eller hur?
Den markerar också varje gång motorn startas och stannas.
Okej.
Den kvällen stannade han i två minuter uppe på Mulholland.
Två och en halv kilometer från där bilen och kroppen hittades,
fem kilometer från hans hem.
Tiden stämmer med hans sista telefonsamtal.
-Det med Layla i Vegas. -Just det.
-Vi har mordplatsen. -Det tror jag också.
På vägen hem pratar han med sin flickvän, ser nåt:
"Raring, jag måste lägga på." Lägger på, stannar, kliver ut.
Två skott i bakhuvudet.
Vi borde åka upp dit direkt imorgon och ta en titt.
Hur långt tillbaka sträcker sig loggen?
Till början av hyresperioden. Tre år.
-Får jag ta en titt? -Visst, titta bara.
Mrs Allen. God morgon.
Mr Nash.
Min advokat ringde. Testamentet bör bli klart närsomhelst.
När exakt.
Snart. Var tålmodig.
Tålamod är min paradgren.
Jag saknar dig.
Det är för riskabelt.
Vi måste bete oss som om de bevakar allt vi gör.
Gör de det?
Om inte nu, så senare.
Tålamod är inte min paradgren.
Det vet jag nog.
Ha en fin dag, ma'am.
Tack detsamma.
FASTIGHETEN SKYDDAS AV SMITH & WESSON
Irv.
Jag tyckte jag hörde nån komma in.
Craig.
-Är Connie i köket? -Nej, där uppe och vilar.
-Hur mår hon? -Bättre.
Bättre?
Vi trodde att hon fick en panikattack förut.
Hon var andfådd och händerna skakade.
Hjärtat bultade, sa hon.
Varför ringde ingen mig?
Hon sa åt mig att inte göra det.
Mår hon bra nu?
Hon tog nåt som lugnade henne.
Vad för dig hit?
Till mitt eget hus?
Du vet vad jag menar.
Jag kom bara för att hämta några saker, lite ombyteskläder.
Jag kan hämta det du behöver.
Kom igen. Det går fort. Jag ska inte störa henne.
Hon vill inte träffa dig, Irv.
Hon var mycket tydlig på den punkten.
-Hej. -Hej, pappa.
Vill du hänga med?
Kimchi är inte min grej.
Testa bara, mamma.
Jag gjorde det en gång. Aldrig mer.
Jag satt och snöt mig hela middagen.
Inte min uppfattning om en elegant middag.
Skyll dig själv.
Ursäktar du oss, Mads?
Okej. Jag måste ändå gå på toan.
Vi ses i fikarummet.
Följ med.
Vad är det?
Hoppas inte för mycket, det kanske inte är nåt.
En FBI-agent som infiltrerat Marks organisation
försvann på julafton för två år sen.
De antog att Marks lät döda honom och begrava honom i öknen,
men de vet inte var.
Okej.
Vi hittade också blodspår i bagageutrymmet på Allens bil.
-Agentens? -Kanske.
De jobbar på DNA-spår.
Men idag fick vi GPS-data från bilen för nästan tre år tillbaka.
Tror du att GPS:en visar var kroppen är begravd?
Det är min aning.
Tony Allen var en penningtvättare. Jag ser honom inte som en torped.
Han kanske var städkillen?
Marks kusin, nån han kunde lita på att göra sig av med kroppen.
Mr Wolf.
Vem då?
Harvey Keitel?
Pulp Fiction? Städkillen.
Jag går inte på bio.
Du vet i alla fall att det är en film. Alltid nåt.
Klart jag vet att det är en film.
I alla fall, berätta för Griffin om blodet i bilen.
Ge honom GPS-datan och låt FBI jobba på det.
Även om det inte blir nåt har du i alla fall hjälpt till.
Det kan komma till nytta.
Jag hoppas det.
Vad hoppas du?
Att det inte är så långa bilköer. Är du klar?
Är det inte lite tidigt att äta?
Det är rusningstid. När vi kommer fram är det lagom tid.
Då kommer du att vara utsvulten. Skrika högt.
Ha så kul, ni två.
-Hej då, mamma. -Vi ses.
Chefen.
Jag behöver prata med dig. Omni Hotel. Svit 1530.
Jag ska just äta middag med min dotter. Jag kan komma efteråt.
Självklart. Ha en trevlig middag.
Tack, sir.
Måste du jobba?
Inte förrän efter middagen.
Det är olåst.
Min son jobbade under täckmantel för Internutredningar.
Roteln för särskilda operationer.
Det visste jag inte.
Det visste ingen.
Han ingick i ett team som samlade bevis
mot en grupp korrumperade polismän på narkotikadivisionen.
De har utpressat knarklangare och butiksinnehavare.
Och allt det här?
Just nu är utredningen om min sons död
inriktad på möjlig hämnd från ligan.
Eller att George av en slump hamnade mitt i ett väpnat rån
och att hans död inte hade nåt att göra med hans uppdrag.
Båda möjligheterna verkar troliga.
Nej, han blev avslöjad.
Sen mördade de honom.
Sir, jag känner en av utredarna. Brad Conniff.
Han är verkligt skicklig på sitt jobb.
Det tror jag säkert.
När han tillåts utföra det.
Men det är kampanjtider, Bosch.
Korrumperade poliser som dödar en kollega?
Menar du att de tänker lägga locket på?
Borgmästaren och hans polischef?
De gör allt de kan för att förhala utredningen
tills efter valet.
Sen ser de till att det försvinner.
Mördarna får lågt straff mot erkännande. Ingen rättegång, rubriker. Ingen skandal.
Och inget sätt att få reda på sanningen.
De får tycka vad de vill,
men de kan inte förstöra mordutredningen.
Det skulle jag i deras ställe.
Jag har gjort värre.
Varför är jag här?
Jag vill att du ska sköta fallet.
-Med våldsroteln? -Med mig.
Jag behöver dig, Bosch.
Jag behöver en kriminalare som ger min son rättvisa.
Sir, jag...
Arceneaux.
Han är onåbar just nu.
Han vet vem som ligger bakom.
Våldsroteln kan inte ens tala med honom.
Men det kan du.
Elände, sir.
En parallell utredning är ingen bra idé.
Låt våldsroteln göra sitt jobb. De hittar din sons mördare.
Om de tillåter dem göra det.
Vilka är "de"?
Tionde våningen.
Vid min sons begravning...
plockade du upp en patronhylsa efter hedersvakten.
Det gör jag alltid vid en polisbegravning.
Varför?
För att han var en av oss.
Hjälp mig då.
Hjälp mig att hitta hans mördare.
J. Edgar.
Ska vi åka upp till Mulholland innan det blir för varmt?
Fan. Jag glömde. Jag är kvar nere på stan. En sak dök upp.
Gör mig en tjänst och åk själv till Mulholland. Jag får återgälda dig sen.
-Visst, Harry. -Tack, partner.
Finney har så han klarar sig.
Pensionsförsäkring, armépension.
Nu är han säkerhetschef för nån hedgefondtyp i Malibu.
Om jag var Finney, skulle jag spela golf sex dagar i veckan.
Skita i att jobba.
Sen när spelar du golf, Conniff?
Harry Bosch.
Jag hörde att du var tillbaka.
Sen några veckor. Jag har redan ett fall.
Porrkung, skjuten två gånger, stoppad i bagageutrymmet på sin bil.
Polisjobbet är verkligen glamoröst.
Det här är min partner, Julie Espinosa.
-Harry Bosch. Trevligt att träffas. -Tack detsamma.
-Jag hörde att ni har fått ett svårt fall. -Snacka om.
Hur går det?
Vi får inte prata med killens partner för att han är sjukskriven för stress.
Ledningen styr och ställer och bestämmer vad vi får och inte får göra.
Tenzer borde väl göra allt för att mördaren ska åka fast.
Irving är ju hans kollega.
Inte sen han gav stöd åt O'Shea.
Sant.
De borde lägga politiken åt sidan för nåt sånt här.
Inte de här herrarna, inte.
Brad.
Ja.
Okej... Vi löser det nog.
Håll låg profil.
Det är det enda vi kan göra.
Kom förbi El Compadre nån gång.
Vi tömmer några margaritas.
Gärna det.
-Trevligt att träffas. -Tack detsamma.
GPS-rapport
Er agent hördes ifrån senast...
Julafton. För två år sen.
Okej. Allen körde från Los Angeles till Vegas den kvällen.
Han stannade i cirka sex timmar.
Juldagen körde han tillbaka före soluppgången.
Snabb visit?
Ovanligt. Han stannade alltid minst några dagar, men inte den gången.
På väg tillbaka, omkring kl. 06.00, tog han av från Highway 15
några kilometer och stannade.
I nästan 90 minuter.
Ute på vischan, i en Bentley, före soluppgången. Vem gör så?
Jag har åkt den vägen fler gånger än jag kan minnas,
och jag vet att det finns absolut ingenting där att se.
Det är rena ödemarken.
Varför gav din ex-man dig den här?
Det gjorde han inte. Jag tog den från hans skrivbord och gjorde en kopia.
Var det inte det du ville att jag skulle göra.
Jag sa att jag inte ville spionera på honom.
Det här rör er utredning, inte hans.
Det är en svår gränsdragning.
Jag uppskattade erbjudandet och ville vara till hjälp.
Utmärkt...
så här långt.
-Bosch. -Jag är nere på stan.
Ge mig en halvtimme.
Det ser ut som ett rån.
Det är meningen.
Jag ringde Georges kontakt och frågade om han bar en sökare den kvällen.
Det står inget om nån sökare.
Jag vet. Enligt Lau bar han en den kvällen.
Hans klocka.
Som råkade stjälas av rånaren.
Lau kallade det en tillfällighet.
Låt bandet rulla.
Arcenaux kanske var inblandad.
Och skickade in George.
Jag vet inte.
Han verkar uppriktigt tagen.
Hans partners kanske inte berättade för honom om planen.
De ville att hans reaktion skulle vara äkta.
Vi behöver prata med honom.
Våldsroteln har honom under övervakning.
Vi kan komma runt den.
Vi?
Jag antar att det här är inofficiellt.
Absolut.
Eddie, du har ett telefonsamtal.
Okej.
-Klara av det fort. -Jadå.
-Hallå? -Arcenaux. Vice polischef Irving.
Du måste åka hem genast.
Vi ska ha det där samtalet.
Ni vet att jag inte kan göra det.
Jag har sett videon från butiken. Jag såg hur skakad du var.
Ja, det var jag.
Jag vet att du inte visste vad som skulle hända min son den kvällen.
Det stämmer.
Våldsroteln tror att du visste.
Jag vet.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Jag vet inte.
Försök inte slingra dig.
Du måste säga ja eller nej genast.
Chansen kommer inte igen.
Okej, hur ska det gå till?
Gå ut genom bakdörren.
Lämna pistolen och persedelväskan. Du kommer tillbaka.
En bil väntar på dig.
-Vem fan är du? -Uber.
Jag bor lite längre fram.
Nu har de räknat ut att du har stuckit.
De skickar en bil för att bevaka ditt hus.
Uber, va?
Vad i helvete?
-Kom igen, vad gör du? -Håll käften.
Jag ska fan döda dig.
-Res dig. Kom hit. -Kom igen! Fan.
Fan också!
Vice polischefen.
Var glad att det är vi.
Och inte La Eme.
La Eme? Vad fan pratar ni om?
Knarklyan i Highland Park som ni rånade i förra veckan?
Betydelselösa småhandlare.
Fan.
Det har du rätt i. Känner du till Carlos Vega?
Jösses. Vad vill ni?
Namn.
Mannen som dödade min son och mannen som beordrade det.
Ni sa ju att ni visste att jag inte var inblandad.
Namn. Annars ger vi dig till Vega.
Jag visste inte att de tänkte döda honom.
Jag lovar och svär.
George var min vän, för fan!
-Du säger det, ja. -Namn.
Ni förstår inte. De kommer att döda mig.
Vega kommer helt klart att döda dig.
Det är bara att välja.
Jag frågar för sista gången.
Jag kan inte.
Sätt munkavle på honom och ta honom till bilen.
Okej, okej. Carl Nash.
Nash?
Ja. Carl Nash.
Det var han som beordrade mordet.
Han kom på att George var en spion.
Känner du honom?
Före detta mordutredare i Van Nuys.
Nash beordrade mordet. Vem utförde det?
Det vet jag inte säkert.
Kanske Nick Riley. Narkotikapolis, West Bureau.
Fallet jag jobbar på? Mordoffret Tony Allen bodde i Hidden Highlands.
Carl Nash är säkerhetschef där.
Han har en massa ex-poliser och poliser som jobbar där.
Tror du att det finns en koppling mellan fallen?
Vi misstänker Veronica Allen för mordet på maken,
men hon har alibi.
Hon kanske använde Nash?
För att döda maken?
Hör på. Hon lär känna ex-polisen i vaktkuren.
Familjeproblem. Maken har en ny flickvän.
De börjar prata. Det ena leder till det andra.
Tänk om Veronica anlitade Nash?
Ett kontraktsmord kan ge dödsstraff.
Vi tar reda på vad vi kan
av den här skiten Arcenaux och låter honom gå.
Sen klämmer vi åt Nash för mordet på Allen.
Om vi får fast honom så vill han förhandla.
Han avslöjar alla som var inblandade i mordet på din son.
Även den som utförde mordet.
Hur träffade du Nash?
Han är vapenhandlare.
Hans kort fanns på anslagstavlan i Van Nuys.
Jag hörde att han kunde fixa en ospårbar pistol.
Det sa honom vilken ohederlig polis du var.
Rekryterade han dig?
Ja, det kan man säga.
Han gav mig lite extraknäck. Det var så det började.
Hur många är med i ligan?
Jag vet inte. Jag känner bara dem jag jobbar med.
Vilka är de?
Jösses.
Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini.
Poliser allihop?
Ja. Valley, West Bureau.
Jobbar allihop med Nash uppe i Highlands?
Ja.
Berätta om Tony Allen.
Beklagar. Jag vet inte vem det är.
Var var du den kvällen?
-Vilken kväll? -Kvällen han blev skjuten.
Skit på er. Jag har ju sagt att jag inte känner nån Tony Allen.
Och jag vet tamejfan inget om nåt mord.
Nämnde Nash aldrig honom?
Nej. Aldrig i helvete.
Han nämnde aldrig några mord. Jag utförde inga mord.
Och jag visste inte att han tänkte döda George. Jag svär.
Du har ett val.
Berätta för våldsroteln vad du vet och få strafflindring.
Fan heller.
Eller gör ingenting. Och vänta på att La Chuleta ska komma och ta dig.
Rykten sprids.
Vadå, tänker ni avslöja mitt namn?
-Vi hade ju ett avtal. -Avtal?
Din jävel, jag gör inga avtal med korrumperade poliser.
Du har 24 timmar. Sen får La Eme ditt namn och din adress.
Vi måste försäkra oss.
Så att våldsroteln får Nashs namn.
Jag tar hand om det.
Vad hade du gjort om han hade knipit igen?
Gett hans namn till La Eme.
Conniff.
Hej, Bosch. Två gånger på samma dag.
-Vill du ha en margarita? -Kan vi prata?
Vakta min sits.
Det där lät fel. Vakta min stol.
-Vad är det? -Jag har ett tips åt dig i Irving-fallet.
Ett tips du inte hade i morse?
Det dök upp för en timme sen. I mitt fall.
Porrkungen? Är det kopplat till vårt fall?
Det verkar så.
Din jävla skit.
Du stötte inte på mig av en slump i morse. Du pumpade mig.
Jag borde inte ha pratat med dig.
Vill du ha det eller inte?
Låt höra.
Carl Nash. Före detta mordutredare, Van Nuys.
Han är säkerhets chef uppe i Hidden Highlands. Anlitar poliser.
Han är den man gör till i Valley Bureau om man vill ha ett vapen.
Lagligt eller inte.
Hur är det kopplat till Irving-mordet?
Nash sålde vapen till Eddie Arcenaux.
Okej. Vi ska undersöka det.
Låt mig veta hur det går.
Dra åt helvete.
LOS ANGELES POLISVÄSENDE HOLLYWOOD-DIVISIONEN
Harry.
Hej, hur gick det där uppe idag?
Jag hittade platsen där han stannade bilen.
Jag ringde rättsteknikerna.
-Hittade ni nåt? -Nej.
Inget blod, inga tomhylsor.
Vi hittade resväskan i buskarna nedanför kullen.
Den svarta Tumin som hans fru nämnde?
Där fanns bara tvätt.
Mordplatsen är bekräftad. Bra jobbat, Jerry.
Tack. Det var du som ringde. Vad är det?
Carl Nash.
Har du hittat nåt misstänkt?
Ja, ett tips om att han säljer vapen på sidan om.
Jag vill kolla upp det.
Hur är det kopplat till vårt fall?
Jag är inte säker än. Jag vill be dig om en tjänst.
Okej.
Han är på jobbet.
Tänker du berätta vad det gäller?
Jag förklarar sen. Vi ses hemma hos mig.
Säkert att han är på jobbet?
Ja. J. Edgar bekräftade det.
Inget larm. Inga övervakningskameror.
Han tycker tydligen inte att han behöver några.
Nä.
Du är bra på det där.
Jag brukar ha rannsakningsorder.
De här låg i lufttrumman.
Nash bevakade Tony Allen.
Han visste om Layla.
Han kunde sätta dit Rykov
och få det att se ut som om maffian mördade Allen.
Så vad gör vi?
Vi skaffar rannsakningsorder och hämtar dem lagligt.
-Räcker de här? -De räcker.
Mord för pengar. Hela planen finns där.
Den stora frågan är vems idé det var. Hans eller Veronica Allens?
Vad fan gör du här?
Lugn. Ingen skuggar mig.
Har du letat efter GPS-sökare?
Självklart. Den sitter på min bil, som står vid gymmet.
Vems rishög är det här?
Jag lånade den.
Vi behöver prata.
Följ mig.
Jag är strax tillbaka.
Uppfattat.
-Hör på. -Håll käften.
Kom igen. Jag bär ingen dold mick.
Ge mig mobilen och klockan.
Va?
Ge mig dem.
Du måste skoja. Allvarligt.
Sådär. Nöjd nu?
Alltså!
Du ville prata. Prata.
De satte åt mig rätt hårt.
Våldsroteln? De får inte prata med dig.
Nej, inte våldsroteln.
Vice polishef Irving och en av hans hantlangare.
-Gav sig Irving på dig? -Ja.
Jösses! Han kör sin egen utredning.
Ja, det gör han.
Vad sa de?
Du vet den där lilla knarklyan borta i Highland Park?
-Det var La Eme. -Fan heller!
Jo, tamejfan. Vet du vem mer de tog upp?
Den där La Chuleta. Känner du till honom?
Fan också.
Vad mer?
De frågade om Tony Allen.
-Och vad sa du? -Inte ett dugg.
Men hör på. De har vittring nu.
De vet vad vi håller på med.
Nämndes några namn?
Nej. Men de har absolut ögonen på mig och O'Grady.
Det är dags att hoppa av.
Försöker du pressa mig?
Det är dags att sluta, Carl. Jag vill ha min andel.
Jag har inte fått det än.
Fan.
Jag är inte på humör att tigga.
Jag kom ända hit för att tala om hur landet ligger,
berätta hur läget är.
Ha tålamod några dagar till.
Så snart det blir klart får alla sin andel.
Fan heller! Jag är den som är illa ute.
Jag. Jag var hans partner. Det är mig de misstänker.
Jag måste sticka medan jag ännu kan.
Okej. Åk hem.
Jag lägger ut din andel.
Nån kommer förbi med den.
När då?
Imorgon eller i övermorgon.
Bara lugn, du ska få den.
Till dess måste du skärpa till dig.
Glöm inte dina grejer.
Ja, tack igen.
De här är de ansvariga.
Det var de jävlarna som dödade din son.
Och nu?
Imorgon skaffar vi rannsakningsorder och åker dit.
Vi hittar fotona. Öppnar vapenskåpet.
Sen griper vi Carl Nash för mordet på Tony Allen.
Och våldsroteln?
De får sin chans när Nash har tjallat om mordet på Allen,
och börjar prata om mordet på George.
Jag vill vara där när du griper honom.
Det är nog ingen bra idé, med tanke på vad vi har gjort.
Jag vill vara där.
Jag ska se dig i ögonen, din jävel.
Jag ska se dig i ögonen.
Slynan.
Den jävla slynan.
Hej, Eddie.
-Mo. -Jag har dina pengar.
Du skrämde skiten ur mig.
Ni skulle ju inte komma förrän imorgon.
Du känner Carl. Han vill klara upp saker direkt.
Han bad mig ta hand om det ikväll.
Okej. Jag ska tända lyset.