1 00:02:02,790 --> 00:02:05,876 БОСХ 2 00:02:29,984 --> 00:02:33,237 Личный состав, смирно! 3 00:02:33,612 --> 00:02:35,489 На караул! 4 00:03:39,428 --> 00:03:42,264 Почетный караул. Оружие к ноге! 5 00:03:43,390 --> 00:03:46,477 Личный состав. Вольно! 6 00:03:51,815 --> 00:03:54,318 Почетный караул. Оружие на грудь! 7 00:03:55,694 --> 00:03:57,237 Направо! 8 00:03:57,988 --> 00:04:00,115 Готовься! Целься! Пли! 9 00:04:01,575 --> 00:04:02,743 Целься! Пли! 10 00:04:04,286 --> 00:04:05,579 Целься! Пли! 11 00:04:07,289 --> 00:04:08,999 Почетный караул, смирно! 12 00:04:10,167 --> 00:04:11,752 Налево! 13 00:05:04,263 --> 00:05:05,723 В память о вашем сыне, 14 00:05:05,806 --> 00:05:08,976 от лица благодарных граждан 15 00:05:09,059 --> 00:05:11,395 и Департамента полиции Лос-Анджелеса. 16 00:05:19,903 --> 00:05:23,449 Почетный караул. Смирно! 17 00:05:24,575 --> 00:05:27,745 Личный состав. Смирно! 18 00:06:01,779 --> 00:06:03,113 Спасибо, что пришли, лейтенант. 19 00:06:03,197 --> 00:06:06,116 Если я могу чем-то помочь - только позвоните. 20 00:06:19,797 --> 00:06:20,798 Арсено. 21 00:06:22,925 --> 00:06:24,301 Сэр, соболезную вашей утрате. 22 00:06:24,635 --> 00:06:25,803 И я твоей. 23 00:06:26,261 --> 00:06:27,304 Сэр? 24 00:06:27,930 --> 00:06:29,556 Он же был твоим напарником и другом. 25 00:06:29,765 --> 00:06:31,016 Да. Спасибо. 26 00:06:36,146 --> 00:06:37,731 Расскажи, что случилось той ночью. 27 00:06:40,484 --> 00:06:42,402 Что там произошло, черт побери? 28 00:06:43,779 --> 00:06:48,158 Сэр, мне приказано не говорить об этом ни с вами, ни с кем-то еще. 29 00:06:48,242 --> 00:06:49,409 Ты ПНС. 30 00:06:49,827 --> 00:06:50,828 Да, сэр. 31 00:06:50,953 --> 00:06:51,995 Пострадавший на службе. 32 00:06:52,746 --> 00:06:54,039 Я все еще потрясен, сэр. 33 00:06:54,540 --> 00:06:56,333 Мы все здесь ПНС. 34 00:06:57,459 --> 00:06:58,794 Но вот что я тебе скажу. 35 00:07:01,421 --> 00:07:02,714 Сэр? 36 00:07:03,799 --> 00:07:07,010 Ты не сможешь прикрываться этим вечно. 37 00:07:07,094 --> 00:07:10,764 Рано или поздно ты расскажешь мне, что случилось с моим сыном. 38 00:10:07,941 --> 00:10:10,027 Данные GPS по машине Тони Аллена. 39 00:10:11,153 --> 00:10:12,988 - За ночь, когда он был убит? - Да. 40 00:10:13,071 --> 00:10:14,781 GPS показывает координаты, так? 41 00:10:14,990 --> 00:10:18,160 А также делает отметки о включении и выключении зажигания. 42 00:10:18,201 --> 00:10:19,286 Так. 43 00:10:19,369 --> 00:10:22,706 В ту ночь он на две минуты остановился на Малхолланд-драйв. 44 00:10:22,748 --> 00:10:25,208 В 2,5 км от места, где были найдены машина и тело, 45 00:10:25,250 --> 00:10:26,335 и в 5 км от его дома. 46 00:10:26,668 --> 00:10:28,045 Время совпадает с последним звонком. 47 00:10:28,086 --> 00:10:29,963 - От Лейлы из Вегаса. - Именно. 48 00:10:30,213 --> 00:10:32,007 - Это место преступления. - И я так подумал. 49 00:10:33,258 --> 00:10:36,720 По дороге домой разговаривает с подружкой, что-то видит. 50 00:10:36,762 --> 00:10:40,223 "Детка, мне нужно идти", - кладет трубку, тормозит и выходит. 51 00:10:41,350 --> 00:10:42,976 И получает две пули в голову. 52 00:10:43,060 --> 00:10:45,312 Думаю, завтра с утра нужно туда съездить. 53 00:10:46,646 --> 00:10:47,898 За какой период эти данные? 54 00:10:48,565 --> 00:10:50,442 За три года, с начала аренды. 55 00:10:50,525 --> 00:10:52,319 - Можно я взгляну? - Валяй. 56 00:10:59,951 --> 00:11:03,246 Миссис Аллен, доброе утро. 57 00:11:03,663 --> 00:11:05,123 М-р Нэш. 58 00:11:10,712 --> 00:11:14,257 Звонил мой адвокат. Скоро слушание по завещанию. 59 00:11:14,341 --> 00:11:15,550 Когда именно? 60 00:11:15,592 --> 00:11:17,719 Скоро. Наберись терпения. 61 00:11:18,929 --> 00:11:20,889 Терпение - мое второе имя. 62 00:11:22,891 --> 00:11:24,101 Я по тебе скучаю. 63 00:11:24,267 --> 00:11:25,352 Слишком рискованно. 64 00:11:26,436 --> 00:11:28,605 Нужно вести себя так, как будто за нами следят. 65 00:11:30,232 --> 00:11:31,233 А они следят? 66 00:11:31,274 --> 00:11:32,901 Если и нет, то скоро станут. 67 00:11:35,946 --> 00:11:37,781 Терпение - не мое второе имя. 68 00:11:38,782 --> 00:11:40,200 А то я не знаю. 69 00:11:43,703 --> 00:11:45,080 Чудесного дня, мэм. 70 00:11:45,622 --> 00:11:46,873 И вам, офицер. 71 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 Ирв. 72 00:13:02,782 --> 00:13:03,909 Я услышал, как дверь хлопнула. 73 00:13:04,784 --> 00:13:05,785 Крэйг. 74 00:13:06,870 --> 00:13:09,372 - Конни на кухне? - Нет, наверху. Отдыхает. 75 00:13:09,831 --> 00:13:11,333 - Как она? - Лучше. 76 00:13:11,875 --> 00:13:13,043 Лучше? 77 00:13:13,126 --> 00:13:14,794 Кажется, у нее был панический приступ. 78 00:13:15,212 --> 00:13:17,797 Не могла вздохнуть, руки дрожали, 79 00:13:17,881 --> 00:13:19,049 сердце стучало. 80 00:13:19,174 --> 00:13:20,383 А мне почему не позвонили? 81 00:13:22,636 --> 00:13:23,803 Она просила не звонить. 82 00:13:27,224 --> 00:13:28,225 Сейчас все нормально? 83 00:13:28,433 --> 00:13:30,143 Она приняла успокоительное. 84 00:13:32,062 --> 00:13:33,188 А ты зачем пришел? 85 00:13:33,480 --> 00:13:34,648 В мой собственный дом? 86 00:13:35,398 --> 00:13:36,525 Ты же понял, о чем я. 87 00:13:36,983 --> 00:13:39,903 Хочу кое-что взять, переодеться. 88 00:13:42,364 --> 00:13:43,490 Давай я принесу что нужно. 89 00:13:44,157 --> 00:13:47,244 Брось, я быстро. Я ее не потревожу. 90 00:13:49,329 --> 00:13:51,122 Она не хочет тебя видеть, Ирв. 91 00:13:52,707 --> 00:13:54,584 Она ясно выразилась. 92 00:14:01,675 --> 00:14:03,134 - Привет. - Привет, пап. 93 00:14:03,885 --> 00:14:04,928 Ты с нами? 94 00:14:04,970 --> 00:14:06,763 Не люблю кимчи. 95 00:14:06,846 --> 00:14:07,847 Попробуй, мам. 96 00:14:07,931 --> 00:14:09,766 Я пробовала раз, больше не хочу. 97 00:14:09,808 --> 00:14:11,434 Сморкалась потом весь вечер. 98 00:14:11,518 --> 00:14:14,271 Я не так себе представляю изысканный ужин. 99 00:14:15,105 --> 00:14:16,106 Тебе же хуже. 100 00:14:16,356 --> 00:14:17,482 Дай нам минутку, Мэдс. 101 00:14:18,316 --> 00:14:19,859 Ладно, мне все равно надо в туалет. 102 00:14:19,943 --> 00:14:21,194 Встретимся в комнате отдыха. 103 00:14:22,070 --> 00:14:23,071 Иди сюда. 104 00:14:26,783 --> 00:14:28,118 Так в чем дело? 105 00:14:28,618 --> 00:14:31,329 Особо ни на что не надейся, это просто моя догадка. 106 00:14:31,413 --> 00:14:33,790 Агент ФБР, внедрившийся в организацию Маркса, 107 00:14:33,832 --> 00:14:36,001 исчез два года назад под Рождество. 108 00:14:36,084 --> 00:14:38,461 ФБР думает, что люди Маркса убили его и закопали, 109 00:14:38,545 --> 00:14:40,088 но где - не знает. 110 00:14:40,130 --> 00:14:41,131 Так. 111 00:14:42,007 --> 00:14:45,135 И мы нашли следы старой крови в багажнике машины Аллена. 112 00:14:45,635 --> 00:14:46,886 - Кровь агента? - Возможно. 113 00:14:46,970 --> 00:14:47,971 Над ДНК сейчас работают. 114 00:14:48,054 --> 00:14:53,351 Но сегодня мы получили данные GPS по этой машине за три года. 115 00:14:53,435 --> 00:14:55,520 Думаешь, GPS покажет, где тело? 116 00:14:55,854 --> 00:14:56,896 Я на это надеюсь. 117 00:14:57,856 --> 00:15:01,151 Тони Аллен всего лишь отмывал деньги. Он не похож на киллера. 118 00:15:01,234 --> 00:15:02,819 Может, он был подчищалой? 119 00:15:03,153 --> 00:15:05,989 Кузен Маркса, которому можно доверить избавиться от трупа. 120 00:15:06,364 --> 00:15:07,407 М-р Вульф. 121 00:15:07,991 --> 00:15:08,992 Кто? 122 00:15:09,534 --> 00:15:10,952 Харви Кейтель? 123 00:15:11,661 --> 00:15:13,330 Из "Криминального чтива". Подчищала. 124 00:15:13,788 --> 00:15:15,165 Ты же знаешь, я не любитель кино. 125 00:15:15,582 --> 00:15:17,667 Ну, ты знаешь, что это кино. Уже что-то. 126 00:15:18,335 --> 00:15:20,045 Конечно знаю. 127 00:15:20,128 --> 00:15:23,506 Ладно. Расскажи Гриффину о крови в машине. 128 00:15:23,590 --> 00:15:25,884 И о данных GPS. Пусть федералы этим займутся. 129 00:15:25,967 --> 00:15:28,136 Даже если ничего не найдут - ты пыталась помочь. 130 00:15:28,178 --> 00:15:29,179 Может, они это учтут. 131 00:15:29,846 --> 00:15:30,889 Надеюсь. 132 00:15:31,097 --> 00:15:32,307 На что надеешься? 133 00:15:32,724 --> 00:15:35,018 Что в пробку не попадем. Готова? 134 00:15:35,101 --> 00:15:36,645 Рановато для ужина, нет? 135 00:15:36,686 --> 00:15:39,189 Сейчас же час пик. Пока доедем до ресторана, стемнеет. 136 00:15:39,272 --> 00:15:41,066 Ты будешь умирать с голода. 137 00:15:41,775 --> 00:15:42,942 Приятно вам провести время. 138 00:15:43,026 --> 00:15:44,069 - Пока, мам. - Пока. 139 00:15:57,916 --> 00:15:58,917 Шеф. 140 00:15:59,084 --> 00:16:02,796 Мне нужно с тобой поговорить. Отель "Омни". Номер люкс 1530. 141 00:16:06,091 --> 00:16:09,386 Я собирался поужинать с дочерью. Могу подъехать позднее. 142 00:16:10,303 --> 00:16:13,223 Конечно. Приятного аппетита. 143 00:16:13,640 --> 00:16:14,766 Спасибо, сэр. 144 00:16:15,725 --> 00:16:16,726 Тебе нужно на работу? 145 00:16:17,060 --> 00:16:18,103 Сначала поедим. 146 00:16:24,943 --> 00:16:26,111 Открыто. 147 00:16:40,625 --> 00:16:43,920 Мой сын был тайным агентом отдела внутренних расследований. 148 00:16:43,962 --> 00:16:45,422 Отделение спецопераций. 149 00:16:46,631 --> 00:16:47,757 Я не знал. 150 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 Никто не знал. 151 00:16:52,011 --> 00:16:53,596 Он был в опергруппе, ведущей расследование 152 00:16:53,638 --> 00:16:56,516 о коррупции в отделе нравов и отделе наркотиков. 153 00:16:57,308 --> 00:16:59,894 Они шантажировали дилеров, трясли продавцов. 154 00:17:01,438 --> 00:17:02,564 А это все к чему? 155 00:17:03,940 --> 00:17:06,609 Сейчас в убойном отделе есть две основных версии: 156 00:17:06,651 --> 00:17:09,446 что моего сына убила эта банда 157 00:17:09,863 --> 00:17:12,365 или что это дело рук случайного грабителя, 158 00:17:12,449 --> 00:17:14,576 не связанного с его заданием. 159 00:17:16,411 --> 00:17:18,037 И то, и другое вероятно. 160 00:17:21,124 --> 00:17:23,001 Нет, его раскрыли. 161 00:17:23,918 --> 00:17:25,378 И убили. 162 00:17:26,463 --> 00:17:28,965 Сэр, я знаю одного из следователей. Брэд Конниф. 163 00:17:29,007 --> 00:17:30,800 Он отлично делает свое дело. 164 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 Не сомневаюсь. 165 00:17:33,219 --> 00:17:34,637 Когда ему позволяют. 166 00:17:38,099 --> 00:17:40,101 Сейчас идет предвыборная кампания, Босх. 167 00:17:41,144 --> 00:17:43,480 Убийство полицейского оборотнями в погонах? 168 00:17:45,023 --> 00:17:46,483 Думаете, они все скроют? 169 00:17:47,108 --> 00:17:48,610 Мэр и шеф полиции? 170 00:17:49,903 --> 00:17:51,988 Они примут все меры, чтобы расследование 171 00:17:52,071 --> 00:17:53,198 не закончилось до выборов. 172 00:17:53,281 --> 00:17:55,325 А потом вообще замнут дело. 173 00:17:55,366 --> 00:18:00,205 Пойдут на сделки с виновниками. Без суда и без шумихи. 174 00:18:01,331 --> 00:18:03,249 И никто никогда не узнает правды. 175 00:18:04,876 --> 00:18:07,170 Как бы им этого ни хотелось, 176 00:18:07,212 --> 00:18:09,881 они не будут наступать на горло убойному отделу. 177 00:18:10,340 --> 00:18:11,508 Я бы наступил на их месте. 178 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 Я поступал и похуже. 179 00:18:26,689 --> 00:18:28,191 Шеф, зачем вы меня позвали? 180 00:18:28,483 --> 00:18:30,026 Я хочу, чтобы ты вел расследование. 181 00:18:30,318 --> 00:18:32,028 - Вместе с убойным? - Вместе со мной. 182 00:18:34,197 --> 00:18:35,865 Ты мне нужен, Босх. 183 00:18:35,949 --> 00:18:38,952 Мне нужен детектив, который будет рыть землю за моего сына. 184 00:18:39,035 --> 00:18:40,036 Но, сэр... 185 00:18:40,203 --> 00:18:41,871 Арсено. 186 00:18:41,955 --> 00:18:44,207 Сейчас он неприкасаемый. 187 00:18:44,249 --> 00:18:45,750 Но он знает, кто за всем этим стоит. 188 00:18:45,834 --> 00:18:47,669 Убойному даже нельзя с ним говорить. 189 00:18:49,128 --> 00:18:50,171 А тебе - можно. 190 00:18:52,924 --> 00:18:54,509 Не знаю, сэр. 191 00:18:54,551 --> 00:18:56,886 Параллельное расследование - плохая идея. 192 00:18:56,970 --> 00:19:00,515 Пусть убойный делает свое дело. Они найдут убийцу вашего сына. 193 00:19:00,890 --> 00:19:02,058 Если им позволят. 194 00:19:02,725 --> 00:19:03,852 Кто? 195 00:19:04,310 --> 00:19:05,395 Десятый этаж. 196 00:19:12,068 --> 00:19:15,321 На похоронах моего сына... 197 00:19:15,405 --> 00:19:17,574 Ты поднял гильзу от залпов караула. 198 00:19:19,659 --> 00:19:22,120 Я всегда так делаю на похоронах полицейских. 199 00:19:22,495 --> 00:19:23,663 Почему? 200 00:19:26,124 --> 00:19:27,625 Потому что он был одним из нас. 201 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Тогда помоги мне. 202 00:19:32,297 --> 00:19:34,048 Помоги узнать, кто его убил. 203 00:20:03,244 --> 00:20:04,370 Дж. Эдгар. 204 00:20:04,662 --> 00:20:07,373 Мы едем на Малхолланд, пока жара не наступила? 205 00:20:07,540 --> 00:20:11,294 Черт, я забыл. Я в центре, кое-какие дела. 206 00:20:11,336 --> 00:20:14,589 Окажи услугу - съезди туда сам. Потом сочтемся. 207 00:20:15,173 --> 00:20:16,883 - Конечно, Гарри. - Спасибо, напарник. 208 00:20:22,263 --> 00:20:24,015 У Финни все прекрасно. 209 00:20:24,098 --> 00:20:26,184 Пенсия, надбавка за работу на пенсии. 210 00:20:26,267 --> 00:20:29,062 Он начальник службы безопасности у какого-то богатея в Малибу. 211 00:20:29,145 --> 00:20:32,148 На месте Финни я бы целыми днями в гольф играл. 212 00:20:32,231 --> 00:20:33,441 К черту работу. 213 00:20:34,442 --> 00:20:35,944 Не знал, что ты любишь гольф, Конниф. 214 00:20:38,404 --> 00:20:40,406 Гарри Босх. 215 00:20:40,490 --> 00:20:41,824 Да, я слышал, что ты вернулся. 216 00:20:41,866 --> 00:20:43,826 Две недели как вернулся - и уже веду дело. 217 00:20:43,910 --> 00:20:46,329 Порнографа застрелили и сунули в багажник его же машины. 218 00:20:46,496 --> 00:20:48,790 Ох уж этот полицейский гламур. 219 00:20:48,831 --> 00:20:50,500 Это мой напарник, Джули Эспиноса. 220 00:20:51,000 --> 00:20:53,169 - Гарри Босх. Очень приятно. - Очень приятно. 221 00:20:53,461 --> 00:20:55,296 - Слышал, у вас интересное дельце. - Разве? 222 00:20:55,380 --> 00:20:56,422 Как успехи? 223 00:20:57,507 --> 00:21:00,259 Нам даже нельзя говорить с его напарником. Он ПНС. 224 00:21:00,343 --> 00:21:04,055 И десятый этаж наседает, указывает, что делать и когда. 225 00:21:04,180 --> 00:21:06,349 Я думал, Тензер всех порвет за это дело. 226 00:21:06,432 --> 00:21:07,475 Ирвинг был его подчиненным. 227 00:21:07,976 --> 00:21:09,143 Нет, он теперь слушает О'Ши. 228 00:21:09,352 --> 00:21:10,436 Верно. 229 00:21:10,520 --> 00:21:12,188 Я надеялся, что политику сюда не вмешают. 230 00:21:13,272 --> 00:21:14,857 Как же, держи карман шире. 231 00:21:14,899 --> 00:21:15,942 Брэд. 232 00:21:16,317 --> 00:21:17,819 Да. 233 00:21:17,860 --> 00:21:20,029 Ну ладно... Мы разберемся. 234 00:21:21,239 --> 00:21:22,365 Пока не нужно высовываться, да? 235 00:21:22,991 --> 00:21:24,200 А что нам еще остается? 236 00:21:24,367 --> 00:21:26,119 Забегай как-нибудь в "Эль Компадре"? 237 00:21:26,202 --> 00:21:27,704 Осушим кувшин "маргариты". 238 00:21:27,745 --> 00:21:28,788 Обязательно. 239 00:21:29,372 --> 00:21:31,374 - Рад был увидеться. - Аналогично. 240 00:22:08,995 --> 00:22:11,164 Последний раз ваш агент выходил на связь... 241 00:22:11,247 --> 00:22:12,915 Под Рождество два года назад. 242 00:22:14,417 --> 00:22:17,754 В тот вечер Аллен ездил в Вегас из Лос-Анджелеса. 243 00:22:18,921 --> 00:22:20,590 Пробыл там шесть часов. 244 00:22:20,631 --> 00:22:22,717 И еще до рассвета отправился обратно. 245 00:22:22,759 --> 00:22:23,801 Короткая поездка? 246 00:22:24,510 --> 00:22:28,723 Это для него не характерно. Он всегда оставался на несколько дней. 247 00:22:29,098 --> 00:22:33,186 На обратном пути примерно в 6 утра он свернул с шоссе 15, 248 00:22:33,269 --> 00:22:34,353 проехал три км и остановился. 249 00:22:35,563 --> 00:22:36,939 Стоял полтора часа. 250 00:22:38,066 --> 00:22:41,194 Кто съезжает ночью с дороги на "Бентли"? 251 00:22:42,653 --> 00:22:44,614 Я по этой дороге ездила сто раз. 252 00:22:44,655 --> 00:22:46,908 Могу точно сказать: там ничего нет. 253 00:22:46,949 --> 00:22:48,284 Голая пустыня. 254 00:22:51,120 --> 00:22:52,830 Зачем ваш бывший муж вам это дал? 255 00:22:53,664 --> 00:22:56,709 Он не давал. Я взяла у него на столе и сняла копию. 256 00:22:57,543 --> 00:22:59,796 Вы говорили, что как раз этого делать не станете. 257 00:22:59,879 --> 00:23:01,422 Я сказала, что не буду за ним шпионить. 258 00:23:02,298 --> 00:23:04,300 Это касается вашего расследования, не его. 259 00:23:05,343 --> 00:23:06,844 Тут очень тонкая грань. 260 00:23:08,638 --> 00:23:11,224 Я оценила ваше предложение и решила помочь. 261 00:23:15,895 --> 00:23:18,689 Хорошее начало. 262 00:23:39,752 --> 00:23:41,462 - Босх. - Я в центре. 263 00:23:43,297 --> 00:23:44,841 Дай мне полчаса. 264 00:24:08,573 --> 00:24:10,199 Похоже на ограбление. 265 00:24:10,241 --> 00:24:11,409 Так и должно казаться. 266 00:24:13,035 --> 00:24:16,038 Я спросил у куратора Джорджа, был ли на нем тогда жучок. 267 00:24:16,622 --> 00:24:18,541 О жучке в отчетах не сказано. 268 00:24:18,624 --> 00:24:21,878 Я знаю. Ло сказал, что он был. 269 00:24:22,753 --> 00:24:23,880 В часах. 270 00:24:23,963 --> 00:24:25,882 Которые случайно забрал убийца. 271 00:24:26,674 --> 00:24:28,342 Ло говорит, что это совпадение. 272 00:24:28,634 --> 00:24:29,760 Включите запись. 273 00:24:40,438 --> 00:24:42,356 Может, Арсено в этом участвовал. 274 00:24:42,398 --> 00:24:43,858 Помогал подставить Джорджа. 275 00:24:44,400 --> 00:24:45,568 Не знаю. 276 00:24:46,444 --> 00:24:48,404 Похоже, он искренне расстроен. 277 00:24:50,072 --> 00:24:51,908 Может, сообщники его не предупредили. 278 00:24:52,533 --> 00:24:54,535 Хотели естественной реакции на камеру. 279 00:24:55,286 --> 00:24:56,579 Нужно с ним поговорить. 280 00:24:57,330 --> 00:24:58,873 Убойный за ним наблюдает. 281 00:25:00,041 --> 00:25:01,584 Мы найдем обходной путь. 282 00:25:02,919 --> 00:25:04,086 Мы? 283 00:25:07,089 --> 00:25:09,050 Полагаю, это не для протокола. 284 00:25:10,968 --> 00:25:12,261 Какого протокола? 285 00:25:35,243 --> 00:25:36,452 Эдди, тебе звонят. 286 00:25:37,870 --> 00:25:38,955 Ясно. 287 00:25:45,503 --> 00:25:47,380 - Только быстро. - Ладно. 288 00:25:48,130 --> 00:25:51,676 - Алло? - Арсено, это замшефа Ирвинг. 289 00:25:52,051 --> 00:25:54,387 Срочно возвращайся домой. 290 00:25:54,887 --> 00:25:56,138 Мы должны с тобой побеседовать. 291 00:25:56,472 --> 00:25:57,932 Вы же знаете, что мне нельзя. 292 00:25:57,974 --> 00:26:01,727 Я видел запись из магазина, видел, что ты был шокирован. 293 00:26:03,104 --> 00:26:04,355 Именно. 294 00:26:04,605 --> 00:26:06,983 Ты не знал, что случится с моим сыном. 295 00:26:07,733 --> 00:26:09,026 Нет, не знал. 296 00:26:09,568 --> 00:26:11,153 Убойный думает, что ты замешан. 297 00:26:11,487 --> 00:26:12,530 Я знаю. 298 00:26:12,822 --> 00:26:13,864 Может, я смогу помочь. 299 00:26:15,574 --> 00:26:16,909 Ну не знаю. 300 00:26:17,243 --> 00:26:18,911 Не играй со мной, малец. 301 00:26:19,453 --> 00:26:21,831 Ты должен решить прямо сейчас. 302 00:26:22,039 --> 00:26:23,499 Такого шанса больше не выпадет. 303 00:26:24,875 --> 00:26:26,752 Ладно, и как нам это сделать? 304 00:26:27,503 --> 00:26:29,005 Выйди через черный ход. 305 00:26:29,672 --> 00:26:32,216 Оставь пистолет и вещи. Ты вернешься. 306 00:26:32,591 --> 00:26:33,843 Тебя ждет машина. 307 00:26:48,691 --> 00:26:50,568 - А ты кто такой? - Таксист. 308 00:27:04,749 --> 00:27:06,000 Мой дом - дальше. 309 00:27:07,001 --> 00:27:08,294 Они уже поняли, что ты уехал. 310 00:27:08,377 --> 00:27:10,421 Они пошлют машину к твоему дому. 311 00:27:12,381 --> 00:27:13,549 Таксист, как же. 312 00:27:27,855 --> 00:27:29,023 Какого черта? 313 00:27:29,065 --> 00:27:31,692 - Мужик, ты чего творишь? - Тихо. 314 00:27:31,776 --> 00:27:33,069 Я тебя урою! 315 00:27:39,283 --> 00:27:41,285 - Вставай давай. - Вот черт! 316 00:27:43,204 --> 00:27:44,205 Чтоб тебя! 317 00:27:49,335 --> 00:27:50,336 Замшефа. 318 00:27:50,461 --> 00:27:52,588 Тебе повезло, что это мы. 319 00:27:52,630 --> 00:27:54,090 А не Ла Эме. 320 00:27:54,256 --> 00:27:57,176 Ла Эме? О чем это вы? 321 00:27:57,301 --> 00:28:00,262 Помнишь перевалочный пункт, что вы ограбили на той неделе? 322 00:28:00,429 --> 00:28:01,764 Вшивые наркодилеры. 323 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 Дерьмо. 324 00:28:04,141 --> 00:28:06,769 Ты в нем по уши. Знаешь Карлоса Вегу? 325 00:28:08,270 --> 00:28:09,772 Господи. Чего вам надо? 326 00:28:09,855 --> 00:28:11,440 Имена. 327 00:28:11,482 --> 00:28:14,485 Кто убил моего сына и по чьему приказу? 328 00:28:14,568 --> 00:28:18,322 Вы же знаете, что я тут ни при чем. Сами сказали. 329 00:28:18,406 --> 00:28:21,492 Имена. Или выдадим тебя Веге. 330 00:28:28,416 --> 00:28:29,834 Я не знал, что они хотят его убить. 331 00:28:31,043 --> 00:28:32,128 Богом клянусь. 332 00:28:32,628 --> 00:28:34,213 Джордж был моим другом! 333 00:28:34,296 --> 00:28:36,590 - Ты это уже говорил. - Имена. 334 00:28:36,632 --> 00:28:38,592 Вы не понимаете. Они меня убьют! 335 00:28:38,676 --> 00:28:40,636 Вега тебя точно прикончит. 336 00:28:40,678 --> 00:28:41,679 Выбирай. 337 00:28:43,639 --> 00:28:46,267 Я последний раз спрашиваю. 338 00:28:47,685 --> 00:28:49,019 Я не могу. 339 00:28:50,020 --> 00:28:51,188 Давай кляп - и в машину его. 340 00:28:52,356 --> 00:28:54,650 Ладно, ладно. Карл Нэш. 341 00:28:57,653 --> 00:28:58,737 Нэш? 342 00:28:58,904 --> 00:29:01,699 Да. Карл Нэш. 343 00:29:01,782 --> 00:29:03,492 Это сделали по его приказу. 344 00:29:03,534 --> 00:29:05,744 Он узнал, что Джордж - подсадной. 345 00:29:11,917 --> 00:29:12,918 Ты его знаешь? 346 00:29:13,169 --> 00:29:15,838 Из убойного по Ван-Найсу. В отставке. 347 00:29:16,589 --> 00:29:18,674 Нэш приказал. А кто исполнитель? 348 00:29:19,675 --> 00:29:21,218 Не уверен. 349 00:29:22,136 --> 00:29:25,890 Может, Ник Райли. Из наркополиции. 350 00:29:37,693 --> 00:29:41,197 Жертва в моем деле, Тони Аллен, жил в "Потаенных вершинах". 351 00:29:41,238 --> 00:29:43,324 Карл Нэш - шеф их службы безопасности. 352 00:29:43,365 --> 00:29:45,701 С ним работают и другие копы. 353 00:29:46,035 --> 00:29:47,786 Думаешь, эти дела связаны? 354 00:29:48,662 --> 00:29:52,374 Мы подозреваем Веронику Аллен в убийстве мужа, но у нее алиби. 355 00:29:53,042 --> 00:29:54,293 Может, это для нее сделал Нэш? 356 00:29:54,543 --> 00:29:56,086 Убил ее мужа? 357 00:29:56,170 --> 00:30:00,049 А что? Она знакомится с бывшим копом на воротах. 358 00:30:00,090 --> 00:30:02,551 У нее проблемы: у мужа любовница. 359 00:30:02,635 --> 00:30:05,262 Слово за слово - и дело в шляпе. 360 00:30:05,346 --> 00:30:07,056 Что, если Вероника наняла Нэша? 361 00:30:08,557 --> 00:30:10,309 За заказное убийство - смертная казнь. 362 00:30:10,518 --> 00:30:14,480 Выбьем все, что можно, из Арсено, и отпустим его. 363 00:30:14,563 --> 00:30:16,899 Будем работать по Нэшу в деле Аллена. 364 00:30:17,399 --> 00:30:19,068 Если зацепим - он пойдет на сделку. 365 00:30:19,735 --> 00:30:22,112 Выдаст всех причастных к убийству вашего сына. 366 00:30:22,696 --> 00:30:24,073 В том числе и самого убийцу. 367 00:30:38,170 --> 00:30:39,255 Как ты познакомился с Нэшем? 368 00:30:39,296 --> 00:30:40,381 Он торгует оружием. 369 00:30:41,173 --> 00:30:43,133 Его номер был на доске объявлений. 370 00:30:43,926 --> 00:30:45,594 Я слышал, он может достать левый ствол. 371 00:30:45,636 --> 00:30:48,305 Он продал тебе левый ствол и понял, какой ты дерьмовый коп. 372 00:30:48,389 --> 00:30:49,390 Он тебя нанял? 373 00:30:49,848 --> 00:30:51,100 Можно и так сказать. 374 00:30:51,559 --> 00:30:53,936 Подкинул мне пару халтурок. Так я и начал. 375 00:30:53,978 --> 00:30:55,104 Сколько у него людей? 376 00:30:55,688 --> 00:30:57,690 Не знаю. Я знаю только тех, с кем работаю. 377 00:30:57,773 --> 00:30:58,774 И кто они? 378 00:30:58,857 --> 00:31:00,109 Господи! 379 00:31:02,778 --> 00:31:06,156 Морин О'Грэди. Ник Райли. Бернардо Пиччинини. 380 00:31:06,240 --> 00:31:07,241 Все копы? 381 00:31:08,242 --> 00:31:11,662 Да. Из Долины и Западного района. 382 00:31:12,037 --> 00:31:13,831 И все они работают с Нэшем в "Вершинах"? 383 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 Да. 384 00:31:15,249 --> 00:31:16,375 Расскажи мне о Тони Аллене. 385 00:31:18,377 --> 00:31:19,545 Простите, я не знаю, кто это. 386 00:31:19,628 --> 00:31:20,754 Ты был там той ночью? 387 00:31:20,838 --> 00:31:22,464 - Какой ночью? - Когда его убили. 388 00:31:23,299 --> 00:31:27,928 Чтоб вас. Я же говорю, что не знаю никакого Тони Аллена. 389 00:31:28,137 --> 00:31:30,472 И не знаю ни о каких убийствах. 390 00:31:30,514 --> 00:31:31,849 Нэш о нем не упоминал? 391 00:31:31,932 --> 00:31:33,058 Никогда. 392 00:31:33,142 --> 00:31:36,145 Он вообще не говорил об убийствах. Я никого не убивал. 393 00:31:36,186 --> 00:31:39,231 Я не знал, что они хотят убить Джорджа. Богом клянусь. 394 00:31:54,079 --> 00:31:55,331 У тебя есть выбор. 395 00:31:56,081 --> 00:31:58,751 Расскажи убойному все, что знаешь, и скостишь себе срок. 396 00:31:58,834 --> 00:31:59,918 На хрен надо. 397 00:32:00,002 --> 00:32:03,505 Или не делай этого и жди в гости Ла Чулету. 398 00:32:05,591 --> 00:32:06,967 Слухи быстро разлетаются. 399 00:32:07,509 --> 00:32:09,637 Вы что, сдадите меня? 400 00:32:10,095 --> 00:32:11,930 - Мы же договорились. - Договорились? 401 00:32:12,848 --> 00:32:15,392 Я не договариваюсь с оборотнями в погонах. 402 00:32:16,393 --> 00:32:21,065 У тебя есть 24 часа. Потом Ла Эме узнает твои имя и адрес. 403 00:32:33,369 --> 00:32:34,870 Надо подстраховаться. 404 00:32:35,913 --> 00:32:37,498 Дать имя Нэша убойному. 405 00:32:38,207 --> 00:32:39,208 Я разберусь. 406 00:32:41,960 --> 00:32:43,671 Что бы вы сделали, если бы он не раскололся? 407 00:32:44,046 --> 00:32:45,839 Сдал бы его Ла Эме. 408 00:33:10,864 --> 00:33:11,990 Конниф. 409 00:33:12,658 --> 00:33:15,536 Босх. Второй раз за день. 410 00:33:15,577 --> 00:33:17,621 - Хочешь "маргариту"? - Есть минутка? 411 00:33:19,748 --> 00:33:20,916 Придержи мой стульчак. 412 00:33:21,917 --> 00:33:25,170 Ох, оговорился. Стульчик. 413 00:33:28,257 --> 00:33:30,884 - Что такое? - У меня есть зацепка по твоему делу. 414 00:33:31,093 --> 00:33:32,594 А утром ее еще не было? 415 00:33:32,636 --> 00:33:34,471 Час назад всплыла в моем деле. 416 00:33:35,180 --> 00:33:37,599 О том порнографе? И оно связано с нашим? 417 00:33:37,683 --> 00:33:38,726 Похоже на то. 418 00:33:40,352 --> 00:33:41,478 Вот ты сволочь. 419 00:33:42,563 --> 00:33:44,940 Мы не случайно утром встретились. Ты меня допрашивал. 420 00:33:44,982 --> 00:33:46,442 Знал же, не надо с тобой говорить. 421 00:33:46,483 --> 00:33:47,609 Нужна зацепка или нет? 422 00:33:52,197 --> 00:33:53,449 Выкладывай. 423 00:33:53,615 --> 00:33:56,869 Карл Нэш. Из убойного по Ван-Найс, в отставке. 424 00:33:56,952 --> 00:33:59,413 Шеф охраны в "Потаенных вершинах". Нанимает копов. 425 00:33:59,455 --> 00:34:02,624 Говорят, что торгует оружием в Долине. 426 00:34:02,708 --> 00:34:03,917 Законным и не очень. 427 00:34:04,418 --> 00:34:06,170 И как все это связано с делом Ирвинга? 428 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 Нэш продал левый ствол Эдди Арсено. 429 00:34:11,633 --> 00:34:14,178 Ладно. Мы разберемся. 430 00:34:14,303 --> 00:34:15,471 Дай знать, если что нароешь. 431 00:34:16,847 --> 00:34:18,056 Да пошел ты. 432 00:34:34,990 --> 00:34:35,991 Гарри. 433 00:34:36,283 --> 00:34:37,910 Ну, как все прошло? 434 00:34:37,993 --> 00:34:40,204 Я нашел место, где он остановился. 435 00:34:40,662 --> 00:34:41,914 Вызвал криминалистов. 436 00:34:42,080 --> 00:34:43,415 - Что-то нашли? - Ничего. 437 00:34:43,540 --> 00:34:45,751 Ни крови, ни гильз. 438 00:34:45,834 --> 00:34:47,669 Нашли чемодан в кустах. 439 00:34:47,753 --> 00:34:49,379 Черный "Туми", о котором говорила жена? 440 00:34:49,463 --> 00:34:50,589 В нем только грязное белье. 441 00:34:51,423 --> 00:34:53,175 Зато подтвердили место. Молодец. 442 00:34:53,342 --> 00:34:55,385 Спасибо. А ты зачем звонил? 443 00:34:55,719 --> 00:34:56,845 Карл Нэш. 444 00:34:57,679 --> 00:34:58,722 На него что-то есть? 445 00:34:58,806 --> 00:35:02,017 Говорят, приторговывает оружием. 446 00:35:02,059 --> 00:35:03,101 Хочу проверить. 447 00:35:03,352 --> 00:35:04,728 Как это связано с нашим делом? 448 00:35:04,853 --> 00:35:07,981 Пока не знаю. Ты должен кое-что сделать. 449 00:35:08,357 --> 00:35:09,358 Не вопрос. 450 00:35:16,782 --> 00:35:17,825 Он на работе. 451 00:35:20,118 --> 00:35:21,662 Ты мне расскажешь, в чем дело? 452 00:35:22,412 --> 00:35:24,289 Потом объясню. Увидимся позже. 453 00:35:34,967 --> 00:35:36,343 Уверен, что он на работе? 454 00:35:36,552 --> 00:35:38,220 Да. Эдгар подтвердил. 455 00:35:48,188 --> 00:35:50,315 Ни сигнализации, ни камер. 456 00:35:50,941 --> 00:35:52,568 Видно, чувствует себя в безопасности. 457 00:35:53,402 --> 00:35:54,570 Да. 458 00:36:10,544 --> 00:36:11,753 Ты мастер. 459 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 Обычно у меня есть ордер. 460 00:37:14,399 --> 00:37:15,567 Вот что я нашел в вентиляции. 461 00:37:18,904 --> 00:37:21,657 Нэш следил за Тони Алленом. 462 00:37:22,115 --> 00:37:23,492 Знал о Лейле. 463 00:37:24,368 --> 00:37:25,994 Знал, как подставить Рыкова 464 00:37:26,078 --> 00:37:28,497 и как свалить убийство Аллена на мафию. 465 00:37:30,082 --> 00:37:31,249 Что будем делать? 466 00:37:32,042 --> 00:37:34,753 Получим ордер и заберем все это официально. 467 00:37:34,836 --> 00:37:36,421 - Это достаточно? - Достаточно. 468 00:37:38,215 --> 00:37:40,884 Заказное убийство. План очевиден. 469 00:37:41,468 --> 00:37:45,180 Вопрос в том, чья это идея. Его или Вероники Аллен? 470 00:37:58,735 --> 00:38:00,070 А ты какого хрена тут делаешь? 471 00:38:00,153 --> 00:38:02,155 Спокойно. Я ехал обходными путями. 472 00:38:03,949 --> 00:38:05,325 Проверил, нет ли жучка? 473 00:38:05,450 --> 00:38:08,745 Конечно. Он в моей машине в спортзале. 474 00:38:09,287 --> 00:38:10,872 А это чье ведро? 475 00:38:11,289 --> 00:38:12,582 Взял на время. 476 00:38:13,417 --> 00:38:14,793 Нам нужно поговорить. 477 00:38:17,170 --> 00:38:18,505 За мной. 478 00:38:18,547 --> 00:38:19,589 Скоро вернусь. 479 00:38:19,881 --> 00:38:21,008 Понял. 480 00:38:45,615 --> 00:38:47,242 - Слушай. - Заткнись. 481 00:38:47,451 --> 00:38:49,786 Да брось, нет на мне жучков. 482 00:38:50,912 --> 00:38:52,414 Дай телефон и часы. 483 00:38:53,582 --> 00:38:54,666 Что? 484 00:38:54,791 --> 00:38:56,293 Сейчас же. 485 00:38:57,586 --> 00:39:00,047 Да ты просто издеваешься. 486 00:39:03,341 --> 00:39:05,302 Вот. Доволен? 487 00:39:07,804 --> 00:39:08,805 Ты чего? 488 00:39:12,517 --> 00:39:14,061 Хотел говорить - говори. 489 00:39:14,770 --> 00:39:16,354 Они на меня наехали. 490 00:39:17,105 --> 00:39:19,483 Убойный? Им нельзя с тобой говорить. 491 00:39:19,608 --> 00:39:20,817 Нет, не они. 492 00:39:21,276 --> 00:39:23,487 Замшефа Ирвинг и его шавка. 493 00:39:23,737 --> 00:39:26,656 - Ирвинг сам к тебе заявился? - Да. 494 00:39:26,782 --> 00:39:28,450 Боже! Он решил действовать сам. 495 00:39:28,658 --> 00:39:29,785 Еще как, уж поверь. 496 00:39:29,868 --> 00:39:30,869 И что они сказали? 497 00:39:30,952 --> 00:39:33,789 Помнишь тот перевалочный пункт в Хайленд-парке? 498 00:39:33,914 --> 00:39:35,957 - Принадлежит Ла Эме. - Да гонишь! 499 00:39:36,041 --> 00:39:38,835 Нет, не гоню. И знаешь, кого еще они упомянули? 500 00:39:38,919 --> 00:39:40,962 Ла Чулету. Знаешь его? 501 00:39:41,463 --> 00:39:43,632 Дерьмо. 502 00:39:45,008 --> 00:39:46,009 Что еще? 503 00:39:47,260 --> 00:39:48,970 Спрашивали о Тони Аллене. 504 00:39:52,140 --> 00:39:54,810 - И что ты им сказал? - Ничего я не сказал. 505 00:39:55,268 --> 00:39:57,979 Ничего. Но мы явно где-то прокололись. 506 00:39:58,063 --> 00:40:00,023 Они знают о наших делах. 507 00:40:00,107 --> 00:40:01,650 Они знают имена? 508 00:40:01,775 --> 00:40:06,488 Нет. Но они точно следят за мной и О'Грэди. 509 00:40:06,530 --> 00:40:08,490 Пора сматывать удочки. 510 00:40:09,825 --> 00:40:11,993 И ты решил меня кинуть? 511 00:40:12,285 --> 00:40:16,331 Пахнет жареным, Карл. Я хочу свою долю. Ты мне должен. 512 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 Ты знаешь, что у меня еще ничего нет. 513 00:40:19,626 --> 00:40:21,294 Дерьмо. 514 00:40:22,546 --> 00:40:25,674 Я не собираюсь упрашивать. 515 00:40:25,799 --> 00:40:30,178 Я приехал в такую даль, чтобы тебя предупредить, 516 00:40:30,262 --> 00:40:31,972 разъяснить, что к чему. 517 00:40:33,140 --> 00:40:34,641 Потерпи несколько дней. 518 00:40:34,683 --> 00:40:37,561 Как только будут деньги, все свое получат. 519 00:40:37,644 --> 00:40:41,022 Хрена с два! Это я тут козел отпущения. 520 00:40:41,106 --> 00:40:44,401 Я был его напарником, и я теперь на прицеле. 521 00:40:44,484 --> 00:40:47,571 Я должен сматываться, пока еще могу. 522 00:40:56,746 --> 00:41:00,667 Ладно, езжай домой. 523 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Я наскребу твою долю. 524 00:41:03,545 --> 00:41:05,046 Кто-нибудь ее тебе передаст. 525 00:41:05,380 --> 00:41:06,381 Когда? 526 00:41:06,464 --> 00:41:07,841 Завтра-послезавтра. 527 00:41:08,258 --> 00:41:09,676 Не беспокойся, все получишь. 528 00:41:09,718 --> 00:41:13,054 А пока не раскисай давай. 529 00:41:15,390 --> 00:41:16,641 И не забудь свои вещи. 530 00:41:17,058 --> 00:41:18,143 Да уж, спасибо. 531 00:41:52,177 --> 00:41:54,638 Вот кто несет за все ответственность. 532 00:41:55,388 --> 00:41:57,432 Эти уроды убили вашего сына. 533 00:41:58,266 --> 00:41:59,434 Что будем делать? 534 00:41:59,851 --> 00:42:03,146 Завтра получим ордер на обыск и сразу вручим его ему. 535 00:42:03,230 --> 00:42:04,689 Найдем фотографии и сейф с пушками. 536 00:42:06,233 --> 00:42:08,526 Арестуем Карла Нэша за убийство Тони Аллена. 537 00:42:08,735 --> 00:42:09,736 А убойный? 538 00:42:09,778 --> 00:42:12,614 Они им займутся, когда мы убедим Нэша пойти на сделку 539 00:42:12,656 --> 00:42:14,783 и рассказать все об убийстве Джорджа. 540 00:42:14,824 --> 00:42:16,117 Хочу видеть, как ты его возьмешь. 541 00:42:16,201 --> 00:42:18,995 Не думаю, что это умно, сэр. С нашими-то делами. 542 00:42:19,079 --> 00:42:20,247 Я хочу там быть. 543 00:42:35,303 --> 00:42:38,181 Я посмотрю тебе в глаза, ублюдок. 544 00:42:40,183 --> 00:42:42,060 Посмотрю тебе в глаза. 545 00:44:40,428 --> 00:44:41,471 Тварь. 546 00:44:43,932 --> 00:44:45,517 Паршивая тварь. 547 00:45:44,993 --> 00:45:45,994 Привет, Эдди. 548 00:45:49,998 --> 00:45:51,624 - Мо. - У меня твои деньги. 549 00:45:54,294 --> 00:45:56,629 Ты меня до смерти напугала. 550 00:45:56,713 --> 00:45:59,340 Я думал, никто до завтра не появится. 551 00:45:59,424 --> 00:46:01,968 Ты же знаешь Карла. Вечно ему неймется. 552 00:46:02,594 --> 00:46:04,012 Велел мне все решить сегодня. 553 00:46:09,350 --> 00:46:11,144 Хорошо. Включу свет. 554 00:46:11,186 --> 00:46:12,187 Ладно. . Включу свет.