¡Personal uniformado, atención!
Presenten armas.
Guardia de honor. Armas.
Personal uniformado. ¡Armas!
Guardia de honor. Armas.
¡Flanco derecho!
Listos. Apunten. Fuego.
Apunten. Fuego.
Guardia de honor. Atención.
Flanco izquierdo.
En memoria de su hijo,
y en nombre de una agradecida ciudad
y del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Guardia de honor. Presente armas.
Personal uniformado. Presenten armas.
Gracias por venir, teniente.
Escuche, llámeme si hay algo que pueda hacer.
Arceneaux.
Señor, lamento mucho su pérdida.
Y yo la tuya.
¿Señor?
Era tu compañero y tu amigo.
Lo era. Gracias.
Dime qué pasó esa noche.
¿Qué carajo pasó esa noche?
Señor. Me dijeron que no hablara con usted ni con nadie al respecto.
Te declaraste herido.
Sí, señor.
Herido en el deber.
Es algo emocional, señor.
Creo que todos estamos heridos en el deber.
Te diré algo.
Señor.
No puedes esconderte tras tus mentiras para siempre.
Tarde o temprano, vas a decirme lo que le pasó a mi hijo.
Los datos del GPS del auto de Tony Allen.
-¿Miraste de la noche en que lo mataron? -Sí.
El GPS muestra las coordenadas, ¿verdad?
Además, señala una marca cada vez que el motor se enciende y se apaga.
Bien.
Esa noche, se detuvo dos minutos en Mullholland.
A dos kilómetros de donde hallaron el auto y el cuerpo,
a cinco de su casa.
Coincide con su última llamada.
-La que hizo a Layla en Las Vegas. -Correcto.
-Tenemos la escena del crimen. -Eso creo.
Va camino a casa, hablando con su novia, ve algo.
"Cariño, debo irme". Cuelga, se detiene, baja.
Dos tiros atrás de la cabeza.
Creo que deberíamos ir mañana, echar un vistazo.
¿Cuánto tiempo abarca?
Desde el comenzando del arriendo. Tres años.
-¿Te importa si lo veo? -Sí, cuanto quieras.
Sra. Allen. Muy buenos días.
Sr. Nash.
Llamó mi abogado. En cualquier momento saldrá la herencia.
¿Cuándo, con exactitud?
Pronto. Ten paciencia.
Paciencia es mi segundo nombre.
Te extraño.
Es demasiado arriesgado.
Debemos actuar como si nos vigilaran.
¿Lo hacen?
Si no lo hacen, lo harán.
Bueno, paciencia no es mi segundo nombre.
Eso lo sé muy bien.
Tenga un buen día, señora.
Y usted, oficial.
Irv.
Creí que oí entrar a alguien.
Craig.
-¿Connie está en la cocina? -No, está arriba. Descansando.
-¿Cómo está? -Mejor.
¿Mejor?
Creemos que tuvo un ataque de pánico.
No podía recuperar el aliento, le temblaban las manos,
su corazón latía con fuerza.
¿Por qué nadie me llamó?
Me pidió no hacerlo.
¿Está bien ahora?
Tomó algo. La calmó.
¿Qué te trae por aquí?
¿A mi propia casa?
Sabes a lo que me refiero.
Solo vine a buscar unas cosas, ropa limpia.
Déjame traer lo que necesitas.
Vamos. Entraré y saldré. No voy a molestarla.
No quiere verte, Irv.
Lo dejó muy claro.
-Hola. -Hola, papá.
¿Quieres venir?
El Kimchi no es lo mío.
Solo pruébalo, mamá.
Lo hice. Una vez. Jamás lo volveré a hacer.
Me soné la nariz toda la cena,
no es mi idea de una cena elegante.
Te lo pierdes.
¿Podrías darnos un momento?
Como sea. Tengo que ir al baño.
Nos vemos en la sala de descanso.
Sígueme.
¿Qué está ocurriendo?
No te hagas ilusiones, podría ser solo una corazonada.
Un agente encubierto del FBI en la organización de Marks
desapareció en Navidad hace dos años.
Supusieron que Marks lo mató y lo enterró en el desierto,
pero no tienen idea de dónde.
Bien.
Además encontramos rastros de sangre en el maletero del auto de Allen.
-¿Del agente? -Tal vez.
Trabajan en el ADN.
Pero hoy recibimos los datos del GPS del auto y se remontan a tres años.
¿Crees que el GPS indique dónde lo enterraron?
De ahí mi corazonada.
Tony Allen solo lavaba dinero. Yo no lo veo como asesino.
¿Quizás solo era el tipo que limpiaba?
Primo de Marks, podía confiarle deshacerse del cadáver.
Sr. Wolf.
¿Quién?
¿Harvey Keitel?
¿Pulp Fiction? El tipo que limpiaba.
Sabes que no voy al cine.
Pero al menos sabes que es una película. Es algo.
Claro que sé que es una película.
Como sea, dile a Griffin lo de la sangre en el auto.
Dale los datos del GPS, dejemos que el FBI lo averigüe.
Incluso si no funciona, has hecho el esfuerzo,
puede ser útil.
Eso espero.
¿Esperan qué?
Que no haya mucho tráfico. ¿Lista?
¿No es muy temprano para comer?
Es la hora punta. Para cuando lleguemos, ya no lo será.
Tendrás mucha hambre. Gritarás.
Diviértanse mucho.
-Adiós, mamá. -Nos vemos.
Jefe.
Quiero hablar contigo. Hotel Omni. Habitación 1530.
Estoy a punto de cenar con mi hija. Podríamos encontrarnos después.
Por supuesto. Tengan una linda cena.
Gracias, señor.
¿Tienes que ir a trabajar?
No antes de comer.
Está abierto.
Mi hijo trabajaba encubierto para Asuntos Internos.
División de Operaciones Especiales.
No tenía idea.
Nadie sabía.
Era parte de un equipo en un caso
contra un grupo de oficiales de narcóticos corruptos.
Estafaban a traficantes, extorsionaban a comerciantes.
¿Y todo esto?
Por ahora la investigación por la muerte de mi hijo
se basa en una posible venganza de pandilleros.
O en que George se topó con un robo armado,
y su muerte no tuvo relación con estar encubierto.
Son dos teorías posibles.
No, lo descubrieron.
Ellos lo asesinaron.
Señor, conozco a uno de los líderes, Brad Conniff.
Sé que es bueno en su trabajo.
Seguro lo es.
Cuando se le permite hacerlo.
Pero es temporada de campaña, Bosch.
¿Policías corruptos matando a un colega?
¿Dices que quieren encubrir esto?
¿El alcalde y su jefe de policía?
Harán lo que sea para impedir esta investigación,
hasta después de la elección.
Y se asegurarán de que desaparezca en silencio.
Harán acuerdos con los culpables. Sin juicios ni titulares, sin nada.
No habrá manera de saber la verdad.
Pero por mucho que les incomode
no van a cerrar la investigación de Robos y Homicidios.
Yo lo haría, en su lugar.
He hecho cosas peores.
Jefe, ¿por qué estoy aquí?
Quiero que trabajes en el caso.
-¿Con Homicidios? -Conmigo.
Te necesito, Bosch.
Necesito a un detective implacable en nombre de mi hijo.
Mire, señor...
Arceneaux.
Sabes, en este momento es intocable.
Y sabe quién está detrás de esto.
Homicidios ni siquiera puede hablar con él.
Pero tú sí.
Es una mierda, señor.
Una investigación paralela no es buena idea.
Dejemos que homicidios haga su trabajo. Encontrarán al asesino de su hijo.
Si los dejan.
¿Quiénes?
El décimo piso.
En el funeral de mi hijo...
Recogiste un casquillo de la guardia de honor.
Es algo que siempre hago en el funeral de un oficial.
¿Por qué?
Porque era uno de nosotros.
Entonces ayúdame.
Ayúdame a descubrir quién lo asesinó.
J. Edgar.
¿Vamos a Mulholland? ¿Antes de que haga más calor?
Mierda. Lo olvidé. Estoy en el centro. Surgió algo.
Hazme un favor y ve a Mulholland solo. Te lo compensaré.
-Por supuesto, Harry. -Gracias, compañero.
Finney está más que bien.
Tiene plan de jubilación, pensión militar.
Ahora se encarga de la seguridad para una millonaria de Malibú.
Sí, si yo fuera Finney jugaría golf seis días a la semana.
Al diablo el trabajo.
¿Desde cuándo juegas golf, Conniff?
Harry Bosch.
Vaya, oí que habías vuelto.
Volví hace un par de semanas. Ya tengo un caso.
Pornógrafo, dos tiros, lo metieron a su maletero.
El glamour incesante del trabajo policial.
Ella es mi compañera, Julie Espinosa.
-Harry Bosch, mucho gusto. -Mucho gusto.
-Oí que tienen un caso interesante. -Así es.
Sí, ¿y cómo les va?
No podemos hablar con el compañero porque tiene estrés.
Los del piso diez nos presionan y nos dicen qué hacer y cuándo hacerlo.
Parece que Tenzer quiere hacerlo bien y rápido.
Irving es uno de los suyos.
No desde que apoyó a O'Shea.
Cierto.
Creí que dejarían la política de lado.
Eso nunca va a pasar.
Brad.
Sí.
Sí. De acuerdo... Ya veremos.
Mantener la cabeza abajo.
Es todo lo que podemos hacer.
¿Por qué no vas a El Compadre un día?
Nos tomamos unas margaritas.
Lo haré.
-Mucho gusto. -Igualmente.
El último contacto que tuvieron con su agente fue...
El día de Nochebuena. Hace dos años.
Entonces Allen condujo de Los Ángeles a Las Vegas esa noche.
Se quedó cerca de seis horas.
La mañana de Navidad volvió antes del amanecer.
¿Un viaje rápido?
No es común. Siempre se quedaba por lo menos un par de días, no esta vez.
En su camino de regreso a las 6:00 a.m., tomó la ruta 15,
tres kilómetros y se detuvo.
Por casi 90 minutos.
Camino de tierra, en un Bentley, antes del amanecer. ¿Quién hace eso?
Hice este viaje más veces de las que recuerdo.
Y le puedo decir que no hay nada allí.
Es completamente desolado.
¿Por qué su ex marido le daría esto?
No lo hizo. Lo tomé de su escritorio e hice una copia.
¿No es eso exactamente lo que dijo que no haría?
Dije que no lo espiaría.
Son datos de su investigación, no de la de él.
La diferencia es sutil.
Agradezco su oferta y quise serle útil.
Hasta ahora... Muy bien.
-Bosch. -Estoy en el centro.
Dame media hora.
Parece un robo.
Esa es la idea.
Llamé a su contacto. Le pregunté si llevaba un micrófono esa noche.
Nadie mencionó un micrófono.
Lo sé. Lau dijo que llevaba un micrófono esa noche.
Su reloj.
Y fue lo único que se llevó el tirador.
Y Lau dijo que fue coincidencia.
Déjelo avanzar.
Quizás Arceneaux estuvo involucrado.
Ayudó a tenderle una trampa a George.
No lo sé.
Él parece realmente angustiado.
Quizá sus socios no le dijeron sobre el golpe.
Querían una reacción real para las cámaras.
Necesitamos hablar con él.
Los de Homicidios lo vigilan.
Podemos encontrar una manera.
¿Nosotros?
Supongo que está fuera de los registros.
¿Qué registros?
Eddie, te llaman.
Bien.
-Hazlo rápido. -Sí.
-¿Hola? -Oficial Arceneaux. El subjefe Irving.
Es necesario que vuelva a su casa. Ahora.
Tenemos que hablar.
Sabe que no puedo hacer eso, ¿verdad?
He visto el video de la tienda. Vi qué tan afectado estaba.
Sí, lo estaba.
Sé que no sabía lo que le pasaría a mi hijo esa noche.
No lo sabía.
Homicidios cree que fue parte de eso.
Lo sé.
Tal vez le pueda ayudar.
Sí, no lo sé.
Esto es en serio, muchacho.
Necesita decirme sí o no, ahora.
No tendrá esta oportunidad otra vez.
Sí, bien, ¿qué necesitamos hacer?
Salga por la puerta trasera.
Deje su arma y su mochila allá, va a volver.
Hay un auto esperando.
-¿Quién demonios eres? -Uber.
Vivo más allá.
Habrán descubierto que te fuiste.
Pondrán un auto frente a tu casa.
¿Uber?
¿Qué demonios?
-Hombre, ¿qué estás haciendo? -Cállate.
Te voy a matar.
-Párate. Ven aquí. -¡Vamos! Carajo.
¡Maldita sea!
Subjefe.
Tiene suerte de que seamos nosotros.
Y no La Eme.
¿La Eme? ¿De qué mierda está hablando?
¿La casa de ilegales que su grupo asaltó hace algunos días?
Unos traficantes "traqueteros".
Mierda.
Sí, estás jodido. ¿Conoces a Carlos Vega?
Santo cielo. ¿Qué quieren?
Nombres.
Del hombre que mató a mi hijo y del hombre que lo ordenó.
Pero me dijo que sabía que yo no tenía nada que ver con eso.
Nombres. O lo dejaremos en la puerta de Vega.
Yo no sabía que lo iban a matar.
Lo juro por Dios.
George era mi amigo, maldita sea.
-Sigue diciendo eso. -Nombres.
No lo entienden. Me matarán.
Vega te matará, eso es seguro.
Elige a uno.
Es la última vez que lo pido.
No puedo.
Amordázalo, mételo en el auto.
Está bien. Carl Nash.
¿Nash?
Sí. Carl Nash.
Él es el que dio la orden.
Descubrió que George era un espía.
¿Lo conoces?
Exhomicidios, en Van Nuys.
Nash dio la orden. ¿Quién jaló el gatillo?
No estoy seguro.
Nick Riley, tal vez. Narcóticos, de la oeste.
En el caso que trabajo, la víctima Tony Allen vivía en Hidden Highlands.
Carl Nash se encarga de la seguridad de allí.
Tiene muchos expolicías y policías trabajando para él.
¿Crees que los dos casos están conectados?
Creemos que Verónica Allen mató a su esposo, pero tiene una coartada.
¿Quizás usó a Nash?
¿Para matar a su esposo?
Mira, ella conoce al expolicía en la puerta de la entrada...
Problemas en casa. El esposo tiene una amante.
Comienzan a hablar. Una cosa lleva a la otra.
¿Qué pasa si Verónica contrató a Nash?
Contratar un homicidio es pena de muerte.
Así que consigamos todo lo que podamos de Arceneaux y lo dejamos ir.
Comencemos con Nash sobre el asesinato de Allen.
Si lo atrapamos, aceptará un acuerdo.
Nos dará a los involucrados en el asesinato de tu hijo.
Te dará al que disparó, también.
¿Cómo conociste a Nash?
Es un vendedor de armas.
Su tarjeta estaba en la pizarra de Van Nuys.
Oí que podía conseguirme una desechable.
Te vende una, sabe qué tipo de policía de mierda eres.
¿Él te reclutó?
Sí, podría decir que sí.
Me dio un par de trabajos extras. Así es como empezó.
¿Cuántos hay en su grupo?
No sé. Solo conozco a mis colaboradores.
¿Quiénes son?
¡Santo cielo!
Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini.
¿Todos son policías?
Sí, del valle. División oeste.
¿Y todos trabajan con Nash en Highlands?
Sí.
Háblame de Tony Allen.
Lo siento, no sé quién es.
¿Estabas allí esa noche?
-¿Qué noche? -Cuando lo asesinaron.
Púdrete. Te dije que no conozco a ese Tony Allen, ¿de acuerdo?
Te aseguro que no sé de ningún asesinato.
¿Nash nunca lo mencionó?
No. De ninguna manera.
Nunca mencionó ningún asesinato. No cometí ningún asesinato.
Y no tenía ni idea de que iba a matar a George. Lo juro por Dios.
Tiene que elegir.
Dígale a Homicidios lo que sabe y llegue a un acuerdo.
De ninguna manera.
O no haga nada y espere a que La Chuleta venga por usted.
Todo se sabe.
¿Van a poner mi nombre en la calle?
-Pero pensé que teníamos un trato. -¿Trato?
Hijo de puta, yo no hago tratos con policías corruptos.
Ahora, tiene 24 horas. Luego La Eme tendrá su nombre y dirección.
Tenemos que proteger nuestras apuestas.
Darle el nombre de Nash a Homicidios.
Yo me encargo de eso.
¿Qué habría hecho si él no hubiera hablado?
Darle su nombre a La Eme.
Conniff.
Bosch. Dos veces en el mismo día.
-¿Quieres una margarita? -¿Tienes un momento?
Mi lugar es mío.
Eso no se oyó bien. Aparta mi asiento.
-¿Qué pasa? -Tengo una pista para el caso de Irving.
¿Una pista que no tenías esta mañana?
Llegó hace una hora. En mi caso.
¿El pornógrafo? ¿Y está relacionado al nuestro?
Así parece.
Eres un maldito.
No solo viniste a verme esta mañana. Me manipulaste.
Sabía que no debía hablarte.
¿Lo quieres o no?
Te escucho.
Carl Nash. Exhomicidios, Van Nuys.
Da seguridad en Hidden Highlands. Contrata policías.
Dicen que es él a quien acudes en el valle para comprar armas.
Legales o no.
¿Y cómo se relaciona con la muerte de Irving?
Nash le vendió armas a Eddie Arceneaux.
Bien. Investigaremos.
Avísame si esto les ayuda.
Vete a la mierda.
Harry.
¿Cómo te fue hoy?
Localicé el lugar donde se detuvo el auto.
Llamé a investigaciones.
-¿Encontraron algo? -Nada.
Ni sangre, ni casquillos.
Había una maleta en la colina, en la maleza.
¿La Tumi negra de la que habló la esposa?
Nada más que ropa sucia.
Confirma la ubicación. Bien hecho, Jerry.
Gracias. ¿Por qué me llamaste?
Carl Nash.
¿Tienes algo de él?
Sí, tengo un dato de que vende armas de fuego.
Quiero investigar.
¿Cómo se relaciona con nuestro caso?
Todavía no estoy seguro. Necesito que hagas algo por mí.
Por supuesto.
Está en el trabajo.
¿Me vas a decir de qué se trata?
Te lo explicaré después. Nos vemos en la casa.
¿Seguro que está en el trabajo?
Sí. J. Edgar lo confirmó.
No hay alarmas. No hay cámaras de seguridad.
Al parecer, no siente la necesidad.
Sí.
Eres bueno en eso.
Suelo tener una orden.
Estaban en el ducto.
Nash vigilaba a Tony Allen.
Sabía de Layla.
Sabía cómo inculpar a Rykov,
hacer que el asesinato de Allen pareciera de la mafia.
Entonces, ¿qué hacemos?
Obtener una orden y volver. Hagamos esto legalmente.
-¿Y son suficientes? -Lo son.
Contrato de asesinato por encargo. Todo el plan está aquí.
La pregunta es de quién fue la idea. ¿De él o de Verónica Allen?
¿Qué demonios haces aquí?
Tranquilo. Nadie me sigue.
¿Revisaste si tiene un rastreador?
Sí, claro que sí. Está en mi auto que está en el gimnasio.
¿De quién carajo es este?
Lo tomé prestado.
Tenemos que hablar.
Sígueme.
Ahora regreso.
Entendido.
-Bien. Escucha. -Cierra la maldita boca.
Vamos. No traigo un micrófono.
Dame tu teléfono y tu reloj.
¿Qué?
Dámelos ahora.
Tienes que estar bromeando. De verdad.
Toma. ¿Contento?
¡Amigo!
Querías hablar. Habla.
Me estuvieron interrogando.
¿Homicidios? No pueden hablar contigo.
No, no fue Homicidios.
El subjefe Irving con uno de sus hombres.
-¿El propio Irving te interrogó? -Sí.
¡Cielos! Está investigando por su cuenta.
Claro que lo está haciendo.
¿Qué te dijeron?
¿Recuerdas la casa de ilegales en Highland Park?
-Era de La Eme. -¡No puede ser!
Sí puede ser. ¿Sabes a quién mencionaron?
A un tal La Chuleta. ¿Lo conoces?
Mierda.
¿Qué más?
Me preguntaron sobre Tony Allen.
-¿Y qué les dijiste? -No les dije nada.
Nada. Pero escúchame. Hay sangre en el agua.
Saben lo que pasa con nosotros.
¿Surgió algún nombre?
No. Pero definitivamente, tienen los ojos sobre mí y O'Grady.
Es el momento de salirnos.
¿Este es el momento en el que me sacas dinero?
Es hora de salirse, Carl. Solo quiero mi parte, y tú me debes.
Sabes que aún no la tengo.
Mierda.
No tengo ánimos de rogarte, ¿de acuerdo?
Vine hasta aquí para poder advertirte,
y decirte lo que ocurrió.
Sé paciente por algunos días.
Tan pronto como llegue el dinero, todos tendrán su parte.
¡No me jodas! Yo soy el que está expuesto ahora.
Yo. Era su compañero. Soy el que está en la mira.
Y debo huir de aquí mientras pueda.
De acuerdo. Ve a casa.
Yo pondré tu parte.
Alguien irá con lo que te deben.
¿Cuándo?
Mañana o pasado.
No te preocupes, lo tendrás.
Mientras tanto, tranquilízate, hombre.
No olvides tus cosas.
Sí, gracias otra vez.
Estas personas son las responsables.
Esos son los hijos de puta que mataron a su hijo.
¿Y ahora qué?
Mañana tendremos una orden, iremos en cuanto el juez la firme.
Hallamos las fotos. Y la caja fuerte.
Y arrestaremos a Nash por el asesinato de Allen.
¿Y Homicidios?
Hablarán con él cuando Nash tenga un acuerdo por lo de Allen,
y comience a hablar del asesinato de George.
Quiero estar cuando lo arrestes.
No creo que sea una buena idea, señor. Con lo que hemos hecho.
Quiero estar ahí.
Te voy a mirar a los ojos, hijo de puta.
Te voy a mirar a los ojos.
Perra.
Maldita perra.
Hola, Eddie.
-Mo. -Tengo tu dinero.
Casi me matas del susto.
Espera, creí que no vendrían hasta mañana.
Ya conoces a Carl. Una vez que tiene una idea.
Dijo que me encargara esta noche.
De acuerdo. Déjame encender la luz.
Bien. erdo. Déjame encender la luz.