¡Agentes! ¡Firmes!
¡Presenten! ¡Armas!
Guardia de honor. ¡Descansen! ¡Armas!
Agentes. ¡Descansen!
Guardia de honor. ¡Preparen! ¡Armas!
¡Derecha!
¡Preparen! ¡Apunten! ¡Fuego!
¡Apunten! ¡Fuego!
Guardia de honor. ¡Firmes!
¡Izquierda!
En recuerdo de su hijo
y en nombre de la ciudad
y del Departamento de policía de Los Ángeles.
¡Guardia de honor! ¡Presenten! ¡Armas!
Agentes. ¡Presenten! ¡Armas!
Gracias por venir, teniente.
Llámeme si hay algo que pueda hacer.
Arceneaux.
Señor, lamento mucho su pérdida.
Y la tuya.
¿Señor?
Era tu compañero y tu amigo.
Así es. Gracias.
Cuéntame lo que pasó esa noche.
¿Qué coño pasó esa noche?
Señor, no se permite hablar de eso con nadie.
Estás de baja.
Sí, señor.
Baja por accidente.
Por la conmoción, señor.
Creo que todos estamos conmocionados.
Te voy a decir una cosa.
Señor.
No te puedes esconder tras esta mierda para siempre.
Tarde o temprano, me dirás lo que le pasó a mi hijo.
La información del GPS del coche de Tony Allen.
-¿Has mirado la noche en que murió? -Sí.
El GPS muestra la localización, ¿no?
También crea un marcador cada vez que el motor se enciende o apaga.
Vale.
Esa noche, se detuvo durante dos minutos en Mulholland.
A dos km de donde encontraron el coche y el cuerpo
y a cinco de su casa.
La hora coincide con una llamada.
-A Layla en Las Vegas. -Correcto.
-Tenemos la escena del crimen. -Eso creo.
De camino a casa, hablando con su novia, ve algo.
"Cariño, tengo que colgar." Cuelga, aparca, sale del coche.
Dos en la nuca.
Creo que deberíamos ir mañana por la mañana a mirar.
¿A cuándo se remonta?
A cuando comenzó a alquilarlo. Hace tres años.
-¿Puedo echar un ojo? -Sí, para ti.
Señora Allen, buenos días.
Señor Nash.
Me ha llamado mi abogado. Lo legitimarán pronto.
¿Cuándo exactamente?
Pronto, ten paciencia.
Paciencia es mi segundo nombre.
Te echo de menos.
Es demasiado arriesgado.
Tenemos que actuar como si nos vigilaran.
¿Nos vigilan?
Si no lo hacen, lo harán.
Bueno, Paciencia no es mi segundo nombre.
Como si no lo supiera.
Que tenga un buen día, señora.
Igualmente, agente.
Irv.
He oído que entraba alguien.
Craig.
-¿Está Connie en la cocina? -No, está arriba, descansando.
-¿Cómo está? -Mejor.
¿Mejor?
Le había dado un ataque de ansiedad.
No podía respirar y le temblaban las manos.
El corazón le iba muy deprisa.
¿Por qué no me ha llamado nadie?
Me pidió que no lo hiciera.
¿Ahora ya está bien?
Se ha tomado algo para tranquilizarse.
¿Qué haces aquí?
¿En mi propia casa?
Ya me entiendes.
He venido a por unas cosas y a por ropa limpia.
Voy a buscar lo que necesites.
Venga, solo será un momento. No la molestaré.
No quiere verte, Irv.
Lo ha dejado claro.
-Hola. -Hola, papá.
¿Vienes?
No me apasiona el kimchi.
Pruébalo, mamá.
Lo probé una vez, nunca más.
Estuve moqueando toda la cena
y no es la idea que tengo de una cena elegante.
Tú te lo pierdes.
¿Nos dejas hablar un minuto?
Vale, tengo que ir al baño.
Luego ven a la sala del café.
Ven conmigo.
¿Qué pasa?
No te hagas ilusiones, quizá solo sea una corazonada.
Un agente del FBI infiltrado en la banda de Marks
desapareció hace dos años en Nochebuena.
Creen que Marks lo mató y lo enterró en el desierto,
pero no saben dónde.
Vale.
Encontramos restos de sangre en el maletero del coche de Allen.
-¿Del agente? -Quizá.
Están analizando el ADN.
Hoy hemos recibido los datos del GPS del coche de los últimos tres años.
¿Crees que el GPS dirá dónde está enterrado?
De ahí mi corazonada.
Tony Allen solo blanqueaba dinero, no lo veo como un asesino.
Quizá solo era el de la limpieza.
Marks pudo confiar en su primo para deshacerse del cadáver.
El señor Lobo.
¿Quién?
¿Harvey Keitel?
¿Pulp Fiction? El de la limpieza.
Ya sabes que no voy al cine.
Al menos, sabes que es una película, ya es algo.
Claro que lo sé.
Bueno, dile a Griffin lo de la sangre en el coche.
Dale los datos del GPS, que los federales lo averigüen.
Aunque no resulte, has hecho el esfuerzo.
Puede ser de utilidad.
Eso espero.
¿Qué esperas?
Que no haya mucho tráfico. ¿Estás lista?
Es muy pronto para comer, ¿no?
Es hora punta, cuando lleguemos allí ya no será pronto.
Te estarás muriendo de hambre, gritando.
Pasadlo bien.
-Adiós, mamá. -Hasta luego.
Jefe.
Tenemos que hablar. Hotel Omni. Suite 1530.
Estaba a punto de ir a cenar con mi hija. Nos vemos luego.
Vale, que aproveche la cena.
Gracias, señor.
¿Tienes que ir a trabajar?
Pero primero cenamos.
Está abierto.
Mi hijo trabaja de encubierto para Asuntos Internos.
En Operaciones Especiales.
No lo sabía.
Nadie lo sabía.
Era parte de un equipo encargado del caso
contra agentes de Narcóticos y Antidroga corruptos.
Estafan a traficantes y extorsionan a comerciantes.
¿Y todo esto?
De momento, la investigación de Homicidios sobre su muerte
se centra en una posible represalia por parte de la banda.
O que George se vio envuelto en un atraco
y que su muerte no tuvo relación con su tapadera.
Las dos parecen plausibles.
No, lo descubrieron.
Y lo asesinaron.
Señor, conozco a uno de los jefes. Brad Conniff.
Es muy bueno haciendo su trabajo.
Seguro que sí.
Cuando se le permite hacerlo.
Pero estamos en época de campaña.
¿Policías corruptos que matan a un agente?
¿Quiere decir que lo van a tapar?
¿El alcalde y el jefe de policía?
Harán todo lo posible para parar la investigación
hasta las elecciones.
Luego la harán pasar desapercibida.
Harán tratos con los culpables. Ni juicios, ni titulares, ni problemas.
Ni ninguna forma de descubrir la verdad.
Por mucho que les incomode,
no pueden interferir en una investigación de Homicidios.
En su caso, yo lo haría.
He hecho cosas peores.
Jefe, ¿por qué me ha llamado?
Quiero que trabajes en el caso.
-¿Con Homicidios? -Conmigo.
Te necesito, Bosch.
Necesito un detective que sea firme en nombre de mi hijo.
Mire, señor...
Arceneaux.
Ahora mismo es intocable.
Y sabe quién está detrás de esto.
Homicidios no puede hablar con él.
Pero tú sí.
No me joda, señor.
Una investigación paralela no es buena idea.
Deje que Homicidios haga su trabajo. Encontrarán al asesino de su hijo.
Si les dejan.
¿Quiénes?
Los de la décima planta.
En el funeral de mi hijo...
Cogiste un casquillo de la guardia de honor.
Lo hago siempre en el funeral de un agente.
¿Por qué?
Porque era uno de los nuestros.
Pues ayúdame.
Ayúdame a descubrir quién lo mató.
J. Edgar.
¿Vamos a Mulholland antes de que haga mucho calor?
Joder, se me había olvidado. Estoy en el centro, me ha surgido algo.
Hazme un favor y ocúpate de esto. Te compensaré.
-Vale, Harry. -Gracias, compañero.
Finney está más que bien.
Jubilación anticipada, pensión militar.
Lleva la seguridad de un niño de papá en Malibú.
Joder, si yo fuera Finney, estaría todo el día jugando al golf.
Que le jodan al trabajo.
¿Desde cuándo juegas al golf, Conniff?
Harry Bosch.
Me dijeron que volvías.
Volví hace un par de semanas y ya tengo un caso.
Un pornógrafo, dos disparos, encontrado en el maletero.
El implacable glamur del trabajo policial.
Esta es mi compañera, Julie Espinosa.
-Harry Bosch, encantado. -Igualmente.
-Tenéis uno interesante. -¿Y cuándo no?
Cierto, ¿cómo va?
No podemos hablar con el compañero porque está de baja.
La décima planta nos está puteando, nos dice qué y cuándo hacer las cosas.
Tenzer debería ponerse las pilas con esto.
Irving es su amigo.
No desde que apoyó a O'Shea.
Es verdad.
¿Y dejar la política de lado por esto?
Eso no va a pasar aquí.
Brad.
Sí.
Bueno, ya veremos.
No llames la atención, ¿vale?
Es lo único que podemos hacer.
¿Por qué no vienes al Compadre algún día?
Y nos tomamos unos margaritas.
Vale.
-Mucho gusto. -Igualmente.
Tuvo noticias de su agente...
En Nochebuena de hace dos años.
Así que Allen condujo desde Los Ángeles a Las Vegas esa noche.
Se quedó durante seis horas.
Y volvió el día de Navidad antes de amanecer.
¿Un viaje muy rápido?
Es raro, solía quedarse unos días, pero esa vez no.
De vuelta, a eso de las seis, salió de la autopista 15
y paró al cabo de unos km.
Durante casi 90 minutos.
Fuera de la carretera, en un Bentley, de madrugada. ¿Quién hace eso?
He hecho ese viaje un montón de veces
y le puedo decir que ahí no hay nada.
Está totalmente desolado.
¿Por qué le ha dado esto su exmarido?
No me lo ha dado, lo he cogido de su mesa y he hecho una copia.
¿No es precisamente eso lo que dijo que no haría?
Dije que no le espiaría.
Esto es sobre su investigación, no sobre la de él.
Es una distinción sutil.
Valoré su oferta y quería ser de utilidad.
De momento, bien.
-Bosch. -Estoy en el centro.
Dame media hora.
Parece un atraco.
Tiene que parecerlo.
Llamé a su superior y le pregunté si George llevaba un micro.
No se menciona en ninguna parte.
Lau dijo que llevaba uno esa noche.
En el reloj.
Y resultó que el asaltante se lo robó.
Lau dijo que era coincidencia.
Reprodúzcalo.
Quizá Arceneaux estaba involucrado.
Ayudó a tenderle la trampa.
No lo sé.
Parece consternado.
Quizá sus compañeros no se lo contaron.
Querían una reacción verdadera ante las cámaras.
Tenemos que hablar con él.
Homicidios lo tiene vigilado.
Podemos saltárnosla.
¿Nosotros?
Supongo que esto no es oficial.
¿Qué es oficial?
Eddie, te llaman.
Vale.
-Date prisa. -Sí.
-¿Diga? -Oficial Arceneaux, soy el jefe Irving.
Tiene que volver a su casa. Ahora.
Vamos a hablar.
Sabe que no puedo hacerlo, ¿verdad?
He visto el vídeo de la tienda, vi tu disgusto.
Sí, estaba disgustado.
Sé que no sabías lo que le iba a pasar a mi hijo.
No.
Homicidios cree que estás relacionado.
Ya lo sé.
Quizá pueda ayudarte.
No estoy seguro.
No juegues conmigo.
Tienes que decirme sí o no ahora.
No tendrás otra oportunidad.
Vale, ¿cómo lo hacemos?
Sal por la puerta de atrás.
Deja el arma y la bolsa de deporte, volverás a por ellas.
Hay un coche esperándote.
-¿Quién coño eres? -Uber.
Vivo en la otra calle.
Sabrán que no estás.
Mandarán un coche a tu casa para vigilarte.
¿Uber?
¿Qué coño?
-Venga, tío, ¿qué haces? -Cállate.
Te mataré.
-Levanta, venga. -¡Vamos! Joder.
¡Hostia puta!
Jefe adjunto.
Tienes suerte de que seamos nosotros.
Y no La Eme.
¿La Eme? ¿Qué coño dices?
La casa de seguridad de Highland Park que tu banda robó.
Dos traficantes.
Joder.
Exactamente. ¿Conoces a Carlos Vega?
Joder, ¿qué queréis?
Nombres.
El hombre que mató a mi hijo y el hombre que lo ordenó.
Me dijo que sabía que no tenía nada que ver con esto.
Nombres o te dejamos en la puerta de Vega.
No sabía que iban a matarlo.
Lo juro por Dios.
George era amigo mío, joder.
-Otra vez lo mismo. -Nombres.
No lo entendéis, me matarán.
Vega te matará, seguro.
Elige tu veneno.
La última vez que te lo pregunto.
No puedo.
Amordázalo y mételo en el coche.
Vale, vale. Carl Nash.
¿Nash?
Sí, Carl Nash.
Es el que ordenó el asesinato.
Descubrió que George era un topo.
¿Lo conoces?
Trabajaba en Homicidios en Van Nuys.
Nash ordenó el asesinato. ¿Quién disparó?
No estoy seguro.
Quizá Nick Riley. Narcóticos, oficina oeste.
En mi caso, la víctima, Tony Allen, vivía en Hidden Highlands.
Carl Nash se encarga de la seguridad.
Tiene a muchos antiguos policías trabajando para él.
¿Crees que los dos casos están conectados?
Sospechamos que Veronica Allen mató a su marido, pero su coartada es sólida.
¿Quizá usó a Nash?
¿Para matar a su marido?
Conoce al expolicía en la entrada.
Tiene problemas en casa, el marido se echa una novia.
Empiezan a hablar y una cosa lleva a la otra.
¿Y si Veronica contrató a Nash?
Un asesinato a sueldo es pena de muerte.
Sacamos lo que podamos de Arceneaux y lo soltamos.
Investigaremos a Nash en el asesinato de Allen.
Si le presionamos, hará un trato.
Delatará a todos los implicados en el asesinato.
Le entregará a quien disparó.
¿Cómo conociste a Nash?
Es un traficante de armas.
Su tarjeta estaba en Van Nuys.
Podía conseguirme una desechable.
Al vendértela, ya sabía la mierda de poli que eres.
¿Te reclutó?
Se podría decir así.
Me dio algunos trabajillos extra. Así empezó.
¿Cuánta gente hay en la banda?
No lo sé. Solo conozco a mis compañeros.
Que son...
¡Joder!
Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccinini.
¿Todos policías?
Sí, de la del valle y la del oeste.
¿Todos trabajan con Nash en Highlands?
Sí.
Háblame de Tony Allen.
Lo siento, no sé quién es.
¿Estuviste esa noche?
-¿Qué noche? -Cuando lo mataron.
Que te den. Te estoy diciendo que no conozco a ningún Tony Allen.
Y te aseguro que no sé nada de eso.
¿Nash no te habló de él?
No, para nada.
No dijo nada de asesinatos. Yo no he cometido ninguno.
Y no sabía que iba a matar a George. Lo juro por Dios.
Tienes una opción.
Dile lo que sabes a Homicidios y pacta con ellos.
Y una mierda.
O no hagas nada y espera a que La Chuleta venga a por ti.
Se corre la voz.
¿Va a delatarme por la calle?
-Creía que teníamos un trato. -¿Un trato?
Hijo de puta, yo no hago tratos con polis corruptos.
Tienes 24 horas. Luego La Eme tendrá tu nombre y dirección.
Tenemos que ocultarnos
para darles el nombre de Nash.
Yo me encargo.
¿Qué habría hecho si no hubiera confesado?
Darle su nombre a La Eme.
Conniff.
Bosch, dos veces el mismo día.
-¿Te pido un margarita? -¿Podemos hablar?
Que no me jodan la silla.
No ha sonado bien. Que no me la quiten.
-¿Qué pasa? -Tengo una pista del caso Irving.
¿Una pista que no tenías esta mañana?
Me ha llegado hace una hora para mi caso.
¿El pornógrafo? ¿Y está conectado con lo nuestro?
Eso parece.
Eres un cabrón.
Lo de esta mañana no ha sido casualidad, me seguías.
No tenía que haber hablado contigo.
¿La quieres o no?
A ver.
Carl Nash, trabajaba en Homicidios en Van Nuys.
Lleva la seguridad en Hidden Highlands. Contrata polis.
En la oficina valle, es el que se encarga de conseguir armas.
Legales o no.
¿Y esto está relacionado con el asesinato?
Nash le vendió armas a Eddie Arceneaux.
Vale, investigaremos.
Ya me dirás si hay algo.
Vete a la mierda.
Harry.
¿Cómo ha ido por ahí arriba?
Encontré el punto donde paró el coche.
Llamé a la científica.
-¿Has encontrado algo? -Nada.
Ni sangre, ni casquillos.
Encontré la maleta entre los matorrales.
¿La Tumi negra de la que habló su mujer?
Solo había ropa sucia.
Confirma la ubicación. Buen trabajo, Jerry.
Gracias. Me has llamado, ¿qué pasa?
Carl Nash.
¿Tienes algo?
Tengo una pista. Vende armas ilegalmente.
Quiero investigarlo.
¿Cómo se relaciona con nuestro caso?
No lo sé seguro, necesito que me hagas un favor.
Dispara.
Está trabajando.
¿Me vas a decir de qué va esto?
Luego te lo cuento, nos vemos en comisaría.
¿Seguro que está trabajando?
Sí, J. Edgar lo ha confirmado.
No hay alarmas ni cámaras de seguridad.
Parece ser que no las necesita.
Ya.
Se te da bien esto.
Suelo llevar una orden.
Estaban en el conducto del aire.
Nash vigilaba a Tony Allen.
Sabía lo de Layla.
Sabía cómo tenderle una trampa a Rykov,
hizo que lo de Tony Allen pareciera un golpe de la mafia.
¿Y qué hacemos?
Conseguir una orden de registro y venir. Obtenerlo legalmente.
-¿Esto será suficiente? -Sí.
Asesinato por encargo. Todo el plan está aquí.
La pregunta es: ¿de quién fue la idea? ¿Suya o de Veronica Allen?
¿Qué coño haces aquí?
Tranquilo, no me han seguido.
¿Has mirado si llevas GPS?
Sí, claro. Está en mi coche, en el gimnasio.
¿De quién es esta tartana?
Me lo han dejado.
Vale, tenemos que hablar.
Ven.
Ahora vuelvo.
Recibido.
-Escucha. -Cállate, coño.
Venga, tío, no llevo micro.
Dame el teléfono y el reloj.
¿Qué?
Que me los des.
Tienes que estar de coña, de verdad.
Toma. ¿Contento?
¡Tío!
Querías hablar. Habla.
Han venido a amenazarme.
¿Homicidios? No pueden hablar contigo.
No, Homicidios no.
El jefe adjunto Irving y uno de sus esbirros.
-¿El mismísimo Irving? -Sí.
Joder, está actuando de forma extraoficial.
Claro, es extraoficial.
¿Qué te han dicho?
¿Te acuerdas de esa mierda de casa de seguridad en Highland Park?
-Era de La Eme. -¡Y una mierda!
Nada de mierda. ¿Sabes qué más me dijeron?
¿Conoces a uno que se llama La Chuleta?
Joder.
¿Qué más?
Me han preguntado por Tony Allen.
-¿Qué les has dicho? -Nada.
Nada. Pero escúchame. La sangre va a llegar al río.
Saben lo que estamos haciendo.
¿Les has dicho nombres?
No, pero nos vigilan a mí y a O'Grady.
Tenemos que irnos.
¿Ahora es cuando me engañas?
Es hora de retirarse, Carl. Quiero la parte que me debes.
Sabes que aún no la tengo.
Joder.
No me apetece suplicarte, ¿vale?
He venido hasta aquí para avisarte,
para decirte lo que pasa.
Aguanta unos días más.
En cuanto se resuelva, cada uno tendrá su parte.
¡Una mierda! Soy el que está expuesto.
Era mi compañero. Estoy en el punto de mira.
Tengo que salir de aquí mientras pueda.
Vale, vete a casa.
Reuniré tu parte.
Te mandaré a alguien con el dinero.
¿Cuándo?
Mañana o pasado.
No te preocupes, lo tendrás.
Mientras tanto, aguanta.
No te olvides de tus cosas.
Sí, gracias otra vez.
Estos son los responsables.
Estos son los cabrones que mataron a su hijo.
¿Y ahora qué?
Mañana conseguiremos la orden y la ejecutaremos en cuanto la firmen.
Cogemos las fotos, abrimos la caja
y detenemos a Carl Nash por el asesinato de Tony Allen.
¿Y Homicidios?
Tendrá una oportunidad cuando Nash haga un trato por lo de Allen
y empiece a hablar de lo de George.
Quiero estar cuando lo detengas.
Creo que no es buena idea. Después de lo que estamos haciendo.
Quiero estar ahí.
Te voy a mirar a los ojos, hijo de puta.
Te voy a mirar a los ojos.
Zorra.
Pedazo de zorra.
Hola, Eddie.
-Mo. -Tengo tu dinero.
Joder, me has asustado.
Creía que venías mañana.
Ya conoces a Carl, cuando le dan un tirón de orejas...
Me ha dicho que me encargue hoy.
Sí, voy a encender la luz.
Vale. oy a encender la luz.