БОСХ
Личный состав, смирно!
На караул!
Почетный караул. Оружие к ноге!
Личный состав. Вольно!
Почетный караул. Оружие на грудь!
Направо!
Готовься! Целься! Пли!
Целься! Пли!
Почетный караул, смирно!
Налево!
В память о вашем сыне,
от лица благодарных граждан
и Департамента полиции Лос-Анджелеса.
Почетный караул. Смирно!
Личный состав. Смирно!
Спасибо, что пришли, лейтенант.
Если я могу чем-то помочь - только позвоните.
Арсено.
Сэр, соболезную вашей утрате.
И я твоей.
Сэр?
Он же был твоим напарником и другом.
Да. Спасибо.
Расскажи, что случилось той ночью.
Что там произошло, черт побери?
Сэр, мне приказано не говорить об этом ни с вами, ни с кем-то еще.
Ты ПНС.
Да, сэр.
Пострадавший на службе.
Я все еще потрясен, сэр.
Мы все здесь ПНС.
Но вот что я тебе скажу.
Сэр?
Ты не сможешь прикрываться этим вечно.
Рано или поздно ты расскажешь мне, что случилось с моим сыном.
Данные GPS по машине Тони Аллена.
- За ночь, когда он был убит? - Да.
GPS показывает координаты, так?
А также делает отметки о включении и выключении зажигания.
Так.
В ту ночь он на две минуты остановился на Малхолланд-драйв.
В 2,5 км от места, где были найдены машина и тело,
и в 5 км от его дома.
Время совпадает с последним звонком.
- От Лейлы из Вегаса. - Именно.
- Это место преступления. - И я так подумал.
По дороге домой разговаривает с подружкой, что-то видит.
"Детка, мне нужно идти", - кладет трубку, тормозит и выходит.
И получает две пули в голову.
Думаю, завтра с утра нужно туда съездить.
За какой период эти данные?
За три года, с начала аренды.
- Можно я взгляну? - Валяй.
Миссис Аллен, доброе утро.
М-р Нэш.
Звонил мой адвокат. Скоро слушание по завещанию.
Когда именно?
Скоро. Наберись терпения.
Терпение - мое второе имя.
Я по тебе скучаю.
Слишком рискованно.
Нужно вести себя так, как будто за нами следят.
А они следят?
Если и нет, то скоро станут.
Терпение - не мое второе имя.
А то я не знаю.
Чудесного дня, мэм.
И вам, офицер.
Ирв.
Я услышал, как дверь хлопнула.
Крэйг.
- Конни на кухне? - Нет, наверху. Отдыхает.
- Как она? - Лучше.
Лучше?
Кажется, у нее был панический приступ.
Не могла вздохнуть, руки дрожали,
сердце стучало.
А мне почему не позвонили?
Она просила не звонить.
Сейчас все нормально?
Она приняла успокоительное.
А ты зачем пришел?
В мой собственный дом?
Ты же понял, о чем я.
Хочу кое-что взять, переодеться.
Давай я принесу что нужно.
Брось, я быстро. Я ее не потревожу.
Она не хочет тебя видеть, Ирв.
Она ясно выразилась.
- Привет. - Привет, пап.
Ты с нами?
Не люблю кимчи.
Попробуй, мам.
Я пробовала раз, больше не хочу.
Сморкалась потом весь вечер.
Я не так себе представляю изысканный ужин.
Тебе же хуже.
Дай нам минутку, Мэдс.
Ладно, мне все равно надо в туалет.
Встретимся в комнате отдыха.
Иди сюда.
Так в чем дело?
Особо ни на что не надейся, это просто моя догадка.
Агент ФБР, внедрившийся в организацию Маркса,
исчез два года назад под Рождество.
ФБР думает, что люди Маркса убили его и закопали,
но где - не знает.
Так.
И мы нашли следы старой крови в багажнике машины Аллена.
- Кровь агента? - Возможно.
Над ДНК сейчас работают.
Но сегодня мы получили данные GPS по этой машине за три года.
Думаешь, GPS покажет, где тело?
Я на это надеюсь.
Тони Аллен всего лишь отмывал деньги. Он не похож на киллера.
Может, он был подчищалой?
Кузен Маркса, которому можно доверить избавиться от трупа.
М-р Вульф.
Кто?
Харви Кейтель?
Из "Криминального чтива". Подчищала.
Ты же знаешь, я не любитель кино.
Ну, ты знаешь, что это кино. Уже что-то.
Конечно знаю.
Ладно. Расскажи Гриффину о крови в машине.
И о данных GPS. Пусть федералы этим займутся.
Даже если ничего не найдут - ты пыталась помочь.
Может, они это учтут.
Надеюсь.
На что надеешься?
Что в пробку не попадем. Готова?
Рановато для ужина, нет?
Сейчас же час пик. Пока доедем до ресторана, стемнеет.
Ты будешь умирать с голода.
Приятно вам провести время.
- Пока, мам. - Пока.
Шеф.
Мне нужно с тобой поговорить. Отель "Омни". Номер люкс 1530.
Я собирался поужинать с дочерью. Могу подъехать позднее.
Конечно. Приятного аппетита.
Спасибо, сэр.
Тебе нужно на работу?
Сначала поедим.
Открыто.
Мой сын был тайным агентом отдела внутренних расследований.
Отделение спецопераций.
Я не знал.
Никто не знал.
Он был в опергруппе, ведущей расследование
о коррупции в отделе нравов и отделе наркотиков.
Они шантажировали дилеров, трясли продавцов.
А это все к чему?
Сейчас в убойном отделе есть две основных версии:
что моего сына убила эта банда
или что это дело рук случайного грабителя,
не связанного с его заданием.
И то, и другое вероятно.
Нет, его раскрыли.
И убили.
Сэр, я знаю одного из следователей. Брэд Конниф.
Он отлично делает свое дело.
Не сомневаюсь.
Когда ему позволяют.
Сейчас идет предвыборная кампания, Босх.
Убийство полицейского оборотнями в погонах?
Думаете, они все скроют?
Мэр и шеф полиции?
Они примут все меры, чтобы расследование
не закончилось до выборов.
А потом вообще замнут дело.
Пойдут на сделки с виновниками. Без суда и без шумихи.
И никто никогда не узнает правды.
Как бы им этого ни хотелось,
они не будут наступать на горло убойному отделу.
Я бы наступил на их месте.
Я поступал и похуже.
Шеф, зачем вы меня позвали?
Я хочу, чтобы ты вел расследование.
- Вместе с убойным? - Вместе со мной.
Ты мне нужен, Босх.
Мне нужен детектив, который будет рыть землю за моего сына.
Но, сэр...
Арсено.
Сейчас он неприкасаемый.
Но он знает, кто за всем этим стоит.
Убойному даже нельзя с ним говорить.
А тебе - можно.
Не знаю, сэр.
Параллельное расследование - плохая идея.
Пусть убойный делает свое дело. Они найдут убийцу вашего сына.
Если им позволят.
Кто?
Десятый этаж.
На похоронах моего сына...
Ты поднял гильзу от залпов караула.
Я всегда так делаю на похоронах полицейских.
Почему?
Потому что он был одним из нас.
Тогда помоги мне.
Помоги узнать, кто его убил.
Дж. Эдгар.
Мы едем на Малхолланд, пока жара не наступила?
Черт, я забыл. Я в центре, кое-какие дела.
Окажи услугу - съезди туда сам. Потом сочтемся.
- Конечно, Гарри. - Спасибо, напарник.
У Финни все прекрасно.
Пенсия, надбавка за работу на пенсии.
Он начальник службы безопасности у какого-то богатея в Малибу.
На месте Финни я бы целыми днями в гольф играл.
К черту работу.
Не знал, что ты любишь гольф, Конниф.
Гарри Босх.
Да, я слышал, что ты вернулся.
Две недели как вернулся - и уже веду дело.
Порнографа застрелили и сунули в багажник его же машины.
Ох уж этот полицейский гламур.
Это мой напарник, Джули Эспиноса.
- Гарри Босх. Очень приятно. - Очень приятно.
- Слышал, у вас интересное дельце. - Разве?
Как успехи?
Нам даже нельзя говорить с его напарником. Он ПНС.
И десятый этаж наседает, указывает, что делать и когда.
Я думал, Тензер всех порвет за это дело.
Ирвинг был его подчиненным.
Нет, он теперь слушает О'Ши.
Верно.
Я надеялся, что политику сюда не вмешают.
Как же, держи карман шире.
Брэд.
Да.
Ну ладно... Мы разберемся.
Пока не нужно высовываться, да?
А что нам еще остается?
Забегай как-нибудь в "Эль Компадре"?
Осушим кувшин "маргариты".
Обязательно.
- Рад был увидеться. - Аналогично.
Последний раз ваш агент выходил на связь...
Под Рождество два года назад.
В тот вечер Аллен ездил в Вегас из Лос-Анджелеса.
Пробыл там шесть часов.
И еще до рассвета отправился обратно.
Короткая поездка?
Это для него не характерно. Он всегда оставался на несколько дней.
На обратном пути примерно в 6 утра он свернул с шоссе 15,
проехал три км и остановился.
Стоял полтора часа.
Кто съезжает ночью с дороги на "Бентли"?
Я по этой дороге ездила сто раз.
Могу точно сказать: там ничего нет.
Голая пустыня.
Зачем ваш бывший муж вам это дал?
Он не давал. Я взяла у него на столе и сняла копию.
Вы говорили, что как раз этого делать не станете.
Я сказала, что не буду за ним шпионить.
Это касается вашего расследования, не его.
Тут очень тонкая грань.
Я оценила ваше предложение и решила помочь.
Хорошее начало.
- Босх. - Я в центре.
Дай мне полчаса.
Похоже на ограбление.
Так и должно казаться.
Я спросил у куратора Джорджа, был ли на нем тогда жучок.
О жучке в отчетах не сказано.
Я знаю. Ло сказал, что он был.
В часах.
Которые случайно забрал убийца.
Ло говорит, что это совпадение.
Включите запись.
Может, Арсено в этом участвовал.
Помогал подставить Джорджа.
Не знаю.
Похоже, он искренне расстроен.
Может, сообщники его не предупредили.
Хотели естественной реакции на камеру.
Нужно с ним поговорить.
Убойный за ним наблюдает.
Мы найдем обходной путь.
Мы?
Полагаю, это не для протокола.
Какого протокола?
Эдди, тебе звонят.
Ясно.
- Только быстро. - Ладно.
- Алло? - Арсено, это замшефа Ирвинг.
Срочно возвращайся домой.
Мы должны с тобой побеседовать.
Вы же знаете, что мне нельзя.
Я видел запись из магазина, видел, что ты был шокирован.
Именно.
Ты не знал, что случится с моим сыном.
Нет, не знал.
Убойный думает, что ты замешан.
Я знаю.
Может, я смогу помочь.
Ну не знаю.
Не играй со мной, малец.
Ты должен решить прямо сейчас.
Такого шанса больше не выпадет.
Ладно, и как нам это сделать?
Выйди через черный ход.
Оставь пистолет и вещи. Ты вернешься.
Тебя ждет машина.
- А ты кто такой? - Таксист.
Мой дом - дальше.
Они уже поняли, что ты уехал.
Они пошлют машину к твоему дому.
Таксист, как же.
Какого черта?
- Мужик, ты чего творишь? - Тихо.
Я тебя урою!
- Вставай давай. - Вот черт!
Чтоб тебя!
Замшефа.
Тебе повезло, что это мы.
А не Ла Эме.
Ла Эме? О чем это вы?
Помнишь перевалочный пункт, что вы ограбили на той неделе?
Вшивые наркодилеры.
Дерьмо.
Ты в нем по уши. Знаешь Карлоса Вегу?
Господи. Чего вам надо?
Имена.
Кто убил моего сына и по чьему приказу?
Вы же знаете, что я тут ни при чем. Сами сказали.
Имена. Или выдадим тебя Веге.
Я не знал, что они хотят его убить.
Богом клянусь.
Джордж был моим другом!
- Ты это уже говорил. - Имена.
Вы не понимаете. Они меня убьют!
Вега тебя точно прикончит.
Выбирай.
Я последний раз спрашиваю.
Я не могу.
Давай кляп - и в машину его.
Ладно, ладно. Карл Нэш.
Нэш?
Да. Карл Нэш.
Это сделали по его приказу.
Он узнал, что Джордж - подсадной.
Ты его знаешь?
Из убойного по Ван-Найсу. В отставке.
Нэш приказал. А кто исполнитель?
Не уверен.
Может, Ник Райли. Из наркополиции.
Жертва в моем деле, Тони Аллен, жил в "Потаенных вершинах".
Карл Нэш - шеф их службы безопасности.
С ним работают и другие копы.
Думаешь, эти дела связаны?
Мы подозреваем Веронику Аллен в убийстве мужа, но у нее алиби.
Может, это для нее сделал Нэш?
Убил ее мужа?
А что? Она знакомится с бывшим копом на воротах.
У нее проблемы: у мужа любовница.
Слово за слово - и дело в шляпе.
Что, если Вероника наняла Нэша?
За заказное убийство - смертная казнь.
Выбьем все, что можно, из Арсено, и отпустим его.
Будем работать по Нэшу в деле Аллена.
Если зацепим - он пойдет на сделку.
Выдаст всех причастных к убийству вашего сына.
В том числе и самого убийцу.
Как ты познакомился с Нэшем?
Он торгует оружием.
Его номер был на доске объявлений.
Я слышал, он может достать левый ствол.
Он продал тебе левый ствол и понял, какой ты дерьмовый коп.
Он тебя нанял?
Можно и так сказать.
Подкинул мне пару халтурок. Так я и начал.
Сколько у него людей?
Не знаю. Я знаю только тех, с кем работаю.
И кто они?
Господи!
Морин О'Грэди. Ник Райли. Бернардо Пиччинини.
Все копы?
Да. Из Долины и Западного района.
И все они работают с Нэшем в "Вершинах"?
Да.
Расскажи мне о Тони Аллене.
Простите, я не знаю, кто это.
Ты был там той ночью?
- Какой ночью? - Когда его убили.
Чтоб вас. Я же говорю, что не знаю никакого Тони Аллена.
И не знаю ни о каких убийствах.
Нэш о нем не упоминал?
Никогда.
Он вообще не говорил об убийствах. Я никого не убивал.
Я не знал, что они хотят убить Джорджа. Богом клянусь.
У тебя есть выбор.
Расскажи убойному все, что знаешь, и скостишь себе срок.
На хрен надо.
Или не делай этого и жди в гости Ла Чулету.
Слухи быстро разлетаются.
Вы что, сдадите меня?
- Мы же договорились. - Договорились?
Я не договариваюсь с оборотнями в погонах.
У тебя есть 24 часа. Потом Ла Эме узнает твои имя и адрес.
Надо подстраховаться.
Дать имя Нэша убойному.
Я разберусь.
Что бы вы сделали, если бы он не раскололся?
Сдал бы его Ла Эме.
Конниф.
Босх. Второй раз за день.
- Хочешь "маргариту"? - Есть минутка?
Придержи мой стульчак.
Ох, оговорился. Стульчик.
- Что такое? - У меня есть зацепка по твоему делу.
А утром ее еще не было?
Час назад всплыла в моем деле.
О том порнографе? И оно связано с нашим?
Похоже на то.
Вот ты сволочь.
Мы не случайно утром встретились. Ты меня допрашивал.
Знал же, не надо с тобой говорить.
Нужна зацепка или нет?
Выкладывай.
Карл Нэш. Из убойного по Ван-Найс, в отставке.
Шеф охраны в "Потаенных вершинах". Нанимает копов.
Говорят, что торгует оружием в Долине.
Законным и не очень.
И как все это связано с делом Ирвинга?
Нэш продал левый ствол Эдди Арсено.
Ладно. Мы разберемся.
Дай знать, если что нароешь.
Да пошел ты.
Гарри.
Ну, как все прошло?
Я нашел место, где он остановился.
Вызвал криминалистов.
- Что-то нашли? - Ничего.
Ни крови, ни гильз.
Нашли чемодан в кустах.
Черный "Туми", о котором говорила жена?
В нем только грязное белье.
Зато подтвердили место. Молодец.
Спасибо. А ты зачем звонил?
Карл Нэш.
На него что-то есть?
Говорят, приторговывает оружием.
Хочу проверить.
Как это связано с нашим делом?
Пока не знаю. Ты должен кое-что сделать.
Не вопрос.
Он на работе.
Ты мне расскажешь, в чем дело?
Потом объясню. Увидимся позже.
Уверен, что он на работе?
Да. Эдгар подтвердил.
Ни сигнализации, ни камер.
Видно, чувствует себя в безопасности.
Да.
Ты мастер.
Обычно у меня есть ордер.
Вот что я нашел в вентиляции.
Нэш следил за Тони Алленом.
Знал о Лейле.
Знал, как подставить Рыкова
и как свалить убийство Аллена на мафию.
Что будем делать?
Получим ордер и заберем все это официально.
- Это достаточно? - Достаточно.
Заказное убийство. План очевиден.
Вопрос в том, чья это идея. Его или Вероники Аллен?
А ты какого хрена тут делаешь?
Спокойно. Я ехал обходными путями.
Проверил, нет ли жучка?
Конечно. Он в моей машине в спортзале.
А это чье ведро?
Взял на время.
Нам нужно поговорить.
За мной.
Скоро вернусь.
Понял.
- Слушай. - Заткнись.
Да брось, нет на мне жучков.
Дай телефон и часы.
Что?
Сейчас же.
Да ты просто издеваешься.
Вот. Доволен?
Ты чего?
Хотел говорить - говори.
Они на меня наехали.
Убойный? Им нельзя с тобой говорить.
Нет, не они.
Замшефа Ирвинг и его шавка.
- Ирвинг сам к тебе заявился? - Да.
Боже! Он решил действовать сам.
Еще как, уж поверь.
И что они сказали?
Помнишь тот перевалочный пункт в Хайленд-парке?
- Принадлежит Ла Эме. - Да гонишь!
Нет, не гоню. И знаешь, кого еще они упомянули?
Ла Чулету. Знаешь его?
Дерьмо.
Что еще?
Спрашивали о Тони Аллене.
- И что ты им сказал? - Ничего я не сказал.
Ничего. Но мы явно где-то прокололись.
Они знают о наших делах.
Они знают имена?
Нет. Но они точно следят за мной и О'Грэди.
Пора сматывать удочки.
И ты решил меня кинуть?
Пахнет жареным, Карл. Я хочу свою долю. Ты мне должен.
Ты знаешь, что у меня еще ничего нет.
Дерьмо.
Я не собираюсь упрашивать.
Я приехал в такую даль, чтобы тебя предупредить,
разъяснить, что к чему.
Потерпи несколько дней.
Как только будут деньги, все свое получат.
Хрена с два! Это я тут козел отпущения.
Я был его напарником, и я теперь на прицеле.
Я должен сматываться, пока еще могу.
Ладно, езжай домой.
Я наскребу твою долю.
Кто-нибудь ее тебе передаст.
Когда?
Завтра-послезавтра.
Не беспокойся, все получишь.
А пока не раскисай давай.
И не забудь свои вещи.
Да уж, спасибо.
Вот кто несет за все ответственность.
Эти уроды убили вашего сына.
Что будем делать?
Завтра получим ордер на обыск и сразу вручим его ему.
Найдем фотографии и сейф с пушками.
Арестуем Карла Нэша за убийство Тони Аллена.
А убойный?
Они им займутся, когда мы убедим Нэша пойти на сделку
и рассказать все об убийстве Джорджа.
Хочу видеть, как ты его возьмешь.
Не думаю, что это умно, сэр. С нашими-то делами.
Я хочу там быть.
Я посмотрю тебе в глаза, ублюдок.
Посмотрю тебе в глаза.
Тварь.
Паршивая тварь.
Привет, Эдди.
- Мо. - У меня твои деньги.
Ты меня до смерти напугала.
Я думал, никто до завтра не появится.
Ты же знаешь Карла. Вечно ему неймется.
Велел мне все решить сегодня.
Хорошо. Включу свет.
Ладно. . Включу свет.